Original subtitles

Hraničná rieka

Počas vojny medzi Maximilianom a Juárezom roku 1865,

bolo malé územie v mexickej časti Rio Grande

nazývané "Voľná Zóna".

Dominoval tu Generál Calleja

a stalo sa útočiskom psancov.

Toto je príbeh "Voľnej Zóny".

Stop!

Felipe, 100 dodlárov v zlate, že sa nedostane na túto stranu.

Súhlasím!

Už je v polovici.

Škoda, že ho tu budeme musieť pochovať.

Dám rovnakú stávku, 100 dolárov v zlate.

Nikdy nepríjimám peniaze od ženy, ale súhlasím.

Chudák. Tak blízko a predsa tak ďaleko.

To je spôsob ako spoznávať inú krajinu.

Ak nie ste proti nemu, prečo mi nepomôžete?

Stop!

Uhnite z cesty.

Nerozumiem američanovi. Máte svoju vojnu.

Sever proti juhu.

Koľko vojen chcieš?

Generál Calleja nechce amerických vojakov na tejto strane.

Generál Calleja je psanec.

Ovláda Voľnú Zónu bez súhlasu mexickej vlády.

Vláda? Aká vláda?

Máte Abrahama Lincolna, to je jedna vláda.

Potom Jeffersona Davisa, druhá vláda.

Nech žije generál Calleja!

Aké veľké srdce!

Živý či mŕtvy?

Živý, ale s ťažkosťami.

Ako sa voláš?

Ako?

Jim Lake.

Neviem prečo ste sem prišiel.

Vražda? Dezercia?

Pre urážku.

Vitaj vo Voľnej Zóne!

Operte ich, prosím.

Premýšľam čo by to mohlo byť, že ste vyšiel bez úhony.

- Nič, len som sa modlil. - Takže ste meditoval uprostred rieky.

Modlil sa k smrti.

Prečo ste si vybral Voľnú Zónu ako ciel?

Nechcem o tom hovoriť hocikomu.

Vo Voľnej Zóne nie je ľahké mať priateľa.

Niekedy treba mať ruku tvrdého muža

na takýchto miestach.

Ste unavený. Potrebujete si oddýchnuť.

Spýtam sa na izbu v hotely.

Potom prídem a zoznámim vás z ľuďmi.

- Oblečenie máte v skrini. - Vďaka.

To je El Gallo, jeden z obchodníkov generála Calleja.

Je strčený vo všetkom čo smrdí dolárom.

Muži sem utekajú pred zákonom a nakoniec sú väzni.

Čoskoro nenávidia toto miesto.

Vidím, že generál nie je nestranný.

Je tu veľa fanatikov, aj medzi dezertérmi.

A čo vy?

Som neutrálny, a vy?

Som z víťazom.

To je ďalší obchod s generálom?

Nepáčia sa mi osobné otázky o žene od rieky.

Ella?

Nemohol ju vidieť len tak.

Neodpovedal ste na moju otázku.

Vlastní 50 percent lokálu.

Myslím, že je parnterka Calleja.

Myslel som na jej voľný čas.

Nie!

Zachránila mi život, chcem jej poďakovať.

- Pošlite list, je to bezpečnejšie. - Lepšie ako streľba na rieke.

Lake, Quartz Anderson.

Quartz je odborník na prevoz texaského dobytka

na túto stranu hranice.

Je veľa kupcov kubánskej a španielskej armády.

Získavame veľa, napriek províziam generála.

Potrebujem tvrdých mužov.

Chcete sa pripojiť?

Nie.

Ste unavený z bojov z yankees, čo?

Áno. Aká je vaša výhovorka?

Pán Lake?

Máte teraz schôdzku s generálom Callejom.

Mýlite sa, kapitán.

Teraz mám schôdzku s fľašou whisky.

To je veľká česť. Bavte sa s generálom, je to skvelý človek.

Najlepší na svete.

Ruším svoju schôdzku.

- Ideme? - Prosím.

Keď bude pokračovať a späť,

mohol by tu byť z Colorada za tri mesiace.

Koľko povedal, že vzal?

Dosť na kúpenie sveta.

Generál Calleja je pripravený na všetky udalosti.

Samozrejme.

Aj tam, kde nie zákon a poriadok, treba zákon a poriadok.

Policía, armáda a cintorín.

To stojí veľa peňazí.

Generál má 20 percent zo všetkých obchodov vo Voľnej Zóne.

To je brutálne.

Páči sa mi slovník yankee. Hrubý, nečistý. Brutálny.

Pán Lake, toto je barón Kurt Von Hollden.

- Je mi potešením. - Baron.

Zdržíte sa dlho vo Voľnej Zóne?

Ochrana nie je na predaj, generál?

Kto by vás chcel prenasledovať?

Policajti, vojaci Únie, možno.

Dám vám ochranu.

Cítim, že chcete hovoriť o zaujímavom obchodnom návrhu.

Máte docela dobrý inštiknt.

Aký veľký to bude obchod?

- 50.000 dolárov? - Viac.

Jeden milón dolárov.

To je veľký skok, generál.

Dém odvážnejší. Dva milióny dolárov.

Máte dobrú informačnú službu.

Najlepšiu.

Ste američan, veliteľ Mattson.

Ste Mattson, nie?

Vzdávam to, generál. Aká je tá informácia?

Vy a vaši priatelia ste upratali, nemám rád slovo "ukradli",

zásielku zlatých prútov, spoločnosti Clark-Grubler,

Denver, teritórium Colorada.

Zlato patrí, alebo patrilo armáde Únie.

Päť mužov zmizlo.

Voz, kone zlato, všetko.

Jedna perfektná vojenská jednotka.

Vieme tiež, že slúžila pod velením generála Robert Lee.

Čo ešte?

Zaujímalo by ma kde sa môžu obrátit keď sa chcú zbaviť toho zlata

ak nie na Voľnú Zónu, kde sa kupuje a predáva všetko.

My predávame zlato s právnymi zárukami.

Je tu medzinárodný záujem...

Neprišiel som predávať, ale kupovať.

Kupovať čo?

Pušky, streľný prach, potraviny, odevy.

Tu môžete dostať všetko. A ešte viac.

- Môžete to dopraviť do New Orleansu? - Áno.

Z Contra Costa, cez záliv do New Orleansu.

Na nejaký čas prenajmeme loď.

Chcem všetko,ale najviac zbrane a streľný prach,

a to čo najrýchlejšie.

A čo zlato?

Uisťujem vás, že zlato bude tu.

Sám zabezpečím dodávku.

Chceli by sme vidieť zlato na tejto strane rieky.

Bude tu.

Obdivujem vašu odvahu, vlastenectvo a predovšetkým váš charakter.

Ja obdivujem vás,

muža čo sa riadi len zákonmi zlodejov.

Vidím, že sa chápeme. Dobré odpoľudnie.

Generál.

- Barón. - Bolo mi potešením.

Americká spravodajská služba.

Austin, Texas.

Oddelenie konfederačného zlata.

Predpokladáme, že veliteľ Mattson, z tímu generala Lee,

vodca lúpežníkov, ide so zlatom do Voľnej Zóny.

Veľmi dôležitá správa.

Áno?

Agenti Benita Juareza sú vo Voľnej Zóne.

Každý chce svoje územie. Maximilian, Juarez...

Vieme ako sa vysporiadať zo zradcami.

Odhaľte ich!

Ahoj. Pamätáte si ma?

Samozrejme. Naposledy som vás videla...

Keď som mal tvár v rieke.

Lepšie je to tvárou nahor.

Tak sa cítim lepšie.

Teraz ste tu, stálo to za tú námahu?

To je ešte skoro povedať, ale vyhliadky sa zlepšujú.

Kúpim vám niečo na pitie za tú rieku.

Nepijem a páči sa mi rybolov.

Som zvedavý.

Letalo tam veľa guliek, mohla ste byť zranená.

Prečo ste riskovala za týchto podmienok?

Pre to ako vždy. Pre peniaze.

Chcel som sa len slečne ospravedniť za nepohodlie,

ale zdá sa, že sa jej to páči.

Urobte mi láskavosť, odprevaďte slečnu ku stolu.

Ak si to želá.

Myslíte, že si môžete kúpiť mojich vojakov

za zlato vašeho vodcu? Je to smiešna misia!

Milujú ma. Vždy som bol spravodlivý.

Nechcem nikoho ovládať.

Skončili vaše dni vo Voľnej Zóne.

Odveďte ich dotadu.

Mali spravodlivý proces, a na svitaní budú zastrelení.

Som rád, že ste tu. Slečna Strasser.

Máte sa?

Mám sklony k láske ku všetkým ľuďom,

okrem tých čo nerozumejú moci, majú čo chcem,

alebo čo je moje.

K vám som veľkorysý, mám vás rád,

pretože ste sa staral a chránil túto krásnu slečnu

pokiaľ som bol zaneprázdnený.

Odprevadíte ma domov?

Ak to naozaj chcete.

Prajem si to.

Život je plný nečakaných potešení.

Dobrú noc priatelia. Môj generál.

Dobrú noc.

Normálne by bolo, keby som zabil tohto arogantného gringa

že ide s touto krásnou slečnou, ktorú milujem.

Ale nie, nemám strach, že sa nič nedeje.

Veľmi dobre myslené, generál.

Tu bývam.

Máte kávu?

Zamestnanci nemajú podvádzať.

- Nie? - Nie.

Zrejme som urobil chybu.

Niekoľko.

Nabudúce. Adios.

Počkajte.

Dám vám jednu radu, veliteľ Mattson.

Mattson?

Prekvapuje vás, že poznám vaše meno?

Ráno to budú vedieť všetci v meste.

A tiež o tých dvoch miliónoch v zlate.

Chcel ste mi dať radu.

Áno. Odíďte z Voľnej Zóny.

Urobte kým môžete. Dnes v noci, teraz.

Mám sa vrátiť domov sám?

Neviem či mi rozumiete. Páčite sa mi. Takto vraciam láskavosť.

Existujú aj lepšie spôsoby.

Nebuďte blázon, verte mi.

Pôjdem, ak sa vyriešia niektoré nevyriešené otázky.

Nebuďte prekvapený ak zostanú nevyriešené naveky.

Zabudnite na Calleja, chce svoje zlato rovnako ako ja na svoje provízie.

Ale nerobte vojnu. Môžete čakať, hrať.

Môžem?

Poznám Voľnú Zónu, viem čo sa tu môže stať.

A poznám i Calleja.

Keď budete mať šťastie, odídete živý, ale nemusíte ho mať.

Môže to tak byť.

Je to pre vás tak dôležité?

Je to dôležité.

- Smola. - Prečo?

Zachránila som pred utopením niekho koho zastrelia.

Dobrú noc.

Posaďte sa, Mattson!

- Nepochybuj o slovách ženy. - Čože?

- Nič. Čo je?

Zlato. Kde je skryté?

Myslel som, že budem v bezpečí do príchodu zlata.

- Slečna povadala, že sa mýlim. - Je veľmi šikovná.

Čo to zlato?

Prečo naďalej nekradnete dobytok?

Táto návšteva vás môže stáť život. Calleja vás zabije.

Počas 5 minút môžete byť mŕtvy.

Dobre, aký je problém?

Mám 12 mužov na druhej strane. Pomôžem vám presunúť zlato.

Presunieme ho z Galvestonu do Gulf Portu, mimo územia Únie.

Poznám niekoľko kubánskych podnikateľov čo by kúpili toto zlato.

Za dva milióny drahých kovov

nám dajú aspoň milión libier.

Budeme vašim partnerom s treťou stranou.

Hovorte!

Čo sa tu deje?

Lake, odpovedzte!

- Kto to bol? - Anderson.

Požičajte mi zbraň, Newlund.

Ak má niekto zbaň môže zabiť,

nechcem mať problémy.

Nikoho nezabijem.

Je to dobré?

Požičajte.

Radšej nie.

Je to niečo pred čím neuniknem. Ak to nespavím, história sa zopakuje.

Dajte.

Odhoďte zbrane!

Zoberte ich.

Dúfam, že ste neboli dobrí priatelia.

Ak áno, čo by sa stalo?

Obaja vedeli kto som.

Veľmi dobre.

Chápete čo hovorí, Barón?

Poslal som týchto dvoch hľadať zlato.

Veľmi vtipné. Američania majú bujnú fantáziu!

Nehovorte, že to napadlo vás? Či áno?

Stať sa môže čokoľvek.

Vargas! Sánchez!

Títo dvaja muži nie sú vítaní vo Voľnej Zóne.

Obráťte sa na orgány USA.

Sú hľadaní za krádež dobytka, a ja ich nechcem kryť.

Poďme!

Je smiešny ten efekt chamtivosti v ľudskom mozgu.

A veľmi smutný.

Blahoželám, pane. Ste veľký gentleman.

Nik vo Voľnej Zóne sa nepokúsi nič podniknúť bez môjho povolenia.

Dúfam, že si to pamätáte, generál.

Samozrejme.

Ako som povedal, veľký gentleman a veľmi odvážny.

Trvalo to, ale nakoniec som tie schody zvládol.

Vďaka novému priateľovi Newlundovi.

Nie, je preč.

Je to dobrý priateľ.

- Ako sa cítite? - Fatálne.

Máte štýlové bývanie, pekne sa obliekate. Je to pekné.

Som rád, že to schvaľujete.

Nepovedal som, že to schvaľujem, len že je pekné.

Prenasledovali vás, strieľali na vás, skoro ste sa utopil,

a ešte aj dve bitky za deň.

Prečo si myslíte, že to stojí za to?

Za tú dobu zomrelo 200 mužov na fronte.

Myslím, že to stojí za to.

Mám náskok, stále žijem.

Strácam s vami trpezlivosť.

Čo teda chcete?

Pravdu?

Budem úprimná.

Preto hvorím: "Konfederácia je stratená".

"Nevkldajte do nej nič".

Chcela by som dva milióny v zlate a ísť do Európy.

Žiť zvyšok svojho života na zámku.

To by som spravila.

Nemyslím si to.

Nie?

Všetko čo mám, má takto.

To je všetko čo očakávate od života?

Všetko.

Toto a generála Calleja?

Je lepšie odísť.

Nedosiahla by ste to bez neho, alebo niekoho ako on.

Keď odíde, prídete o to.

Ak odíde.

Ako dlho myslíte, že to vydrží?

A keď to vydží, dosiahnete šťastie?

Myslím, že nie, slečna.

Koľko toho viete zo života!

Aspoň viem kam idem.

Áno. Ako oni.

Môj otec a brat hovorili ako vy.

Obaja zomreli v bitke pri Buenavista.

- Je mi to ľúto. - Neľutujte.

Aspoň nevideli, že krajinu za ktorú bojujú

menia pri vyjednávaní za zmluvu.

- Zmluva z Guadalupe? - Áno.

Prvé sú ich životy, potom všetko ostatné.

Bez ohľadu na to, zomreli v sláve, pretože zomreli pre svoje ideály.

Neschvaľujete to?

- Smrť? - Alebo život s ideálom?

Neschvaľujem. Ideály sú luxus.

Patria bohatým. Ja nie som.

Jedna otázka.

Prečo sta sa obťažovala zachrániť mi život?

Uisťujem vás, že je to jedno.

Ale mne nie.

To pre svoje ideály, ktoré ste pochovala, ale sú stále tu.

Zostanete vo Voľnej Zóne?

Áno, zostanem.

Nemôžem sa vzdať svojich ideálov.

Uvidíme sa.

Poručík Sánchez? Dajte mi oheň.

Vďaka.

Som rozumný človek.

Nežiadam ospravedlnenie vášho správania všera v noci.

Ja tomu rozumiem.

Čo treba chápať vo vašich náznakoch?

Aj dieťa by to videlo.

Moju lásku k vám. Som ako dieťa.

Nechcem nič čo nemôžem mať celé.

- To je dosť nejasné. - Nemôžem si pomôcť.

- Je to ako chocorba. - Som polichotená.

Málo žien si uvedomuje čo je to žiarlivosť.

Nevovorím žien, hovorím žena.

Prečo ste to urobila? Nebol som štedrý?

Bolo som málo atraktívny?

V noci ste nebol atraktívnejší než prasa.

Vo Voľnej Zóne každý vie kto je atraktívny.

Myslíte, že mi nevadí váš prejav náklonnosti

k pánu Mattsonovi?

Je to vážna chyba, Carmelita.

Počúvajte, Eduardo.

Vaši vyzvedači a informátori

sú tak nepríjemní ako vaše narážky.

Muž bol v bezvedomí.

Dala som mu brandy a odpočíval než mohol ísť.

To isté by som urobila zo psom.

Tento pes je krásny a bohatý.

Je to problematický pes.

Teraz odchádzam.

Počkajte.

Poviem vám prečo ste tu.

Otočte sa. Prosím.

Za poslednú noc a dnešok, odpusťte mi.

Je to krásne.

Oveľa viac než pred tým. Keď ju budete nosiť, pamätajte si.

Na čo?

Nie som tak atraktívny ako iní, ale ja som oveľa silnejší.

A keď budem mať americké zlato, aj bohatší.

Povedala som mu čo s tým.

Som rád, v jeho záujme, i vašom.

Je lepšie si pred tým spomenúť ako ste ho volala "pes"

a bude mať tú drzosť strieľať.

- Adios. - Adios.

Priznali sa.

- Dobrovoľne? - Samozrejme.

Ak sa Juarez dohodne s Maximiliánom, pošle sem vojakov.

Domnieva sa, že dostane Voľnú Zónu. Nech skúsy!

Môj generál!

Čo chceš?

Nechcem obťažovať, ale mám tu pochybnosti.

Zásielka bavlny čo predal

barón britom na Kube.

Platba je 3.000 dolárov.

Čo? 3.000 dolárov?

Malo to byť oveľa viac! Najmenej 6.000!

Spýtal som sa baróna, povedal, že ponuka klesla.

Ten hajzel klame! Naplnil si vrecká na môj účet!

Môžete to dokázať?

Nedokážem to! Nie som obchodník!

Barón vie veľa o obchodovaní.

Trvalo mi uvedomť si, že nemám rád pruskú aroganciu.

Chceš to?

Ja? Ja som vojak.

Neviem nič o obchode.

Môže tiež znížiť cenu zbraní a streliva.

Ak predajca predáva, kto vie?

Pokiaľ sa predáva. Prečo nie?

Barón manipuluje s výbušninami.

Je to nepezpečné.

Ak manipuluje s prachom... môže vybuchnúť do tváre.

Tak.

Nepoviete mi ako u vás skončili tieto opakovacie pušky Únie?

Chamtivosť.

Tá dokáže všetko.

Je zaujímavé, že tieto pušky sa použijú proti vojakom Únie.

- Koľko ich máte? - Takmer 12.000.

- Dobre. - Je tu jeden malý problém.

Provízia bola stanovená na viac ako milión dolárov.

Mám dva milióny.

Pripomínam, že nie ste tak ako si myslíte.

- Keď... - Áno, hovoril ste.

Z províziou, mám len milón.

Menej.

Nezabudnite, na osobný účet generála Calleja, je brutálny.

Chcem dolár za dolár, inak nekupujem.

- Ste schopný sa dohadovať? - A vy?

Len zastupujem generála.

Neviem.

Zdá sa, že niečo naznačujete.

Len hovorím, že dostanete tú províziu.

Buď budete platiť, alebo sa bude zabíjať.

Premýšľajte, barón.

Je to súkromná hra, alebo sa môžem pridať?

Je tu dosť ľudí.

Dobre.

Urobili sme to znovu!

Dali sme ďalší výprask Konfederácii!

Lee opustil Danvill!

Áno, Konfederácia ustupuje! To je začiatok konca!

Pozývam ťa na pohárik!

Uvidíme čo bude zo zaltom.

Fantastické! Juh dostáva čo si zaslúži!

Nepáči sa ti niečo čo som povedal?

Si rebel, chlapče?

Spýtam sa ťa niečo. Odkiaľ si?

Z Atlanty.

- Utiekol si, keď začala streľba? - Nechaj chlapca na pokoji.

Ty si jeden z nich, čo?

To je viac ako boj vo vojne.

Ešte som nestretol južana, čo by nebol zbabelec.

- Si v poriadku? - Áno.

Pozývam ťa na pohárik.

Vidíte, barón?

Staráte sa o moje záujmy, a ja o vás.

Som veliteľ týmto mužom,

a vám je kto veliteľ?

Máte nervy z ocele.

Odkedy vstupujete cez zadné okná?

Ibe vtedy, keď je pred dverami veľa zvedavcov.

- Okrem toho, nie je to latinská krajina? - Áno, ale ja nie som slečna.

Tiež nie som cabalero.

Ospravedlňujem sa za ranu. Muselo to byť autentické.

Nalejte si niečo na pitie.

Povedzte mi o zlate.

Je v bezpečí. Schované u Brownsville.

Ale nerád ho tam nechávam viac ako je nutné.

Prineste ho sem. A čo ostatní?

- Adamson? - Mŕtvy.

- Brady? - Mŕtvy.

Prepáčte.

Bola to ťažká cesta z Colorada.

Podviedli nás. Ale cesta späť bude naša.

- Povedieme ju. - A Stanton?

Phill je stále so mnou. Je na druhej strane.

Máte všetko pripravené? Dobre.

- Kedy začnete? - Zajtra v noci.

Všetko je tu. Čas, miesta. Zapamätajte si to a spáľte.

Dobrú noc.

Hľadáte topánky, Newlund?

Som námesačný. Už od detstva.

Zlý zvyk.

Jeden na to umrel.

Áno? Budem sa musieť ovládať.

Urobte to.

Zdravím, priateľu. Urobíte mi láskavosť?

Chcete poslať telegram?

Nie, požičať koňa. Kde je stajňa?

Pokračujte ďalej, za rohom.

- Vďaka. - Nie je za čo.

Máte koňa na prenájom?

Prečo ho chcete?

Preferujem jazdu na koni. Dobrý dôvod?

Zoberte si ho.

Poď, chlapče!

Poď, chlapče!

Poď, chlapče!

Poď, chlapče!

Mali sme nehodu. Ten kôň kríva.

To zahŕňa aj škody. Ospravedlňujem sa za koňa.

Vieš čo si myslím?

Že američan mi klamal.

Ten kôň sa dostal na pohyblivé pieky.

čo, kôň?

Prečo si ma klamal, američan?

Nie je dobré miesto na rozhovor,

alebo už všetko povedal môj priateľ Newlund.

Poznáte ho?

Máte pravdu, tu nie je dobré miesto.

Ale odpoviem na vašu otázku, viem, že je veľmi málo priateľov,

čo sa zaujímajú o vás, ako ste na tom.

Nič viac?

Nevidela som dôvod ísť do detailov.

Zostať na žive nie je dôvod?

Minulú noc ste mala veľké starosti o mňa.

Zabúdate ako skončila.

Povedala som mu, že sa o to nestarám.

Nemôžete prestať sa starať, ptreto ste v kostole.

Bude to preto, že máte rovnakú krv ako váš otec a brat,

len to popierate.

López!

Čo chcete, američan?

Koňa, ak máte.

Mám veľa koní. Máte peniaze?

Áno, veľa peňazí.

Dobre, jeden je tamto.

Tequila vo Voľnej Zóne je výborná!

Kapitán!

Nevidíš, že nemám čas?

Je to dôležité, kapitán. Mám informácie o američanovi.

O bohatom američanovi!

Informácie!

Všetky informácie o bohatom američanovi!

Nie dať, predať.

Šikovný chlapec! Hovor!

Počúvam ťa.

Ostatní tiež. Do mojej kancelárie.

Generál má prednosť.

Má pravdu.

Veľmi blízky generál. Veľmi blízky.

Čo je s koňom a tým mužom?

Viem, že ho kapitán Vargas dal sledovať.

Ale keď sa o 5 či 6 hodín vrátil,

mali ste vidieť môjho krásneho koňa. Skoro som umrel.

Čo sa stalo?

Američan povedal, že spadli.

Ale to nie je pravda.

Je ľahké spoznať čo sa stalo. Pohyblivý piesok.

Kôň sa zaboril aspoň meter.

Zdá sa mi to divné. Prečo by američan klamal?

Pokúste sa to zistiť.

Máte moje slovo.

Mám vaše slovo!

Prečo sta tak dlho váhal mi to povedať?

Nemyslel som, že je to dôležité,

ale dnes večer si američan požičal ďalšieho koňa.

Nie je žiadne miesto vo Voľnej Zóne, kam ísť v noci.

Nie je žiadne miesto kde ísť?

Zmizni!

Nepočuješ ma? Zmizni!

Miguel!

Vráť sa zo 6 mužmi a koňmi!

Rýchlo!

Nevedela som, že sú tu pohyblivé piesky.

Dúfam, že nie sú tam kam chodím.

Trochu ďalej odtiaľ.

Takmer 6 míľ proti prúdu.

Je to dobré miesto na ukrytie zlata.

Veľmi dobré.

Dúfajme, že američan má dobrý výlet.

Môže to byť jeho posledný.

A je to!

Vezmite si ďalšiu fľašu! Pozývam vás.

Vďaka. Veľká vďaka.

Dnes pijem tequilu. Zajtra šampaňské.

Ešte jednu fľašu tequily!

Ukážte mi peniaze, kapitán.

Je to dar od Carmelity!

Nič nehovorila.

Myslíš, že klamem?

Bez urážky, ale mám určité príkazy.

Dávam rozkaz! Nehýb sa!

Nehýb sa!

Carmelita!

Nehýb sa! Carmelita!

Niekedy nemyslím jasne.

Pozor!

Musíte byť blázon! Čo sakra...?

Počúvajte, Vargas vie o zlate.

López, zo stajne, hovoril o pohyblivom piesku.

Pohyblivý piesok? Neviem čo máte na mysli.

Znovu ma urážate. Bola som pri tom, keď to Lopez hovoril.

Vargas tu bude mať čoskoro hladku. Musíte sa vrátiť.

Je neskoro.

Zlato je tam?

Poďme nájsť vášho koňa.

Pozor, pohyblivý piesok!

Urobil som chybu. Zrejme tu príde hliadka.

Slečna mi to prišla povedať.

Je neskoro. Je to stratené?

Vargas je hlúpy keď je opitý.

Ale rýchlo vytriezve.

Nepodceňujte ho.

Môže to byť pasca. Nepáči sa mi to.

Musí. Nedá sa nič robiť.

Ak hovorí pravdu a príde hladka, čo zo zlatom?

Hodime ho do rieky alebo skryjeme v tej diere.

Je príliš neskoro hľadať iný úkryt.

Rieka je bezpredmetná.

Vyzerá jednoducho keď je plytká, ale stratíme prehľad kde je.

Zoberme ho.

Nemusím hovoriť aké je to dôležité.

Ale ak nepríde hliadka, znamená, že dievča klamalo.

Nemôžeme dovoliť, že sa vráti s tým čo vie.

O to nemaj strach.

Nehýbte sa!

Ani krok!

Oveľa lepšie.

Carmelita, nie je dobré, že si opustila Felipeho.

Vieš? To prasa v bare mi nedal tequilu.

Nehýbte sa!

Všetcia sa otočte!

Budem mať veľa tequily za to zlato.

Dobrá práca, Phil. Je to vážne?

Viac som vydesený ako ranený.

- Jeho muži boli s ním? - Nie, nariadil ich nájsť.

Pravdepodobne bol sám.

- Bol dosť opitý. - Dosť na to skúsiť to sám.

Alebo ambiciózny. Zbavme sa tela.

Hodíme ho do prúdu.

Pokúste sa nájsť koňa. Končíme tu.

Dlhujem ti ospravedlnenie a ešte viac.

Zbavil som sa ho, ale žiadna stopa po koni.

Nemôžeme ho v noci hľadať, musíme sa vrátiť.

Zoberte si raft.

- Čo je? - V poriadku.

Poďme.

Necítila si sa dobre, odišla si zo saloonu a šla domov spať.

Ak niekto povie, že klopal na dvere, nič si nepočula.

A ešte niečo. Pár dní tu nebudem.

Dovtedy môžeš Callejovi predstierať.

Ak pripláva loď, prejdeš ku mne na palubu.

Zdvihnite ruky.

Je príliš neskoro na to byť hore.

Chodím spať neskoro.

Prekorčili rieku bezpečne?

- Nerozumiem. - Zlato.

Bol som s dámou. Takže som prekvapený vašou otázkou.

Je čas zanechať hry.

Viete čo? Ja tiež!

Máš šťastie, ale si hlúpy. Ak by si stlačil spúšť...

Netreba.

Urobil som veľa vecí, ale nie som vrah.

A čo som ja?

To je to čo zistíme. Vyprázdniť vrecká.

Všetky, vrátane tých dnu.

Nie som vrah, ale môžem byť.

Detektív Clark-Gruber.

Ako ste vedel, že pôjdem do Voľnej Zóny?

A kam ste mal ísť?

Do Kanady.

Únia musí byť na to veľmi zle, keď si vás najala na nájdenie zlata.

A ja som mal šťastie. Som nováčik. Je to môj prvý prípad.

Nevadí.

Dodám zlato Callejovi, než ho nechať odniesť vám.

Dúfam, že ho odnesiem.

Nie som zástancom Únie,

ale ak vás nechám, predĺži sa tým vojna.

Ak to urobíte, zomrie viac ľudí. A ja stratím prípad.

Či sa vám to páči alebo nie, Konfederácia je hotová.

Choďte! Dnes nemám chuť na kázanie.

400 uncí.

Pri súčastnej cene je to 9.000 dolárov.

Určil som vzorku, o tom budete diskutovať s genrálom Callejom.

Nie. Získate dolár výmenou za zlatý dolár.

Calleja chce mať zlato.

Mierne povedané, neverím mu.

Ani on vám, ale myslím, že sa môže uzavrieť dohoda na zradu Calleju.

Akékoľvek pripomienky na to, by boli prinajmenšom netaktné.

Pre dva milióny dolárov môže byť netaktnosť.

Je prinajmenšom pre mňa. Pokračujte.

Súhlasím.

Uistím sa, že mám loď a zásoby čo som objednal.

Keď to odíde, dám vám dva milióny v zlate.

Čo s ním urobíte, je len na vás. Je to jednoduché.

Slovo "zrada" nie je škaredé vo Voľnej Zóne.

Ale existujú hranice.

No tak, barón. Nie ste presvedčivý.

Uzavreli sme dohodu, či nie?

Ja hovorím, že Juarez čoskoro pošle vojakov do Voľnej Zóny.

Prevyšujú päť krát Calleju.

Generál sa chce dostať k zlatu,

aby mal zálohu.

V prípade, že bude musieť "abdikovať".

Je to váš problém.

Ak dostanem zlato? Ako ho dostanem von sám.

Je to váš problém. Máte províziu.

Dobre?

Včera som dostal telegram. Loď sa volá Excalibur.

Registrovaná je v Mexiku, pláva pod vlajkou Mexika.

Vypláva z Contra Costa za dva dni a zastavý sa tu.

Po naložení vypláva do zálivu a potom do New Orleansu.

- Myslíte, že generál o tom vie. - Nie.

Mám nejaké dohody z miestnym telegrafistom.

Pri vás je generál amatér.

Našli Vargasovho koňa.

- Ale nie Vargasa. - Čo je z Vargasom?

Zmizol včera v noci. Myslel som, že to viete.

Vargasov kôň bol u rieky,

ale ako mal opraty,

ťažko by sa tam dostal sám.

Nepáči sa mi to.

Je na tom niečo divné.

Nevyriešime to tu, keď budeš postávať!

Zober mužov a hľadaj ďalej! Nevracaj sa kým ho nenájdete.

Áno, môj generál.

Prepáčte, môj generál.

Nehovoril vám barón o úmysle

použiť Excalibur.

Barón v poslednej dobe veľa nehovorí.

Názov Excalibur mi nič nehovorí.

Je to loď.

Prečítajte si toto.

Je to kópia telegramu čo barón poslal včera ráno.

Včera ráno?

Prečo sme sa o tom dozvedeli tak neskoro?

Pretože barón ma s telegrafistom dohodu.

Je opatrný v týchto veciach.

Áno? Radšej nech je opatrný s generálom.

Myslím, že prach čoskoro buchne...

Poručík Sánchez! Poručík Sánchez!

Príďte všetci na pomoc!

Veľmi pekne. Dostať ich tak pre svoju armádu.

Ale pribiť tým môjho starého priateľa Vargasa, to je iná história.

Neviem čo by niekto získal zabitím človeka tak loajálneho,

velkorysého a láskavého ako Felipe.

Chápem vaše pocity, generál.

Tiež som oceňoval priateľstvo kapitána.

Nezavolal som vás ale hovoriť o kapitánovi Vargasovi.

Ale zistiť či došlo k pokroku.

Náš priateľ nám zatiaľ neurčil rýdzosť zlata.

Som netrpezlivý.

Uvidíte ho, keď sa naloží loď.

Nedá sa účtovať kým nevidím zlato.

- Chápete, barón? - Áno.

Už ste urobil nejaké prípravy z loďou?

Ešte nie.

Dúfam, že to bude o deň či dva.

Je veľmi dôležité do nej naložiť tovar.

Loď by mohla priplávať a odísť bez toho aby o tom niekto vedel.

Chápate, barón?

Tovar by mohol byť naložený v noci,

zatiaľ čo všetci spia. Ale budete nakladať vo dne.

Samozrejme.

Nie je to zvláštne

toto je človek tak zbehnutý vo veľkom biznise,

tak dôležitý, a ešte neukázal ani uncu zlata

na preukázanie, že ho má?

Súhlasím s generálom.

Budete mať podozrenie, kým...

Povedal som, že mám podozrenie? Obvinil som niekoho?

Iste, že nie.

Len som si to predstavil.

Budem vám chýbať?

Musím ešte niečo vyriešiť.

Choďte.

Vy zostaňte.

Barón, nezabudnite na prepravu.

Barón, Excalibur!

Prepáčte, musel som.

Nepáči sa mi to.

Ale vzhľadom na okolnosti...

- Čo si myslíte? - Nechcite to počuť.

Musíte pochopiť čo je cena zrady.

Nemôžem dopustiť podvod, dvojitú hru.

Obdivuhodná vlastnosť.

Kde je zlato? Nie trochu, ale všetko.

Viem, že je tu. Je vo Voľnej Zóne.

Vargas ho našiel a zabil ste ho.

Hovríte v bolesti, generál.

- Popierate, že ste ho zabil? - Áno, popieram.

Uvidíme sa neskôr.

Mŕtvy barón, znema plánov sa dotkne aj vás.

Nech sa tovar naloží na loď.

Chcem vás tam tiež,

aspoň po záliv, kde prebehne platba.

Adiós.

Generál má veľa trpezlivosti.

Trpezlivosť je cnosť veľkých mužov.

Len blázni sa ponáhľajú.

Generál Calleja!

- Je to naliehavé! - Čo je to?

Je to telegram pre zosnulého baróna.

- Vie o ňom ešte niekto? - Iba telegrafista.

Zavrite ho.

Je to z prístavu Contra Costa.

Od vlastníka Excaliburu.

Príde sem?

- Je tam plno vojakov Juáreza. - Potom nepríde?

Čoskoro, ale nebude nakladať.

Snažil sa ho predať.

Neukradol som ho, našiel som ho pri rieke.

Poporavte ho!

Našiel ho pri rieke.

Začína byť všetko jasné.

Som rád tomu nálezu.

Aká úľava, Eduardo.

Vedela som, že som ho stratila, ale bála som sa to povedať.

Myslel som, že sa naštveš.

Som naštvaný, ale z iných dôvodov.

Vieš kde ho našli?

Nie?

Pri rieke, pri kapitánovi Vargasovi.

Pri rieke?

- Nerozumiem tomu... - Neurážaj ma svojimi lžami.

Kde je zlato?

Keby som vedela, kde je, nenechala by som sa chytiť vo Voľnej Zóne.

Chceš poprieť, že si bola pri rieke s američanom? Dosť!

- Je mi zle s týchto hier! - A mne s tejto situácie!

Prepáčte, generál.

Nechcem spochybňovať vaše metódy,

ale sú aj rýchlejšie spôsoby ako zistiť či je to pravda.

Von!

Carmelita, skús to pochopiť.

Nechcem to zlato len pre mňa.

Chcel by som sa podeliť s tebou.

Juárez čoskoro príde.

Jeho muži sú už na ceste.

Ak sa ma pýtaš, zostanem a budem bojovať.

Ale ak chceš, my obaja.

Keď ma miluješ!

Milovať? Nenávidím ťa!

Preferuješ američana. Veľmi dobre.

Vedz, že nikdy nebudeš jeho!

- Varujte mužov, ideme na to! - Slečna to povedala.

- Nie! - Dovoľte mi generál, aby som...

Niketorí dávajú prednosť sile, iný rebelovi.

Vôla slečny je veľmi silná.

Ale je tu ďalší spôsob, mudrejší

čo použijejme ako prvý.

- Môžete ísť. - Áno, môj generál.

Ak hľadáte dievča, nenájdete ho tu.

Vzal ju pred hodinou Calleja a jeho muži.

- Šli k rieke. - Prečo mi to hovoríte?

Hľadám miesto.

Po neúspechu tohto tu...

- Ak potrebujete muža... - Docela zmena postoja.

Došiel som k postoju, že sa mi generál nepáči.

- Potrebujem pomoc. - Fletcher a Stanton sú dnu.

Domnieva sa, že zlato je skryté v jej očiach.

Je to blázon!

Rád by som pripomenul, že Juárez sa blíži k Voľnej Zóne.

Nie je čas na experimenty.

Nezabudnite kto ste, kapitán. Teraz to nechám tak.

Sánchez je netrpezlivý. Neovláda sa už viac.

Radím vám si spomenúť.

Myslíte, že to nviem?

Prečo ste zastala?

Ako viete o pohyblivom piesku?

Počule som príbeh. Nie je to divné.

Ako všetci vo Voľnej Zóne.

Tiež som to počul. Poznám dobre rieku.

Ale nevedel som presne kde je pohyblivý piesok.

Je to divné.

Kapitán, začnite hľadať!

Zosadnite.

Myslel som, že by bolo lepšie ísť sem sám.

Nemal ste ísť so ženou.

Sprevádza generála ku zlatu.

Koľko ich je?

Podľa koní dosť.

Neviem koľko mužov počúva Calleju.

Boj môže byť preto ťažký.

Keď sa dostaneme k rieke, pôjdeme pešo.

Chápem, že generál je loajálny k slečne, ale je to šielanstvo.

- Času je málo. - Viem čo robím.

Je to ako hra o tanec, čo sa hrá o túto ženu.

Už dosť, Sánchez!

Nestratím pre teba rešpekt svojich mužov.

Kde je zlato? Kde je zlato?

Generál!

Vráťte sa, zbabelci! Vráťte sa!

Ty a Jeff chyťte kone. Choďte za nimi.

Utekajú zo zlatom.

Newlund, kryte ma!

Teraz je tu loď a zásoby sú pripravené.

Bez Benito Juáreza by ste to neurobil.

Zábavné, ale určitým spôsobom ste spravil láskavosť Mexiku.

Bude to splatné hneď po naložení.

Dúfam, že budete úspešný.

Vďaka.

Vážim si pomoc i prianie.

Titulky GOGO.

www.Titulky.com