Original subtitles

Your greetings?

Nice to meet you.

Finally, you come.

Sorry. No,It's OK.

Ah, yes. I'll show you something good.

Come in.

[Yamaguchi's Candy Shop]

Wow...

This is for you.

Girls always think about their face, right.

Mama too.

Your Mom who disappeared for no reason?

Yes. After Papa's company went bankrupt.

Mama suddenly abandoned me and Papa.

Is she a woman with 'relationships will end when the money ends' principle?

[Japanese Proverb: When poverty comes in at the door, love leaps out the window. A money-based relationship. The relationship will end when the money is gone.]

She is the worst.

Ya, but I have half of that blood in me.

A half awful, huh?

Which one? Pardon?

Which one of you is more skillful to play the piano.

You can’t tell which one even after seeing our face?

She looks like a drum, right?

Oba-san, who are you?

It's not important who I am.

When I finished my work, I heard the piano.

Aa, Oba-san is the one who prepares the lunch, right?

Well, whatever. Can I hear it once more from here?

How about the fee?

Hey… Do you want to take money from oba-san, the one who prepares our lunch?

Just kidding.

What do you want to hear?

Hmm, maybe it's difficult for you, but...

How about Arabesque No.1 from Debussy?

There is no 'difficult' in my life.

You said it...

How? Is it good?

Justice

- drama subbing team

Tomorrow, Mom Won't Be Here

Tomorrow, Mom Won't Be Here

Episode 5

Japanese-Indonesian Translation by fHEyb & ryuulynn Indonesian-English Translation by udhienbong | @ IDWS

Timer, Typesetter : f4rdiyan | Editor : ryuulynn & jujueportgieter | @ IDWS

Thanks for the meal!

Ah, yes! Bombi I've got good news.

Good news? Yes.

Bombi has told us once About the Japanese version of Joripi, right?

Actually, I met them. Yes, me too.

Why?

I heard something from there. What is it?

The Joripi don’t have any children you know!

The girl who always be with them is not their daughter.

That's good... It means...

Your chance to be their child...

is not zero!

Ahhh! Joripi...!

so...

so?

It's about your favorite Joripi...

You should be happy, right.

It's not good...

Even if the Joripi don’t have a child...

A chance to be their foster child is small.

We have to face the reality.

She has changed? I don't know...

You’ve grown up.

Hey, you!

Huh? Look at this.

They're...

The next house you’ll visit.

Well... I'll just make troubles. I've rejected them once.

I know!

But, they really want to meet you once again...

That’s what they said.

Me?

I can't believe it but they want to know more about you.

So, how?

I'll call the school if you want to go.

I'm going.

Huh?!

I'll go to the trial.

Then, prepare yourself quickly.

Are you happy with it? Yes.

Eh? What? What's going on here? Donki replaces Posuto?

No, not really.

I don't want a foster parents who had a trial with Donki before.

But, Donki looks happy, right.

You waste my time.

What will you do if it's not working?

It'll work. Are you sure?

Not really...

You have to bow once you’re in there.

[Bow: Deeply apologize.]

Eh?

Whether you will join this trial or not...

it depends on them.

Eh? But..

Don’t you say it’s them who want to meet me?

Don't you hear it?

Kawashima's family said 'don't force it'.

they don't want to see you cry.

Today, I decided to introduce another child.

Who is it?

Posuto?

So, it’s not because I’m chosen.

Please think about their feelings.

Their willingness to have a child. Their softness.

That's...

Bye, Pachi.

What's wrong?

Pachi doesn’t look well, somehow.

Are you sure?

Did something happen again in his trial?

This mother cat can never stop worrying, right.

Meow.

What the hell is that.

Wait for me... Wait...

Here.

I am terribly sorry.

For what I've done to you before.

I didn’t think about your feelings.

It’s just...

It’s Just?

I was scared.

I thought that happiness was when you’re treated well...

But, I turned out to be so scared about that.

I didn’t know what to do.

I'm very sorry.

But if you don't mind, please allow me to be with you again.

Raise your head.

Have a seat.

Ok.

Actually, whatever happened, Mizusuwa likes you much more than I do.

But I didn't agree with her.

I said 'just it give up'.

I thought we couldn’t be a parents.

Even from children’s point of view, like you and the others.

I felt sad.

But, after hearing what you've said...

I'm very happy.

I told you, right?

I understand, I was wrong.

Umm...

Can you do me a favour?

What is it?

Please, I want you to act normally with me.

Normally?

I think a family is not only about the good things.

There must be something you don’t like...

And also there must be many difficult things...

things like that is a family for me.

I understand.

You're right.

However, I just want you to like us...

That’s why we're being impatient.

Yes, that’s right.

I'll act normally, as I always do.

and so will both of you.

Aa... So, after this...

Do you want to prepare the lunch with me?

Ok!

Thank God! I found you.

Sensei.

Are you interested to join piano contest?

'Tiena' Contest.

'Tiena'? What is that?

The biggest piano contest in Japan.

If you can be a nomination, then you can join national contest.

A lot of professional pianists start their career from the contest.

That's good if you know.

It's suddenly, but..

You wanna join?

Eh? Tiena's.

Of course I want!

Professor from music school which I left acts as a judge.

She really recommends you to join after hearing you played the piano.

Professor from music school?

Oba-san who prepares the lunch?

It's not important who I am.

Ah!

Aah, How?

I think I'll try to continue it.

A good feeling, right?

Yes, at the first time, it's not about I don't like them.

'A lot of happiness makes me hurt'.

You said that.

Thank you. What for?

I can try it one more time. Eh? You knew it, huh?

Posuto, come with me.

For what? Come on.

It won’t be good if a guard sees us.

That's why you came here, right?

Huh?

Call me right away if you see anyone coming from the corridor.

Why should I do this? You don't understand?

As a player who'll perform in Tiena.

I must practice every day.

Don't tell me, you want to win that contest?

Of course!

What happened, Pachi?

Posuto went somewhere with Piami and haven’t come back yet.

Well, I'm happy to see my friend's doing her best.

Piami, someone is coming! Really?

Eh? Anyway Pachi, where's your shampoo?

Pachi...

Wow, it's big... For Reika...

The corn isn't ready yet... Hey you, What are you doing?

What are you doing here? Eh?

Aa... Because I smell something good….

You wanna eat together?

No. If I skip my lunch, I'll be scolded. - Oh.

But I think, uncle and auntie will be happy.

Happy?

All this time, there’s never a baby in uncle and auntie’s house.

In auntie Maria’s country...

They believe that they will have a baby if they invite children to their house.

Ooh...

Ah, yes... Next Sunday,

Can you come here instead?

Eh?!

I can't go, There is a piano contest on that day.

But, that's impossible. Please!

Sorry, I'm going home Eh?

Because... It's impossible...

Rokka, here.

Hey!!! Run!

You bring the handkerchief, don’t you?

If something happened, You know what to do, don’t you?

Yes! Ok, that's right.

What took you so long? The car is ready.

Yes.

Oi!

I think he doesn't need it anymore. Huh?

It's fine.

Is that so. But, Posuto.

You don't need to think about that.

Because it's a birthday cake, it should be glorious, like this...

And this...

Ah, it’s too long.

Usually, you must give a ring too.

But Rokka doesn’t have the money, right?

But, no problem! This cake is made by you...

Sweet and attractive.

Thanks for today.

You, what are you doing here?

Your friends? They’re children from 'Kogamo no Ie'.

Ah... What about him?

He too, after he graduated from high school, he works as staff there.

Ah, is that so.

Well..

Let me introduce you, here is Iwamoto-san.

Your boyfriend?

Yes. I've given her a ring.

A ring? That's...

Although I haven’t got the answer yet.

Well, because we always cause you troubles... and when we hear today is Kanae-san’s birthday

We give you this cake...

This is a gift from the children in 'Kogamo no Ie'!

Let's go, Rokka!

I'm sorry.

I wanted to help you get close to her...

But, that ice woman has a boyfriend...

A bad progress...

Rokka...

Do you want to wait for me until I grow up?

Is she from your playgroup?

from 'Kogamo no Ie'? Yes.

Do you like her?

Yes!

Alright, let's make a heart shape.

Wait a moment, ok.

How's your bath?

It's ok if you can't forget your Mom.

I'll get closer to you and try to be your Mom as hard as I can.

Pity you.

Although I'm not your real Mom...

When will I be...

a mother for you?

Pity you.

Me too?

Hoam...

Oi, Piami!

She’s carried away.

Let's go! Is anyone in there?

Over here. Oi, what are you doing?

We lied...

Wee... Wait!

Huh, it's locked.

Rokka... Rokka...

My Papa.

On the main page of the site, the name of participants are displayed there.

Papa... Maybe he comes to see me.

Who knows, right! Who knows...

If he comes, I want you to hold him.

It's bad! Mao!

You, for what you leave every night?

we’re caught out.

Practicing the piano in music room.

Ck.

That's, give it to me?

Oi!

Forget it!

Just forget your past.

Aa! It hurts!

Huh, I hate this I don't like competing with the others.

Are you okay? For what?

Huh, if it’s going this, I'll win easily...

Too confidence...

At least at the first or second place.

If I don’t win, I can’t go to national contest.

Oh yes, I heard that there is a kid who has a good talent.

Huh?

Oh.

Ren-kyun.

Ah, you’ve found out.

What do you mean?

A boy who plays the piano is embarrassing.

I can't say it at school, but my parents teach me hard.

Today, I'm here because the recommendation.

Recommendation, don't tell me...

Do you know the teacher from 'Igarashi Midori' music school?

Ah, that oba-san.

So, the kid who has a good talent is...

If I win the first place, You can change your opinion about me a little, right?

Just a little.

You!

You definitely cannot take him from me!

Yes...

Ah, you come again.

Oi, where are you going?

Take a pee.

Excuse me...

Oh, you're Reika's friend, right?

I've heard it from Reika, but sorry,

now, I don't have time to talk.

What's going on?

Maria...

Ah, my wife... put a divorce registration form and go.

Eh...!

Let's go find her! Together!

Eh? Come on!

Maria!

Why are you doing this?

[in French]

"I don't want to go to the hospital again".

Is that so.

Infertility treatment is hurt, right.

I, no matter how much the percentage is...

I think, if only there is a chance even just a little...

But, you're burdened because of that.

I'm insensitive.

Let's give up.

Let's give up to have children.

if we’re like this now, if we're together we'll be happy.

For me, being with you is enough.

All I want is you.

Ah, she is, Reika's friend.

[in French]

She said you're cute.

You can’t accept a child in your life it he’s not your biological child, can you?

Eh?

You, who can’t have children...

Children who don't have parents are a lot too.

Do you know what the real Joripi do?

They adopted the unfortunate children and lived happily.

The unhappy children ...

They’re a lot. Even in Japan.

The children who can't protect their Papa and Mama...

Even the children who are abandoned...

even so, they want to be happy...

All... All of them...

Please understand those children.

Ren-kun.

How beautiful...

It's not time for me to say that.

Aw...

Aw...

Aa... it hurts!

Aa...

Eh?

By doing that, the tears won’t come out, you know Why?

But your saliva coming out, right?

The tear element is turned into saliva. So you won't be able to cry.

Just a little tips.

Oh...

Umm...

From now on, do you want to teach me how to cook?

Although there is Rokka in 'Kogamo no Ie',...

He can cook, but...

The other children will tease me.

It's ok, if it’s just cooking.

When I cook, I don't think of anything.

Anything.

I've told you, haven’t I? There was a baby in my belly.

I and my husband, were thinking about the baby's name.

Clothes, diapers, even the socks...

We bought many baby supplies.

He,

He wanted to build a family by blood.

Because he couldn’t believe anything around him...

He worked hard in his loneliness.

If only the child had been born at that time, surely...

He could have understood how warm it would be when he hugged someone tight.

That's what I was thinking.

But, suddenly...

There was a serious problem with the baby.

To choose between the Mom and the baby...

He had to choose.

I begged my husband.

I begged him, "It's ok if something bad happened to me At least..

save the baby." "That’s all I want."

I begged him again and again.

When I lost my consciousness,

I thought, "Ah, my life will be ended.”

and the baby will be saved..."

That’s happiness.

But...

My husband chose me.

That's...

To save your life, right?

Yes, that’s right.

But...

I killed the baby.

"You killed the baby", it’s...

I think, your husband must be burdened.

Well, I know.

I understand but there wasn’t another way...

Finally it had to be like that..

Maybe there are spouses who always care with each other and live their life together.

But, for me...

I couldn’t.

I couldn’t do anything but hating him.

I said bad words to him.

What did your husband do?

He just laughed helplessly.

He had his limit in the end.

And I, I always hate myself.

We couldn’t be together.

Seeing him...

Always reminded me to the baby in my belly...

It hurts...

I really, really wanted to die.

That’s so sad.

For you and your husband.

Does it take that long to pee?

Yes.

Huh...

Ck.

Are you stupid?

Teachers who are teaching...

will know if there is a student who want to do bad things behind them.

[Mao knows about Posuto’s plan to find Piami's Papa.]

If he is on the audience seat, he will be seen by her when she stands on the stage.

What do you mean...

Here.

Papa.

Papa.

You're Piami's Papa, aren’t you?

Piami?

You?

I hold you.

Maybe Papa will come here...

You're from 'Kogamo no Ie', right?

Wait... If the performance is finished, Piami will come here.

Unfortunately, I can't meet her.

Why?

You want to meet her and talk to her, right?

That’s why you came here...

Why? It’s for you, Piami...

She plays the piano to meet you,

Stop it!

He is just a person who doesn’t have good skills.

A person who made his company went bankrupt and her wife left him.

He has big debts, He failed.

He wants to live alone,

As far as he can from her daughter. It's not about money!

It's about money! No it's not! If parents and children together...

He has to work hard to be able to live in six tatami room.

[Six tatami's room: the room for only 2-3 people. Size ≈ 2.73 m × 3.64 m]

So you think this is what she wants?!

Yes, that’s what she wants! Whatever happened, if Piami always be together with her Papa...

But, not for her parents!

He... doesn't want to involve his daughter in that kind of situation.

I see her...

I knew it since she was a child,

She has a talent.

She is my last jewel.

I...

I don't want to lose her sparkle.

At least, just by seeing her from distance...

I want to see her light.

I don't want to be her burden.

Burden?

Are you alright with this?

Shit..

Is it really alright?

Piami...

Ta-da...!

Piami is great! So great...!

But, it's not the first place.

Today I just gave the first place to Ren-kun.

Are you sure...? Are you sure...?

Hey!

It's? Piami's Papa.

Handsome, right? I'm a beautiful girl, alike my Papa.

You’re the only one who said that Yes, I've said that.

But, why does Posuto have this photo?

Maybe...

I wonder if he come there today.

No, Your papa didn’t come.

You looked for him, didn’t you? Seriously?

Yes, I looked for him.

I mean, you'd realize if he was on the audience seat, right?

Yes, you're right.

Sorry.

But...

I felt, he was there.

It’s just your feeling.

I looked for him but he wasn’t there.

Is that so...

(a voice from automatic answering machine)

Thanks for the cake, Rokka.

I want to apologize for my words

Especially, "After graduating from high school he works as staff there".

He is an elite person, he’s smart...

He is my hope.

And, I don't want him to think you're weird.

If I marry him...

I'll stop from this work.

I think I'll be a housewife.

He wants me to be a housewife either.

Finally, I'll have my own place.

I'll live there forever.

I’ll look after him.

I’ll Protect him...

But..

Actually what is it...

that I protect...

Is there something to protect?

Rokka...

What are we protecting...

Good morning! Good morning!

Itadakimasu...

Rokka. Pachi's meal isn't here.

He doesn't need it again.

Pachi! Pachi!

Pachi agrees to be a foster child.

In the candy shop's house.

He stayed overnight there too.

So, everyone knows about it?

Is it only me?

We couldn’t tell you.

I thought, Posuto would be shock after hearing it.

Shock?

And Pachi thought so too...

So, Posuto...

Pachi...

It's not an impossible thing, right.

Pachi decides to leave because he wants to.

Go, bless him.

Bless?

We said this

because Pachi is not Posuto's shampoo bottle.

Is Papa kind?

Yes.

Mama too?

Yes.

Is that so...

A man doesn’t cry, you know.

But I do.

Because I'm a woman.

Congratulations...

Pachi.

Let's go

See you. See you.

Go.

Bye bye. Bye bye Take care.

Be happy. bye bye.

Look out of the window.

You know.

Although it’s just a glance but there is your little Mama.

Posuto!

Posuto!

Posuto...!

It's me, huh?

Posuto...!

Posuto...!

It doesn’t look like meee.........

Subbed by JUSTICE TEAM fHEyb, ryuulynn, f4rdiyan, udhienbong, jujueportgieter @ IDWS

Get this sub @ IDWS and D-Addicts. Please do not stream, re-upload, hotlink, make hardsubbed, re-distribute this sub.

Thanks for watching. -Justice Team.