Original subtitles

(CANTO: "INVOCAZIONE ALLA MADONNA")

(DEI BATTENTI DELL'ARCICONFRATERNITA DEL SS. SACRAMENTO DI MINORI)

(Uomo) Oh!

(Uomo 2) Oh!

(Gargiulo) Da piccolo, andavo spesso a caccia con mio fratello più grande.

gli chiesi se mi faceva portare il suo fucile.

con mille raccomandazioni.

a una cinquantina di metri,

rasente agli alberi è passata una tortora.

mi faceva solo male il braccio.

Però non l'avevo uccisa, l'avevo solo ferita.

Mio fratello l'avrebbe uccisa sul posto per non farla soffrire.

lo invece me la sono portata a casa per curarla.

Tutti i giorni le mettevo un po' di penicillina sull'ala.

Perché avevi un'anima delicata.

E tu sei uno stronzo.

Cicala, sei uno stronzo.

"Un'anima delicata".

"Uè", allora?

- Niente, però ci siamo divertiti. - Eh.

- C'erano un sacco di anatre. - Sì.

- Sanna? - Non stava con voi?

Quello si vergogna a tornare senza niente.

Sicuramente, perché prima aveva detto

che ci faceva vedere come si cacciano le anatre.

(Coletti) Sì, ora quando torna prendiamolo per il culo.

- Si incazza. - (Mazzena) È normale.

- Prendi una birra. - Va a caccia con la pistola...

- Per sprecare pallottole. - (Coletti) Forza.

- Pronto? - Sì.

Facciamo un brindisi.

- Alla chiusura di Mortana. - Sì.

- All'amicizia. - Salute.

- Salute. - Salute.

- Oh, Sanna. - Oh.

(Cicala) Anto'...

- Tutto a posto? - Sì.

- (Cicala) Sicuro? - Sì.

Facci vedere questa cacciagione.

- Quante ne hai prese? Sette, otto? - Non dargli retta, prenditi una birra.

(Sanna) Dammi una birra.

- Franco, gliela do? - (Coletti) Ma sì.

- (Sanna) Dammi 'sta birra. - Ispettore.

(insieme) Oh!

(Coletti) Alla faccia mia!

(Cicala) Come hai fatto?

Come? È andato stamattina dal macellaio.

Coletti, io non sbaglio un colpo, non lo sapevi? Ora lo sai.

- Tu non sbagli il culo che hai. - Eh.

Col culo non le prendi, guarda che meraviglia.

- Allora arrostiamola. - Questa me la porto a casa.

Domani mia moglie ci fa il ragù per le pappardelle, caro mio,

e tu a digiuno.

Brindiamo, quello che c'è di buono della chiusura di Mortana

è che non vi devo vedere litigare tutti i giorni.

- Alla salute. - (insieme) Salute.

(Coletti) lo sono una persona seria, ho pure un figlio.

(Sanna) Ma chi ci crede?

Di' piuttosto che se tua moglie ti scopre, ti caccia di casa.

Gaetano, Tiziana è una furba, hai smesso di fare il farfallone.

Gli amici sono amici sempre.

- Si torna a casa! - Soprattutto nel momento del bisogno.

Si torna a casa!

(VOCI INDISTINTE)

Ehi.

Gaetano, la direttrice vuole parlarti e anche a te, Sanna.

- A me? - Sì.

E anche a Coletti.

- (Sanna) Ora? - (Buonocore) Sì.

- (Gargiulo) Che è successo? - Andiamo.

(Buonocore) Arrivo.

È arrivato stasera dal Ministero.

(Direttrice) Al carcere di Albegna hanno chiuso alcuni reparti.

Non possono accogliere i nostri 15 detenuti che dovevano andare lì.

- Sono 12, dottoressa. - (Direttrice) Meglio.

Finché non troviamo per loro una collocazione,

questi 12 qua devono stare.

- E quindi? - E quindi non si chiude.

Come?

I 96 destinati ad altri istituti partiranno come previsto.

I 12 di Albegna devono rimanere qua.

Gargiulo, lei, Sanna, Coletti,

insieme a una dozzina di agenti, dovete restare.

Perché noi? Cos'è, una punizione?

Si tratta di un'emergenza, Coletti, sono pochi giorni.

Dottoressa, come facciamo in 15 a controllare l'intero istituto?

Li radunate tutti nella Rotonda, ai nuovi giunti.

- (Sanna) Cosa? - Così li avete sotto controllo.

- Si ricorda che c'è pure Arzano? - (Direttrice) Anche Arzano.

Tenete il blindo chiuso e nel caso passeggi separati.

Gargiulo, lei dovrà assumere il comando.

(Direttrice) È il più anziano e ha la giusta esperienza.

Con voi rimarrà Buonocore

per tutto ciò che è scartoffie, burocrazia e spese eventuali.

- Perché, dottoressa, lei se ne va? - (Direttrice) Devo.

Domani alle Calanche ho il passaggio delle consegne

e mi hanno assegnato il carcere di Frenno.

Signori, si può fare, sono 12 detenuti.

Anche perché tutte le attività sono sospese.

Lo spaccio e la cucina sono chiusi.

Per i pasti, una ditta porterà da fuori il cibo già cotto.

Abbiamo dimenticato i colloqui, dottoressa.

Sono sospesi anche quelli, certo.

Per quanto tempo li teniamo senza visite dei familiari?

Ispettore, se sanno che a breve saranno trasferiti,

non vorranno far venire le famiglie fin qua.

(Direttrice) Sono pochi giorni.

Intanto io continuo a sollecitare il Ministero.

(Agente) Manda.

Manda.

Manda.

Manda.

Arrivederci.

(in napoletano) Date a me.

Avanti, una cosa veloce, non perdiamo la giornata per una valigia.

Non potevamo aspettare nelle nostre celle il trasferimento?

Non sei tu a decidere, Cacace, e non sei in hotel.

(Sanna) Nuzzo e Puddu, cella quattro.

- Dai, Mazzena, veloce. - Oh.

Mamadou e Jhamal, cella tre.

- Con arabi, negri e zingari non ci sto. - (Sanna) Zitto.

(PARLA IN UNA LINGUA STRANIERA)

- (Gargiulo) Silenzio. - Oh...

Bertoni, una parola e vai in isolamento.

Tahirovich e Georgiev, cella sette.

(PARLA IN UNA LINGUA STRANIERA)

Zingari di merda.

Lo troverai qualcuno che ti rompe le corna, Bertoni.

Ma chi ti capisce?

- (Gargiulo) Silenzio. - Merda.

Adesso vai in cella uno, solo.

Cammina, forza.

Foglia e Gelsomino, cella otto.

Grazie.

(Agente) Dai, Foglia.

Lagioia e Cacace, cella due.

Ispettore, non c'è niente in questa cella, manco lo spazio per mettere il fornellino.

Sono solo pochi giorni, Cacace.

Non sprecare neanche lo scotch per attaccare le foto.

A posto?

Mazzena, devi fare i lavori a casa?

Tieni.

I mattoni te li fornisce il catering.

Purtroppo ho già alzato i muri, altrimenti ne approfittavo.

Non è da gran ristorante, ma si mangia.

Sorcio e patate, lo vuoi?

Che c'è, Gaetano? Vuoi tu il mio secondo? Vedo che gradisci.

- (Agente) Manda l'aria! - (Agente 2) Passeggi.

- Manda! - (Agente 2) Dai, su.

- Veloce, dai! - (Agente 2) Passeggi.

(Mazzena) Passeggi.

- (Agente) Manda, manda. - (Agente 2) Forza!

Sveglia, su, stavi dormendo?

- (Agente 2) Muoversi! - (Agente) Forza!

(VOCI INDISTINTE)

Fa' finta di niente, ti guarda la guardia.

- I soldi ce li hai? - Ce li ho.

Veloce.

(FARFUGLIA)

(ARZANO FARFUGLIA)

- Quando ha chiamato la direttrice? - (Buonocore) Mezz'ora fa.

Ha detto che ce lo dobbiamo tenere per forza,

poi andrà con gli altri ad Albegna.

Il carcere piano piano lo riempiamo un'altra volta.

(PORTA CHE SI APRE)

- Buonasera. - (Gargiulo) Buonasera.

Fantaccini.

(Coletti) Che avevi nostalgia di noi?

Che hai combinato stavolta?

(Carabiniere) Vuoi dire al collega che hai fatto?

Potete andare, ce ne occupiamo noi, grazie.

Levagli le manette.

(Gargiulo) Fantaccini.

Tutto bene?

- Vai con il collega che ti perquisisce. - (Carabiniere) Già perquisito, è pulito.

Da qui in poi è responsabilità nostra.

- (Carabiniere) Chi firma? - Firmo io.

- (Carabiniere) Buonasera. - Buonasera.

Sfilati la cinghia.

Svuota le tasche e metti tutto sulla scrivania.

Di soldi solo questi hai?

Questo è l'elenco delle tue cose, firma qua.

(Agente) Siediti su quella sedia e aspetta.

Tieni, mettiti questi.

(Agente) Ecco i beni di Fantaccini.

- (Gargiulo) Dove lo abbiamo messo? - Alla uno con Bertoni.

No, è meglio se sta da solo. La cinque è vuota, no?

- Sì, è vuota. - (Gargiulo) Allora lo mettiamo lì.

Te li metti in cella. Andiamo, adesso.

(Gargiulo) Fantaccini, che stai facendo?

Srotola il materasso.

(Gargiulo) Apri.

- Non chiudete. - (Gargiulo) Non mi fare incazzare.

Va' indietro, forza.

Bertoni, terapia.

Davanti a me, Bertoni.

- Va bene? - Bravo.

(Infermiere) Cacace, terapia.

Grazie.

Ma perché la cella sei sta chiusa?

Non sono affari tuoi, Lagioia.

Ispettore! Ispettore.

Ma quando mi aprite?

L'educatore mi faceva lavare i vetri dell'ufficio per stare tranquillo.

Certo, Gelsomino. Quando apriamo, ti facciamo pulire qualcosa.

- Grazie, ispettore. - Mi raccomando.

Ispettore, si sa qualcosa di questo trasferimento?

Quando partiamo? Dove ci portano?

Pure se lo sapessi, non te lo potrei dire, Cacace.

Quanto tempo dobbiamo stare senza le visite? Dobbiamo avvisare i parenti.

L'ordine di trasferimento può avvenire anche domani, lo sapete già.

Sì, ma le cucine sono chiuse e dobbiamo continuare a mangiare queste schifezze.

(Gargiulo) Calmi, ce ne vogliamo andare tutti da qua.

È tosta stare in galera, eh?

Tu stai in galera, io no.

Ah, sì?

Non me n'ero accorto.

Facciamo gli spiritosi stamattina, Lagioia?

Per carità.

Qua non c'è niente da ridere.

Appunto.

Ispettore, il vecchio qua a fianco sta male, si è lamentato tutta la notte.

L'ho detto all'ispettore di turno, ma niente.

Ispettore, ho provato a chiamarlo, ma non mi risponde.

Non ce la faccio più, voglio la mia famiglia.

- lo voglio uscire, voglio andare a casa. - Arza'.

Non posso stare così.

Arzano, mi senti?

La pressione è buona, ispettore.

(Arzano) Allora posso andare a casa, dottore.

A casa mi aspettano.

Arzano.

Lei perché si trova qui?

Non lo so.

Dove siamo qui?

In caserma.

(Buonocore) In caserma? Quale caserma?

Dei Carabinieri.

Caserma dei Carabinieri.

(Buonocore) Che giorno è oggi?

- Giovedì. - Sì, bene.

Lei perché si trova qui?

Non lo so.

Il maresciallo mi ha portato.

Sì, vabbè, ma perché?

(Arzano) Boh...

Quanti figli ha? Se lo ricorda?

- Rosario. - (Buonocore) Poi?

(Arzano) Più grande.

Ciro.

E Lina.

E basta?

(Arzano) Ehm...

- Che è successo stanotte? - Niente.

- (Gargiulo) Come "niente"? - Quello finge, Gaeta'.

- Questo bastardo mi fa schifo a vederlo. - Franco, sappiamo chi è Arzano.

Il problema è capire se sta male.

Tu che dici, Buonocore? Sta male o finge?

Per sapere se finge, dovrei essere un mago.

Quelli come lui mentono, mentono sempre.

Chiamiamo un medico, sarà responsabilità sua.

Il nostro ha un nuovo incarico, tu pensi che ci mandano un altro medico?

- Spargete voi la voce? - Sì, ci pensiamo noi.

Lo diciamo a tutti.

- Grazie. - (Puddu) Contate su di noi.

(Mazzena) Arzano! Appoggiati al muro, altrimenti cadi!

(PARLA IN UNA LINGUA STRANIERA)

(insieme) Oh!

Bertoni!

Bertoni.

Le mani si tengono in tasca.

- Chi lo dice? - (Coletti) Lo dico io.

Ah, sì?

- Va bene. - (Coletti) No, non va bene.

Non succederà più.

Vitto!

- (Puddu) Si sente dall'odore. - (Sanna) Silenzio.

Dammi, dammi, che ho fame.

Vai.

Tie', Berto', mangiati pure queste, infamone!

Ma va' a cagare.

Fantaccini, lascia le vaschette davanti alla cella.

Procedi.

- Passa. - Va' via.

Lascia le vaschette a terra.

Procedi.

(Puddu) Vai, che manco i cani mangiano questa schifezza!

(Sanna) Guai in vista.

- Stanno rifiutando il cibo. - Veramente?

- Che significa? - Hanno lasciato le vaschette a terra.

Prima gli italiani, poi gli stranieri.

Gaetano, interveniamo.

(Sanna) E per fare che? Li imbocchiamo a forza?

- Chi c'è ora lì? - Mancone e Spada.

Il vostro vitto è uguale al nostro.

- Mangiamo le stesse cose. - (Cacace) Voi lo dite.

Noi non ce lo mangiamo questo vitto, perché fa schifo.

Sentite...

Tra qualche giorno voi sarete tutti trasferiti.

Ma quando?

Oh! Silenzio! Allora! Ehi!

L'ordine di trasferimento potrebbe arrivare anche domani.

Per ognuno di voi, arrivare a nuova destinazione

con il peso di una rivolta sulle spalle non è certo una cosa buona.

Anche per voi non è una buona cosa, se continuiamo a rifiutare il vitto.

Lagioia.

Quanto sei premuroso.

Tu non ti devi preoccupare per noi.

Comunque lo sapete benissimo come vanno a finire certe cose.

No?

- Ci state minacciando? - (Gargiulo) No.

Però io devo fare rapporto.

Allora nel rapporto metteteci anche

che in questo carcere tutte le attività sono sospese,

non ci sono più colloqui

e i detenuti si rifiutano di mangiare perché il vitto fa schifo.

È sciopero della fame.

(Sanna) Silenzio!

Ehi! Ehi!

D'accordo, come volete.

Fantaccini, raccogli tutte le vaschette e riporta indietro il carrello.

Ma com'è? La direttrice non si è scomodata a scendere?

La direttrice scende quando ce n'è bisogno.

Ora non ce n'è.

Apri.

Comunque aspettiamo una risposta.

Non ti devo dare nessuna risposta.

(Cacace) Piccolo schiavo, questo Fantaccini.

Allora, Gaeta', che facciamo?

Che facciamo? Aspettiamo e vediamo.

E che vuoi vedere di più? La merda che ci sale fino in testa?

Questi non si tengono più. Oggi il cibo, domani un'altra minchiata.

L'hanno capito anche loro che da qui non se ne va nessuno.

Se rifiutano pure la cena, decidiamo che cosa fare.

lo vado in caserma.

(CANTO RELIGIOSO)

Non lo voglio, passa.

Passa.

Via.

(VOCI NON UDIBILI)

Che succede?

Rifiutano anche la cena.

Anche Bertoni che a pranzo aveva mangiato.

In un modo o nell'altro, l'hanno convinto.

Che dobbiamo fare? Chiamo la direttrice?

Aspetta, Buonocore, calma. Non corriamo.

- (Coletti) Apri la due. - Agli ordini.

(Coletti) Lagioia, convocato in direzione.

Che gli volete fare? Perché ve lo state portando da solo?

Allora, Angelo, ci muoviamo?

- Ma per fare che? - Troppe domande fai, muoviti.

(Nuzzo) Che sta succedendo, Cacace?

Nuzzo, pensa ai problemi tuoi tu.

- Dove lo portate? - Che cosa gli volete fare?

Allora, Lagio'?

Cosa vogliamo fare?

Ma la direttrice non ci sta?

Per voi è meglio se risolviamo la situazione

prima che arrivi la direttrice.

- Grazie per la gentilezza. - Fai meno lo spiritoso, Lagioia.

I pasti questi sono.

- (Gargiulo) Dobbiamo stare ancora poco. - Poco quanto?

Poco.

Voi smettete di fare casino

e quello che è avvenuto oggi non è avvenuto.

Nessun rapporto.

Aprite la cucina, fateci cucinare.

- La cucina? - (Lagioia) La cucina.

La cucina è chiusa.

I detenuti che ci stavano lavorando sono stati tutti trasferiti.

Cucino io, mi offro volontario, non c'è nessun problema.

La cucina sta nella zona dei reparti chiusi.

Non se ne parla.

Ah, allora avevo ragione io.

Non avete abbastanza uomini per controllarci.

- Siete rimasti in quattro gatti. - Un'altra provocazione e te ne penti.

lo sto cercando una soluzione per quello che posso fare io.

Al resto ci dovete pensare voi.

Devo pisciare.

Mi riaccompagnate in cella o posso usare il vostro bagno?

Ora mi hai scassato la minchia!

Che c'è?

Vi fa schifo che un detenuto usi il vostro bagno?

Allora riaccompagnatemi in cella.

Mazzena, accompagna il detenuto nei bagni in fondo al corridoio.

(sottovoce) Che pezzo di merda.

lo penso che dobbiamo chiamare la direttrice.

La direttrice gestisce due carceri.

Noi 12 detenuti.

Non mi sembra che li stiamo gestendo, Gaeta'.

Se Lagioia viene qui a dettare le regole, comandano loro.

- Sentiamo, tu che proponi? - lo non devo proporre niente, Gaeta'.

lo propongo di trattarli secondo il comando della direttrice.

Noi dobbiamo evitare una rivolta, questo è il nostro dovere.

E come? Trattando con quella merda?

È pericoloso, Gaeta'.

(Coletti) Uno furbo.

È sfuggito alla cattura decine di volte mentre i suoi uomini cadevano a uno a uno.

Gaeta', atteniamoci a quello che ha detto la direttrice.

Un paio di giorni di digiuno e ci ripensano.

lo dico che a Lagioia non conviene fare cazzate.

È a fine pena.

Non è uno stupido.

- Buonocore, volendo, si può fare? - Che cosa?

- La cucina in che stato sta? - Fino all'altro ieri era operativa.

Gaeta', ma...

Quello è un "puparo".

Se noi cediamo sulla cucina, gli mettiamo in mano i fili.

Poi come facciamo? Facciamo già fatica a gestire i turni o no?

Voi non vi dovete preoccupare, me la vedo io.

- Ci vado io con lui. - Dove?

In cucina, ci vado io con lui.

- (Coletti) Tu da solo? - Da solo.

E vai, Gaeta'.

Allora, Buonocore?

Domani chiamo la ditta e vedo se ci possono portare del crudo.

Credo che non ci siano problemi.

Lagioia, comunica ai tuoi compagni che da domani la cucina torna in funzione.

Cucini tu.

Oh.

Molto bene.

È meglio per tutti.

Non abbiamo bisogno della tua approvazione.

Riportalo in cella.

- Buongiorno. - Buongiorno.

(Gargiulo) Buongiorno.

Allora, Lagio'.

Qua ci stanno le verdure.

La carne l'ho messa nel frigo.

Poi ci sta la dispensa e prendi quello che ti serve.

Poi ci stanno le posate.

(Buonocore) Qua e qua.

I mestoli.

Qua ci stanno i coltelli.

La chiave ce l'ha l'ispettore.

Ho azionato il frigorifero, funziona tutto.

In congelatore ci sono i panini.

Gaeta', questo è tutto.

Andate pure.

Con tutte queste cipolle ci faccio una genovese.

Ora ci vuole un coltello.

Ora viene Fantaccini ad aiutarti.

Ma chi, il ragazzino?

È meglio non avere imbranati tra i piedi.

Se mi dovete portare qualcuno, fatemi venire Cacace

che almeno lo so che mi può aiutare.

Lagioia, tu cucina.

Decidiamo noi chi ti viene ad aiutare.

(Fantaccini) Ispettore, buongiorno. Mi avete chiamato?

Vieni, Fantaccini.

Mettiti vicino a Lagioia, ti dice lui che devi fare, così impari a cucinare.

(Gargiulo) Tieni, mettiti questo.

Tu puoi andare.

- Posso tagliare le cipolle? - Lascia stare, che ti tagli un dito.

Fantacci', piglia un coltello.

Piglia, piglia quello che ti serve.

(Gargiulo) Sì, sì.

(FANTACCINI FISCHIETTA)

Se fischi, non piangi.

(Fantaccini) Alla casa famiglia mi hanno insegnato così.

(FISCHIETTA)

Eri in una casa famiglia?

(Lagioia) Perché stai qua?

Scippo.

Oltre a fischiare, che ti hanno insegnato alla casa famiglia? Cosa sai cucinare?

So fare il risotto.

Me l'hanno insegnato alla vecchia casa famiglia.

Perché stavi nella casa famiglia? I tuoi genitori non ti volevano?

Lascia stare le cipolle, le taglio io. Tu sbuccia le carote.

Tieni, usa questo.

Così fai prima.

Grazie.

Lagioia, è buonissima questa genovese.

È tutto pronto, giovanotto.

Quando hai finito, puoi andare.

Ispettore, chi devo servire prima, i colleghi vostri o i detenuti?

- Prima i colleghi, è naturale. - Prima gli agenti, poi i detenuti.

Quando hai finito, riporti tutto quanto qua.

Noi ti aspettiamo.

Intanto Lagioia si porta avanti con la pulizia dei fornelli o sbaglio?

(Lagioia) È giusto.

(Gargiulo) Ti mostro una strada più corta, senza che fai il giro, vieni.

(Gargiulo) La vedi quella grata?

Pochi metri dopo, sulla sinistra, ti trovi davanti a un cancello.

Non è chiuso, è solo accostato.

Tu lo apri e ti trovi in un grande corridoio...

(Gargiulo) Mazzena, fai attenzione, Fantaccini arriva dal reparto abbandonato.

Capoposto.

Fantaccini, fa' presto, su, entra.

Te la sei presa comoda, eh?

Colleghi, è pronto!

- Allora, Rosario? - L'odore è buono.

- Quali sono i nostri? - Questo è il primo, quello è il secondo.

Attento che scotta.

(Mazzena) I piatti.

- (Agente) Con Fantaccini che facciamo? - Accompagnalo in sezione.

(Mazzena) I piatti!

Si potrebbe uscire lì fuori...

per una sigaretta?

Forse non avete le chiavi di quella porta.

Allora me la fumo qua?

- Annuncia il vitto. - (Agente) Vitto! In cella!

Tutti in cella!

(APPLAUSI)

(insieme) # Lagioia! Lagioia! Lagioia!

# Lagioia! Lagioia! Lagioia!

# Lagioia! #

(GRIDA DI ESULTANZA)

- (Agente) Va' in cella, forza! - (Nuzzo) Bravo!

(Puddu) Bravo!

- Mettimi un po' più di carne. - (Cacace) Dagli un po' di veleno.

Non rompere il cazzo.

(Bertoni) Metti lì.

Metti, metti, Fantacci'.

(Cacace) Bravo.

M'ha "arrevotato" Lagioia! Buon appetito!

La genovese è così, è brutta di faccia. Speriamo che almeno sia buona di cuore.

Ispettore, voi non la volete?

Ispettore, hanno chiamato dal Tribunale.

Arriva un avvocato d'ufficio per Fantaccini.

- (Agente) Deve fare un colloquio. - Vado io, grazie.

- Voi volete, ispettore? - Assaggiamo.

Qui non si è mai visto che gli agenti mangiano cose fatte dai detenuti.

Buon appetito.

Cacace, distribuisci il pranzo!

- E ti pareva. - (Coletti) Aprilo.

Fantaccini, dall'avvocato, colloquio.

(Coletti) Avanti, forza!

lo non ho chiesto di parlare con l'avvocato.

Te lo fai spiegare da lui.

Questo sì che è un profumino, Don Carmine ci ha trattato bene.

Don Carmine sa cucinare bene.

- Avvocato, Fantaccini Angelo. - (Avvocato) Buongiorno, Fantaccini.

Si accomodi.

(VOCI ATTUTITE)

Formiche.

In un documentario ho sentito che non è vero

che tutte le formiche lavorano sempre.

Sembra che in una colonia come questa

ci sia una parte che non fa niente tutta la giornata.

Gli scienziati stanno uscendo pazzi per cercare di capire

quelle che non fanno niente a cosa servono.

Se non servissero proprio a niente,

con l'evoluzione si sarebbero già estinte, no?

Voi, ispetto', se foste formica...

a quale categoria vi piacerebbe appartenere?

Quelle che non fanno niente o quelle che lavorano?

Rientriamo, la sigaretta è finita.

- (Gargiulo) Mazzena, tutto bene di là? - (Mazzena, radio) Sì.

Fantaccini?

(Mazzena) È a colloquio con l'avvocato, ma ha quasi finito.

Quale avvocato?

(Mazzena) Quello d'ufficio mandato dal Tribunale.

- Bene.

Fantaccini!

(Gargiulo, gridando) Fantaccini!

Lagio', andiamo.

Fantaccini!

Fantaccini!

Di qua.

Fantaccini, vieni fuori!

(Gargiulo) Se chiamo i rinforzi, per te sono guai!

- Che fai? - Lo cerco.

Ispettore!

(Lagioia) Nessuno ti ha detto che in carcere non si piange?

Pulisciti la faccia.

(Gargiulo) Oh, ma che volevi fare? Sei impazzito?

Eh? Che cazzo volevi fare?

Che dovrei fare io adesso? Ti devo mettere in isolamento?

- Rispondi! - Basta adesso, non serve.

Lagio', fai un passo indietro.

Un passo indietro, ho detto!

Vai, cammina.

(Mazzena, radio) È arrivato Fantaccini?

Sì, tutto a posto.

(Gargiulo) Stiamo tornando.

(Coletti) Gaeta'.

Stavolta Fantaccini un casino ha combinato.

Ha quasi ammazzato un vecchio per rubargli il portafoglio.

Il vecchio ha fatto resistenza e Fantaccini l'ha riempito di pugni.

L'ha buttato a terra, gli ha scippato il portafoglio ed è scappato.

Il vecchio tutto fracassato se n'è tornato a casa.

Si è sentito male.

L'hanno portato all'ospedale.

È in coma, Gaeta'.

Bisogna far piantonare Fantaccini giorno e notte.

Che dobbiamo fare noi?

Quello manda un vecchio in coma e noi gli facciamo da balia?

Non dire cazzate.

Gaeta', controlliamo Fantaccini come controlliamo tutti gli altri,

né più né meno.

lo faccio il mio lavoro, di notte ogni due ore controllo.

Poi se succede qualcosa sono problemi suoi.

Franco.

Uno, se succede qualcosa al ragazzo, la responsabilità è nostra.

Due, tu ora vai, prendi uno tranquillo, prendi Mamadou,

lo sposti nella cella di Fantaccini e gli dici che è un lavoro.

- Gaeta', ma tu... - Fra'.

Mamadou.

Forza, vieni con me.

- Prendi le tue cose, c'è un cambio cella. - Che ho fatto?

Niente, ma c'è un cambio cella lo stesso, vai con Fantaccini.

lo qui sto bene, perché devo cambiare?

Mamadou, mi senti? Che cazzo vi siete messi in testa?

Di decidere tutto voi?

Ho detto che c'è un cambio cella, vai con Fantaccini, punto.

Mamadou, guarda che quello si vuole fare male.

Tienilo d'occhio soprattutto la notte, di giorno ci pensiamo noi.

Questo è lavoro, verrai pagato.

D'accordo.

Tu che ci fai qui, Lagioia?

(Coletti) Chi ti ha detto che puoi stare nella cella di un altro detenuto?

Avete ragione, stavo solo parlando con il ragazzo.

Forza, esci.

Lo abbiamo trovato in una cella con un pezzo di vetro in mano.

Non ho capito.

Il ragazzo era sparito e tu non ci hai chiamato?

Se gli succedeva qualcosa, erano guai per tutti, non solo per te.

Là ci sono sbarre dappertutto, il ragazzo non poteva scappare.

Sì, ho capito, ma la questione non sta qui.

Ti sei fatto aiutare da Lagioia.

Gaetano, ascolta.

La direttrice ha lasciato disposizioni chiare.

Attività sospese e catering per i pasti.

Noi non stiamo facendo così perché stiamo venendo dietro a te.

Tu ti fai aiutare dal peggiore dei detenuti?

È meglio se vado io in cucina con Lagioia.

No, ci vado io.

Intanto di tutto questo non dico niente agli altri,

altrimenti scoppia un casino.

Non riesco a dormire, ho gli incubi.

Stai tranquillo, poi passa.

Ora mettiti a letto.

Vai a dormire.

(in siciliano) Non vedete che il pane si brucia col fuoco?

È nero!

C'è il fuoco! Ve l'ho detto, non sapete lavorare!

lo sono bravo a lavorare.

- (Gargiulo) Mettiti a letto. - lo sono bravo.

Mettiti a letto.

(Arzano) Il pane si brucia così.

- (Fantaccini) Ispettore, che c'è? - Va' a dormire.

(Arzano) Che...

Che cazzo...

Come...

Come mi sono ridotto?

Mi sono pisciato addosso.

(Arzano) Com'è possibile?

Speriamo che il Signore mi porti via con sé, come si fa?

- Arza'. - (Fantaccini) Se mi apri, lo aiuto io.

Ho i pantaloni tutti bagnati di piscio...

Guarda come mi sono ridotto.

(Arzano) A che serve campare così?

Ora anche i pantaloni mi tolgo...

Venite, sedetevi.

(VOCI NON UDIBILI)

Ispetto'.

Non è certo il ragù di casa,

ma il tozzo di pane dentro al sugo è sempre un piacere.

Per me è un ricordo d'infanzia.

No, grazie.

Sono andato nella cella di Fantaccini.

Mi ha raccontato tutto.

- Avevi chiesto il permesso al capoposto? - No.

Infatti mi sono preso un bel richiamo dall'ispettore Coletti.

Ha fatto bene.

È la regola.

È la regola?

Però anche voi...

Quando Fantaccini è scomparso, non avete avvertito i vostri colleghi.

Non c'era nessun bisogno, non c'era nessun rischio.

Però Fantaccini avrebbe potuto farsi del male.

- Sarebbe stata responsabilità vostra. - Che è questa novità?

Adesso i detenuti si preoccupano della sorte degli agenti?

- Mi sarebbe dispiaciuto per voi. - È un dispiacere malriposto, grazie.

Allora vi chiedo scusa.

Era solo un pensiero che vi volevo comunicare.

Forse non è il momento.

(Sanna, radio) Gaetano, stiamo arrivando con Cacace.

(Gargiulo) Ricevuto, vi aspettiamo.

Vedete, ispettore...

Per me andare nella cella di Fantaccini per fargli coraggio è stato naturale,

perché tra detenuti ci sta questa solidarietà.

Nella compassione che avete avuto per Fantaccini

mi è sembrato di vedere la stessa umanità.

Adesso sembra quasi che la cosa vi faccia incazzare.

Cos'è?

Non riuscite ad ammettere di avere avuto gli stessi sentimenti di un detenuto?

Lagio', ma che cazzate stai dicendo?

Parliamoci da uomo a uomo.

lo e te non abbiamo niente in comune.

lo la sera quando metto la testa sul cuscino sono sereno.

Faccio il mio lavoro, mi pagano, ho la coscienza pulita.

Non ho mai fatto male a nessuno.

Non ho debiti di nessun tipo con nessuno.

Questo mi dà una serenità che tu non conosci.

Perciò io e te in comune non abbiamo niente.

(PORTA CHE SI APRE)

- (Cacace) Buonasera. - (Sanna) Tutto bene?

Tutto bene.

Lagioia!

Veloce, i tuoi compagni si lamentano che la cena non è ancora arrivata.

- Prendo io il carrello? - (Sanna) Sì, andiamo veloce.

(TUONI)

(Sanna) Apri.

Vitto!

(VOCI SOVRAPPOSTE)

Don Carmine, cosa ci avete preparato stasera?

(Foglia) Dai, che ho fame!

- (Mazzena) Ispettore, va bene? - Grazie, buon appetito.

(Agente) Grazie.

(TUONO)

- (Puddu) Luce! - (Nuzzo) Ispettore! La luce!

(VOCI SOVRAPPOSTE) (Sanna) Silenzio!

Silenzio! Silenzio!

- (Sanna, radio) Gaetano. - È andata via la luce anche nel reparto?

(Sanna) Sì, anche qui. Per fortuna i detenuti sono chiusi nelle celle.

Fai rientrare in cella anche lui. Chi c'è lì con te?

(Sanna) Spada.

C'è tutta la vallata al buio, ma non dipende da noi.

- (Coletti) È il temporale. - (Gargiulo) E il gruppo elettrogeno?

Quello delle mura di cinta è partito, quello interno no, ci sarà un problema.

- Chi minchia ci sa mettere mano? - Va bene, andiamo a vedere.

Dammi la lampada.

(Cacace) # Fenesta vascia

# 'E padrona crudele

# Quanta suspire

# Mm'haje fatto jettare

# Mm'arde 'stu core

# Comm'a 'na cannela

# Bella

# Quanno te sento

# Annommenare. #

(Bertoni) Ispettore, gli dica di stare zitto!

Se cantiamo tutti, che cazzo facciamo qui?

- (Sanna) Bertoni, calma. - Dillo a lui!

- (Sanna) Calma, Bertoni! - Dillo a lui!

(Sanna) Bertoni!

(Gelsomino) Qui non si vede niente, sembriamo morti e seppelliti.

Vivi però.

(Sanna) Gelsomi', basta.

# Piglia la 'sperienza de la neve

# La neve è fredda e se fa maniare... #

(Coletti) Apri.

(Cacace) # E tu comme sì tanta aspra e crudele

# Muorto mme vide... #

- (Sanna) Allora? Si risolve? - Non si sa.

Facciamo così, Mazzena rimane qua,

tu vieni con me di là, andiamo a parlare con Gaetano.

Prendi la pila, illumina Fantaccini.

- Occhi aperti, eh. - Sì.

Come pensate di farci mangiare senza luce?

Lagioia, adesso sistemiamo, stai tranquillo.

(GRIDA DI PROTESTA) Allora?

(insieme) Luce! Luce! Luce!

(GRIDA DI PROTESTA)

Il gruppo elettrogeno è ossidato, c'è poco da fare.

Qui senza luce siamo nella merda.

Totalmente.

Le torce non sappiamo quanto possono durare,

monitor niente, telecamere niente.

La porta carraia senza corrente non funziona.

Siamo bloccati, chiusi.

Un problema alla volta.

L'interruzione elettrica non può durare in eterno.

Nel locale tecnico ci devono essere ancora delle lampade a batteria, se sono cariche.

Sì, ma i detenuti come li teniamo?

(GRIDA DI PROTESTA) (Mazzena) Silenzio!

Distribuiamo il pasto.

Facciamoli mangiare.

E come? Al buio?

Gaeta', che facciamo, diamo loro le nostre torce?

- E noi poi? - Li mettiamo tutti al centro del reparto.

Con due o tre lampade riusciamo a illuminarli.

lo vado a chiamare i ragazzi della caserma, tutti.

Se succede qualcosa, almeno siamo pronti.

Venite con me.

(Gargiulo) Tu vieni con me al reparto.

(GRIDA DI PROTESTA)

(insieme) Luce! Luce! Luce!

Luce! Luce! Luce!

Luce! Luce! Luce!

Al muro, accostati al muro, pronti a intervenire.

(COLPI ALLE SBARRE)

(insieme) Luce! Luce!

(Lagioia) A causa della mancanza di luce,

stasera mangeremo tutti fuori dalle celle.

(APPLAUSI) Aprimi.

(Lagioia) Ma senza fare casino.

Senza fare casino.

Quindi prendiamo tutti i tavolini e portiamoli al centro della rotonda.

(APPLAUSI)

Mazzena, procedi.

Mazzena, Spada, aprite le celle e fateli uscire.

- Ci porti a cena fuori? - (Spada) Andate, dai.

Ispettore, ce lo concedete di mettere tutti i tavoli al centro?

Facciamo una tavolata unica.

- Concesso. - Grazie, ispettore.

(GRIDA DI ESULTANZA)

(Nuzzo) Forza, ragazzi!

Forza!

Bravi, bravi.

Vieni.

(VOCI SOVRAPPOSTE)

- (Agente) Solo queste erano cariche. - Dai qua.

Attenzione.

(Cacace) Jhamal, vieni a distribuire il pane.

- Attenzione. - (Cacace) Sedetevi, venite qua.

È pronto.

Arzano.

(Sanna) Arzano.

Arza', alzati, c'è la cena.

- Di là dobbiamo andare? - (Sanna) No.

Ti porto qui i piatti.

Lascio il blindo un po' aperto, così entra un po' di luce da fuori.

Dammi un piatto.

(Sanna) Arzano.

Siediti in mezzo a noi, Fantaccini.

(Puddu) Vieni che c'è un posto libero qua.

(Nuzzo) Siccome sei il più giovane, oggi ti servo io.

(VOCI INDISTINTE)

- (Mamadou) C'è il maiale? - (Cacace) Nelle polpette?

Non lo so, devi chiedere a Lagioia, ma non penso.

Al massimo c'è carne di cane.

- Voi la mangiate la carne di cane? - Non scherzare, Cacace.

Come sei permaloso, sto scherzando! Va' a mangiare.

Tieni, Fantaccini.

Tieni, mangia.

- (Cacace) Buon appetito. - (insieme) Buon appetito.

Perché non vi sedete e mangiate insieme a noi?

(Foglia) Sì, sedetevi con noi, ispettore!

Ispettore, lasci, faccio io.

Prego.

- Buon appetito. - (insieme) Buon appetito.

- (Cacace) Buon appetito. - (insieme) Buon appetito.

Mangiate pure senza pensieri, nelle polpette non ci sta l'aglio.

Mio padre così le faceva all'osteria, niente aglio.

Ai suoi clienti non piaceva l'aglio.

Dicevano poi che con le donne puzzavano.

Bravo, così stasera qualche femmina la possiamo baciare anche noi.

Volevo fare un brindisi.

Ma che sei pazzo? Con l'acqua porta male!

Ma quale male? Sta' zitto.

Un brindisi a Fantaccini.

(insieme) A Fantaccini!

(Cacace) Agli agenti che mangiano con noi

e a Lagioia che ci ha preparato questa bella cena!

(insieme) A Lagioia!

- Salute. - Salute.

(Nuzzo) Buona, eh?

(Cacace) Saporita.

(Nuzzo) Questo cosa ci fa qua? È uno schifoso!

- Seduti. - (Puddu) Vattene!

- Va' via! - Via!

(GRIDA DI PROTESTA)

Silenzio.

Questo sporco non lo possiamo accettare.

Non possiamo mangiare con lui, mandatelo in cella.

Cacace, calmati!

Ecco.

Una merda che ha messo le mani addosso alle ragazzine

la dobbiamo sgozzare,

non mangiarci insieme.

Bertoni, qui non siete a casa vostra,

che decidete chi mangia e chi non mangia.

Qui siete in galera, siete detenuti, tutti.

Chi non è d'accordo, se ne può tornare in cella.

Ispettore.

Gli schifosi e gli infami si devono guardare dagli altri detenuti.

Le guardie hanno il compito di proteggerli.

Però stasera gli agenti e i detenuti stanno mangiando insieme.

Questa è una cosa che io non ho mai visto in vita mia.

Lagioia, tu parli bene, sei molto bravo a parlare.

Ma io con questa gente non ci mangio.

- Bertoni. - Ci penso io.

C'è qualcun altro che vuole tornare in cella?

O possiamo continuare a mangiare?

(Bertoni) È un mostro.

Quando sarò fuori di qui, io forse non sbaglierò più.

Ma lui no, lui non può cambiare.

lo da piccolo mi sentivo un ragazzo sicuro.

Intelligente, brillante.

Niente, mi aveva convinto ad aprire un ristorante a Cuba coi miei risparmi.

Siamo arrivati a Cuba e...

- Shampoo, lo spazzare a terra... - (Gelsomino) I soldi sono finiti.

- Molto bello. - Sì.

Lì le regole sono molto rigide.

Una volta è venuta mia moglie a colloquio a portarmi il pacco.

Lì il pacco come qua pesa 5 kg.

Era 5,30 kg, 30 grammi in più.

La guardia ha preso un calzino e ha detto:

"Signora, è in sovrappeso, questo non può entrare."

Mia moglie gli ha detto: "Scusate, allora datemi una mutanda."

La guardia: "Perché?"

"Mio marito ha due piedi e un solo cazzo!"

(Gargiulo) Lagio', che gli hai detto a Fantaccini?

Che se la caverà.

Se il vecchio muore, viene processato per direttissima.

Coi precedenti che ha...

Cosa gli dovevo dire, ispettore?

Che verrà condannato a molti anni di carcere?

A questo ci penserà il giudice.

(Lagioia) Perché condannarlo due volte?

(VOCI INDISTINTE)

Ispetto'.

Che ne pensate, se apriamo una bottiglia di vino?

E come è arrivata una bottiglia di vino qua?

Va bene.

Foglia.

Prendi quella bottiglia di vino.

Vai, Foglia!

(GRIDA DI ESULTANZA)

No, prima gli agenti.

No, grazie, in servizio non è permesso.

(VOCI INDISTINTE)

A chi non beve il vino, Dio gli tolga anche l'acqua!

Gli tolga anche l'acqua.

lo brindo a Fantaccini, con gli auguri per il processo

e con la certezza che tutto andrà per il meglio.

(insieme) A Fantaccini!

- Salute! - Salute!

Facciamo un brindisi del mio Paese.

(Jhamal) In paradiso c'era un angelo molto bello.

L'angelo più bello di tutto il paradiso.

Aveva lunghi capelli biondi e ali con piume dorate lisce come seta.

Dio era molto infastidito, perché l'angelo era vanitoso.

Lo sgridava sempre: "Basta guardare lo specchio, così fai peccato."

Ma l'angelo lo guardava sempre.

(Jhamal) Quando Dio lo trova ancora a specchiarsi, Dio si arrabbia molto

e lo caccia dal paradiso.

L'angelo è disperato, vola e piange, piange e vola.

Più piange e più gli cadono le piume.

Quando tutte le sue piume sono cadute, anche l'angelo cade e muore.

Da ogni sua piuma dorata che ha toccato terra,

come un fiore nasce una donna bellissima.

(GRIDA DI ESULTANZA)

Peccato che l'angelo alla Mortana non sia passato!

Oh! Gelsomino, vai!

(insieme) Gelsomino! Gelsomino! Gelsomino!

Gelsomino! Gelsomino! Gelsomino!

Gelsomino! Gelsomino! Gelsomino!

Oh!

(Gargiulo) Seduto, Foglia.

Bene.

Adesso riportiamo i tavoli e gli sgabelli ognuno nella sua cella.

Mazzena, riporta Arzano dentro.

Arzano, andiamo.

Ragazzi, grazie, l'emergenza è finita.

- Buonanotte. - Tornate in caserma.

- Buonanotte. - Buonanotte.

(CANZONE: "CLAPPING MUSIC" DI STEVE REICH)

Chiudiamo.

Sanna, procediamo con l'appello.

(Sanna) Bertoni.

Lagioia.

Cacace.

Jhamal.

- Nuzzo. - (Nuzzo) Presente.

(Sanna) Puddu.

Fantaccini.

Mamadou.

Arzano.

Tahirovich.

Georgiev.

Foglia.

Gelsomino.

(CANZONE: "CLAPPING MUSIC" DI STEVE REICH)

- Che hanno detto, quando arrivano? - Hanno detto a momenti.

Alle 9 deve stare in Tribunale per l'appuntamento con il giudice.

Hanno comunicato che verrà tradotto in un altro carcere.

- È stato avvisato il detenuto? - Sì, da Rosario.

C'è lui al reparto.

I documenti stanno sul tavolo in ufficio.

- Un po' di ottimismo e vedrai. - Ispetto', buongiorno.

- Buongiorno. - Buongiorno.

Buongiorno, Fantaccini.

(Gargiulo) Sei pronto?

Sì, non avevo molto da preparare.

Lagioia, Cacace e Nuzzo mi hanno dato qualche cambio

per il processo.

Sono stati molto gentili.

Voi pensate che il vecchio sia morto?

Perciò mi vengono a prendere?

A noi non sono tenuti a dirci niente.

Se ci fosse la direttrice, lo direbbero a lei.

A noi dicono solo di preparare il detenuto.

(Gargiulo) Però ci hanno anche detto che tu stasera non torni qua.

Quindi lo saprò dal giudice?

Fatti forza.

Per che cosa?

Fantaccini, è ora.

Buona fortuna.

- Di queste oggi non c'è bisogno, vero? - (Gargiulo) No.

"A Maronna t'accumpagna".

Ciao, Fantacci'.

(Nuzzo) In bocca al lupo.

(Gelsomino) Fa' il bravo, eh.

(Buonocore, radio) Gaetano, ricevi?

Di', Buonocore.

(Buonocore) Il fornitore non può venire stamattina, solo nel pomeriggio.

a organizzare qualcosa per pranzo?

Glielo chiedo.

Qualcosa di primo riesco a organizzare, ma di secondo non c'è niente.

(Lagioia) A meno che non andiamo nell'orto che coltivavamo.

Sarà pieno di erbacce,

però ci potrebbero essere delle verdure che sono nate da sole.

In questo periodo ci potrebbero essere delle biete, dell'insalata.

Mi pare un'ottima idea.

(Gargiulo) Di qua facciamo prima.

Di qua.

Qua.

Guarda qua.

In poche settimane guarda come si è ridotto.

Guarda questa.

È buona eh.

Saltata in padella con un po' d'aglio è squisita.

Si può fare anche bollita, però puzza un po'.

Quando la facevamo in trattoria da mio padre,

la signora del piano di sopra si incazzava sempre.

Poi si è invecchiata, si è scimunita.

Usciva in balcone e sputava addosso ai clienti che uscivano dalla trattoria.

Mio padre doveva stare là fuori,

a fare la guardia.

Tuo padre è ancora vivo?

Sì.

È vecchio.

Sta sempre dietro... alla cassa.

Vostro padre?

Non c'è più.

Ah, mi dispiace.

È stato il cuore.

È stato quando ce ne siamo andati dal quartiere

per andare a vivere fuori Napoli.

Lasciare la latteria non è stata una buona idea.

Questo è squisito coi fagioli, eh.

- Non l'ho mai fatto, ma si può provare. - Te lo dico io come si fa.

Mio padre in tutti questi anni non è mai venuto a visita.

Meglio così.

Ho avuto sue notizie da mio fratello.

Mi sono sempre vergognato di dire a mio fratello che...

Che una delle guardie era il figlio di Oreste il lattaio.

Con queste ci facciamo l'insalata.

Se volete, possiamo andare,

sennò i colleghi si lamentano che mangiano tardi.

Maledette erbacce.

(Lagioia) Le ho sempre odiate.

Domani porto la zappa.

(CANZONE: "NA' MAN POULI" DI VASILIKI ANASTASIOU)

(PARLA IN UNA LINGUA STRANIERA)

(CANTICCHIA)