Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,213 --> 00:00:09,526
♪
2
00:00:09,526 --> 00:00:11,701
[seabird screeching]
3
00:00:26,405 --> 00:00:28,200
[retches, coughs]
4
00:00:29,995 --> 00:00:32,411
God, please.
I'll do anything.
5
00:00:32,411 --> 00:00:34,862
I will go to confession,
just make it stop.
6
00:00:34,862 --> 00:00:37,416
- [groans]
- If you're gonna go to confession,
7
00:00:37,416 --> 00:00:38,555
you might want to bring
some food and water.
8
00:00:38,555 --> 00:00:39,556
You're gonna be there awhile.
9
00:00:39,556 --> 00:00:41,420
Thanks.
10
00:00:41,420 --> 00:00:43,560
Does everyone have to be
out here to see this?
11
00:00:43,560 --> 00:00:45,700
It's not a goddamn floor show.
12
00:00:45,700 --> 00:00:48,220
Baby, I don't think
you're the first person
13
00:00:48,220 --> 00:00:50,533
who's gotten seasick
on this thing.
14
00:00:50,533 --> 00:00:53,294
You're right.
This isn't embarrassing at all.
15
00:00:53,294 --> 00:00:55,227
And I wish it was
just being seasick,
16
00:00:55,227 --> 00:00:56,987
but I've been doing this
every morning.
17
00:00:56,987 --> 00:00:59,783
I've definitely got something.
18
00:00:59,783 --> 00:01:01,578
- [groans]
- That's weird.
19
00:01:01,578 --> 00:01:03,649
I don't know if it's weird,
but it sucks.
20
00:01:03,649 --> 00:01:05,444
No, it's weird. I...
21
00:01:05,444 --> 00:01:07,791
Hanna left a message
on my answering machine.
22
00:01:07,791 --> 00:01:09,069
She's sick, too.
23
00:01:09,069 --> 00:01:10,725
That's why she can't come
to Fire Island.
24
00:01:10,725 --> 00:01:12,658
Well, Hannah has a good excuse.
She's pregnant.
25
00:01:12,658 --> 00:01:15,730
Yeah, but she's been talking
about this disease going around.
26
00:01:15,730 --> 00:01:17,249
It messes with
your immune system.
27
00:01:17,249 --> 00:01:19,113
Something about T cells
or platelets.
28
00:01:19,113 --> 00:01:21,391
I don't know, but...
29
00:01:21,391 --> 00:01:23,255
She doesn't know
if it's viral or bacterial,
30
00:01:23,255 --> 00:01:25,464
- but it's going around.
- Great.
31
00:01:25,464 --> 00:01:26,948
Well, if something's
going around,
32
00:01:26,948 --> 00:01:28,088
I always seem to get it.
33
00:01:28,088 --> 00:01:29,296
It's just my luck.
34
00:01:29,296 --> 00:01:31,746
♪
35
00:01:31,746 --> 00:01:34,749
Are you talking about what
I think you're talking about?
36
00:01:34,749 --> 00:01:37,787
Might as well open my kimono.
37
00:01:37,787 --> 00:01:39,616
Gonorrhea six times,
38
00:01:39,616 --> 00:01:42,240
chlamydia a handful,
39
00:01:42,240 --> 00:01:44,311
and syphilis twice.
40
00:01:44,311 --> 00:01:46,244
That's my history.
41
00:01:46,244 --> 00:01:50,455
I wasn't asking about it, but,
uh, since we're on the subject,
42
00:01:50,455 --> 00:01:52,457
I thought I had crabs once.
43
00:01:52,457 --> 00:01:54,838
- I didn't.
- [laughs]
44
00:01:54,838 --> 00:01:57,841
All right, St. Bernadette.
45
00:01:57,841 --> 00:02:00,775
You know, I'm actually looking
forward to being a one-man guy.
46
00:02:00,775 --> 00:02:03,261
I think I can do it.
47
00:02:03,261 --> 00:02:05,332
Since the guy is you.
48
00:02:10,095 --> 00:02:12,960
You just said something sweet.
49
00:02:12,960 --> 00:02:16,136
Now I know you're sick.
50
00:02:16,136 --> 00:02:18,172
[horn blowing]
51
00:02:24,385 --> 00:02:25,800
What the fuck?
52
00:02:25,800 --> 00:02:27,733
A little thank-you
for ditching the cover story
53
00:02:27,733 --> 00:02:30,736
of the Pride issue, asshole.
54
00:02:34,015 --> 00:02:36,052
♪
55
00:02:55,554 --> 00:02:57,349
♪
56
00:03:07,221 --> 00:03:09,189
♪
57
00:03:30,589 --> 00:03:32,660
♪
58
00:04:11,872 --> 00:04:13,874
[seabirds screeching]
59
00:04:14,875 --> 00:04:16,946
[waves crashing]
60
00:04:22,641 --> 00:04:25,126
Mai tai?
61
00:04:25,126 --> 00:04:27,267
Well, that's good that you can
actually joke about it.
62
00:04:27,267 --> 00:04:31,581
Well, if you can joke about it,
it can't kill you.
63
00:04:31,581 --> 00:04:32,927
- [grunts]
- Come on, baby.
64
00:04:32,927 --> 00:04:34,998
Okay. That's it.
65
00:04:37,173 --> 00:04:38,657
[sighs]
66
00:04:43,075 --> 00:04:44,801
GINO:
Oh, Jesus, that's strong.
67
00:04:52,361 --> 00:04:55,156
To every day always being
like this.
68
00:04:57,262 --> 00:04:59,195
You do realize every day
cannot be like this.
69
00:04:59,195 --> 00:05:00,472
One of us will have
to work soon,
70
00:05:00,472 --> 00:05:02,923
- otherwise we'll starve.
- [groans]: Yeah.
71
00:05:04,165 --> 00:05:06,236
- We're not gonna starve.
- No?
72
00:05:19,180 --> 00:05:20,872
Mm. Hold on, hold on.
73
00:05:20,872 --> 00:05:22,425
My drink.
74
00:05:23,840 --> 00:05:26,291
[moaning]
75
00:05:30,744 --> 00:05:32,366
Hi.
76
00:05:37,406 --> 00:05:38,890
It's okay. It's okay, Gino.
77
00:05:38,890 --> 00:05:41,064
Come on, it's okay.
78
00:05:46,622 --> 00:05:48,589
You don't like it
when I touch you anymore, huh?
79
00:05:48,589 --> 00:05:50,764
- No. [clears throat]
- No? Well, no, it's true.
80
00:05:50,764 --> 00:05:52,282
It's been like that for a while.
81
00:05:54,630 --> 00:05:56,563
I just, I don't,
I don't think I'm as over this
82
00:05:56,563 --> 00:05:59,048
- as I thought I was.
- Okay.
83
00:05:59,048 --> 00:06:01,602
Uh, I think
you're shell-shocked, Gino.
84
00:06:01,602 --> 00:06:07,194
And after everything that
you and I have been through,
85
00:06:07,194 --> 00:06:09,334
I think that's
totally understandable.
86
00:06:13,407 --> 00:06:16,445
[laughs] I think
there's something wrong with me.
87
00:06:19,896 --> 00:06:22,140
[sighs heavily] Fuck.
88
00:06:30,320 --> 00:06:32,081
[quietly]:
Found another one.
89
00:06:37,155 --> 00:06:39,433
That's-that's-that's not normal.
90
00:06:39,433 --> 00:06:43,472
Yeah, okay, the doctor said
it's a benign growth, so...
91
00:06:43,472 --> 00:06:46,060
Yes, it's found
in older Italian men.
92
00:06:46,060 --> 00:06:47,510
I know.
93
00:06:49,305 --> 00:06:50,582
But you have one.
94
00:06:50,582 --> 00:06:53,067
No, you actually,
you've got two.
95
00:06:53,067 --> 00:06:54,448
I do.
96
00:06:54,448 --> 00:06:57,106
- You're not Italian.
- [scoffs]
97
00:06:57,106 --> 00:06:59,177
Why is this happening to us?
98
00:07:00,834 --> 00:07:03,250
I don't know.
99
00:07:03,250 --> 00:07:05,321
- But the doctor said...
- Yeah, the doctor said, "Take another pill."
100
00:07:05,321 --> 00:07:08,600
The doctor said,
"Try this antibiotic.
101
00:07:08,600 --> 00:07:10,740
It'll go away.
They always go away."
102
00:07:10,740 --> 00:07:12,673
I'm telling you...
103
00:07:14,779 --> 00:07:18,127
There's something inside me
that is... is growing.
104
00:07:18,127 --> 00:07:19,369
It's getting stronger.
105
00:07:19,369 --> 00:07:21,648
It's just instinctual,
but I feel it.
106
00:07:21,648 --> 00:07:23,926
Yeah, I think you need
to see a shrink.
107
00:07:23,926 --> 00:07:27,585
- Wow.
- Gino, everything is going to be fine.
108
00:07:27,585 --> 00:07:28,827
I don't think
it's gonna be fine, actually.
109
00:07:28,827 --> 00:07:32,106
Fuck, fuck, fuck! Fuck!
110
00:07:32,106 --> 00:07:33,867
Fuck! Fuck!
111
00:07:33,867 --> 00:07:36,386
What?
112
00:07:36,386 --> 00:07:38,147
- What?
- You're really doing this, huh?
113
00:07:38,147 --> 00:07:41,840
Really, really gonna fight
on our vacation, huh?
114
00:07:41,840 --> 00:07:44,774
- I'm not fighting.
- No, no. [sighs]
115
00:07:44,774 --> 00:07:47,121
I'm telling you, yes, we've been
through something traumatic.
116
00:07:47,121 --> 00:07:50,366
- Mm-hmm. Right.
- And I'm still scared.
117
00:07:50,366 --> 00:07:53,507
Fear is an indicator
that something is wrong.
118
00:07:53,507 --> 00:07:55,751
You're a fucking cop.
How do you not know that?
119
00:07:57,407 --> 00:07:59,030
- Just trying to help, Gino.
- No.
120
00:07:59,030 --> 00:08:01,722
What you're trying to do is
to ignore the fact
121
00:08:01,722 --> 00:08:03,310
that something awful is
still out there,
122
00:08:03,310 --> 00:08:05,070
and I'm telling you that it is.
123
00:08:05,070 --> 00:08:08,211
So stick your head
in the fucking sand,
124
00:08:08,211 --> 00:08:10,075
but it's not going away.
125
00:08:12,250 --> 00:08:13,838
- I need to take a walk.
- Yeah. Okay.
126
00:08:15,667 --> 00:08:18,394
Take a walk, Gino.
Take a fucking walk.
127
00:08:20,672 --> 00:08:22,881
♪
128
00:08:26,436 --> 00:08:28,231
[Theo coughing]
129
00:08:32,753 --> 00:08:35,376
ADAM:
Hey.
130
00:08:35,376 --> 00:08:37,206
- [clears throat]
- You sure you're up for this?
131
00:08:37,206 --> 00:08:38,690
Oh, yeah.
Yeah, I can't trudge
132
00:08:38,690 --> 00:08:41,555
all the way out to Fire Island
and not go to Tea.
133
00:08:41,555 --> 00:08:43,902
I'll just get a couple drinks
in me, I'll be fine.
134
00:08:43,902 --> 00:08:45,007
So you can flirt
with other guys?
135
00:08:45,007 --> 00:08:46,387
No.
136
00:08:46,387 --> 00:08:48,251
So they can flirt with me.
137
00:08:48,251 --> 00:08:51,082
You know, I don't mind it
when other guys come on to you.
138
00:08:51,082 --> 00:08:52,773
- Yeah?
- Yeah.
139
00:08:52,773 --> 00:08:54,534
Like that.
140
00:08:54,534 --> 00:08:57,053
Who are you?
141
00:08:59,124 --> 00:09:01,161
[birds squawking]
142
00:09:05,337 --> 00:09:07,132
♪
143
00:09:12,655 --> 00:09:14,864
[kissing noises]
144
00:09:14,864 --> 00:09:16,901
[footsteps approaching]
145
00:09:17,833 --> 00:09:20,076
- Hi.
- Hey.
146
00:09:20,076 --> 00:09:22,320
Um, we were about to go
to the Blue Whale.
147
00:09:22,320 --> 00:09:23,977
- Do you want to join?
- Mm-mm.
148
00:09:26,496 --> 00:09:28,084
Where's Gino?
149
00:09:28,084 --> 00:09:29,741
[sighs]:
Fucking Gino.
150
00:09:37,197 --> 00:09:38,750
Everything okay?
151
00:09:38,750 --> 00:09:40,787
No, it's not.
152
00:09:40,787 --> 00:09:43,203
Gino and I are, uh...
153
00:09:46,171 --> 00:09:47,621
You know what? It's fine.
154
00:09:47,621 --> 00:09:49,589
It's gonna be a great weekend.
155
00:09:49,589 --> 00:09:51,521
Uh, do you want us
to give you some space?
156
00:09:51,521 --> 00:09:53,903
- Yeah, we can get a hotel room.
- Nope.
157
00:09:53,903 --> 00:09:57,010
Nope, it's good you're here.
158
00:09:59,771 --> 00:10:02,774
[sighs] What's Gino like
at work, Adam?
159
00:10:02,774 --> 00:10:05,605
Uh, he's... he's great.
160
00:10:07,158 --> 00:10:08,746
He's great, huh?
161
00:10:08,746 --> 00:10:10,506
Really? He's great?
162
00:10:10,506 --> 00:10:12,542
Really?
163
00:10:12,542 --> 00:10:14,165
I mean, he can be kind of
intense sometimes,
164
00:10:14,165 --> 00:10:17,133
but, uh, that's just
'cause the job is stressful,
165
00:10:17,133 --> 00:10:18,756
you know, with everything that's
been going on.
166
00:10:18,756 --> 00:10:20,136
No, no, no, no.
Gino was intense
167
00:10:20,136 --> 00:10:21,482
before any of
this shit happened.
168
00:10:21,482 --> 00:10:25,245
He's suffering,
and I can't seem to help him.
169
00:10:28,213 --> 00:10:29,318
Yeah, I shouldn't be
telling you this.
170
00:10:29,318 --> 00:10:30,491
You two work together, so...
171
00:10:30,491 --> 00:10:32,977
No, it's fine.
172
00:10:32,977 --> 00:10:34,703
We're all family now.
173
00:10:34,703 --> 00:10:36,636
Family, huh?
174
00:10:36,636 --> 00:10:38,948
That's nice.
175
00:10:38,948 --> 00:10:40,674
Yeah, all right, you two.
Fuck off.
176
00:10:40,674 --> 00:10:44,195
Go enjoy Fire Island, huh?
177
00:10:44,195 --> 00:10:47,370
Are you sure
you don't want to join?
178
00:10:47,370 --> 00:10:48,993
Think a night out
might do you some good.
179
00:10:51,720 --> 00:10:53,238
No, I'm good.
180
00:10:53,238 --> 00:10:55,378
Maybe later.
181
00:10:55,378 --> 00:10:57,587
To Fire Island.
182
00:10:57,587 --> 00:11:00,004
- To the island of fire.
- Absolutely.
183
00:11:04,042 --> 00:11:06,217
ADAM:
Bye, see ya.
184
00:11:06,217 --> 00:11:08,046
♪
185
00:11:17,021 --> 00:11:19,161
♪
186
00:11:19,161 --> 00:11:20,680
Gino?
187
00:11:21,750 --> 00:11:23,579
Gino?
188
00:11:26,616 --> 00:11:28,204
Gino?
189
00:11:31,552 --> 00:11:33,313
♪
190
00:11:37,420 --> 00:11:39,215
[waves crashing]
191
00:12:01,686 --> 00:12:03,481
Barbara?
192
00:12:03,481 --> 00:12:05,138
I loved you, Patrick.
193
00:12:06,415 --> 00:12:08,486
- I loved you, Patrick.
- Barbara.
194
00:12:08,486 --> 00:12:10,902
[distorted]: I loved you.
I loved you, Patrick.
195
00:12:10,902 --> 00:12:14,595
- I loved you.
- [screaming]
196
00:12:14,595 --> 00:12:16,218
[screams]
197
00:12:16,218 --> 00:12:18,013
♪
198
00:12:31,681 --> 00:12:33,718
♪
199
00:12:59,123 --> 00:13:01,159
♪
200
00:13:18,349 --> 00:13:20,144
♪
201
00:13:34,192 --> 00:13:36,229
♪
202
00:13:46,895 --> 00:13:49,242
The road not taken.
203
00:13:50,588 --> 00:13:53,349
I was so hoping to see you
whacking those bushes as you...
204
00:13:53,349 --> 00:13:55,904
[clears throat]
climbed Mount Crisco.
205
00:13:55,904 --> 00:13:57,906
The woods...
[chuckles]
206
00:13:57,906 --> 00:14:01,012
[singsongy]:
...are lovely, dark and deep.
207
00:14:02,876 --> 00:14:04,602
Please leave me alone.
208
00:14:04,602 --> 00:14:05,879
Abandoning me?
209
00:14:05,879 --> 00:14:07,087
After all we've been through.
210
00:14:07,087 --> 00:14:08,192
That's just it--
211
00:14:08,192 --> 00:14:09,607
we've been through it,
212
00:14:09,607 --> 00:14:10,780
it's over,
213
00:14:10,780 --> 00:14:11,954
now go away.
214
00:14:17,201 --> 00:14:19,582
You cannot blame me
for admiring you.
215
00:14:19,582 --> 00:14:21,930
I devoured everything
you wrote at The Native,
216
00:14:21,930 --> 00:14:25,002
which sprung from
an Etruscan passion for life,
217
00:14:25,002 --> 00:14:27,211
for the welfare of others.
218
00:14:27,211 --> 00:14:29,040
I admire that.
219
00:14:29,040 --> 00:14:31,215
- Says the hit man.
- [chuckles]
220
00:14:31,215 --> 00:14:32,457
I knew from the minute
I laid eyes on you
221
00:14:32,457 --> 00:14:33,700
that you were
something different.
222
00:14:33,700 --> 00:14:35,944
All that denim.
223
00:14:35,944 --> 00:14:38,187
You had a... a swagger, even.
224
00:14:38,187 --> 00:14:40,638
You had a stature, a...
225
00:14:40,638 --> 00:14:43,261
a kind of righteousness that you
only see in Western movies.
226
00:14:43,261 --> 00:14:45,954
[chuckling]
227
00:14:45,954 --> 00:14:50,613
Oh, you do make me laugh.
228
00:14:50,613 --> 00:14:53,893
♪ Gino Barelli,
Gino Barelli.♪
229
00:14:55,342 --> 00:14:58,104
Where else can I find
a wit so sharp?
230
00:14:58,104 --> 00:15:00,037
Not here in Dullsville.
231
00:15:00,037 --> 00:15:01,935
Oh, speaking of dull,
232
00:15:01,935 --> 00:15:03,972
I'm so glad
you're coming to your senses
233
00:15:03,972 --> 00:15:06,112
about Officer Friendly.
234
00:15:06,112 --> 00:15:07,320
Your little...
235
00:15:07,320 --> 00:15:10,495
lovers' quarrel gave me hope.
236
00:15:12,428 --> 00:15:13,913
How'd you know about that?
237
00:15:13,913 --> 00:15:15,811
Oh, well,
the criminals who are organized
238
00:15:15,811 --> 00:15:18,641
have kept up on the two of you.
239
00:15:18,641 --> 00:15:19,953
Oh, they know everything
about you--
240
00:15:19,953 --> 00:15:22,266
where you work, live, play.
241
00:15:22,266 --> 00:15:23,923
You know,
you're not that hard to follow.
242
00:15:23,923 --> 00:15:26,718
Especially with all the noise
you make in your paper.
243
00:15:27,961 --> 00:15:31,516
The heads of the families would
promote any thuggish cousin
244
00:15:31,516 --> 00:15:33,760
just for... [smacks lips]
shutting you up.
245
00:15:33,760 --> 00:15:36,970
Oh, you're--
Is that supposed to scare me?
246
00:15:36,970 --> 00:15:38,489
I grew up with those boys.
247
00:15:38,489 --> 00:15:39,800
Bring it on!
248
00:15:39,800 --> 00:15:41,319
[chuckles]
249
00:15:41,319 --> 00:15:44,322
Gay men!
250
00:15:44,322 --> 00:15:48,361
We never run scared!
251
00:15:48,361 --> 00:15:49,500
[chuckles]
252
00:15:49,500 --> 00:15:51,951
That's what makes us
such good spies.
253
00:15:51,951 --> 00:15:54,367
We creep back toward death.
254
00:15:54,367 --> 00:15:55,713
We take bigger risks.
255
00:15:55,713 --> 00:15:58,198
We fuck bigger dicks.
256
00:15:58,198 --> 00:16:01,546
We cheat death and then we think
of a new way to court it,
257
00:16:01,546 --> 00:16:04,860
dancing with any devil
that may pop up.
258
00:16:04,860 --> 00:16:08,001
That's why my bosses
allowed you and Detective Read
259
00:16:08,001 --> 00:16:09,347
to continue with your capers.
260
00:16:09,347 --> 00:16:10,866
You're good for business!
261
00:16:10,866 --> 00:16:14,283
You're bringing some edge
to the rumpus room!
262
00:16:14,283 --> 00:16:16,837
Whatever you're on,
you need to adjust the dosage.
263
00:16:19,047 --> 00:16:20,841
Don't walk away from me!
264
00:16:20,841 --> 00:16:22,015
Hey!
265
00:16:23,534 --> 00:16:26,019
You don't walk away from me!
266
00:16:27,572 --> 00:16:30,023
What I'm telling you
is that I spared you!
267
00:16:31,611 --> 00:16:33,544
I told them...
268
00:16:34,786 --> 00:16:36,409
...that you're valuable!
269
00:16:36,409 --> 00:16:37,893
To them!
270
00:16:39,239 --> 00:16:40,758
But also to me!
271
00:16:40,758 --> 00:16:43,554
What the fuck
are you talking about?
272
00:16:44,900 --> 00:16:47,316
Maybe it is these new opioids,
273
00:16:47,316 --> 00:16:49,387
but...
274
00:16:49,387 --> 00:16:51,217
I float
275
00:16:51,217 --> 00:16:52,770
just being near you.
276
00:16:52,770 --> 00:16:54,082
What else do I need to sacrifice
277
00:16:54,082 --> 00:16:56,049
to prove to you
that I'm a good man?
278
00:16:56,049 --> 00:16:57,878
To prove to you
that I am worthy of you?
279
00:16:57,878 --> 00:16:59,880
Because it's all been leading
to this. Gino Barelli.
280
00:16:59,880 --> 00:17:02,849
Gino. Gino Barelli.
281
00:17:02,849 --> 00:17:04,678
I'm hopelessly,
282
00:17:04,678 --> 00:17:07,060
desperately...
283
00:17:07,060 --> 00:17:08,337
[shudders]
284
00:17:08,337 --> 00:17:10,063
- ...in love with you.
- Henry,
285
00:17:10,063 --> 00:17:11,927
you've been through a lot.
286
00:17:11,927 --> 00:17:14,033
- This is the pills talking.
- Gino,
287
00:17:14,033 --> 00:17:16,552
if I can't have you,
288
00:17:16,552 --> 00:17:17,553
then no...
289
00:17:17,553 --> 00:17:19,279
No!
290
00:17:19,279 --> 00:17:20,556
Don't say it.
291
00:17:21,833 --> 00:17:24,284
Then you won't regret it.
292
00:17:24,284 --> 00:17:26,286
Please.
293
00:17:26,286 --> 00:17:28,116
♪
294
00:17:30,221 --> 00:17:32,016
[soft chatter]
295
00:17:36,572 --> 00:17:38,333
♪
296
00:17:42,751 --> 00:17:43,993
[sighs]
297
00:17:43,993 --> 00:17:45,616
You okay?
298
00:17:45,616 --> 00:17:47,100
Sorry.
[clears throat]
299
00:17:47,100 --> 00:17:49,240
It just keeps coming in waves.
300
00:17:50,517 --> 00:17:52,485
- What about a ginger ale?
- No,
301
00:17:52,485 --> 00:17:54,245
I'm feeling more clammy
than anything.
302
00:17:54,245 --> 00:17:57,076
[indistinct chatter]
303
00:17:58,629 --> 00:18:00,320
Um...
304
00:18:00,320 --> 00:18:02,322
maybe we just go back
to the house?
305
00:18:02,322 --> 00:18:03,737
Oh, God.
306
00:18:03,737 --> 00:18:05,739
A night in?
307
00:18:05,739 --> 00:18:07,569
You and me?
308
00:18:07,569 --> 00:18:08,604
- What a letdown.
- [chuckles]
309
00:18:10,365 --> 00:18:12,815
Maybe I teach you
Egyptian Ratscrew.
310
00:18:12,815 --> 00:18:14,127
Oh.
311
00:18:14,127 --> 00:18:15,232
Kinky.
312
00:18:15,232 --> 00:18:16,819
It's a card game.
313
00:18:16,819 --> 00:18:17,820
[both chuckle]
314
00:18:17,820 --> 00:18:19,132
[chuckles, sniffles]
315
00:18:19,132 --> 00:18:20,409
Or...
316
00:18:20,409 --> 00:18:22,756
we could light up
some of that grass
317
00:18:22,756 --> 00:18:24,033
I saw in your Dopp kit,
318
00:18:24,033 --> 00:18:26,001
settle your stomach and...
319
00:18:26,001 --> 00:18:27,036
go for a naked swim.
320
00:18:28,486 --> 00:18:29,487
It's a full moon.
321
00:18:29,487 --> 00:18:32,283
You want to smoke a joint
with me?
322
00:18:32,283 --> 00:18:33,836
My Adam?
323
00:18:33,836 --> 00:18:34,975
A dope fiend?
324
00:18:34,975 --> 00:18:35,976
Just a dope
325
00:18:35,976 --> 00:18:37,806
looking to get dopey with you.
326
00:18:37,806 --> 00:18:39,463
- [chuckles]
- [chuckles] Bad joke.
327
00:18:39,463 --> 00:18:40,705
- [sniffles]
- But, yeah...
328
00:18:40,705 --> 00:18:43,156
[clears throat]
call me relaxed.
329
00:18:43,156 --> 00:18:44,088
Finally.
330
00:18:45,331 --> 00:18:48,161
I just need a little lie-down.
331
00:18:48,161 --> 00:18:49,300
And then I'm all yours.
332
00:18:49,300 --> 00:18:50,991
Okay.
333
00:18:51,923 --> 00:18:52,890
I'll settle the tab.
334
00:18:52,890 --> 00:18:55,064
Uh...
335
00:18:56,583 --> 00:18:57,964
- I forgot my wallet.
- Oh.
336
00:18:57,964 --> 00:18:59,483
Um...
337
00:19:01,554 --> 00:19:03,142
Uh, here.
338
00:19:03,142 --> 00:19:05,282
[sniffles]
339
00:19:05,282 --> 00:19:07,215
That's not gonna get you
very far, sailor.
340
00:19:07,215 --> 00:19:08,423
[groans]
341
00:19:17,880 --> 00:19:19,088
I'll be right back.
342
00:19:21,608 --> 00:19:23,576
[coughing]
343
00:19:23,576 --> 00:19:25,094
[sniffles, coughs]
344
00:19:25,094 --> 00:19:28,926
♪
345
00:19:39,212 --> 00:19:41,110
Hello. Hello, hello, hello.
346
00:19:46,081 --> 00:19:47,738
Hello?
347
00:19:47,738 --> 00:19:49,084
Hey...
348
00:19:51,707 --> 00:19:53,053
[snaps fingers]
349
00:19:57,437 --> 00:19:59,405
I will never know
how you do that.
350
00:19:59,405 --> 00:20:01,683
Well, I know how you do that.
351
00:20:01,683 --> 00:20:04,789
I'll just never be able
to do the same thing.
352
00:20:04,789 --> 00:20:07,516
Well, not with that attitude.
353
00:20:07,516 --> 00:20:09,242
Look at you. Brighten up.
354
00:20:10,485 --> 00:20:11,865
You're in Shangri-La.
355
00:20:11,865 --> 00:20:14,074
Mm. Yes.
356
00:20:14,074 --> 00:20:17,043
I did think a change of scenery
would do me...
357
00:20:17,043 --> 00:20:18,907
Oh, who am I kidding?
358
00:20:18,907 --> 00:20:21,634
I came out here
because that Barelli and his cop
359
00:20:21,634 --> 00:20:23,463
- were coming out and...
- You made a play for the town crier?
360
00:20:25,016 --> 00:20:27,329
Bravo. You should be standing
a foot taller.
361
00:20:29,435 --> 00:20:31,022
I'm half a man.
362
00:20:31,989 --> 00:20:33,301
Incomplete.
363
00:20:33,301 --> 00:20:34,750
Don't brown your whites, Henry.
364
00:20:34,750 --> 00:20:36,096
[scoffs]
365
00:20:37,926 --> 00:20:41,930
So many men on this island are--
what did you say?-- incomplete.
366
00:20:41,930 --> 00:20:43,311
Deeply.
367
00:20:43,311 --> 00:20:45,002
Permanently.
368
00:20:45,002 --> 00:20:46,555
That's on the inside.
369
00:20:46,555 --> 00:20:48,177
You're lucky
you're out front with yours.
370
00:20:51,836 --> 00:20:53,390
Take confidence in the fact
371
00:20:53,390 --> 00:20:57,014
that someone here
wants exactly what you have.
372
00:20:57,014 --> 00:20:58,809
- Yeah, someone just as deformed?
- Again, Henry,
373
00:20:58,809 --> 00:21:01,190
this is an open-air sex bazaar.
374
00:21:01,190 --> 00:21:03,917
Anyone here can buy or sell
375
00:21:03,917 --> 00:21:06,610
or touch or be touched.
376
00:21:06,610 --> 00:21:08,474
The codes here are cracked,
the revolution won.
377
00:21:08,474 --> 00:21:09,785
You didn't die.
378
00:21:09,785 --> 00:21:12,167
- So live.
- [chuckling softly]
379
00:21:12,167 --> 00:21:14,756
I want what you're having.
380
00:21:14,756 --> 00:21:16,171
Imagine the hottest guy here.
381
00:21:16,171 --> 00:21:18,346
And don't presume
that you know what he wants.
382
00:21:18,346 --> 00:21:20,796
Assume that he wants
something new
383
00:21:20,796 --> 00:21:22,315
with someone new.
384
00:21:22,315 --> 00:21:24,731
So, should I just ask around?
385
00:21:28,563 --> 00:21:30,047
Let me do the asking.
386
00:21:30,047 --> 00:21:31,151
Would you?
387
00:21:33,361 --> 00:21:35,086
Meet me at the Meat Rack.
388
00:21:36,502 --> 00:21:38,193
9:00.
389
00:21:45,994 --> 00:21:47,754
[bell dinging in distance]
390
00:21:51,033 --> 00:21:53,588
Your new boyfriend left you
alone in this piranha pool?
391
00:21:54,830 --> 00:21:56,556
He must really trust you.
392
00:21:56,556 --> 00:21:59,110
I'm not in the mood
for any of your games, Sam.
393
00:22:00,905 --> 00:22:02,044
Hey.
394
00:22:03,908 --> 00:22:05,393
I don't feel well.
395
00:22:09,535 --> 00:22:10,777
Truce.
396
00:22:13,124 --> 00:22:14,574
You won. You vanquished me.
397
00:22:14,574 --> 00:22:17,681
Maybe I'm making this look easy, but...
398
00:22:17,681 --> 00:22:18,889
it hasn't been.
399
00:22:18,889 --> 00:22:21,029
Don't expect any sympathy
from me.
400
00:22:22,237 --> 00:22:24,515
It ended ugly for both of us.
401
00:22:25,792 --> 00:22:27,242
I wouldn't call him ugly.
402
00:22:29,071 --> 00:22:31,073
Sort of suits you in this...
403
00:22:31,073 --> 00:22:33,248
move away from who you were.
404
00:22:33,248 --> 00:22:35,871
Says the checkbook with a dick.
405
00:22:39,772 --> 00:22:41,429
Some kind of truce, Sam.
406
00:22:42,913 --> 00:22:44,570
To new paths.
407
00:22:44,570 --> 00:22:46,675
To...
408
00:22:46,675 --> 00:22:48,746
coexisting
409
00:22:48,746 --> 00:22:49,989
with grace.
410
00:22:52,750 --> 00:22:54,994
To getting what we deserve.
411
00:23:06,592 --> 00:23:07,869
[sighs]
412
00:23:07,869 --> 00:23:09,042
Goodbye, Sam.
413
00:23:09,042 --> 00:23:11,113
♪
414
00:23:22,262 --> 00:23:25,334
♪
415
00:23:25,334 --> 00:23:26,922
LITA:
This place
416
00:23:26,922 --> 00:23:27,923
is amazing, Fran.
417
00:23:27,923 --> 00:23:29,062
Yeah, and they're paying me
418
00:23:29,062 --> 00:23:31,099
some major dough.
419
00:23:31,099 --> 00:23:32,928
- 50 bucks a tarot reading.
- [chuckles softly]
420
00:23:32,928 --> 00:23:34,965
Oh, those Pine boys
421
00:23:34,965 --> 00:23:36,829
love an expensive party favor.
422
00:23:37,864 --> 00:23:39,935
Mm. Speaking of...
423
00:23:40,867 --> 00:23:42,179
I brought you some sage.
424
00:23:42,179 --> 00:23:44,664
Please burn this
during your readings.
425
00:23:44,664 --> 00:23:46,804
I don't want you bringing back
any bad energy.
426
00:23:46,804 --> 00:23:48,841
I'm not going that deep
with these boys.
427
00:23:48,841 --> 00:23:51,188
- Huh. [chuckles]
- It's only a party.
428
00:23:51,188 --> 00:23:52,327
Well, don't be out too late,
429
00:23:52,327 --> 00:23:54,018
because we have a mission
ahead of us.
430
00:23:54,018 --> 00:23:55,951
- Ticks.
- Ticks. - The Cherry Grove doc
431
00:23:55,951 --> 00:23:58,091
wants to see us
first thing in the morning.
432
00:23:58,091 --> 00:24:00,922
She said that there's been
50 or so cases just like mine
433
00:24:00,922 --> 00:24:02,164
this summer alone.
434
00:24:02,164 --> 00:24:03,269
She's dying to hear
435
00:24:03,269 --> 00:24:04,891
about Dr. Wells' research.
436
00:24:06,168 --> 00:24:07,515
Has anybody heard back
from Dr. Wells?
437
00:24:07,515 --> 00:24:08,826
FRAN:
I was supposed to talk to her
438
00:24:08,826 --> 00:24:11,001
this morning,
but she totally flaked on me.
439
00:24:11,001 --> 00:24:13,279
- Mm.
- Well, figures.
440
00:24:13,279 --> 00:24:15,039
- Can never trust
the establishment. - [crunch nearby]
441
00:24:16,351 --> 00:24:17,214
What was that?
442
00:24:19,009 --> 00:24:20,597
Probably a deer.
443
00:24:20,597 --> 00:24:22,461
They're everywhere
on this side of the island.
444
00:24:22,461 --> 00:24:24,463
I thought they were trying
to wipe out all the deer.
445
00:24:24,463 --> 00:24:26,741
You can't actually kill
all of them.
446
00:24:28,501 --> 00:24:31,470
- KK: Oh, shit,
there's a man out there. - FRAN: He's probably just
447
00:24:31,470 --> 00:24:34,162
some drunk queen wandering by
from the Meat Rack.
448
00:24:34,162 --> 00:24:35,543
[chuckles softly]
449
00:24:35,543 --> 00:24:37,855
Well, he's got big muscles.
450
00:24:37,855 --> 00:24:38,856
He's got black leather on.
451
00:24:38,856 --> 00:24:41,307
It's kind of freaky.
452
00:24:41,307 --> 00:24:42,515
Go home, man!
453
00:24:42,515 --> 00:24:44,034
We don't have any liquor!
454
00:24:45,207 --> 00:24:47,140
KK:
This is Cherry Grove, dude!
455
00:24:47,140 --> 00:24:50,316
Nothing but lesbians
and early bedtimes here!
456
00:24:50,316 --> 00:24:52,491
- Go back to the Pines!
- [laughs]
457
00:24:52,491 --> 00:24:54,769
[chuckling]
458
00:24:58,773 --> 00:25:00,844
He's gone.
459
00:25:00,844 --> 00:25:04,675
Oh, shit. There's that creepy
Peeping Tom I told you about!
460
00:25:04,675 --> 00:25:05,849
Fuck you, dude.
461
00:25:05,849 --> 00:25:07,851
You're on private property.
462
00:25:07,851 --> 00:25:10,854
Get out of here!
463
00:25:10,854 --> 00:25:13,304
- Fuck you.
- Hey!
464
00:25:14,582 --> 00:25:15,893
Oh, fuck that.
465
00:25:15,893 --> 00:25:17,895
[switchblade clicks]
466
00:25:29,769 --> 00:25:31,046
The fuck?
467
00:25:33,773 --> 00:25:36,811
[birds chirping]
468
00:26:08,912 --> 00:26:10,603
[light classical music playing]
469
00:26:10,603 --> 00:26:12,674
♪
470
00:26:27,655 --> 00:26:29,691
♪
471
00:26:46,363 --> 00:26:48,054
- [music stops]
- [record skipping]
472
00:27:07,522 --> 00:27:09,973
[gasping]
473
00:27:26,334 --> 00:27:27,300
[glass shatters]
474
00:27:27,300 --> 00:27:29,061
Hey!
[grunts]
475
00:27:48,632 --> 00:27:50,358
Go!
476
00:27:54,845 --> 00:27:56,813
[lock clicks]
477
00:27:56,813 --> 00:27:58,366
[grunting]
478
00:27:58,366 --> 00:28:00,609
- What the fuck was that?
- That's him!
479
00:28:00,609 --> 00:28:02,025
It's the guy who killed Sully.
480
00:28:07,720 --> 00:28:08,756
[gunshot]
481
00:28:20,595 --> 00:28:22,528
What are we gonna do?
482
00:28:22,528 --> 00:28:24,703
We need to call the sheriff.
483
00:28:24,703 --> 00:28:26,705
You shot him in the back
of the head, Patrick.
484
00:28:26,705 --> 00:28:29,328
I don't care.
485
00:28:30,778 --> 00:28:31,848
I don't care.
486
00:28:31,848 --> 00:28:34,333
Wait. Wait!
487
00:28:35,990 --> 00:28:37,267
I want to see his face first.
488
00:28:38,578 --> 00:28:39,648
I want to pull that
fucking mask off
489
00:28:39,648 --> 00:28:41,340
and see his face.
490
00:28:42,790 --> 00:28:44,792
I need to know who he is.
491
00:28:58,978 --> 00:29:01,084
ADAM:
What the fuck?
492
00:29:14,200 --> 00:29:18,135
♪ Souvenirs are signs
that take you away♪
493
00:29:20,379 --> 00:29:24,832
♪ Souvenirs will make you
leave here today♪
494
00:29:26,695 --> 00:29:29,112
- Come on, this way.
-♪ For a world♪
495
00:29:29,112 --> 00:29:32,149
♪ Of joy and living♪
496
00:29:32,149 --> 00:29:36,844
♪ A world of love
and giving away♪
497
00:29:36,844 --> 00:29:38,949
The psychic's here, boys.
498
00:29:38,949 --> 00:29:42,815
♪ Far away♪
499
00:29:42,815 --> 00:29:47,682
♪ Souvenirs are signs that
take me away♪
500
00:29:50,512 --> 00:29:52,100
♪ Souvenirs...♪
501
00:29:52,100 --> 00:29:53,964
Hey, boys, this is Fran.
502
00:29:53,964 --> 00:29:56,725
Hey.
503
00:29:56,725 --> 00:30:01,800
♪ For a world of joy
and living♪
504
00:30:01,800 --> 00:30:03,974
♪ A world of...♪
505
00:30:03,974 --> 00:30:05,389
Watch your step.
506
00:30:05,389 --> 00:30:09,531
[indistinct chatter]
507
00:30:09,531 --> 00:30:11,188
Do you?
508
00:30:11,188 --> 00:30:13,018
Sure.
509
00:30:13,018 --> 00:30:15,744
♪ 'Cause all we need
is a world of dreams♪
510
00:30:15,744 --> 00:30:19,714
♪ Forgotten feelings
come back in streams♪
511
00:30:19,714 --> 00:30:21,129
♪ Come join us♪
512
00:30:21,129 --> 00:30:23,373
♪ Don't hesitate, just be♪
513
00:30:23,373 --> 00:30:26,203
♪ Yourself, be free♪
514
00:30:26,203 --> 00:30:28,654
♪ Let's be free...♪
515
00:30:28,654 --> 00:30:30,829
[funky music playing]
516
00:30:33,935 --> 00:30:35,385
Is your intention set?
517
00:30:36,627 --> 00:30:39,630
[laughs]:
Uh, yeah. Yeah. Sure.
518
00:30:44,635 --> 00:30:46,016
♪
519
00:30:50,918 --> 00:30:52,367
Ooh.
[laughs]
520
00:31:07,831 --> 00:31:11,214
[quiet moaning, kissing]
521
00:31:15,045 --> 00:31:16,944
Oh!
522
00:31:16,944 --> 00:31:18,566
- Henry.
- [chuckling]
523
00:31:18,566 --> 00:31:20,740
You gotta watch your back
in the Meat Rack.
524
00:31:20,740 --> 00:31:24,227
- [scoffs]
- Come on, I'll show you where all the choice cuts are hung.
525
00:31:24,227 --> 00:31:25,918
Given what I've gone
through recently,
526
00:31:25,918 --> 00:31:29,232
that kind of talk does not
turn me on.
527
00:31:29,232 --> 00:31:32,476
Fair. I'm sorry.
But come on.
528
00:31:32,476 --> 00:31:34,202
I don't-- I don't--
I don't know
529
00:31:34,202 --> 00:31:35,652
how I feel about all this.
530
00:31:35,652 --> 00:31:38,103
I mean...
531
00:31:38,103 --> 00:31:41,071
I've confessed my sins,
I've performed my penance.
532
00:31:41,071 --> 00:31:42,624
I'm trying to be a better man.
533
00:31:42,624 --> 00:31:44,488
Henry, get over it.
534
00:31:44,488 --> 00:31:47,836
These men come here
to be defiled.
535
00:31:47,836 --> 00:31:50,322
It's what gets them off.
536
00:31:50,322 --> 00:31:53,463
It would be a selfish sin
not to give them what they want.
537
00:31:53,463 --> 00:31:56,017
[Henry chuckles]
538
00:32:11,688 --> 00:32:13,483
♪
539
00:32:27,359 --> 00:32:29,154
♪
540
00:32:47,517 --> 00:32:48,863
Asshole.
541
00:32:50,209 --> 00:32:52,591
You will always be mine.
542
00:32:58,769 --> 00:33:00,564
Is he all right?
543
00:33:04,051 --> 00:33:06,018
This is his fantasy, Henry.
544
00:33:06,018 --> 00:33:09,159
He's so used to
being in control,
545
00:33:09,159 --> 00:33:11,368
he begged me to bring him
out here like this
546
00:33:11,368 --> 00:33:15,752
so he can just surrender and... receive.
547
00:33:15,752 --> 00:33:17,236
[Henry chuckles]
548
00:33:21,240 --> 00:33:23,208
Don't deny him his dream.
549
00:33:42,641 --> 00:33:44,436
♪
550
00:34:06,837 --> 00:34:10,393
Oh, my God.
551
00:34:10,393 --> 00:34:12,912
It's the simple things
that are a challenge
552
00:34:12,912 --> 00:34:15,881
when you lose something important.
553
00:34:15,881 --> 00:34:17,917
You're a young man,
and you think...
554
00:34:17,917 --> 00:34:20,127
you think you'll be
beautiful forever.
555
00:34:25,649 --> 00:34:28,238
Oh...
556
00:34:28,238 --> 00:34:31,759
you're all just...
557
00:34:31,759 --> 00:34:35,107
throwing away
558
00:34:35,107 --> 00:34:36,798
what you should be treasuring.
559
00:34:54,816 --> 00:34:56,473
♪
560
00:35:10,177 --> 00:35:12,075
♪
561
00:35:21,740 --> 00:35:24,191
♪
562
00:35:33,545 --> 00:35:35,374
♪
563
00:35:38,412 --> 00:35:41,035
VOICES [whispering]:
Theo. Theo...
564
00:35:47,386 --> 00:35:49,181
♪
565
00:36:04,679 --> 00:36:06,094
I know you.
566
00:36:07,579 --> 00:36:09,028
I know all of you.
567
00:36:12,377 --> 00:36:14,206
I photographed you.
568
00:36:14,206 --> 00:36:17,071
You will be remembered.
569
00:36:35,641 --> 00:36:37,712
♪
570
00:36:52,071 --> 00:36:54,660
♪
571
00:37:10,504 --> 00:37:12,299
♪
572
00:38:19,366 --> 00:38:21,368
Captioned by
Media Access Group at WGBH
573
00:38:21,418 --> 00:38:25,968
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
37952
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
