Original subtitles

"UN ASESINATO SIN IMPORTANCIA"

¡Por el fin de la ley seca!

La vieja ley seca ha pasado a mejor suerte...

exactamente a las 5:32, hora de Nueva York, al ratificar Utah...

Amigos, es nuestro último tonel de cerveza de la ley seca.

¡ Es éter de Marco, invita la casa!

Por Remy Marco, el rey de la cerveza.

¡ Nos mantuvo el suministro durante cuatro años!

¡Bien, Marco!

Sí, pero gracias al Cielo ya no tenemos que beber su cerveza.

¡Por Remy Marco! ¡Por Remy Marco!

Bueno, cállense. Cállense, tontos. Tengo algo que decirles.

Se ha terminado la ley seca, claro.

¿ Y ahora qué? Bien, les mostraré.

Comienza una nueva era para nosotros.

Vengan todos. Les mostraré algo.

Vengan aquí.

Miren. Echen un vistazo.

SE VENDE CERVEZA LEGAL

Es grandioso. Un negocio gubernamental. Todos están bebiendo cerveza.

- ¿No significa nada para ustedes? - Sí, pero Remy...

Bebieron mi cerveza durante cuatro años. Les gustaba.

Tenía que gustarles.

Bien, seguirán bebiéndola, ahora más que nunca.

Será la misma cerveza, los mismos clientes.

Tendrán la misma sed de siempre.

La única diferencia es que, desde ahora, Marco respeta la ley.

- ¿Qué sucederá con nosotros? - ¿ Y nosotros?

Cállense, ¿quieren? Cállense, tontos.

Me ocuparé de todos ustedes, como he hecho siempre.

- Tengo trabajo para todos ustedes. - ¿Sí?

Desde ahora, serán vendedores.

- ¿ Vendedores? - ¿Qué tipo de vendedores?

Sí, eso dije, vendedores.

Eso han sido hasta ahora, ¿no? Vendedores de cerveza.

Bien, eso seguirán siendo.

Sólo que habrá una pequeña diferencia en nuestras ventas.

Vamos, muchachos. Dejen la artillería.

Vamos. Deprisa. Deprisa, ya mismo. Sáquenla.

Estaré perdido sin esto.

Eso es.

Ustedes, muchachos, traigan el resto de las armas.

Vamos. Rápido. Eso es.

Zurdo, Blacky, quiero que carguen esto en uno de nuestros camiones...

y lo lleven al East River.

¿Que las tiremos, jefe?

Podemos sacar mucho dinero por esto, jefe. Podemos venderlas.

Nosotros no. Les he dicho que desde ahora estamos dentro de la ley.

Habrá muchos cambios aquí.

En primer lugar, esto no es más una destilería.

Es una cervecería.

Sí, es una empresa que funciona dentro de los límites de la ley.

¿Entendido?

Sí, y le daré mucha clase a este lugar.

Eso me recuerda algo.

Mike, aféitate todos los días.

¿Todos los días?

- Zurdo, deja las camisas de seda a rayas. - Jefe...

Desde ahora, todos usarán camisa blanca. ¿Entendido?

Con el cuello limpio.

Escuche, jefe.

¿Las camisas limpias nos ayudarán a vender la cerveza Marco?

Sí. Y hay algo más.

Desde ahora, no es más la cerveza Marco.

Vengan. Les mostraré algo...

¿Sabes? Marco no estuvo durmiendo.

Estoy preparado para el nuevo sistema.

Vengan. Echen un vistazo.

Beba cerveza Gold Velvet - ¡ Es lo máximo!

CERVECERÍA GOLD VELVET Remy Marco, Presidente

Mañana sacamos el cartel del depósito y ponemos éste.

¿Ese cartel? No es muy grande.

Qué imbécil. ¿No tienes imaginación?

Es sólo un modelo en miniatura para darles una idea.

Bien, me voy a casa.

- Aquí tiene, jefe. - Gracias.

"Beba cerveza Gold Velvet. Es lo máximo."

Es bueno que el jefe nunca beba cerveza.

Quiero que lleguen temprano mañana por la mañana...

listos para el trabajo.

Butch, lávate el cuello.

Vamos, Mike. Y búscate una manicura.

Vamos.

¿ Y ahora qué hará Remy, Nora?

No lo sé. Me cuenta después de haberlo hecho.

Todo iba estupendamente con la ley seca.

Y tuvo que salir el gobierno con la revocación.

Sí, siempre aprueban leyes que molestan a la gente.

- Hola, Remy. - ¿Cómo estás? Hola, ¿cómo estás?

Hola, Joe.

Bien, Nora, quiero hablarte. Disculpen, amigos.

Adelante.

Te ves muy bien, nena.

Adelante, cariño. A la sala de música.

¿Sala de música? Hasta ahora, era una sala de tragamonedas.

Bien, será diferente desde ahora.

Le daremos mucha clase a este lugar.

Por cierto, que Mike saque las escupideras del salón.

Remy, no pensarás en meterte en otra cosa sucia, ¿no?

No, respetaremos la ley. Mírame.

Estás frente al presidente de la Cervecería Gold Velvet.

"Beba cerveza Gold Velvet. Es lo máximo."

Suena estupendo, Remy.

Ojalá estuviera segura de que no estás loco.

Escúchame, muñeca, he pensado en todo.

También les conté a los muchachos.

Vaya, he planeado todo esto.

¿ Y Mary? ¿La mantendremos en la escuela de París?

¿Por qué no? Es la más cara de Europa, ¿no?

Por eso.

¿Podremos pagarla, respetando la ley?

¿Si podremos pagarla?

Bien, mira, Nora. Nada es demasiado para la hija de Marco.

Te digo...

será la mayor empresa cervecera del país.

¡Del mundo!

Ahora que es legal y no hay que contrabandear...

verás progresar a Marco.

Imagínanos respetando la ley después de tantos años.

Ni siquiera sabré cómo comportarme.

Después de un tiempo de respetar la ley...

estarás tan acostumbrada que olvidarás que alguna vez hicimos algo diferente.

En ese caso, tenemos que empezar a cambiar las cosas aquí...

ya mismo.

Caballeros, perdón. Absténganse de decir vulgaridades, por favor.

¿En qué lugar creen que están?

¿A qué se refiere?

Remy respetará la ley.

- ¿Qué? - Sí, así es.

Desde ahora, Nora quiere estilo y que sean finos al hablar.

Así se hace, Remy.

Sí, pónganle un bozal a ese lenguaje.

Eso vale para todos ustedes.

¿Qué beberán? ¿Schindlers, Budweiser o Gold Velvet?

Lo que sea, salvo Gold Velvet.

Lo siento. No renovaremos el pedido de cerveza Gold Velvet.

Aquí se consumían dos docenas de barriles...

de Marco por semana, en una época.

Esa época se ha acabado. Ahora quieren verdadera cerveza.

- ¿Qué me ha servido? - Cerveza Gold Velvet.

Se la devuelvo. No me sacaré una muela.

- ¿Remy? - ¿Sí?

Otra carta de la escuela de Mary.

¿Sí?

Debemos seis meses. Reclaman $4.850.

Qué descarados, molestar a Marco...

por una suma tan insignificante.

Nora, no los tengo.

Tendrán que esperar.

Remy, sabía que las cosas iban mal, pero no tanto.

Tengo muchas deudas.

Cuatro años dentro de la ley y estoy peor que cuando empecé.

Saldrás de esto. Ya lo has hecho.

Mientras tanto, tenemos que empezar a recortar gastos.

Para empezar, Mary debe volver a casa.

Vaya, detestaría hacer eso.

Quiero brindarle esa estupenda educación que tienen allá.

¿Cómo haremos eso? Dices que debe $4.850.

Deberemos vender algunas cosas. Es todo.

¿Por qué no la llamas ahora? Empieza a ahorrar ya mismo.

Vaya, detestaría hacer eso.

Creo que tienes razón, querida.

Vaya, yo...

Hola, ¿larga distancia? Páseme con París.

¿Qué?

Claro. París, Francia.

Espere aquí, chofer.

Beba cerveza Gold Velvet - ¡ Es lo máximo!

CERVECERÍA GOLD VELVET Remy Marco, Presidente

Cuando el banco se la quede, deberemos conservar el eslogan.

Es bueno. Diferente.

Sí, no está mal el eslogan.

No está mal la cervecería.

Perfectamente equipada, bien ubicada, tiene todo.

Tiene que ser una mina de oro...

una vez que la tengamos y cambiemos la cerveza.

Qué pena que Marco no lo haya descubierto solo, ¿no?

Es una pena.

Buen día, Srta. Ferguson. ¿Está el Sr. Marco?

Sí, está, Sr. Post...

pero temo que estará ocupado por un buen rato.

Esta mañana llegó su hija del exterior.

- ¿Esperamos? - Esperaremos.

Bien, bien, bien.

Estás estupenda, nena.

¿Sabes? Estás más bonita que tu madre a tu edad.

Y lo serás cada vez más.

Quería apostar un millón de dólares...

a que eras la dama más atractiva del lugar.

Y no conseguí contrincante. ¿Recuerdas?

Nadie se enfrentaba a tu padre en esa época.

Tú también te ves muy bien.

Me siento muy bien.

- ¡Vaya! Has tenido mucho éxito. - Sí.

Caramba, estoy orgullosa de ti.

Tienes derecho a estarlo.

Pregúntale a cualquiera quién es Marco.

Pronto venderé suficiente cerveza Gold Velvet...

para hacer flotar Manhattan.

El otro día me dijeron...

que quien prueba la cerveza de tu padre, no la deja más.

Eso es. ¿Qué te había dicho?

Siento interrumpir, Sr. Marco...

pero están el Sr. Post y el Sr. Ritter.

Es muy urgente. No pueden esperar mucho.

Bien, diles a esos chupasangres que ya salgo.

Dice que les agradece. Ya sale.

Me pregunto si debo contarle lo de Dick.

Yo esperaría.

Una vez tu padre estaba de malhumor...

y fui tonta al decirle en ese momento...

que su hermano estaba en prisión.

Nora, espero que a Remy le guste Dick.

Creo que le gustará, si es la mitad de lo que cuentas.

Mi nena comprometida. No puedo creerlo.

Espero que sea bueno para ti y que su familia sea como la tuya.

Espera a conocerlo.

¿Qué clase de trabajo? Es decir, ¿qué posición tiene?

Bueno, no lo sé. No me lo escribió.

Dijo que quería sorprenderme.

Remy, tu préstamo vence mañana.

¿Sí?

Bien, necesito otra prórroga.

Miren, ¿irán a la reunión de Saratoga?

Sé de una carrera.

- Apuesten... - Remy, no es nuestro el banco.

Debemos hacer lo que diga la junta directiva.

Bien, díganle a la junta directiva que necesito otra prórroga.

Sólo llevo poco más de cuatro años dentro de la ley.

Estoy aprendiendo cómo funciona.

Lo sentimos, Remy, pero no podemos.

Un momento. No pensarán que no puedo pagar, ¿verdad?

No pensarán que dejaré que se queden con mi cervecería por ese dinero.

Podría pagarles ya en efectivo.

Nos alegra que lo tengas, Remy.

Sí, estábamos preocupados por ti.

Según nuestras cuentas, no tienes esa suma.

¿Qué?

Bien, escúchenme, Marco les debe sólo $462.000.

- No es ni siquiera medio millón. - Vence mañana.

Escúchenme, si pensaban ir a Saratoga...

Marco los recibirá, ¿sí?

Pasen a vernos a mi esposa y a mí. La casa estará abierta.

Y habrá gente diferente a la del año pasado.

Gracias, Remy. Pasaremos.

- Bien. - Pasaremos mañana.

Bien, ¿quieres devolver el dinero en Saratoga...

o, ya que lo tienes en efectivo, prefieres dárnoslo ahora?

Les diré qué haré por ustedes.

Les pagaré un 2% extra de interés...

si me dan una prórroga de tres meses.

Eso debería satisfacerlos.

No, eso tampoco alcanza.

Te visitaremos en Saratoga. Mañana, el dinero o la cervecería.

Un momento.

No me gusta que tomen esa actitud. ¿Ellos?

Ya está tomada, Remy. Hasta mañana.

¿Qué?

Jefe, he cargado el equipaje en el auto pequeño.

- ¿Quiere? - Vamos.

Espere. Me han dicho que han soltado al Holandesito y su pandilla.

No me molestes ahora con pequeñeces.

¿No ves que estoy pensando en algo importante? Vamos.

Bien, arréglate la corbata, ¿quieres? Nora está adentro.

Vamos, muchachos.

¿Qué sucede, Remy?

Nada en absoluto, cariño. Nada.

- ¿Qué es esto? - Todo está bien.

Sólo un pequeño cambio de planes. Nos vamos a Saratoga ya mismo.

Gip, tú y Zurdo vayan ya mismo con el auto pequeño y todo el equipaje.

Mike, llévanos a Nora, a Mary y a mí en el grande.

- De acuerdo, jefe. - ¿Cómo, Michael?

O sea, sí, señor.

¿Quieren que Zurdo y yo llevemos las cosas?

Ciertamente. Vayan, preparen la cocina...

para cuando lleguemos.

¿Quieren?

¿Madame y mademoiselle desean cenar albóndigas y espagueti?

Eso sería delicioso.

Mike, bajaremos enseguida. Vamos, muchachos. Vayan.

Gracias, Harold.

- ¿"Harold"? ¿A quién le habla? - A ti, tonto. Ve.

"Harold."

Myrtle, mi familia y yo nos vamos a Saratoga ya mismo...

así que si sucede algo, estaré allí.

¿Entonces llamo al orfanato y les digo...

que lo esperen hoy y no mañana?

Me alegra que me hayas recordado lo del orfanato.

¿Sabes? Casi me olvido de ellos.

Mi esposa y yo lo recogeremos en unas horas.

Eres una gran chica al recordarme lo del chico. Gracias.

ORFANATO ESTRELLA DE LA BUENA ESPERANZA

Allí está, querida. Mi vieja escuelita.

Apuesta lo que quieras, es un muy buen lugar.

Cultura, refinamiento. Respira ese aire. Adelante, respíralo.

- ¿No está lleno de sentimiento? - ¿Es así?

Nora, podría contarte historias de este lugar...

que te partirían el corazón. Como cuando, con...

Remy, ve a buscar tu paquete premiado...

y vámonos de aquí.

Sí, vuelvo enseguida.

Prepárense.

Bien, bien, Sra. Cagle. Venga esa mano.

Remy, bienvenido a casa.

No ha cambiado. Está brillante como un sofá de crines de caballo.

Significa mucho para los jovencitos.

Es un gran día cuando viene usted.

Sí, seguro, pero mire. No tengo mucho tiempo...

así que déjeme ver a la pandilla.

Cómo está, Sr. Marco Cómo está

Los alegres huerfanitos Le damos la bienvenida

Nos alegra que haya venido Porque siempre nos trae regocijo

Cómo está, Sr. Marco Cómo está

Como saben, alumnos...

cada año tenemos la gran fortuna de que el Sr. Marco...

uno de nuestros ex alumnos más exitosos...

nos visite e invite a uno de los alumnos...

a pasar el verano con él...

en su encantadora casa de Saratoga.

Antes de seleccionar al afortunado alumno...

nos agradaría escuchar unas palabras del Sr. Marco acerca del éxito.

- Sr. Marco. - Bueno.

Bien...

Bien...

Bien, miren, rufianes... Es decir, muchachos.

Me pongo nervioso, ¿sabe?

Yo soy su amigo. Los apoyo 100%, ¿entienden?

Bien, miren, ¿esto me cambia algo?

Tengo mucho, ¿y me cambia algo?

En absoluto. El éxito no me ha cambiado.

Y así quiero que sea para ustedes.

Nunca traten mal a un bobo cuando esté en problemas.

Jueguen con él y verán...

que siempre les irá mejor al final.

Y les digo algo...

cuando salgan de aquí, vayan con la cabeza erguida.

Claro, conviene llevar también el hombro erguido.

Pero hagan lo que hagan, no se metan en cosas turbias.

No sean estafadores, ni embusteros, ni soplones.

Bien, respeten las reglas, no se metan en líos...

y recuerden, siempre llegarán a la cima...

con honestidad, diligencia y un buen derechazo al mentón.

¿Bien?

Que los siguientes alumnos den un paso al frente.

Pierre O'Ratigan, Boyce Fitch Ginsberg...

Payson Piedmont Camel...

Luther Percy.

Son los alumnos de honor del año, Sr. Marco.

Las mejores notas...

en conducta, estudios e higiene personal...

y son aptos para aceptar su amable invitación a pasar un mes...

en el hermoso ambiente de su encantadora casa.

Son unos pequeños caballeros.

Sí, es lo que temía.

Bien, mire, vendrán muchos...

que sin duda querrán llevarse a uno de ellos.

No quiero al mejor. Quiero al peor.

Un pequeño rufián al que nadie quiera.

Quiero darle una oportunidad.

Así es. Tráigame al tipo más horroroso y duro que tenga.

Quiero modelarlo.

Sr. Marco, no querrá de veras al peor.

Sí, así es. Quiero al peor.

Tráigalo, déjeme verlo.

Muy bien. Pedro, toma tres de los chicos mayores...

baja al sótano, deja salir a Douglas y tráelo a mi oficina.

Vamos, pandilla.

Muchas gracias.

Tranquilo, ¿quieres?

Sr. Marco, él es Douglas Fairbanks Rosenbloom.

Bien, ¿cómo estás, viejo?

¿Qué te parecería ir a mi casa de Saratoga?

¿Puedo fumar?

Seguramente el Sr. Marco no aprueba que los chicos fumen.

Vaya, un bobo anticuado.

Te gustará el lugar. ¿Qué te parece, chico?

No estoy tan seguro.

De todos modos, le echaré un vistazo a su casa.

Muy bien. Será mejor que nos larguemos.

Está haciéndose...

Qué raro. Mi reloj.

Douglas, muestra las manos.

Àbrelas.

Douglas, no tienes que hacer eso.

Puedes herir sentimientos.

Será importante para un chico como Douglas...

pasar un mes en la atmósfera de su hermosa casa.

Adiós, Douglas. Compórtate bien con el Sr. Y la Sra. Marco.

Dígale a la vieja que cambie el disco, ¿quiere?

Adiós, Sra. Cagle. Siga trabajando como hasta ahora.

Vamos, Douglas.

¿Tiene una cerilla?

No tienes que hacer eso, Douglas. Hace mal a los pulmones.

Veo que no les hace daño a los suyos.

Bien, no quería fumar de todos modos. Vamos, Douglas.

Douglas, son la Sra. Marco y mi hija, Mary.

Y aquí tenemos a Douglas Fairbanks Rosenbloom.

Pareciera que anuncias un combate.

- Hola, Douglas. - Hola, nena.

¿La vieja también vive en la casa?

Claro. ¿Por qué?

Llame a los chicos mayores, dígales que me devuelvan al sótano.

Bien, un momento.

Vaya, tú sí que tienes un gran sentido del humor.

Es lo que me gusta en los chicos. Es grandioso, ¿no?

Oye, Mike.

Mike, lleva a Douglas contigo en el asiento delantero.

También puedo sacar el portaequipajes.

Es muy buen chico. Te agradará.

Bien, Mike, vamos.

Bien, papá, ¿qué te parece?

Me cuesta un poco acostumbrarme a la idea...

de un Whitewood policía.

No simplemente un policía. Un policía del estado.

Sí. Claro, no quiero subestimar la importancia...

de las fuerzas del orden, especialmente en tiempos turbulentos.

Pero había pensado en alguna ocupación más digna...

No soporto la idea de pasar el día sentado en una oficina.

Espera a que Mary me vea con uniforme.

Le gustará muchísimo. Mary te encantará, papá.

Eso espero.

¿ Y su familia?

¿Has investigado sus antecedentes?

Sin duda nos agradarán. Han creado a Mary.

Los verás esta noche. Están en camino a Saratoga.

No veo la hora.

Me voy a organizar las cosas.

Quizá los alcance y pueda darle una sorpresa a Mary.

Nos vemos, papá.

Entonces Caperucita Roja agarra una canasta de comida...

y va de prisa a casa de su abuela.

Pero el lobo, que andaba merodeando sin motivo...

la ve en el bosque y la sigue.

Pero él llega antes a casa de la abuela.

La vieja ha escapado, entonces él toma uno de sus gorros...

se lo pone, se mete en la cama y espera a Caperucita Roja...

con la mirada del vagabundo hambriento que ve un comedor.

Eso es para ti.

Miren a Mike, cómo trata a Douglas.

Siempre he dicho que Mike debería haberse casado y tenido hijos.

Es un verdadero hombre de familia.

Eso he estado diciéndole a Mary.

Creo que toda chica debería casarse con un buen muchacho...

o algo así.

¿Qué?

¿Estás diciéndome que Mike y Mary?

¿Mike? No seas tonto, Remy. ¿Cómo voy a decir eso?

Me siento mejor. Me asustaron por un momento.

Mike es un buen hombre, pero no es eso.

No es para ti. Tú eres diferente. Eres la hija de Marco.

Necesitas un joven con cultura, estudios, buena educación.

Alguien que hable nuestro idioma.

- Mira, Remy. - ¿Sí?

Muero por contarte algo.

Verás, estando en París, en la escuela...

Mike, písalo. Nos sigue un agente.

Pero no nos hemos excedido de velocidad.

Bien, ahora sí lo haremos.

Odio tenerlos a menos de dos kilómetros. Me enferman.

- Mike, dale a fondo. - De acuerdo.

Te igualo. ¿Qué tienes, Holandés?

Full.

Reyes y sotas.

Me debes $5.

- ¿Algún rastro de ellos? - Si lo hubiera, te lo diría.

¿Qué sucede? ¿Sigues enojado?

Claro que estoy enojado.

Tenemos que largarnos de aquí con los $500.000.

Hemos venido a encargarnos de Remy, ¿no? Es lo principal.

Ese atraco que hicimos fue un accidente.

Los accidentes suceden.

Sí, pero con todo ese dinero...

no tenemos que esperar a nadie.

¿De qué te quejas? Tendrás tu parte.

Pero no hasta que nos encarguemos de Remy y nos larguemos.

Me alcanza con un trabajo por día.

Vamos, alguien que reparta.

¿Bajas a buscarme un vaso de agua, Innocence?

Nosotros vigilaremos por la ventana.

Sí.

No sé qué sucede con Innocence...

pero está dejando de agradarme.

Es raro, yo iba a decir lo mismo, Holandés.

Cuando empecemos a divertirnos con Remy, será fácil.

Cualquier cosa puede suceder.

Sí, de todos modos, es más fácil dividir por cuatro que por cinco.

Claro.

¿Dónde dejamos las cosas?

Las dejaremos aquí, incluso la cerveza.

Mira, trae el resto, yo subiré a abrir las ventanas.

Aquí estamos.

Vamos, cariño.

Vaya, qué casa hermosa y anticuada, Nora.

La alquilamos hace tres años. Parece que a tu padre le gusta.

Fue el ciervo lo que me convenció.

Tengo una pizca de artista que pesa un par de kilos.

- Mike, trae a Douglas. - De acuerdo.

Vamos, tú.

Lárgate.

Llamando a todas las unidades. Estén atentos a un hombre...

Déjame, tonto.

¿Quién crees que eres? ¿Quieres una paliza?

Hola, muchachos. ¿Tuvieron un buen viaje?

- Hola, jefe. - Estuvo bien. Tranquilo.

El Sr. Marco y yo tomaremos el cuarto del año pasado.

La Srta. Marco usará el cuarto de adelante.

- Lleve rápido el equipaje. - De acuerdo.

Un momento. ¿Qué has dicho?

He dicho: "De acuerdo."

¿Cuántas veces debo decírtelo: "Sí, señora"?

De acuerdo.

- Sí, señora. - Bien, recuérdalo, Harold.

- Mary, te mostraré tu cuarto. - Estupendo.

¡Oye, cálmate, rufián!

Basta, ¿quieres? ¿Quién crees que eres?

- Oye, Gip. - ¿Sí?

- ¿Tuviste algún problema al venir? - ¿ Yo? No. ¿Por qué?

- Viene un policía. - ¿ Un policía?

Allí está.

Llévalo a la cocina. Yo me ocuparé de la ley.

- Vamos, chiquillo. - Quítame las manos.

A mí no me empujan unos rufianes como ustedes.

Ven. Te daré una botella de cerveza.

¿Qué?

Hola. ¿ Ya están los Marco?

- No. - ¿Para cuándo los espera?

No lo sé.

Deberían llegar de un momento a otro, ¿no?

No lo sé.

Bien, muchas gracias de todos modos.

¿Qué quería?

¿Quién sabe qué quieren los policías? Preguntó por el jefe.

Se han terminado los problemas para el jefe.

Así y todo, no me gusta lo del policía.

No me gusta ningún policía.

¿Qué sucede, muchachos?

Nada, jefe. Estuvo la ley.

- ¿La local? - La policía del estado.

La policía del estado.

Deberías haberlo echado.

No debemos preocuparnos. Ya no es como antes.

Ya no debo ser cortés con ellos.

- Seguro que es el mismo. - ¿Qué?

Un momento, jefe. Yo me ocupo.

Qué ganas de molestar.

- Hola. - Hola, Mike. ¿Está Remy?

Sí. Pase.

- ¿Qué tal, Sam? - Hola, muchachos.

- Hola, Remy. - Hola, Sam. Me alegra verte.

- Dime, ¿quién ganó la tercera? - Mi Dandy.

Grandioso. Está yéndome bien. ¿Cuánto gané?

Tengo la cuenta. Aquí está.

Te muestro enseguida. Aquí está, $4.890.

¿$4.890?

Sí, está bien. Ven.

Bien, me alegra oír eso.

Siéntate.

Mira, Remy, de eso vengo a hablarte, del dinero.

¿Qué sucede?

Quería decirte que me ocuparé de eso mañana...

cuando la compañía de seguros salde lo nuestro.

No me digas que te asaltaron el primer día de reunión.

- ¿No sabes lo del atraco? - ¿Qué atraco?

Bien, ¿sabes del camión blindado...

que lleva el dinero de los corredores?

- Sí. - Lo asaltaron cinco tipos.

Nadie tiene dinero para tomar apuestas.

Se llevaron casi medio millón.

¿Quién fue? ¿Alguien que conocemos?

¿Quién sabe? Escaparon.

¿El dinero de los corredores de apuestas?

¿No es terrible? Casi medio millón.

Se lo diré a los muchachos. Les interesará.

Mike, Gip. Vengan.

A que no saben.

Asaltaron el blindado con el dinero de los corredores.

- ¿El dinero de los corredores? - Sí.

¿No es terrible?

- Qué horror. ¿Lograron escapar? - No dejaron rastros.

Bien, estaré en la cocina si me necesita, jefe.

Oye, Sam, dime.

¿Cómo te las arreglaste esta tarde sin dinero?

Dejamos pagarés.

Esta noche habrá papel suficiente...

para empapelar la Estación de Pensilvania.

Oiga, sé recitar. ¿Quiere escucharme recitar?

"Cuando veas sufrir a un hombre Acércate y salúdalo."

Es estupendo.

- Es bueno. - Elegante.

"Acércate y salúdalo."

Preferiría oírle decir adiós.

- Adiós. - Nos vemos luego, Remy.

Sí, pasa esta noche, ¿quieres?

Estarán algunos de la vieja pandilla.

De acuerdo.

Bien.

"Acércate y salúdalo."

Es un rayito de sol ese muchachito.

"Acércate y salúdalo."

Douglas. Oye, un momento, Douglas. No tenías que hacer eso.

¿Qué rayos sucede?

A Mary la casa le parece realmente divina.

- ¿Qué te sucede? - Remy, quítale la cerveza al chico.

- Sí, no es buena para los chicos. Dame. - No es eso. Arruinará el piano.

- ¿Michael? - Es para ti, Mike.

Prepara el cuarto de huéspedes para el chico premiado.

De acuerdo.

Es decir, sí, señora.

¿Qué hay para masticar?

Ve a la cocina, Douglas. Gip te dará algo de comer.

De acuerdo.

- Oye, ¿cuándo comemos? - Siéntate.

Toma. Bebe esto, te haré algo de comer.

- Gracias. - De nada.

Siéntate.

¡Oye!

¿Está listo el cuarto para el chico premiado?

No, y no creo que pueda usar ese cuarto.

- ¿Por qué no? - Parece que hay gente.

¿Gente? ¿Qué gente?

- ¿Cuánta gente? - Cuatro hombres.

- ¿Cuatro? - ¿ Y qué hacen allí?

Están sentados en las sillas.

- ¿Les dijiste que se fueran? - Un momento.

¿Cuatro personas que no son de aquí?

No creo que sean de aquí habitualmente.

¿Les dijiste que se fueran?

Estaba por hablarles...

pero, jefe, no creo que esa gente pueda escuchar demasiado.

Parece que no están vivos.

- ¿Quieres decir que están muertos? - Así es.

¡ Nunca había oído semejante barbaridad en mi vida!

¿Esa propietaria se va...

dejando cuatro muertos en la casa?

Bien, un momento, ¿quieres?

¿Qué sucedió con esos tipos?

Les dispararon, jefe.

- ¿Les dispararon? - Sí, señor. En ese cuarto.

Les interrumpieron el juego de cartas. Y uno tenía full de reyes.

Están sentados de la manera más natural.

Debes sacarlos de allí.

No puedo tener gente así en mi casa.

La Sra. Thurston debía dejar la casa en orden.

Un momento. No los habría dejado, de haber sabido.

Entonces llama al encargado.

No tienen derecho a alquilar una casa con gente así.

¿Qué pensarían los vecinos?

¿Qué pensaría el novio de Mary si los encontrara aquí?

¿Qué pensaría todo el mundo?

Mejor llamemos a la Junta Sanitaria. Les diremos que necesitamos el cuarto.

No, no creo que sea bueno hacer eso, jefe.

No creo que sea bueno que se entere ningún extraño.

- ¿Sabe quiénes son los tipos? - ¿Quiénes son?

Uno es el Holandesito. Luego están el Ñato Cohen...

Sombrero Negro Gallagher y uno que no conozco.

Debe ser un desconocido.

¿Qué importa quiénes sean?

No me importan ellos, y no los quiero aquí.

Nora, son los tipos con los que tuve problemas en una época.

Me buscaron un par de veces.

Sí, el problema era...

que no se sacaban de la cabeza la idea...

de que tenían derecho a la cervecería porque la habían abierto.

Sí, pero lo peor es qué pensaría la gente.

Si los encontraran así en mi casa.

No puede salir en los periódicos justo ahora.

No.

Qué significaría para Mary y para los Whitewood.

Los Whitewood. Qué significaría para la cerveza Marco.

Bueno, entonces saca a esa gente de la casa.

No me importa lo que hagas, pero sácalos en silencio.

Retendré a Mary arriba conmigo.

Además tienen una gran artillería.

Será mejor que la ocultemos.

Les aviso a los muchachos. Les interesará.

De acuerdo.

- Oye, Mike. - ¿Sí?

¿Quién tenía el full de reyes?

- ¿El Holandesito? - Sí.

Eso pensé. Un soplón con suerte, ese Holandesito.

Sal.

Son los trucos sucios de esos tipos...

acabar de esa forma en tu casa.

Sí, ese Holandesito nunca tuvo consideración...

- por lo que sentía la gente. - No.

¿Seguro que ustedes no tuvieron nada que ver en esto?

No tuvimos la suerte.

- Jefe, creo saber qué sucedió. - ¿Sí?

Son los que asaltaron el camión de los corredores.

Creo que tienes razón.

Luego vinieron a ocuparse de esa cuenta pendiente con el jefe.

- Qué descaro, reabrir viejas heridas. - Sí.

- ¿No podían olvidarlo? - No.

- Yo que llevo años dentro de la ley. - Sí.

Sam el Triste dice que eran cinco.

Así que creo que el quinto los liquidó...

y se largó con el dinero.

Creo que tienes razón.

Todos comprenden la situación.

Vamos. Tiremos a estos tipos en algún lugar.

Sí, ¿dónde?

¿Conocen a ese jinete aficionado, el Sr. Brent?

Aposté a su caballo una vez en Belmont...

y creo que no dejó que ganara.

Sé que no dejó que ganara.

Aunque no me gusta hablar mal de un jinete aficionado.

¿Si le dejamos uno en la puerta?

Por mí está bien. Nunca me agradaron los jinetes aficionados.

¿El Holandesito para el Sr. Brent?

Está bien. Y dejamos a Sombrero Negro Gallagher en la cabaña de Briggs...

a la vuelta.

Joe Briggs me estafó cuando él levantaba apuestas en Jamaica.

Un tipo que no me agrada tiene un restaurante en el centro.

No. No llevaremos a nadie al centro.

Dejemos de lado a las personalidades.

¿Si le dejamos uno en el jardín al coronel Jake Statts?

Sí, la Cervecería Statts.

Una vez hizo correr la voz de que yo hacía cerveza química.

Le daremos al Ñato Cohen. Es el más feo.

El desconocido, él no es ninguna belleza.

Tenemos que encontrarle lugar.

Sí, ¿dónde dejamos al desconocido?

No debemos desaprovechar a ninguno de estos tipos.

Jefe, ¿no puedo dejar uno en la cocina hasta más tarde?

Luego lo llevaré al centro yo solo sin ningún problema.

Me han oído. Tenemos que sacarlos ya mismo de aquí.

Nora está empezando a enojarse con esto.

Ya sé. Marshall Preston. Lo conoce.

¿Ese puritano que amenaza siempre con cerrar el hipódromo?

¿Así que quiere cerrar el hipódromo? ¿Dónde vive?

Tiene una cabaña con verja en Union Avenue.

A él le toca el desconocido.

Bien, quédate aquí. Te quedas con mi esposa.

Con los demás muchachos haremos el reparto.

Un momento, jefe.

Zurdo fue la última vez. Yo nunca me divierto.

Me has oído. Quédate aquí.

Estás muy consentido, siempre piensas en tu placer.

Vamos, muchachos.

- Lo has oído. - Adiós, Michael.

Un policía.

Sí, y no lo atropellaste. Estás descuidado últimamente.

Lo sé, jefe. Es la vida que estoy llevando. Estaba mucho mejor fuera de la ley.

Te enseñaré buenos modales.

En el blanco. ¿Qué me gano?

¿Qué quieres? ¿ Un muñeco Kewpie?

Quédate donde estás. Te rompo la cabeza.

- ¿Qué quiere? - Bien, ¿ya han llegado los Marco?

¿Quién pregunta?

Quiero ver a la Srta. O a la Sra. Marco.

No puede verlas.

Michael, ¿quién es?

Espere afuera.

- Es la ley. - ¿Qué?

Ya vino antes, se lo dije al jefe...

y me dijo que lo echara si volvía.

¿ Vendrá por los que encontramos arriba?

¿Quién sabe qué quiere un policía?

- ¿Es la policía local? - No, la del estado.

Debe ser el hombre...

que nos siguió al salir de Albany.

No íbamos muy rápido.

Me ocuparé de él. Hazlo entrar.

Pase, pero creo que ella se equivoca.

Usted lo ha pedido.

Así que tuvo que seguirnos hasta aquí.

Déjeme decirle algo, joven...

no íbamos a más de 55 km por hora.

- Hay un error. - No, no hay ningún error.

Nuestro viejo auto no llega a los 55 km por hora.

Si no me cree, vaya y pruébelo.

No los arrestaré por la velocidad.

¿Entonces qué quiere?

- Usted es la Sra. Marco, ¿no? - ¿ Y qué?

Me llamo Whitewood, soy Dick Whitewood.

¿Qué? ¿Con ese uniforme?

Mary me dijo que al volver al país...

debía hacer algo, y aquí estoy.

Le daré una sorpresa a Mary, ¿no?

¿ Una sorpresa? Quedará anonadada.

Discúlpeme.

¡Mary!

Mary.

Mary.

Discúlpeme por gritarle a Mary, pero mis criados están ocupados.

¿Cómo está, Sr. Whitewood?

Qué susto, pensé que me arrestaría...

y resultó ser usted.

Entiendo.

¡Dick!

Querido. Qué buen uniforme.

Tiene malas noticias para ti. Es decir, una sorpresa.

¿De veras eres policía del estado?

- Claro que lo soy. - Me parece maravilloso.

Querido, ¿cómo se te ocurrió ser policía del estado?

Sí, y poner nerviosa a la gente.

A menos de dos días de volver de Europa...

me paran por velocidad en Westchester.

- ¿Zafó? - ¿Perdón?

No importa. Olvídelo. Adelante.

Así se me ocurrió la idea.

Fui a ver a un amigo que es oficial, y...

¿También tiene amigos policías?

Y aquí estoy.

Me parece grandioso.

Además, querido, el uniforme te queda maravillosamente.

Me enamoraré perdidamente de ti otra vez.

Por cierto, Sra. Marco, papá está muy ansioso...

por que lleve a Mary a cenar al hotel esta noche, así la conoce.

Por supuesto. Y cuando se quiten el babero...

tráigalo a conocer al padre de Mary.

Gracias.

Personalmente, no sabe lo feliz que estoy por usted y Mary.

Yo también estoy feliz.

El padre de Mary estará contentísimo.

¿Tiene otra ropa?

No, sólo tengo permiso por esta noche.

Estaba pensando en tu padre. No le gustan los uniformes.

Es un pacifista.

Si no le gustan los uniformes a papá, es hora de que cambie.

A mí me gustan, con eso alcanza.

¿Por qué no me dejan conocerlo y vemos?

Bien, ahora no está. Ha salido a trabajar por media hora.

Ha ido a visitar a unos vecinos.

Bien, nos vemos.

Será muy interesante tener un policía en la familia.

Espero.

Cariño, ¿qué te parece si pasamos un momento solos...

antes de ver a alguien más?

Querido, si no lo hubieras dicho, te habría pegado.

Michael, ¿qué tienes en mente?

El Sr. Marco me dijo que cortara una vara si el premiado se comporta mal.

¿Por qué no está en la C-A-M-A?

Porque quiero más de C-O-M-E-R, vieja V-A-C-A.

Sra. Marco, creo que este chico es un error.

Claramente.

El cuarto donde estaba esa gente, ¿está en orden?

Sí, desparramé unos tapetes y quedó bien.

Entonces lleva al pequeño Lord Fauntleroy y ponlo a dormir.

No tengo sueño. Creo que iré un rato a una sala de billar.

Ni lo sueñes. Agárralo, Michael, llévalo arriba.

Oye, basta... Basta...

¿Qué estás haciendo?

¡Quítame las manos de encima, jorobado!

¡Basta! ¡Te romperé la cabeza!

¿Qué estás haciendo? ¡Déjame, rufián!

¡Oye, tranquilo! Iré a dormir.

Estás entrando en razón. Bájalo, Michael.

Le buscaré unos pijamas.

¿Para qué quiero pijamas? Dormiré en ropa interior.

Oye, lárgate, ¿quieres? Me iré a dormir.

¡Caramba, tranquilo!

Detesto interrumpir esto...

pero, si voy a conocer a tu padre, tenemos que irnos.

Que espere un poco.

¿ Y que le dé una mala impresión? No, señor, buscaré mis cosas.

- ¿Puedes esperar solo un momento? - Lo intentaré, no será fácil.

Tonto. Adiós.

Mike, te lo perdiste. Deberías haber ido con nosotros.

No nos divertíamos así desde el tiroteo al cuartel del Holandés.

Fue mejor que un circo.

Deberías haber visto cómo dejamos al Ñato Cohen.

Fue una risa.

Imagínense a Jake Schultz abriendo la puerta...

y al Ñato Cohen cayéndosele encima.

La vergüenza que sentirá.

Mike, Zurdo te contará todo.

Vaya.

Llegamos a casa de Schultz y el Ñato ya estaba medio duro.

Perdón.

Ojalá pudiera verlo.

Buenas noches. ¿Es el Sr. Marco?

- ¿Qué sucede? - Soy Dick Whitewood.

¿Ha venido por negocios?

- No, señor, he venido a ver... - Entonces váyase.

Hay que tener audacia para entrar en casa de un hombre honrado.

Ya no tengo por qué tolerar a los policías.

- Sr. Marco, no entiende... - Entiendo lo que necesito.

No tiene nada contra mí...

- entonces fuera. - Pero...

Vamos. Tome su sombrero y váyase.

Debería darle una bofetada por los viejos tiempos.

- Papá, es Dick Whitewood... - No me importa quién sea.

No quiero policías rondando esta casa. Bien, váyase.

Remy, Remy. No, no, es el novio de Mary.

¿Qué?

Es el Sr. Whitewood, papá. Mi padre, Dick.

Mucho gusto, Sr. Marco.

Bueno. Con calma.

Remy, te tenemos una pequeña sorpresa. No te agites.

El Sr. Whitewood y Mary están comprometidos.

¿Qué? ¿Está comprometida? ¿Con él? ¿Desde cuándo?

¿ Y yo no sabía nada?

Traté de decírtelo en el viaje desde Nueva York.

Se conocieron en París.

Mary me habló de su familia. Son buena gente.

Gracias, Sra. Marco.

- ¿Conoció a este policía? - Todavía no era policía.

Remy, date la posibilidad de conocer a Dick...

antes de sacar conclusiones.

¿Trata de hacer quedar a alguien como un bobo?

Viene vestido así, a asustar a la gente.

Pero es realmente un polizonte... Es decir, un oficial. ¿No es maravilloso?

¿Qué es esto? Acepto una broma, como todo el mundo.

¿Cómo es esto? ¿Es policía o no?

Escúchame, Remy.

Al comprometernos en París, le dije...

"No me casaré si no trabajas...

"por más dinero que tengas."

Llegó y entró en la policía del estado, y me parece maravilloso.

Es fenomenal.

¿Por qué no corren al hotel...

para cenar con el padre de Dick?

Yo arreglaré esto.

Vamos, Dick. Dejemos que Remy se acostumbre a la idea.

¿Michael? ¿Michael?

Bien, nos vemos. Traeré a mi papá.

Dile al viejo... Es decir, dile a tu padre que tenemos muchas ganas de conocerlo.

- ¿Qué quiere? - La puerta.

- ¿Quién, yo? - Sí, tú, tonto.

- Volvemos luego. - Sí, querida.

- Adiós. - Adiós.

Así que eso le dio Europa.

Remy, ella no sabía que se haría policía.

Fue todo idea de él.

Sí, pero lo defendió, ¿no?

No pensará que la dejaré casarse con un policía.

No podríamos mirar a nadie más a la cara.

Tonto, ahora estás del lado de la ley y el orden.

Claro, estoy dentro de la ley. De la ley y el orden...

pero no tengo que tener eso en mi propia casa, ¿verdad?

- No lo toleraré. - Remy, deja de vociferar.

ÉI volverá esta noche...

- y traerá al padre. - No...

Serás gentil con ellos.

- Tenemos que pensar en Mary. - No te diré qué pienso ahora de ella.

Ese trabajo es sólo un capricho de Dick. No lo mantendrá.

Bien, vamos. Ven a cenar. Te sentirás mejor.

Vamos.

¿Crees que le agrada arrestar a la gente?

Hay policías así en el mundo.

Si seguimos con esta legalidad, les daré un beso de despedida...

y pasaré el resto de mi vida con las viejas.

Anímate. Le reclamé al jefe los sueldos atrasados...

y me dio $50 a cuenta.

Vaya, no sabía que estuviera tan mal.

Según la tabla, el caballo al que apostamos ayer ganó por un pelo.

¿Quiénes correrán mañana?

¿Qué es?

Ofrecen una recompensa de $10.000 por cada uno de los bandidos...

vivos o muertos.

Los dos sabemos que Mary tiene que casarse algún día.

Y sé que él te gustará cuando te acostumbres.

No tengo nada contra el muchacho.

Es sólo que no me gusta su pasatiempo.

- ¡Oye, Zurdo! - ¡Harold!

Aprieta más fuerte el botón, Nora.

Si lo hago, atravesaré el suelo con el pie.

- No hay nadie. - No me digas.

Mike.

Zurdo.

Zurdo.

¿Qué?

¿Qué es esto?

"Estimado jefe, nos hemos tomado media hora libre, Mike."

Estoy perdiendo las esperanzas con Mike.

Con todo lo que has hecho, todo lo que le has dado.

No, no es eso. Es que no logro enseñarle a escribir.

Mira cómo escribe.

Otra vez tu bolsa de sorpresas, Remy.

Déjalo caminar descalzo.

Deberíamos emborracharlo para que duerma.

Es probable que le tome el gusto. Marco hablará con él.

Ve por la escalera delantera. Yo subiré por atrás.

Qué alivio. Esta noche podremos tener una fiesta en paz.

Querida...

me da una extraña sensación verlo así.

Pareciera como si alrededor de la cabecita...

tuviera una aureola.

¿No la ves?

- Qué celebración. - Será así todas las noches.

No sabría que habría una fiesta.

¿Te sientes como para afrontarla, papá?

Estoy bien. Por supuesto, no nos quedaremos mucho tiempo.

¿Tiene problemas de salud, Sr. Whitewood?

Necesito más tranquilidad que la mayoría.

Parece que la agitación me hace mal.

Bien, ¿entramos?

¡Así se hace, las sabes todas!

Un momento.

Así se hace, ¿no es grandioso?

- Papá. - ¿Sí?

Papá, es el Sr. Whitewood. Mi padre.

- ¿Cómo está, Sr. Whitewood? - ¿Cómo está?

- Viene a examinarnos, ¿verdad? - Yo...

Nosotros también.

Cuando Mary me salió con lo del compromiso...

me dejó helado.

Significa muchísimo para mí, mi nena.

Estoy seguro.

Sí, señor. He invertido $50.000 en la educación de esta chica.

Comprendo que usted también ha invertido dinero en su hijo.

Usted y yo tenemos que arreglar esto, Sr. Whitewood.

- Lo antes posible. - Primero...

conozca a algunas personas y diviértase.

Son todos amigos míos. Muy buena gente.

Ya he conocido a algunos.

- ¿Sí? - Bastante extravagantes.

Bien, el único que canta es el Cantante.

No ha estudiado ni una nota en su vida.

Sí, lo oigo.

Oye, Nora. Ven aquí, ¿quieres?

Ven a darle la mano al Sr. Whitewood.

Es mi media naranja.

- Ella es la Sra. Marco. - Qué gusto conocerla, Sra. Marco.

Es un gran placer, Sr. Whitewood. Nos da mucho gusto que esté en casa.

Me pregunto si puedo beber un vaso de agua.

Faltaría más.

Lo que desee.

¡Michael! ¿Dónde está? ¡Harold!

No sé qué les ha sucedido al mayordomo y al camarero.

- ¿Dónde están esos rufianes? - Voy a buscarlos.

Es una suerte haberlos recuperado.

Creí que perderíamos al Ñato Cohen...

cuando llegó el coronel Statts.

No podemos dejar los fiambres aquí, es probable que vengan a ver.

Lo mejor es meterlos en un cuarto vacío, en el armario.

No es tan fácil.

Pasa gente todo el tiempo por esa sala.

No se puede usar el de huéspedes. Está el premiado.

Deberemos tener cuidado, subirlos de a uno por atrás...

meterlos al cuarto lateral.

Ese cuarto está desocupado.

Bueno, ocúpense. Yo le diré al jefe.

Se pondrá contentísimo.

En bancarrota y con mercadería por $40.000 en un armario.

- Quédense aquí, les conseguiré la oficina. - Sí.

¿Qué sucede?

Sal a la terraza, ¿quieres?

Nora, no arruines la fiesta.

Cuando trabajamos en Coney Island...

eras el vozarrón del paseo marítimo.

Oye, Mike, ven aquí. ¿Dónde estabas?

Qué buen momento para desaparecer, con toda esta gente.

No pude evitarlo. Mire, jefe, tengo que hablarle.

Ahora no. Vamos.

- Atiende a la gente. - Es importante...

Mike, sé qué me pedirás...

no hay nada que hacer.

Los $50 que le di a Gip...

eran para que los dividieran.

Vamos. Trae unos tragos para esta gente.

- Ya sé que le... - Me has oído.

Ve antes de que te agarre Nora.

- Me has oído, a la terraza. - Un momento, querida.

Déjalo tranquilo al Cantante.

¿Puedo beber un vaso de agua?

Tiene una voz hermosa, ¿no?

¿Conoce a Jim Crawford?

El Cantante le cantó una vez...

ocho horas seguidas sin parar. Imagínese.

No me atrevo.

Por cierto, Cantante, ¿y nuestro viejo amigo, Jim?

- Está enfermo, jefe. - No me digas.

En un hospital de San Diego.

Vaya, qué duro.

Tengo una idea. Llamémoslo para animarlo.

Richard, una silla. Me desmayo.

¡Harold! ¡Zurdo!

Hola, ¿larga distancia?

Con cualquier hospital de San Diego donde haya un Jim Crawford.

Hola, Jim. Un momento. Vengan, amigos, ¿quieren?

El Cantante le cantará a Jim Crawford, en San Diego.

Te encantará.

¿Realmente está cantándole a alguien en San Diego, California?

Una vez le hizo cantar para un hombre que estaba en Australia.

¿No es maravilloso?

Me refiero al teléfono.

Me pregunto si puedo conseguir una toalla...

y agua fría, para la cabeza.

Arriba, tercera puerta a la izquierda.

Bien.

Jugamos a llevarnos a caballito.

Su madre siempre jugaba con él.

Perdón.

¿Qué está sucediendo?

¡ Esta casa parece llena de idiotas y lunáticos!

Viejo, tiene que aprender a integrarse.

Perdón.

Sí, perdón.

Vaya, te pagaría siempre por cantar.

- ¿No es maravilloso? - Sí.

Sam, le canta a Jim, que está en San Diego.

Hola, Jim, ¿estás?

¿Qué?

¿De veras?

Una mujer acaba de cortar, dice que Jim no quiere oír más.

Ojalá pudiera contactar al que está en Alcatraz.

Le encantaría esto.

No creo que le permitan hablar por teléfono.

- Oiga, jefe. - ¿Sí?

Si puede dejar ese teléfono...

tiene una llamada importante en el teléfono de la biblioteca.

Perdón, amigos.

Vamos.

- ¿Hola? - ¿Hola, Remy? Somos Post y Ritter.

Acabamos de llegar. Estamos en el Shawford.

Supongo que sabes qué noticias traemos.

Bien, no tienen que decírmelo.

Sabía que ustedes y esos directores descuidados...

comprenderían mi punto de vista.

¿Cuánto tiempo más me darán?

Siento tener que decirte, Remy...

que en la reunión de la junta...

tu préstamo se cerró definitivamente.

¿Qué?

¿Quieren decir que han venido hasta aquí para decirme eso?

Tenemos todos los papeles.

Si para las 12:00 de mañana no pagas...

tenemos orden de ejecutar la hipoteca.

Un momento. Tienen que darme una oportunidad.

La cervecería es todo lo que tengo. Haré cosas grandes.

Miren, muchachos. Sería diferente si no tuviera el dinero, pero lo tengo.

¿Hola?

Nora.

- ¿Sucede algo, Remy? - Ven. Quiero hablarte.

Nora, ¿cuánto hace que no tenemos una conferencia familiar?

Mira, Remy, si estás en problemas, quiero que me lo digas.

Nora, siempre he sido un buen proveedor, ¿no?

¿No te ha dado Marco siempre todo lo que pudo?

No tienes que preguntarme eso. ¿Qué tratas de decir, Remy?

¿No he trabajado duro siempre? ¿Día y noche, todos los años?

¿No he salido siempre de las difíciles?

Remy, ¿qué quieres decir? ¿Quieres ir al grano?

Me siento en un callejón sin salida.

Es como clavarme un cuchillo en el corazón, Nora, pero debo decírtelo.

Estoy en bancarrota.

¿Has perdido la cervecería?

Sí, la cervecería, la casa en la ciudad, los autos, todo.

Remy, estás todo sudado.

¿Quién no sudaría? He sido un bobo.

He caído en la trampa de prestamistas presumidos...

muy rápidos para prestarme cuando me iba bien...

pero se vuelven sordos cuando lo necesito.

Les debo un préstamo por unos míseros $462.000...

y si no pago para mañana al mediodía, pierdo todo.

Remy, siempre hemos sido socios.

Si necesitas dinero, toma mis joyas. Tómalas todas.

Querida, odio decírtelo...

pero en los últimos seis meses has usado imitaciones.

- ¿lmitaciones? - Sí, empeñé las verdaderas.

- ¿Por qué no me lo dijiste? - Pensé que las recuperaría.

Pues, consíguelo de otra manera.

Ya has estado en situaciones difíciles. Saldrás de ésta.

Apuesta lo que quieras a que sí.

El problema de Marco es haber hecho el juego de los demás.

He tratado de respetar la ley, pero no es lo mío.

No conozco las reglas. Así que haré mi juego.

Desde ahora mismo, actuaré fuera de la ley.

- ¡Remy! - Sí, sé lo que digo.

No es tarde aún, y haré un buen comienzo ya mismo.

- ¿Qué harás? - Saldré por esa puerta.

Agarraré al viejo del novio de Mary...

y le venderé la mitad de la cervecería.

Bien...

Oye, Mike, ¿dónde está Whitewood? El viejo, quiero decir.

Estaba acostado en el sofá, luego Myrtle le volcó el vino.

Luego, no sé dónde se metió.

- ¿Leche? ¿Quién está enfermo? - Nadie.

La señora me dijo que se la llevara al huérfano.

A un lado, o pierden un pierna.

Vamos, chico. Abre. Soy Mike, te traigo leche.

Si no quieres pelear...

Ilévatela y tráeme una botella de cerveza.

Muy bien, puedes bajar a buscarla tú mismo.

Àbrela, muchacho. Àbrela.

No me apuntes a mí...

Allí está. ¿Dónde estaba, viejo?

Lo he estado buscando. Nora quiere hacer negocios.

Sr. Marco, ¿no hay un lugar donde podamos hablar en privado?

Sí, claro. Yo también quería eso.

Vamos a la biblioteca.

Siéntese.

- ¿ Un cigarro? - Gracias, ahora no.

Llévese algunos a casa. Fúmelos luego. Le gustarán.

Mire, tienen mi nombre. Marco no tiene nada barato, ¿verdad?

Tome, llévese éste también.

Sr. Marco, vamos al grano de una vez.

Me refiero, claro, a la situación entre su hija y mi hijo.

¿Habla de su casamiento?

Exacto. Naturalmente, estoy muy preocupado.

Bien, desde ahora, ya no tendrá que preocuparse.

- Tengo buenas noticias para usted. - ¿Sí?

Sí, he decidido permitir que se casen.

¿ Usted lo ha decidido?

Sí, sabía que se sorprendería.

Su hijo es policía...

y no sé nada de su familia.

¿lnfiere que nos acepta sin conocernos?

Sí.

- Estoy dispuesto a arriesgarme. - Es muy atento de su parte.

Un momento. Eso no es lo único que haré.

Para demostrarle mis buenas intenciones...

estoy dispuesto a aceptarlo como socio.

- ¿Qué negocios tiene? - Una cervecería.

Ya que usted será un familiar...

estoy dispuesto a darle un buen precio.

- ¿Por cuánto? - No mucho.

Lo suficiente para darle un interés de raíz.

Medio millón, más o menos.

No mucho. Sólo medio millón.

Bien, quizá se lo baje un poco.

Sr. Marco, quiero decirle que ésta es una experiencia...

que nunca olvidaré.

Un momento. No me agradezca. Le ruego, no lo haga.

Me hará sentir incómodo.

Bien, ¿qué le parece un vasito de cerveza?

La Gold Velvet de Marco. Es lo máximo. Lo sé. La fabrico yo.

- No, en serio... - Vamos. Bébala, ¿quiere?

La mejor cerveza del mercado.

Tengo una idea. Las botellas llevan mi fotografía.

Cuando seamos socios, pondré la suya en las latas.

Vamos. Beba.

¿Qué sucede?

¿Qué había en el vaso?

Es cerveza Marco. ¿Qué sucede? ¿No le gusta?

Es realmente lo más horroroso y repugnante que haya probado jamás.

¿Qué? ¿Tiene el descaro de decirle a Marco que su cerveza?

Es realmente fétida.

Diga una palabra más sobre mi cerveza y lo tiro por la ventana.

Eso no será necesario. ¡ Le aseguro, Sr. Marco...

no pondré una moneda en su cervecería...

y además, sacaré a los Whitewood y su sangre policial...

ya mismo de su casa!

¿Qué?

Con alguien de esa familia quería casarse mi hija.

Sr. Whitewood, ¿qué sucede?

Lo siento muchísimo, Sra. Marco...

pero creo que tendré otro de mis desmayos.

Necesito aire fresco.

Nada de eso. Lo que necesita es descanso y tranquilidad.

Suba conmigo.

¿Puedo saber dónde buscaremos paz y tranquilidad?

Faltaría más.

Subirá al cuarto trasero...

y dormirá bien esta noche. Vamos.

No le gusta mi cerveza. Lo más repugnante que haya...

Vaya, es deliciosa.

¿Qué sucede, jefe? ¿Algo malo?

- ¿ Y el Zurdo? - En la despensa, enfriando la cerveza.

Vengan, los dos.

Toma.

- Vamos. Beban esta cerveza, todos. - Jefe, sabe que no bebo cerveza.

No bebo cerveza desde que trabajo para usted.

Yo tampoco, jefe. Por el estómago.

Vamos. Me has oído. Bebe la cerveza.

Claro, la probaré. Me gusta esta cerveza.

¿Qué sucede?

No te ves muy bien.

Ya estoy bien, jefe.

Me dio una puntada en el costado mientras bebía.

Sí, vamos, muchachos. Ahora les toca a ustedes.

¿Qué sucede? Estás un poco verde.

Siempre me pongo verde en esta época del año, jefe.

Vamos. ¿Qué les parece?

¿La cerveza, jefe?

Eso acabas de beber, ¿no?

Claro, por supuesto que es cerveza.

No es mala, jefe.

- No es mala, ¿verdad? - No, es muy buena cerveza.

Muy buena. No es mala. ¿Saben qué pienso?

¡Son unos mentirosos!

- No diría eso, jefe. - Es lo más fétido, horroroso...

y repugnante que hayan probado, ¿no?

Digan lo que piensan. Sean sinceros. Díganlo. ¿No es verdad?

Es muy mala, jefe.

A decir verdad, jefe, tiene gusto a podrido.

Bien, Mike, ¿cómo te sientes?

Como si estuviera cauterizado.

Sí, pero se quedaron callados.

Sabían que la cerveza de Marco tenía gusto a laca embotellada...

pero no le avisaron. No dijeron ni pío.

Son amigos de Marco...

y no le avisan.

No queríamos lastimarlo.

No, prefieren verme en bancarrota. Y luego en la miseria.

- No, jefe. - Sí, pero Marco no se da por vencido aún.

Ahora sé cuál es el problema. Ahora sé por qué no vendemos cerveza.

Es porque no tenemos buena cerveza.

Necesitamos a alguien que sepa hacer cerveza. Buena cerveza.

Desde ahora mismo...

buscaré al mejor maestro cervecero del país.

¡Del mundo!

Y verán cómo sale adelante Marco.

- ¿No olvida algo, jefe? - ¿Qué?

La hipoteca. Desde mañana, la cervecería no será suya.

Sí, es cierto. Lo había olvidado.

¿Quién está en la cocina?

Mire, jefe. Mire.

¿Qué es, Douglas? ¿Cerveza?

Leche no es.

Mira, Marco no quiere que bebas más eso.

¿Por qué no? La tenemos gratis, ¿no?

Pero no te hace bien, Douglas.

El Sr. Marco quiere que te cuides...

para que seas atlético cuando seas grande. ¿No es así, jefe?

Sí, Gip tiene razón. Ahora sube, Mike te llevará un trago con brandy.

Lo haré doble, jefe. Me ahorrará unos viajes.

Miren. ¿Qué le asoma del bolsillo?

¿Qué?

- Debe ser la cerveza. No veo bien. - ¡ Un billete de $1.000!

- $1.000 en un solo billete. - Claro, tengo los bolsillos llenos.

¿Qué? Bien, mira. Mira, Douglas.

Marco quiere que le digas dónde los encontraste.

Arriba, en mi cuarto. Miré debajo de la cama y había una maleta llena.

- Bien, vamos. Muéstranos. - Claro.

¡Oigan, tienen todo el día, caramba!

- Todo el día. - ¿Dónde? ¿Dónde está?

Vaya, qué raro. La dejé afuera, en el suelo.

Muéstrame el dinero, ¿sí?

Es lo único que le preocupa a Marco. ¿Dónde está?

La habrán metido de nuevo debajo de la cama. Aquí está.

Aquí está. ¿Creen que es esto?

¡Quién lo diría!

Este fajo tiene el nombre de Sam el Triste.

Jefe, ¿no lo entiende?

- ¿Qué? - Será el dinero de los corredores.

La pandilla que asaltó el camión trajo el dinero aquí.

Eso es, claro.

Mientras me esperaban...

uno de ellos liquidó a los otros cuatro.

Pero justo cuando se iba, llegaron Gip y el Zurdo...

así que debió esconderse y dejar esto.

Ciertamente.

Imagino que habrá al menos $500.000.

Sam el Triste habló de esa suma.

Jefe, ya no está en bancarrota.

¿Qué, este dinero es de Marco ahora?

¿Por qué no? Usted ha alquilado la casa, ¿no?

Nadie más está al tanto, ¿no?

Un momento. Este dinero es de los corredores.

Sí, pero Marco empieza a ver con claridad.

Mike.

Rufianes, lleven el dinero a la biblioteca y quédense allí.

Marco llevará a cabo el mejor trabajito que hayan visto.

- Pero... - Vamos. Me han oído.

Llévenlo abajo. Debo hacer una llamada ya mismo.

Lo han oído. Métanlo adentro.

Señorita, con el Shawford Hotel.

Quiero hablar con los Sres. Post y Ritter.

¿Hola?

Sí. ¿Quién?

Hola, Remy.

¿Qué?

Eso he dicho.

Será mejor que vengan ya mismo.

Lo dijeron ustedes. Es ciertamente muy importante, querido.

- ¿Hay una mesa de billar en esta casa? - No, es tarde para eso.

Ve a dormir ahora. Eres un salvador, Douglas.

Bien, escúchenme...

si resulta lo que Marco está por hacer, estaremos a salvo.

Espero a Post y Ritter. ¿Entendido?

- Son los del banco, ¿no? - Sí.

Bien, apenas lleguen, quiero que hagan lo siguiente.

Oye, Mike, ¿unos tragos más?

Mike, ¿dónde estás?

National Bank - Sam el Triste

Oye, Kirk. Ven.

¿Qué sucede?

Silencio, pero creo saber quién cometió el atraco al camión.

Mira.

El envoltorio de dinero con tu nombre.

- Sí. - ¿Dónde lo encontraste?

En el suelo de la cocina, recién.

Apuesto a que Remy cometió el atraco.

Por supuesto, ¿o cómo habría llegado esto?

- No tenía derecho a hacer eso. - No.

Claro, estamos asegurados.

Lo sé, pero no debería haberlo hecho.

- ¿Te parece bien hacer eso entre amigos? - No, no es muy amable.

Y no nos dijo ni una palabra.

No me gusta que haya querido engañarnos.

Y actuó como si no supiera nada.

Es una mala señal tratar de engañar a los amigos.

Además, hay una recompensa.

No había pensado en eso.

Kirk, hay una sola opción.

Aunque odiemos hacerlo, tenemos que entregarlo a la ley.

- ¿Querían hablar conmigo? - Sí.

Tenemos un trabajo para ti.

Queremos que agarres a Remy Marco.

- ¿Cómo? - Que lo arrestes, estúpido.

Tú ganas el reconocimiento, nosotros la recompensa.

¿Que arreste al Sr. Marco? ¿Por qué?

Por atracar el camión de corredores en la tarde.

El Sr. Marco, por favor. Los Sres. Post y Ritter.

Sí, está esperándolos.

Pasen. Está en la biblioteca.

No puedo hacer lo que me piden.

Creo que no le agrado al Sr. Marco.

¿Qué tiene que ver con esto?

El Sr. Marco es muy impulsivo. Creo que no quiero arrestarlo.

Pero debe cumplir con su deber, ¿no?

Pero estoy comprometido con su hija.

A la mayoría les gustaría meter al suegro en la cárcel.

$60.000, $61.000...

Adelante.

Los rufianes... Los caballeros del banco.

- $121.000, $122.000, $123.000. - Hola, Remy.

Hola, muchachos. $124.000, $126.000.

Siéntense. $128.000, $129.000.

¿Tienen mi préstamo? $134.000.

Remy, a propósito de tu préstamo.

Hemos reconsiderado la prórroga.

¿Qué sucede?

Me han aturdido por esas moneditas...

durante casi seis semanas.

Remy, siempre has sido buen cliente.

Aquí está. Llévenselo.

¿Sí?

- ¿Qué sucede? - Jefe, realmente tengo que hablarle.

- Disculpen, caballeros. - Claro, Remy.

¿Por qué interrumpes a Marco de esta manera?

Ya casi los tengo.

Jefe, el viejo Whitewood sufrió un colapso...

la señora lo llevó al cuarto trasero.

Por mí puede ponerlo en la nevera.

Jefe, espere. Hemos pasado la noche tratando de decírselo...

y siempre estaba ocupado.

¿De decirme qué?

En el armario están los cadáveres, Gallagher y el Holandés.

Los cadáveres que encontramos aquí.

- ¿Estás borracho? - No, jefe, están allá arriba.

Nos los llevamos.

¿Cómo volvieron? No habrán venido caminando, ¿no?

¿Están tomándole el pelo a Marco?

Jefe, los trajimos nosotros...

y no queríamos ponerlos con Douglas.

No confiamos en Douglas.

¿ Y para qué los trajeron de vuelta?

Los habíamos dejado en lugares convenientes.

Valen $40.000, eso dice el periódico. Vivos o muertos.

Vaya, qué imbéciles.

No puedo arriesgarme a que encuentren esos cuerpos aquí...

sobre todo en esas condiciones.

Pero son $40.000, jefe.

Sí, $40.000. Por $40.000 arruinarían mi reputación social. Imbéciles.

Pero, jefe, ¿qué hago si abren el armario?

Se lo explicas.

- ¿Qué digo? - Mira, estoy ocupado.

Dile que es natural, que está bien y que es una gran sorpresa para todos.

Una gran sorpresa.

Bien, terminemos con esto.

- ¿Tienen mi préstamo? - Sí, Remy.

Queremos que lo reconsideres.

Quisiera continuar la relación renovando el préstamo...

pero Marco no olvida los comentarios agudos...

que hicieron sobre su crédito.

Me lastimaron, muchachos.

Remy, eres un hombre grande.

Sí, pero me lastimaron. No tienen ni idea cuánto.

¡Adelante!

Sr. Marco, ¿puedo hablarle?

No, ¿no ves que estoy ocupado? Vamos. Sal de aquí.

Vete. Lárgate.

¿Qué es esto, una conspiración?

Quiero un policía.

¿ Y la junta directiva?

Nos encargaremos. Asumiremos la responsabilidad.

Toma. Es una renovación por un año. Fírmala.

Ustedes ganan.

Ése es el gran defecto de Marco. El sentimentalismo.

Firmaré esto, sépanlo, porque los quiero.

De acuerdo. M-A-Y-K-O. Marco.

Eso es. No está mal, ¿verdad?

Sabía que no guardarías rencor.

Me asombras, Remy. Y pensé que no tenías buen crédito.

Olvídenlo, amigos. Creo...

que es porque Marco nunca ha tratado de estafar a nadie...

eso lo hace sentirse mal.

- ¿Se quedan en la fiesta? - No, gracias. Nos vamos.

Es una lástima. Vamos. Los acompaño hasta la puerta.

¡ Ladrones! ¡Bandidos! ¡Policía!

¡ El cuarto de arriba está lleno de ladrones!

Un momento, muchachos.

Es uno de mis invitados. Ha bebido demasiado.

Siendo alguien muy importante...

creo que se avergonzaría al verlos.

¿Les importaría irse por la ventana?

¿Le harían ese pequeño favor a Marco?

Claro, Remy.

- Por aquí. - Haremos lo que te haga falta.

Por aquí. Se sale directamente.

- Buenas noches. Gracias. - Buenas noches.

Buenas noches. El placer ha sido mío, muchachos.

Cállense. Cállense. Uno a la vez.

¿Qué es todo este alboroto?

Sr. Marco, lo arresto en nombre de la ley.

¿Por qué, usted?

No, no me arresta. Tengo algo que decirle.

En esta maleta están los $500.000 robados al camión blindado.

¡$500.000!

Bien, eres policía, creo que debes devolverlos.

- Un momento, jefe. - Cállate.

Bien, usted.

¿Por qué se hace el matón en casa de Marco?

En el armario de arriba hay alguien, un montón de gente. Es algo inaudito.

Debe estar loco.

Fui a colgar mi abrigo en el armario...

y había cuatro amigos suyos armados.

¿Se imaginan eso?

¿Alguien estará molestando a Marco?

Uno me atacó.

Los demás me agitaron el puño y el arma.

Se me ocurre algo. Deben ser los que asaltaron el camión.

- Claro. - Eso es, jefe.

- Los de arriba deben ser los bandidos. - Ciertamente.

¿Los bandidos?

- Podrían serlo. - Vámonos de aquí.

Mira, joven, eres policía. Tienes tu gran oportunidad.

¡Claro!

Correcto.

¡Richard, muchacho!

Richard, hijo.

- ¿Qué estás haciendo? - Vigilo la escalera.

Miren eso.

Cree que saldrán por adelante.

Oye, muchacho, ¿quieres hacerte hombre...

- de golpe? - ¿Cómo?

Sube al cuarto y empieza a disparar.

- Pero, Sr. Marco... - Oye, eres policía, ¿no?

Puedes convertirte en el mejor del país.

- Sí, lo sé. - Sube al cuarto...

y ordénales salir con las manos en alto.

¿ Y si no lo hacen?

Apuesto 500 contra 1 a que no salen.

Si no salen, incluso si vacilan, empiezas a disparar.

Pero no intentes abrir la puerta del armario, o te volarán la cabeza.

Están fríos... de miedo.

Sr. Marco, ¿no será mejor esperar refuerzos?

Ya he llamado a la policía.

Joven, llevas el uniforme de tu país.

En fin, de tu estado.

¿Quieres que esta gente piense que lo deshonras?

Tiene razón, hijo. Eres un Whitewood.

Sí, ganarás una gran reputación esta noche, chico.

Vamos. Voy contigo.

Ése es mi hijo.

No se disculpe, viejo. No puede remediarlo.

Allí adentro. Vamos.

Allí adentro.

Allí. Allí está el armario.

¡Salgan! ¡Salgan con las manos en alto o disparo!

- Creo que no salen. - ¿Entonces qué hago?

Detesto arruinar este casa, pero ya que es alquilada...

mejor que empieces a disparar.

Un momento. Muévela un par de metros.

Eso es. Más abajo.

Tírales el sexto, el de la suerte.

A Marco algo le dice que los bajaste.

Sí, a los cuatro.

Habrá sido una gran tensión, ¿no?

¿Por qué me despiertan? Me vuelvo al orfanato.

Mira, Douglas, vuelve a la cama. Sé buen chico.

¿Qué le ha sucedido?

Se ha desmayado. Se habrá puesto nervioso.

¿Qué tratas de hacer?

Dejémosle una marca, se verá bien.

No, yo no lo haría.

- ¡Dick! - Sé que es...

Richard, muchacho, háblame. Háblame.

Está bien, papá. Se encuentra bien. Sólo ha caído agotado.

- Yo no me preocuparía. - ¿Qué sucede aquí?

El joven que está tirado en el suelo...

ha liquidado a los atracadores sin ayuda de nadie.

La mayor muestra de coraje que yo haya visto.

Casi le cae uno en la cabeza al cabo.

- ¿Cómo? - El que estaba en el techo.

Casi le cae encima.

Repita eso.

Innocence. Era de la pandilla del Holandesito.

Salió una bala que le dio en el hombro...

Io tiró del techo y cayó en nuestras manos.

Córrete, rufián, haz lugar para Marco.

FIN

Spanish - LA