Original subtitles

�D�nde est� la habitaci�n de Polly Cameron?

- Disculpe. No se permiten visitas. - Soy su t�o.

�No me toquen los pies, por favor!

Est� en la habitaci�n 362.

�No me toquen los pies!

Cam.

- Es horrible. Est� sufriendo mucho. - �Qu� le pasa?

A�n no lo saben.

Dr. Stevenson, �l es Whitney Cameron, mi cu�ado.

- Mucho gusto, doctor. - Mucho gusto.

Pedir� un especialista, Sra. Cameron. Parece ser tetania.

5:45 p.m. Pulso normal - Temperatura normal

La paciente duerme tranquilamente.

Sra. Cameron, se acabaron nuestras preocupaciones.

Gracias al Cielo.

La ni�a estaba muy enferma. Tuvimos suerte.

- �Todav�a no saben qu� tuvo? - No con certeza.

El an�lisis de tetania dio negativo.

Le estoy muy agradecida, doctor.

Debo llamar a Doug.

Mejor llama de afuera.

Adem�s, necesito fumar.

Cam, ya que est�s aqu�, �por qu� no te quedas unos d�as?

Me encantar�a, Lynne, pero debo regresar ma�ana.

Inauguraremos un nuevo yacimiento en Venezuela.

Siempre andas dando vuelta por el mundo.

�Nunca piensas que nos gustar�a verte de vez en cuando?

Es importante para los ni�os.

- Deber�a dedicarles m�s tiempo. - As� es.

Especialmente a Doug. Nunca super� la muerte de su padre.

Lo s�. Fue un golpe duro para �l.

A su edad, se necesita un padre.

Eres el referente m�s cercano.

Ver� qu� puedo hacer. Quiz� me quede unos d�as.

- Dej� todo para venir. - Lo s� y te lo agradezco mucho.

No lo dije por eso. Ah� hay un tel�fono.

Debo conseguir un taqu�grafo p�blico y enviar algunas cartas.

Bien, ve. Te esperaremos a cenar.

De acuerdo.

MONOPOLIO Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho. Chance.

Ve a la c�rcel.

Qu� l�stima, t�o Cam.

Yo conozco a un jovencito que debe irse a la cama.

�No podemos jugar un poco m�s?

Ya deber�as estar acostado. Ma�ana tienes clases.

Pero el t�o Cam se quedar� pocos d�as.

Y nos divertiremos esos d�as.

�Y si ma�ana vamos al espect�culo sobre hielo?

- �S�! �Estupendo! - Pasar� a buscarte a la escuela.

Ojal� pudiera ir Polly.

Anoche fue horrible, t�o Cam.

Se la pas� gritando: "�No me toquen los pies!".

S�, lo s�. La o�.

Pero deber�amos olvidarnos de eso.

Pap� se puso as� antes de morir.

�A qu� te refieres con "as�"?

Creo que Doug se deja llevar por su imaginaci�n.

Pero ten�a los pies hacia adentro como ella, estaba todo duro y raro.

- �De verdad? - S�, igual que Polly.

�Es eso cierto?

Pues hubo ciertas similitudes.

Pero los m�dicos le diagnosticaron a Bill una encefalitis viral.

Debe haber muchos males con los mismos s�ntomas.

Supongo que s�.

�Le contaste sobre tu equipo de b�isbol?

No sabes qu� equipo tenemos.

Hasta ahora hice dos cuadrangulares.

Claro que nuestro campo no es muy grande.

Si estuvi�ramos en Boston, ir�amos a ver juntos a los Medias Rojas.

�Qu� te parece si Doug pasa el verano conmigo?

�Me dejar�as, Lynne?

�Por qu� no? Me parece estupendo.

- �Fant�stico! - Entonces, arreglado.

Tengo un viejo velero. Nos divertir�amos mucho los fines de semana.

Lynne nos llev� al lago George el verano pasado.

- Aprend� mucho sobre barcos. - Es todo un marinero.

Lynne ha sido muy buena contigo.

- Ya lo creo. - Buenas noches.

Buenas noches, t�o Cam.

- Buenas noches, Lynne. - Buenas noches, Doug.

Es realmente maravilloso...

c�mo te has encargado de criar a esos ni�os.

Son muy buenos. No fue dif�cil.

Cuando muri� su madre, pens� que nadie podr�a ocupar su lugar.

No como lo has hecho t�. Te adoran, Lynne.

Creo que es algo inevitable.

Siempre pens� que Bill era un hombre con suerte.

Ahora me doy cuenta de que yo...

Con permiso.

�Hola?

�S�?

S�. Iremos enseguida.

Polly sufri� una reca�da.

SR. Y SRA. SARGENT

Cam. �Cu�ndo llegaste?

- Hola, Fred. - Cu�ntos a�os sin verte.

�Ya desayunaste?

Fred, Polly muri�.

�Muri�?

- Maggie. - �S�?

- Hola, Cam. - Hola, Maggie.

- Polly Cameron muri�. - �C�mo?

No puedo creerlo.

- Pobrecita. �Cu�ndo pas�? - A las 3:00 de la ma�ana.

Qu� terrible para el peque�o Doug. �C�mo lo tom�?

Los dos est�n tomando sedantes.

Por favor, desayunen.

Traer� otra taza.

�Qu� ten�a Polly?

El m�dico no est� muy seguro.

- �No lo sabe? - A veces, no es f�cil.

Pero hay algo que me preocupa.

�Qu�?

Polly y su padre tuvieron el mismo tipo de convulsiones.

�En serio?

Polly gritaba: "No me toquen los pies".

- �"No me toquen los pies"? - S�.

�Por qu�?

Me parece raro que diga algo as�.

Temo que sea algo hereditario y que pueda afectar a Doug.

- �Le preguntaste al m�dico? - Dijo que no era posible.

Igualmente, parece raro. Muy raro.

No estabas aqu� cuando tu hermano muri�, �cierto?

No.

- �Cu�l fue el diagn�stico del m�dico? - Encefalitis viral.

Es una especie de enfermedad del sue�o.

�Y en el caso de Polly no lo saben?

No s� por qu�...

"no me toquen los pies" me resulta conocido.

Otra vez lo mismo. Otra b�squeda in�til.

Maggie sigue escribiendo para revistas baratas y su imaginaci�n...

Hace varios a�os, hice una investigaci�n para una nota.

Recuerdo un caso en el que...

- �Qu� pasa? - Nada. Olv�denlo.

Si tienes algo en mente, dilo.

- Debo estar loca. - �Qu� ibas a decir?

- Pues... - �Y bien?

Estaba investigando un homicidio.

La v�ctima tuvo las mismas convulsiones...

y gritaba: "No me toquen las manos".

- �Y? - Muri� envenenado con estricnina.

Por todos los cielos, Maggie.

�Insin�as que Polly y su padre pudieron haber sido envenenados?

�sta no es una de tus historias. Est�s hablando de gente de verdad.

S�lo estoy diciendo que hay cierta similitud.

No nos digas que los m�dicos no saben reconocer la estricnina.

No lo s�. No lo hicieron en el caso que investigu�.

Y, aparentemente, no saben de qu� muri� Polly.

Veamos qu� dice la enciclopedia sobre las convulsiones.

�Por qu� siempre exageras todo?

Est�s perdiendo los estribos.

Si un hombre saca una navaja para afilar un l�piz...

enseguida le atribuye un homicidio.

No me ataquen los dos juntos.

S�lo lo dije para investigar esa posibilidad.

Nombran ocho causas.

Para ser t�tanos, deber�a haberse cortado.

Obviamente, rabia no fue.

- �Epilepsia? - No hay antecedentes en la familia.

- �Tetania? - Seg�n el Dr. Stevenson, no.

Para los dem�s, como un tumor cerebral, habr�an tenido s�ntomas precoces.

Hay algo que ser�a muy dif�cil de descartar.

- �Qu�? - La estricnina.

�La estricnina? �Lo dice en serio, Sra. Sargent?

Usted reconoce que no sabe de qu� muri�...

y la estricnina producir�a esos mismos s�ntomas.

- �Ud. opina lo mismo, Sr. Cameron? - No lo s�, doctor.

Hay hechos muy confusos.

Usted me dijo que no era tetania...

y eso puso en el certificado de defunci�n. �Por qu�?

Porque de eso tratamos a la paciente.

Como respondi� a los tratamientos de calcio, continuamos con ellos.

A decir verdad, suger� hacer una autopsia.

- �Por qu� no la hicieron? - Porque Lynne no quiso.

- Entiendo. - Yo estuve de acuerdo.

No habr�amos ganado nada.

Perm�tame preguntarle algo, Sra. Sargent.

�C�mo cree que pudieron envenenar a la ni�a?

No lo s�, pero no creo que haya sido un accidente.

No quiero tener nada que ver en esto, Sr. Cameron.

De acuerdo. Lamento haberlo mencionado. �Vamos?

Es rid�culo pensar que envenenaron a la ni�a.

- No lo s�. - �Y qui�n pudo haberlo hecho?

- Varias personas. - �Por ejemplo?

Por ejemplo, Lynne. Buenos d�as, doctor.

Maggie.

�Qu� te ha dado por decir semejante locura sobre Lynne?

Podr�as tener muchos problemas.

Est�s haci�ndome enfadar. S�lo lo dije como posibilidad, y lo es.

- �Por qu� no te cae bien Lynne? - Me da lo mismo.

Por favor, Maggie. Te equivocas con ella.

Fue una buena esposa para Bill. �I fue muy feliz con ella.

Tal vez.

- �A qu� hora es el funeral ma�ana? - A las 10:00.

- �Te quedar�s despu�s? - Hasta que termine la semana.

Al menos, tengo unos d�as m�s. Adi�s.

Cuanto m�s tiempo pasaba con Lynne...

m�s me convenc�a de que era una persona maravillosa.

�Tienes que irte ma�ana?

Me qued� lo m�ximo posible. Ya pas� m�s de una semana.

- Lo s�. - Regresar� en cuanto pueda.

- Dalo por hecho. - Bien.

La calidez de Lynne y su cari�o por Doug...

mitigaron el golpe que sinti� con la muerte de su hermana.

Las absurdas sospechas de Maggie...

parec�an m�s rid�culas que nunca.

El Sr. Sargent lo llama por tel�fono.

D�gale que lo llamar� luego, por favor.

- No, ve, Cam. - Lo atender�.

Con permiso.

- �Fred? - �Te ir�s ma�ana?

S�, en el vuelo de las 7:15 a.m.

�Ser�a posible que te quedaras?

Tenemos que decirte algo.

Maggie no ha dejado de fastidiarme con eso.

- No lo creo posible, Fred. - Dile.

No s� si es prudente dec�rtelo por tel�fono.

�De qu� se trata?

Sabes que yo me ocup� de la sucesi�n de tu hermano.

Seg�n el testamento, con la parte de Lynne se constituy� un fideicomiso.

- S�lo recibe los intereses, salvo que... - �Salvo que qu�?

No quiero que pienses que me apresuro a sacar conclusiones.

�Salvo que qu�?

Salvo que murieran los dos ni�os: Polly y Doug.

- �Qu� diablos est�s insinuado? - Podr�a ser un motivo.

Me sorprendes.

La idea es rid�cula.

S� que lo parece...

pero creo que deber�as quedarte para charlarlo.

- Por una raz�n... - �Una raz�n?

Recuerda que para que Lynne reciba el dinero, los dos ni�os deben morir.

Muy bien.

Te ver� ma�ana.

Hermoso.

- Estuvo fascinante. - Gracias.

A prop�sito, decid� quedarme un d�a m�s, si te parece bien.

- Sabes que s�. - Fant�stico, t�o Cam.

Ya que tu t�o Cam estar� aqu� ma�ana...

�qu� tal si vas a la cama?

Quiero que duermas un poco m�s. Est�s algo paliducho.

Estoy bien. Me siento bien.

Cuando te pongas el pijama, subir� a darte las buenas noches.

No te olvides.

Estoy preocupada por Doug. No lo veo bien.

Claro, la muerte de Polly fue terrible para �l.

No, desde hace un tiempo.

Estoy pensando en llevarlo a Europa.

�Para qu�?

Necesita cambiar un poco.

Aqu� hay muchas cosas que le recuerdan a su padre y a Polly.

- A m� tambi�n me har�a bien. - �Cu�nto tiempo se ir�n?

No lo s�. Un a�o o m�s.

�Tanto tiempo?

Ser�a divertido que visit�ramos los lugares poco conocidos...

y nos distendi�ramos.

No me importa que tenga sentido.

Nada me convencer� de que una mujer como Lynne pueda asesinar.

Tranquil�zate, Cam. Estamos hablando entre nosotros.

No podemos cerrar los ojos ante el hecho de que ten�a un motivo.

- Es m�s de un mill�n de d�lares. - O que se lleve a Doug a Europa.

Y a lugares poco conocidos.

He le�do todos los libros posibles sobre casos de envenenamiento.

Muchas mujeres como Lynne asesinaban con veneno.

Madeleine Smith, la Sra. Maybrick...

Lydia Trueblood y muchas otras...

j�venes, hermosas, inteligentes y cultas.

Puede ser, pero si Polly fue asesinada con estricnina...

�c�mo es que los m�dicos no la identificaron?

Porque no la buscaban.

�sta es la informaci�n de los casos famosos de envenenamiento.

Lamson, Crippen, Seddon y dem�s.

En ellos, ning�n m�dico lo dio como posible...

en su diagn�stico.

- Es impresionante. - D�jame ver.

Miren: una banda mat� con ars�nico a m�s de 100 personas en Filadelfia...

antes de que sospecharan siquiera en uno de los casos.

Y es el �nico caso denunciado en Filadelfia en los �ltimos 20 a�os.

�Y c�mo lo explicas?

Hay muchas enfermedades con los s�ntomas de envenenamiento.

Y a los m�dicos, la idea de un homicidio les resulta incre�ble...

y no les entra en la cabeza.

Esto no tiene ning�n sentido.

Si Lynne fuera culpable, habr�a incinerado el cuerpo de Polly.

Lynne quer�a incinerarla.

Yo la convenc� de no hacerlo. Bill no lo hubiera querido.

No se puede negar el tema. Polly pudo haber sido envenenada.

No hay pruebas en contrario. Lynne pudo haberlo hecho.

No lo dejemos pasar, Cam.

Si Doug fuera asesinado, no nos lo perdonar�amos.

- Fred tiene raz�n. - �Y qu� sugieres?

S�lo hay una cosa por hacer:

conseguir una orden del tribunal para hacer una autopsia.

S� c�mo te sientes, pero debemos hacerlo.

De acuerdo.

Adelante. Solicita la orden.

Quit�monos eso de encima.

�Un Bacardi, Cam, o prefieres un whisky?

- Un Bacardi est� bien. Gracias. - �Un refresco, Doug?

Gracias.

- Anna atender�. - Por supuesto.

No s� d�nde va esta pieza.

- No parece ir ah�. - D�jame ver.

�Qu� dicen los planos?

- �Era para m�, Anna? - S�, Sr. Cameron.

Gracias. Con permiso.

- Hola. - Aqu� la tengo, Cam.

La ni�a ten�a suficiente estricnina como para matar a cuatro.

Oh, no.

El fiscal est� seguro de que fue un homicidio.

Le dije a Cole que ir�amos a verlo a las 9:00 a.m.

Entiendo.

Citar� a Lynne y a los criados para interrogarlos.

- �A Lynne? - Por supuesto.

S�, claro, claro.

- Adi�s. - Un momento, Cam.

Ser� mejor que se lo digas a Lynne esta noche.

Adi�s.

Ven, Cam. �En qu� te quedaste pensando?

- �Qu� sucede? - Nada. Nada.

�Y esto, t�o Cam?

�La biela?

Supongo que se ajusta aqu� con un par de pernos.

En los planos dice que va con tornillos.

Pues busqu�moslos.

- La cena est� servida. - Gracias, Anna.

Lynne, debo hablar contigo.

- �No puede ser despu�s de cenar? - No, debo hablarte ahora.

Disculpa, Doug. Adel�ntate y empieza.

Esto es muy dif�cil para m�.

Ven. Si�ntate.

No s� por d�nde empezar.

Lynne, acaban de avisarme que Polly fue envenenada.

- �Qu�? - Es verdad.

No puede ser. Debe haber un error.

- Me temo que no. - Pero �c�mo?

�C�mo pudo haber sucedido?

- La Polic�a cree que fue asesinada. - �La Polic�a?

S�.

Su m�dico forense realiz� la autopsia.

Quieren que los criados y t� vayan ma�ana para ser interrogados.

Todo esto me desconcierta.

�Por qu� le hicieron una autopsia?

El Dr. Stevenson no estaba seguro de la causa de la muerte...

y ten�a motivos para pensar que era estricnina.

Los s�ntomas son id�nticos.

�T� estabas enterado, Cam?

- S�. - �Y no me lo dijiste?

Cre� que no encontrar�an nada.

No hab�a motivos para preocuparte.

S� que es espantoso ir a la Polic�a para que te hagan preguntas est�pidas.

No hay m�s remedio.

Pero hay algo que no se puede negar.

Si Polly fue envenenada, alguien lo hizo.

Encontrarlo depende de nosotros.

Lamentamos las molestias ocasionadas.

Ojal� pudiera haber sido de m�s ayuda.

No pude aclararles nada de todo esto.

S� que fue muy agotador para ti, Lynne.

�Por qu� no trabajamos juntos?

Despu�s de todo, soy la que est� en mejor posici�n para ayudar.

Estar�a dispuesta a contratar investigadores privados...

o lo que usted proponga.

- Gracias, Sra. Cameron. Le avisaremos. - Por favor.

Quiero verlos a usted y al Sr. Sargent un momento.

Ir� en cuanto pueda.

- El capit�n Pringle, de Homicidios. - Mucho gusto, capit�n.

Caballeros, el Sr. Whitney Cameron; su abogado, Fred Sargent.

Ellos nos informaron del caso.

No conseguimos nada de la Sra. Cameron.

Ni de los criados.

Aparentemente, trataba bien a los ni�os. No hay nada sospechoso.

- Que venga Pierce. - No sal�a con nadie.

Al menos, ellos no estaban enterados.

Eso, en estos casos, nos da otra perspectiva.

Los criados no creen que la Sra. Cameron sea culpable. Manos a la obra.

Tampoco Anna, la criada. Trabaj� para la primera Sra. Cameron.

Sr. Cole.

Todo apunta a la Sra. Cameron o a uno de los tres criados.

Eso parece.

Eran los �nicos en la casa cuando la ni�a se puso mal.

Cenaron a las 7:00. Polly se puso mal a las 11:30.

Nadie reconoci� haberle dado algo de comer en ese lapso.

La estricnina hubiera empezado a hacer efecto en media hora.

- Gracias. Con permiso. - Eso es todo.

- �Para Cole aqu� se cierra el caso? - No, lo investigaremos.

Pero estos casos de envenenamiento siempre son largos.

Ser� dif�cil demostrar qui�n envenen� a la ni�a.

No quiero que se haga ilusiones.

Hubo dos condenas por envenenamiento en N.Y. en 50 a�os.

- Y ambas por confesi�n de parte. - Quiz� fue un accidente.

�Con estricnina?

Sr. Cameron, quiero avisarle que exhumaremos el cuerpo de su hermano.

Si tambi�n lo envenenaron...

ello servir� para descubrir al homicida.

�Son necesarios tantos trastornos?

Cuando se empieza en un caso, no se sabe d�nde terminar�.

- �Quieres acompa�arme al juzgado? - No, gracias.

Creo que investigar� por mi cuenta.

�Qu� tal si cenamos en el club?

Soy Whitney Cameron. �D�nde puedo encontrar a Fred Sargent?

Dej� dicho que lo espera en el bar.

Gracias.

Afuera hay una multitud...

�D�nde est� Maggie? Debo hablar con los dos.

Un momento, Cam. Joe Cunningham, Whitney Cameron.

- Mucho gusto. �D�nde est�? - Debe andar por ah�.

- Con permiso, Joe. - Con permiso.

- �Qu� sucede? - Estuve en la biblioteca.

Ay, no. �T� tambi�n? Es contagioso.

Consult� unos libros sobre toxicolog�a. Sab�a que Lynne no lo hizo.

- Puedo demostrarlo. - �C�mo?

S�lo se puede morir por estricnina durante una convulsi�n.

La v�ctima muere asfixiada.

Muy interesante, pero �qu� demuestra eso?

Ah� est�.

Eso demuestra que le dieron a Polly otra dosis en el hospital.

- �En el hospital? - Exactamente.

- Hola. - Hola.

Maggie, vino Cam.

Cam, te presento a unos viejos amigos nuestros.

Ahora no, Maggie.

- Con permiso. - Por supuesto.

�Sucede algo?

Cam cree que Polly recibi� otra dosis de veneno en el hospital.

Dej� de tener convulsiones entre las 7:00 y las 8:00 a.m.

Para entonces, los efectos del veneno ya hab�an pasado.

Cam averigu� algo.

�C�mo es que volvieron las convulsiones 20 horas despu�s?

- No se me hab�a ocurrido. - Ni a la Polic�a ni a nadie.

Adem�s, habl� con el forense, y coincidi� conmigo.

S�, claro.

En los casos de estricnina que le�mos, mor�an a las pocas horas o mejoraban.

Eso demuestra una cosa.

Lynne es completamente inocente.

�C�mo pudo el hospital haberle dado estricnina? �Por error?

- Eso tampoco tiene sentido. - Eso quiero averiguar.

Ah� est�. S�lo le dieron medicamentos comunes.

Fueron provistos por la farmacia del hospital.

Lo que importa es qu� le dieron a Polly la noche que muri�.

Veamos.

No tom� nada a las 9:00.

- A las 10:00, una c�psula de MFT-10. - �Qu� es eso?

Pepsina y cloruro de calcio en c�psulas.

Anteriormente, le dimos otros preparados con calcio...

pero tienen un sabor desagradable.

As� que a las 6:30, recomend� cambiarlo por esto.

A las 10:30, le dieron otra c�psula.

S�, sin efectos colaterales.

Y no se anot� nada m�s hasta las 11:30.

Ah� le dieron la �ltima c�psula.

S�.

Aparentemente, le dieron n�useas, pero no elimin� la medicina.

A la media hora, comenzaron las convulsiones.

A las 2:30, muri�.

Quiz� hab�a estricnina en la �ltima c�psula.

La enviaron directamente de la farmacia del hospital.

- Es muy confuso. - As� es.

Perd�n, debo hacer una cirug�a. Me comunicar� con usted.

Gracias por su ayuda.

Sinceramente, no s� qu� m�s agregar.

�D�nde est� la farmacia del hospital?

- Junto a la entrada, a la derecha. - Gracias.

�Me permite la historia cl�nica?

- Disculpe. - Gracias.

Quiero verificar una medicina preparada para Polly Cameron el 28 de abril.

Habitaci�n 362.

- �A cu�l se refiere? - A la que le dieron a las 6:30.

Pues no la veo.

�A las 6:30? Cerramos a las 6:00.

Bobbie. Este caballero desea verte.

Srta. Brownell, soy Whitney Cameron, el t�o de Polly Cameron.

Ah, s�. La ni�a que tuvo convulsiones.

Seg�n la historia cl�nica, usted estaba de guardia cuando muri�.

As� es.

�Recuerda que el Dr. Stevenson le haya solicitado una medicina a las 6:30?

- No muy bien. - �Ad�nde fue a pedirla?

- Pues a la farmacia... - A esa hora, est� cerrada.

No lo recuerdo bien.

Ya lo recuerdo. Iba a pedirla y la Sra. Cameron se ofreci�.

- �La Sra. Cameron? - S�, lo recuerdo bien.

- �Es todo, se�or? - S�, gracias.

�Podr�a mirar estas fotos para identificar a la mujer...

que le dio las c�psulas de calcio?

�sta: la Sra. Cameron. A ella le entregu� la receta.

�Por qu� le pidi� que fuera por ella?

No se lo ped�. La farmacia estaba cerrada...

y ella se ofreci� a ir por la medicina.

- �Se ofreci�? - S�.

- �Ella trajo la medicina? - As� es.

- �A qu� hora fue eso? - A eso de las 7:30.

�Recuerda si el envoltorio estaba da�ado?

Parec�a estar bien.

- �Las c�psulas estaban en un frasco? - S�.

- �El frasco ten�a su precinto? - No, era un corcho com�n.

�Es posible que alguien...

haya alterado las c�psulas sin que Ud. lo notara?

S�, supongo que s�.

Me gustar�a que viera las fotocopias...

de la historia cl�nica de Polly Cameron.

Quiero que verifique las anotaciones de las c�psulas administradas.

�Me permites las fotocopias de la historia de Polly Cameron?

Gracias.

S�, correcto. �sas son las c�psulas que le di.

Ella se puso mal despu�s de la tercera.

- Creo que es todo. Gracias. - De nada.

Veamos c�mo le va a Russ con el chofer.

El Sr. Wheeler sali� del hospital con la Sra. Cameron pasadas las 6:30...

y la llev� a una farmacia.

Le dio una receta y �l entr� a comprar la medicina.

Se la entreg� a ella y la llev� al hospital.

Ella entr� con �l.

�A qu� hora volvieron al hospital?

A las 7:30 o un poco antes.

- �D�nde quedaba la farmacia? - Era una farmacia Apex en la Quinta.

�Me acompa�a a la oficina, por favor?

�Cu�nto tardaron en entregarle la medicina?

Unos 10 minutos.

Deber�a haber llegado al hospital antes de las 7:30.

�Por qu� se demor�?

La Sra. Cameron pas� por su apartamento unos minutos.

- �Dijo para qu�? - No.

- �Cu�nto tiempo tard�? - No lo s�. No mucho.

�Cinco minutos? �Diez? �Cu�nto?

Como no se puede estacionar, di un par de vueltas a la manzana.

�Recuerda si la Sra. Cameron llevaba el frasco...

al entrar en el apartamento?

- No estoy seguro, pero creo que s�. - �Por qu�?

- Porque vi que lo guard� en su bolso. - �Est� seguro?

- S�. - Ya veo. Gracias. Es todo.

Russ, �Ed interrog� a la cocinera?

- S�. - Dile que venga.

- �Usted es Anna? - S�, Anna Swenson.

Conc�ntrese, Srta. Swenson.

La noche del 28 de abril, cuando Polly Cameron muri�...

�a qu� hora regres� la Sra. Cameron al apartamento?

D�jeme ver.

Ese d�a todo estaba alterado. Nadie cumpli� con su horario.

- Pero s� que fue antes de las 7:00. - �Qu� le dijo?

Que Polly estaba mejorando y que preparara el cuarto de hu�spedes.

- Llegaba el Sr. Whitney Cameron. - �Dijo algo m�s?

- No que yo recuerde. - �Est� segura, Srta. Swenson?

S�, se�or.

�Sabe si volvi� a salir a los 15 � 20 minutos?

Si lo hizo, no la o�. Yo estaba en el cuarto de hu�spedes.

- �Tampoco la oy� regresar? - No, se�or.

Se lo pregunt� a la cocinera...

pero estaba en la cocina y no ten�a forma de saberlo.

Bien, Srta. Swenson, es todo por ahora. Gracias.

- Estamos listos para la Sra. Cameron. - Te quiero en esto, Ed.

- Estamos listos para la Sra. Cameron. - �En su oficina?

- S�, en mi oficina. - S�, se�or.

Y env�e un taqu�grafo, por favor. Gracias.

- �Qu� tal? - Hola.

Sra. Cameron, tome asiento.

Tratar� de no ser muy duro con usted, Sra. Cameron.

Gracias.

Una taqu�grafa tomar� notas. �Le importa?

En absoluto. Quiero cooperar todo lo posible.

Bien.

A las 6:30 p.m. del d�a en que la ni�a muri�, se ofreci� a comprar la medicina.

Correcto.

El Sr. Wheeler dijo que la llev� a la farmacia, y le pidi� que la comprara.

Luego �l le entreg� el frasco, y usted lo guard� en su bolso.

- As� es. - �Luego la llev� a su apartamento?

S�.

�Por qu� regres� a su apartamento?

- Por unas cosas de Polly. - �Qu� cosas?

Un peine, un cepillo, dent�frico. Cosas por el estilo.

La noche anterior, nos fuimos con tanta prisa...

que no pensamos en otra cosa que no fuera llevarla al hospital.

�Por qu� no envi� al chofer por ellas antes?

Estaba muy preocupada para pensar en eso.

- �Cu�nto tiempo se qued�? - S�lo unos minutos.

- �Por qu� fue primero a su cuarto? - Fui por una maleta a mi armario.

�Qu� hizo en su cuarto?

- Tom� la maleta y me fui. - �Est� segura?

- S�. - �No hizo nada m�s?

- No, nada m�s. - �Qu� hizo luego?

Fui al cuarto de Polly a empacar sus cosas.

�Por qu� no la ayud� la criada?

Estaba preparando el cuarto de hu�spedes para mi cu�ado.

�Est� segura de que s�lo empac� la maleta de Polly?

Muy segura.

- �Abri� el frasco de c�psulas? - No, �para qu�?

�En alg�n momento lo sac� de su bolso?

No.

Luego su chofer la llev� al hospital...

y entreg� la maleta y la medicina a la enfermera.

- �Es correcto? - Correcto.

Reconoce que le dio la medicina a la enfermera.

Por supuesto.

Usted sabe que la dosis letal fue dada en el hospital.

- Eso ha sido demostrado. - S�, me lo dijeron.

Creo que es un hecho, Sra. Cameron.

Su hijastra fue asesinada.

Debemos encontrar al culpable del envenenamiento de la ni�a.

Las enfermeras del hospital no ten�an motivo.

Usted y el Sr. Cameron fueron las �nicas visitas.

As� es.

Ud. y las enfermeras estuvieron presentes cuando �l la visit�.

- S�. - Entonces, �l queda libre de sospechas.

Y siempre hab�a alguien cuando estaba yo.

Sin embargo, colocaron el veneno en las c�psulas...

y todas las medicinas eran del hospital, salvo el frasco que entreg� usted.

Lo tuvo en su poder en el apartamento.

Pudo poner el veneno en las c�psulas.

Es la �nica con un motivo.

La muerte de los ni�os la enriquecer�a.

Quiso incinerar a la ni�a.

Se neg� a una autopsia, a pesar de ignorar la causa de la muerte...

y de que el Dr. Stevenson la pidi� especialmente.

Todo coincide. Era la �nica con motivo y con la oportunidad de envenenarla.

�Cree que fui yo? �Que yo mat� a Polly?

As� parece, Sra. Cameron.

Yo quer�a a la ni�a como si fuera m�a.

Jam�s podr�a haberlo hecho.

Cr�ame, Sra. Cameron, ser� m�s f�cil para usted...

si dice la verdad ahora.

Aunque me tuvieran aqu� toda la noche...

solamente repetir�a que yo no lo hice.

Yo no lo hice.

Es todo por ahora, Sra. Cameron.

Espere en la otra sala, por favor.

- Creen que fui yo. - Lo s�.

Perm�teme.

Es dif�cil saber qu� giro tomar� esto.

Si se me vuelve en contra, �qu� pasar� con Doug?

�Doug?

Podr�an detenerme para enjuiciarme.

Por como hablan, es posible.

Supongo que s�.

En ese caso, �lo cuidar�as hasta que todo termine?

Por supuesto. Toma. Lo cuidar� muy bien.

Sr. Cameron, el Sr. Cole quiere verlo en su oficina de inmediato.

Con permiso.

�Tratar�s de que no se entere?

Parece que fue la Sra. Cameron.

Tiene sangre fr�a. Es muy astuta.

- �El fiscal est� ocupado? - Acaba de llegar.

- D�gale que ir� a verlo. Es importante. - S�, se�or.

- Lew. - S�.

Preg�ntales a los criados si ella guardaba su maleta en el armario.

Dile los resultados al capit�n Pringle.

Ir� con los muchachos a ver si averiguaron algo.

- Te ver� despu�s. - Bien.

Puede venir, Cameron, si lo desea.

De acuerdo.

- �C�mo va todo? - Por ahora, nada.

- �Nada de estricnina? - Nada de estricnina.

�stas son las c�psulas de calcio. Se las pedimos al hospital.

Hab�a nueve en el frasco. He analizado cinco.

�sta es la sexta.

Si se pone borroso al colocarle este reactivo, es estricnina.

Claro.

Quiz� la estricnina estaba en una sola c�psula.

Es posible. Hab�a 12 en total.

La ni�a toler� bien las dos primeras. La tercera, no.

Capit�n Pringle, tel�fono.

Contin�a.

Habla el capit�n Pringle. �Lew?

Gracias.

S�, guardaba la maleta en el armario.

Hasta ahora, no tenemos nada.

Hay 632 informes de farmacias. Est�n llegando m�s.

Si alguien tan astuta como ella lo hizo, no comprar�a el veneno en una farmacia.

Entonces ampl�en el c�rculo. Sigan trabajando.

Localizaron la librer�a de la se�ora, pero no encontramos nada.

- �Y los criados? - Nada.

Quer�amos saber si alguno estuvo leyendo sobre venenos.

- �Y las bibliotecas? - Est�n en eso.

Recib� este informe del apartamento de Cameron.

Verificaron la presencia de raticidas. Analizaron las medicinas.

No hay rastros de estricnina.

FISCAL

Recuerde, Sr. Cameron...

que aunque se realice una audiencia preliminar...

estoy seguro de que ning�n juez la someter� a juicio.

Pero cree que es culpable, �verdad?

- Por supuesto. - El capit�n Pringle tambi�n.

�Qui�n m�s pudo haberlo hecho?

No nos cabe la m�s m�nima duda.

Una cosa es creer que alguien es culpable.

Otra muy distinta, demostrarlo m�s all� de toda duda.

�se es el requisito para condenar.

Ya oy� al capit�n Pringle. La Polic�a cree que es culpable.

Usted es el fiscal. Tambi�n la considera culpable.

Quiz� el jurado tambi�n lo crea.

Las condenas se basan en hechos, no en opiniones.

La Sra. Cameron planea llevarse a mi sobrino a Europa.

Dentro de uno o cinco a�os, morir� de repente en alg�n remoto lugar.

Es una posibilidad.

Para cuando nos enteremos, lo habr�n incinerado.

Eso es una suposici�n, no una prueba. Necesitamos m�s pruebas.

No hay forma de ganar el caso. No tiene sentido iniciar el juicio.

Basa su reputaci�n en casos que se ganan, no en los que se pierden.

S�lo apuesta a lo seguro.

El Sr. Henderson no quiso decir eso.

Pero si no hallamos pruebas nuevas, estamos perdidos.

Y el ni�o tambi�n.

No crea que no somos conscientes de la gravedad de la situaci�n.

La vida del ni�o est� en sus manos.

No me agrada que lo diga de ese modo.

- No hay otra forma. - Supongo que no.

Habla Henderson.

Bien. Gracias.

Era el forense.

No hay pruebas de envenenamiento en relaci�n con la muerte de su hermano.

Eso nos habr�a servido en este caso.

Eso no modifica la situaci�n de mi sobrino.

As� es.

Tengo mis reservas con respecto a esto...

pero, dadas las circunstancias, hay que hacerlo.

Haga la denuncia y consiga la orden de arresto de la Sra. Cameron.

Ser� sometida a una audiencia preliminar.

Permanezcan sentados. Se inicia la sesi�n.

Luego de examinar las pruebas...

concluyo que hay motivos para considerar sospechosa a la Sra. Cameron.

Sin embargo, la fiscal�a no present� pruebas contundentes que demuestren...

que la Sra. Cameron coloc� estricnina en una c�psula de calcio.

Es innegable que la Sra. Cameron ten�a motivos para cometer el delito.

Pero, seg�n destac� la defensa, no es la �nica.

El Sr. Whitney Cameron...

tambi�n puede heredar la fortuna...

en caso de morir los ni�os y la Sra. Cameron.

La defensa ha demostrado...

que la Sra. Cameron es una mujer de gran reputaci�n...

y muchos testigos han declarado...

que era una madre afectuosa e indulgente con los ni�os.

Considero que la fiscal�a no ha logrado establecer un motivo fundado.

Por lo tanto, ordeno que la acusada sea puesta en libertad.

- Mire hacia aqu�. - �Sra. Cameron? Quieta.

Debo conseguir la tutela del ni�o. Debo hacerlo.

Tenemos 15 minutos para alcanzar al juez Adams.

- S�, vamos. - Espera.

Tienes que hablar con Lynne. No tardes.

Y no la enfades o no te dejar� ver a Doug.

Sra. Cameron, mire aqu�. Quieta.

- Lamento que hayas pasado por esto. - Qu� alivio que haya acabado.

- �C�mo est� Doug? - Bien. Le dije que estabas en Chicago.

- Te lo llevar� por la ma�ana. - Bien.

El juez Adams se ir� a las 5:00.

�No puedes llamarlo para que se quede?

- A las 5:00, se van todos. - Debemos llegar a tiempo.

TRI BUNAL DE SUCESIONES YTUTELAS DEPTO. B

- Buenas noches, Sr. juez. - Buenas noches.

Juez Adams, un momento, por favor.

Tenemos que hablarle sobre la tutela que le mencion� por tel�fono.

Llegan tarde. Me espera mi esposa en la estaci�n.

- Viajaremos el fin de semana. - Es s�lo un minuto.

Lo siento. Tengo el tiempo justo para tomar el tren.

�Podemos hablar camino a la estaci�n?

No ser�a correcto.

Quiere asesinar al ni�o.

No puedo poner en duda la culpabilidad de la Sra. Cameron...

ni sus intenciones con respecto a su sobrino.

Es un asunto penal...

y el juez acaba de desestimar el caso por falta de pruebas.

Debe haber algo que podamos hacer.

Su hermano especific� que ella quedara a cargo de los ni�os.

Debo cumplir con eso, salvo que demuestren su incapacidad.

Lo siento. Debo apurarme.

Nosotros seguiremos con el taxi, juez.

Lindhurst 932.

Yo ayud� a tu hermano con el testamento.

Fue una sentencia de muerte.

�Qu� pasar�a si me niego a entregarle a Doug?

Conseguir�a una orden y deber�as entregarlo por la fuerza.

Terminar�as haci�ndola enfadar innecesariamente.

Debemos pensar en algo.

S�, pero r�pido. Tenemos hasta ma�ana.

�Y si Doug y yo cambi�ramos de nombre y escap�ramos a otro pa�s...

donde no pudiera encontrarnos?

�Y pasar el resto de su vida como fugitivos?

No se rendir�a. Tarde o temprano los encontrar�a.

De acuerdo, fue una idea descabellada.

�Tienes una idea mejor?

Hay una soluci�n.

Si yo estoy cerca, Lynne no le har� da�o a Doug.

Me quedar� cerca.

- Hola, muchachito. - Estoy ayudando a Maggie con un pastel.

- Ven a ayudarnos. - Soy un buen cocinero.

Este verano te ense�ar� a girar los panqueques en el aire.

- Hola. - Hola, Maggie.

�De d�nde sacar�as el dinero...

para ir por el mundo tras Lynne?

Cambiar�a de lugar a diario para deshacerse de ti.

Y cada vez que se fuera, �c�mo la encontrar�as?

�Contratando detectives?

- Cam, eso no tiene sentido. - �No tiene sentido?

�Acaso algo de esto lo tiene?

La Polic�a, los empleados del fiscal...

Todos coinciden en que Lynne es culpable...

y en que quiere envenenar a Doug.

Y, sin embargo, lo �nico que hacen es ofrecernos sus condolencias.

Tranquilo, Cam, tranquilo.

�No habr� alguna laguna legal que nos d� una salida?

Si existe, no se me ocurre.

- Haz un esfuerzo. Eres el abogado. - Oye.

Un momento. Lo �nico que importa es el peque�o Doug.

No es momento para pelearse.

Lo siento, Fred. Esto me est� enloqueciendo.

Te entendemos, Cam. Estamos todos muy nerviosos.

Ustedes dos han sido maravillosos.

Solicito un receso. �Qu� tal un caf�?

Quiz� despu�s. No soy buena compa��a en este momento.

No me gusta nada, Fred. Creo que le dar� un ataque de nervios.

S�, y lo peor de todo es que no hay soluci�n.

- �Doug! Hola, Cam. - Buenos d�as.

Doug, qu� gusto me da verte.

- �La pasaste bien en mi ausencia? - S�, claro.

El t�o Cam y yo planeamos todo lo que haremos este verano.

�En serio? Tengo una sorpresa para ti. Est� en tu habitaci�n.

�De verdad? Creo que s� qu� es.

Cam, tendremos que posponer las vacaciones de Doug contigo.

�Por qu�?

�Recuerdas que te dije que planeaba viajar a Europa?

�Lo llevar�s a Europa?

Debo huir de esta situaci�n desagradable.

Lo entiendes, �verdad?

- Ha sido una pesadilla. - S�.

Esta �poca me parece buena para viajar a Europa.

- �Cu�ndo se van? - Ma�ana, en el Victoria.

�Tan pronto?

Quiz� estemos afuera un a�o.

Tengo planeado un itinerario fant�stico.

Podr�amos pasar una semana en Inglaterra, luego...

ARS�NICO-PASTA PARA HORMIGAS Tiene miel para atraer a las hormigas.

Si tiene ni�os, tenga cuidado.

- Lo llevar�. - Gracias. Son 85 centavos.

Es raro. Tenemos muchos insecticidas que no afectan a los humanos.

Pero la gente sigue prefiriendo estos m�s antiguos.

Tiene una gran variedad.

Tenemos productos como para matar a un �rbol.

Lo peor es que permanece en el suelo durante 50 a�os o m�s.

Supongamos que un ni�o o un perro se mete tierra en la boca.

- Los matar�a. - �Qu� son?

Parecen inofensivas, �cierto? Es lo m�s potente que tenemos: raticida.

- Es de una firma de la zona central. - �Estricnina?

S�, la suficiente para matar un caballo.

Vuelva pronto.

- Buenas noches. Por aqu�, por favor. - Gracias.

Ah� est� el t�o Cam.

- Hola, Doug. - �Qu� haces aqu�, t�o Cam?

Decid� hacer un crucero. Si�ntate.

�Gustas acompa�arnos?

Caray, Lynne, el t�o Cam nos acompa�ar�.

- �Sorprendida? - Sorprendida.

- Decid� venir. - Ya me di cuenta.

- Son cosas de la vida. - Eso explica todo.

Me dej� llevar por un impulso.

Fue una idea del momento.

- Lo est�s haciendo muy dif�cil. - Lo siento.

La empresa planeaba enviarme a Europa...

Cre� que era a Venezuela.

Me pareci� un buen momento para viajar.

Y que este barco era muy bueno, muy c�modo.

Ahora, el verdadero motivo.

No me crees, �verdad?

- No. - �Un c�ctel, se�or?

�Bacardis?

Bacardis.

Si hacemos las cosas bien, quiz� nos dejen ver el radar.

Buenas noches, muchachito.

Ap�rate, mi vida. Ponte el pijama. Es tarde.

- Buenas noches, t�o Cam. Hasta ma�ana. - Buenas noches.

- Buenas noches, Cam. - �Qu� tal un paseo por la cubierta?

Est� bien. Pasa y espera a que acueste a Doug.

Ahora, el verdadero motivo.

- Supongo que tienes derecho. - Creo que s�.

La situaci�n por la que atravesaste...

fue tan terrible para m� como para ti.

Quer�a que lo supieras.

�Hiciste este viaje para decirme eso?

No era algo para decir en una noche...

mientras alguien empacaba. Menos si se quiere parecer convincente.

�Sigues sin convencerte?

Eres una mujer dura.

�Cu�ndo se te ocurri� venir?

Cuando me dijiste que te ir�as a Europa.

�Por qu� en ese momento?

Porque en ese momento supe cu�nto te extra�ar�a.

Todo lo que te extra�ar�a.

�VENENO! ESTE PRODUCTO CONTI ENE ARS�NICO

LOCI�N PARA DESPU�S DE AFEITARSE

Lynne cay� en mi juego.

Mi plan sal�a de maravilla.

Todos los d�as, el que acertaba la distancia recorrida ganaba un premio.

CONCURSO DIARIO DEL BARCO Me gust� ver el entusiasmo de Doug cuando gan�.

Habr�a sido un viaje maravilloso...

si las circunstancias hubieran sido otras.

Pero a ratos, me horrorizaba lo atroz que era mi plan.

Sent�a escalofr�os.

Me asaltaban momentos de duda cuando especulaba con la posibilidad...

de que Lynne no fuera culpable.

Pero ese hecho irreconciliable siempre me volv�a a la mente:

Polly hab�a sido asesinada.

Alguien lo hizo, y todas las pruebas apuntaban a Lynne.

�sa era mi �ltima noche en alta mar.

Se me hab�a acabado el tiempo.

- Al fin. - Lamento la demora. �Me perdonas?

Perdonado. Pero apur�monos.

- Est�s maravillosa esta noche. - Gracias.

�Puedes ir a darle las buenas noches a Doug?

Se niega a dormir hasta que vayas.

Lleg� el momento que hab�a planeado.

Quiz� no habr�a otro.

�Qu� tal unos c�cteles antes de irnos?

Ser� mejor que no tardemos. El baile del capit�n es muy divertido.

Podr�a llamar al bar. Podr�an tra�rnoslos...

- Lo har� yo para ganar tiempo. - S�.

Cre� que nunca vendr�as, t�o Cam.

Jam�s te abandonar�a, Doug.

- �No puedes quedarte en Inglaterra? - Me encantar�a.

- Pero no puedo. - �Cu�ndo volver� a verte?

Pues, no lo s�.

Quiz� pueda ir en avi�n dentro de unos meses.

- En avi�n, se tarda poco. - �Lo har�s?

S�, claro. La pasar�s de maravilla en Europa.

Lynne me dijo que te llevar� a Par�s...

y a Suiza este invierno para esquiar.

- Te gustar�, �cierto? - Ojal� pudieras venir, t�o Cam.

No te preocupes. Te ver� ma�ana antes de atracar.

- Buenas noches, t�o Cam. - S�.

Te ver� antes de atracar.

- Buenas noches. - Buenas noches, t�o Cam.

El momento hab�a llegado. El momento tan temido.

Pero deb�a parecer tranquilo, a pesar de sentirme como atontado.

Adelante.

D�jelos aqu�.

Hab�a ensayado la escena mentalmente miles de veces.

Pero ahora que era real...

la idea de matar a un ser humano...

me parec�a una horrible pesadilla.

Gracias, se�or.

Lynne...

�recuerdas cuando nos conocimos?

- Fue en un c�ctel, �verdad? - S�, en honor de mi hermano.

Fue un par de d�as antes de que se casaran.

Ojal� te hubiera conocido yo primero.

Me pareciste la mujer m�s hermosa que hab�a visto.

Lo siento.

- No es nada. - Disculpa.

Lo limpiar� enseguida.

Intent� colocarlo, pero no pod�a mover la mano.

Como si fuera de otra persona.

Deber�a encontrar otra oportunidad despu�s.

Esa misma noche.

Fue sencillo. No se nota.

Qu� bien.

Falta el aire aqu�.

�Y si me llegaba a equivocar?

Fred estaba de acuerdo, Maggie, el fiscal, la Polic�a, todos.

S�lo ella pudo haberlo hecho.

Si pudiera estar seguro...

- Oh, no. - �"No" qu�?

- �No oyes? - �Qu�?

"Auld Lang Syne", tonto. Se acaba el baile.

Y el viaje.

Fue una traves�a maravillosa.

�Y si no me atrev�a a hacerlo y Doug mor�a...

porque Lynne lo hab�a asesinado?

Se me hab�an acabado las oportunidades.

Sab�a que hab�a que hacerlo esa noche.

Pero deb�a ganar tiempo. Tiempo para armarme de valor.

�Damos un paseo por la cubierta?

S�, pero ha refrescado un poco.

Es f�cil. Dame la llave. Traer� tu abrigo.

Regresar� enseguida.

Por alguna raz�n, asoci�...

esos frascos...

con mi frasco de loci�n...

donde hab�a ocultado el veneno.

�Y si Lynne hab�a pensado lo mismo?

Not� el asombroso parecido entre las aspirinas...

y las pastillas de raticida que hab�a visto en el vivero.

Luego la encontr�: una distinta de las dem�s.

Una "W".

Una "W" igual a la de la tableta de estricnina.

Suficiente para matar un caballo.

Hab�a tres en total.

�sta era la prueba que necesitaba.

M�s que nunca, sab�a que deb�a continuar con mi plan.

Creo que es hora de despedirnos.

Es la �ltima noche que estaremos solos en mucho tiempo.

- �Qu� tal un trago de despedida? - �Por qu� no?

Hola. Con el bar, por favor.

Hola. Llamo del camarote 92-A.

�Nos env�a dos Bacardis, por favor?

Gracias.

Cam.

Fuiste muy amable con nosotros. Fue un viaje maravilloso.

- Lamento que haya terminado. - �En serio?

Dime algo, y quiero la verdad.

- �Por qu� hiciste este viaje? - T� sabes por qu�.

Conozco el motivo que me diste.

Fue muy halagador, pero dif�cil de creer.

�No me crees?

No lo s�.

Pero eres de esos hombres que hacen las cosas por impulso.

�Como tomar un barco para estar contigo cinco d�as m�s?

S�.

D�melos.

- S�rvase. - Gracias, se�or.

Era mi �ltima oportunidad.

Perm�teme.

Gracias.

Te tiembla la mano.

�Qu� te sucede, Cam?

Hace un poco de calor.

Abre el ojo de buey.

- �Te molesta? - No.

- As� est� mucho mejor. - S�.

S�, est� mejor, �verdad?

Cam, algo te pasa.

No, no. Estoy bien.

Est� amargo.

El m�o tambi�n, pero es una suerte que nos trajeran algo a esta hora.

- Lynne. - �S�?

Encontr� un frasco con aspirinas en tu camarote.

�Y?

Hab�a tres tabletas distintas. Ten�an una "W".

Es la marca de una tableta que contiene estricnina.

Santo cielo, Cam, �otra vez con eso?

Tambi�n son aspirinas.

�Por qu� son diferentes de las otras?

Porque son de otra marca. Me niego a pasar otra vez por eso.

- �Y estaban en el mismo frasco? - �Por qu� no?

Estuve tomando otras aspirinas. Me sobraron algunas.

Las puse en el frasco nuevo para ahorrar espacio. �Qu� tiene de raro?

Lynne, la "W" es la marca de un fabricante de insecticidas...

no de un laboratorio farmac�utico.

�As� que por eso hiciste este viaje?

Estuviste detr�s de esta rid�cula persecuci�n desde el principio.

- �Dices que son p�ldoras inofensivas? - Por supuesto.

- �Est�s completamente segura? - Completamente.

Qu� bien. Es un alivio.

- Un gran alivio. - �Por qu�?

Porque disolv� una de las p�ldoras con la "W" en tu bebida.

Acabas de tom�rtela.

Creo que no hay nada m�s que hablar.

Si me disculpas, me ir� a acostar.

�Qui�n es usted?

Soy Frank Connelly, detective del barco. El Sr. Cameron me llam�.

Como testigo.

�Testigo? �Eso estabas esperando?

�Que reconociera que la p�ldora conten�a estricnina?

No te rindes nunca, �verdad, Cam?

Pero me temo que esta vez tampoco conseguiste nada.

La p�ldora era inofensiva.

Parece que ha habido un error.

Sugiero que olvidemos todo. Me retirar�. �Me disculpa?

Por supuesto. Yo tambi�n lo lamento.

Pero parece que esto se le est� haciendo costumbre al Sr. Cameron.

Un momento. Regrese, por favor.

Mira.

Pasaron cinco minutos de haber tomado el trago.

A�n puedes salvar tu vida. Incluso si pasan cinco minutos m�s.

M�s all� de eso, corres peligro.

Se ve que sabes mucho sobre la estricnina.

Por favor, Lynne.

Si hay estricnina en la tableta, llama al m�dico antes de que sea tarde.

Si la tableta con la "W" fuera una simple aspirina...

no tendr�a sentido llamarlo, �cierto?

Y si reconociera que conten�a estricnina...

tampoco tendr�a sentido llamar al m�dico.

Si no es una cosa es la otra.

Muerte por estricnina o en la silla el�ctrica.

Elige.

Mira el reloj.

Es la 1:05.

Cada segundo que pasa te acercas a una muerte horrible aqu� y ahora.

Eres una tonta, Lynne. Una verdadera tonta.

Es curioso, �verdad?

T� pareces nervioso, no yo.

Acabo de darme cuenta: si la tableta contuviera estricnina...

y muriera, t� ser�as el que ir�a a la silla el�ctrica.

�No se te hab�a ocurrido?

Est�s confundido, �cierto, Cam?

No sabes si estoy mintiendo o no.

Y si miento, t� ser�as un asesino.

No te gusta esa idea, �verdad?

Hay que tener valor para matar a alguien.

Sentarse a ver c�mo muere.

�Te gustar�a cargar con una muerte en tu conciencia? �Mi muerte?

S�, era la 1:05, �cierto?

Ya pas� casi un minuto.

Esto es demasiado para m�.

�Le dio o no estricnina a esta mujer?

Le di una p�ldora que dec�a "W" que saqu� de su frasco de aspirinas.

Era completamente inofensiva.

No tienen motivos para preocuparse.

Perm�teme.

- D�game, Sr... - Connelly.

S�, Sr. Connelly.

�Qu� opina del hombre que est� en ese sill�n?

Por su apariencia, �dir�a que es un hombre de car�cter?

�Honor? �Integridad?

Estoy segura de que s�.

Pero me temo que enga�a.

Le hablar� de �l, Sr. Connelly.

Fue mi hu�sped en mi apartamento.

Un pariente, un afectuoso amigo.

Pero a la vez que aceptaba mi hospitalidad, Sr. Connelly...

�qu� cree que hac�a a mis espaldas?

Registraba todo lo que yo dec�a, cada incidente que se presentaba...

y se confabulaba para buscar pruebas en mi contra.

Pero su traici�n no termin� ah�.

Aunque el tribunal se ri� de sus rid�culas acusaciones...

no ces� en su persecuci�n.

Pero este �ltimo intento es el m�s bajo de todos.

Hoy... Debes estar orgulloso de lo de hoy.

Mientras bail�bamos abrazados...

mientras me cortejabas...

planeabas quitarme la vida.

Qu� traicionero.

�Qu� tan bajo y traicionero puede ser un hombre?

Mira el reloj, Whitney Cameron.

Ya pas� el plazo de cinco minutos que me diste...

y nada me ha ocurrido.

�Qu� opinas, Cam?

Ya deber�as haberte convencido.

Eres un idiota. Un verdadero idiota.

Estabas conmigo cuando Polly muri�. O�ste sus gritos.

Viste las horribles convulsiones y la agon�a que sufri�.

�Crees que yo, cualquiera que haya visto eso...

se arriesgar�a a morir de una forma tan horrible?

�Lo crees?

Pero yo he sido m�s tonta que t�.

Me enga�aste completamente.

Estaba enamor�ndome de ti.

Esta farsa ya dur� bastante.

V�yanse los dos. �V�yanse!

V�yanse o llamar� al sobrecargo.

Le aseguro que el Sr. Cameron se ir� de inmediato.

Esto es lo m�s vergonzoso que he visto en mi vida.

Tendr� que hacer un informe de esto.

Supongo que s�.

Deb� estar loco. Ciego y est�pidamente loco.

�C�mo pude equivocarme tanto?

Aparentemente, la muerte de Polly fue uno de esos accidentes...

que nunca pasan, pero ocurri�.

Uno en un mill�n. El error de un empleado descuidado.

Me aterrorizaba pensar...

que s�lo por casualidad no la hab�a asesinado.

Qu� desastre.

Qu� terrible desastre hice con todo esto.

Sr. Cameron. Lo quieren en la oficina del m�dico de inmediato.

El Sr. Cameron est� aqu�.

Es la Sra. Cameron. Logramos salvarle la vida.

Un minuto m�s y habr�a sido demasiado tarde.

Llam� en cuanto nos fuimos.

J UZGADO EN LO PENAL El 10 de octubre de 1952...

Lynne Cameron fue condenada por homicidio premeditado.

Su sentencia: cadena perpetua.

Y, as�, los nombres de Madeleine Smith, de Florence Maybrick...

de Lydia Trueblood y de todas esas j�venes y hermosas...

PRISI�N ESTATAL aunque malvadas envenenadoras...

se unieron al de Lynne Cameron.

FIN