Original subtitles

UN HOMBRE LLAMADO ADAM

Club 444 ESTA NOCHE presenta al QUINTETO de Adam Johnson

Solo

Tan solo que podr�a llorar

Quiero ser querido

Ahora mismo

No ma�ana

Sino ahora mismo

Quiero ser querido...

- Adam, la fiesta se muere. - Oye, si�ntate.

Danos sonidos felices.

Miren, pagu� buen dinero para entrar.

- Vamos... - Todos lo hicimos.

...suban el tempo, muchachos.

Es una fiesta de cumplea�os, por todos los cielos.

- Si�ntate ya. - Oye.

Al diablo contigo.

- �Quieres sonidos felices, viejo? - Felices.

- Felices. - Pues toma.

Toma, �por qu� no vas a usar la rocola, hijo de...?

Vamos, andando.

Vamos, amigo.

Qu�tame las manos de encima.

Adam.

Oye, no me digas nada, �s�?

No digas nada.

�Pero qu� se supone que le diga a Manny?

El querido y dulce Manny.

Es un representante. Busca su 10%.

Pues dale el 10% de eso.

- �Qu� pasa? - �Qu� har� con �l?

Espera un minuto. T� no me hablas

como si fuera un animal raro, Bobby.

Eres mi amigo, pero sigues siendo un representante.

No sabes c�mo es sentarse en un podio

y matarte soplando noche tras noche,

para que un idiota all� te diga:

"�Por qu� no tocas 'Melancholy Baby�, viejo?"

Pues termin� con ello. Ya no tengo que aguantar m�s.

Cualquier m�sico que valga la pena te dir� que tengo raz�n.

- �No es verdad, Ron? - No.

Te equivocas, Adam. No puedes hacerlo.

Adam, �cu�ndo te dar�s cuenta de que esto es un trabajo?

No puedes tratar as� a la gente.

Y una vez que la gente deje de venir, todo habr� acabado, cari�o.

Esta gente paga nuestros salarios.

Trabajamos en un buen lugar. �Qu� quieres?

- �Qu� te molesta? - No puedes abandonar...

Un minuto, aguarden. C�lmense, amigos.

Adam, estoy harto de que rompas tus propias reglas.

�Sabes algo? Llegaste tarde,

est�s drogado... puedo olerlo por todo el estrado...

Eres malo con todos los muchachos.

Mira, �por qu� no sales a tocar bonito para la gente?

O se acab�, �entendiste? Me ir�.

Un minuto, viejo.

D�jame decirte algo:

T� no te vas, me voy yo.

�Sabes lo que dice el cartel afuera? Dice �Adam Johnson",

no �Blindy�.

Y t� has estado conmigo 10 a�os.

�Entiendes? Te he tenido 10 largos a�os.

Deber�as ir a alguna esquina

con una taza de lat�n a vender l�pices.

Eso deber�as estar haciendo.

Cielos.

Adam, me das miedo.

Qu�tame las manos de encima.

Vamos. �D�nde diablos est� tu bolso?

Se supone que nos vayamos a Nueva York, Cleo.

- Salgamos de aqu�. Vamos. - Adam.

�M�sicos?

Son ni�os.

Son todos ni�os.

S�, Adam.

- �Qui�n es? - �Qui�n diablos es?

Willie Ferguson.

Ay, Sr. Johnson.

S�.

Cre� que estaba en Cincinnati.

Yo no pensaba en ti porque ni siquiera te conozco.

Ahora tienes que rajar de mi apartamento...

- Un minuto. - Andando.

- Vamos. - D�jeme decir...

Su�lteme el brazo. Estoy en pijama, muchacho.

Y estar�s en pijama en el corredor.

�Qu� te pasa? �Est�s loco?

Estoy tranquilo, pero esto es rid�culo. Anda, sal de aqu�.

No hagas eso.

Oye, Johnson, act�as como un loco insensato.

Ahora abre la puerta.

El Sr. Davis nos puso all�.

Ah, el Sr. Davis, �eh?

Eso es muy distinto.

Puedes decirle que te planche la ropa.

Me cans�.

Me mudar� a otro hotel.

Oye, cari�o.

�Los que dudan est�n perdidos�.

�No lo s� yo?

Abuelo. �Est�s loco?

- �Qu� haces? - Ese hombre regres�.

- �Cu�l hombre? - Johnson.

Est� loco. Ese hombre est� loco.

- ��l te ech� aqu� afuera? - Me puso aqu� afuera.

Ese tipo est� chiflado.

Van a darte...

Esa es mi prima.

Todos deber�an tener una prima as�.

�Willie?

Mejor regresas a la cama.

Claudia, prep�rale algo caliente de beber.

No, no te preocupes. S�lo devu�lvelo a la cama.

Vamos, abuelo.

Te quitaremos estas cosas e iremos a la cama.

Eso es... un trago.

Es probable que entre all� y me mate mientras duermo.

No hables tonter�as.

S�lo necesitas un resfr�o.

- �C�mo est� Ud.? - �C�mo est� Ud.?

- �Qu� diablos te pasa? - Viejo, mira:

Te dije que pod�as usar mi apartamento

si ten�as una chica o algo as�, �sabes?

Y si quieres traerla, eso ser�a...

No me hagas callar, viejo. Este es mi apartamento.

- Est�s enloqueciendo. - �Qu� hiciste?

- �No fuiste a trabajar? - No hice eso.

No me gust� el vestido que llevaba la esposa del jefe.

as� que le dije: �Si no te quitas ese vestido, me voy�.

No se lo quit� y me fui. Es todo.

Mira, se supon�a que estuvieras fuera de la ciudad.

Me diste la llave. Yo traje aqu� a hombre

y le dije que se quedara esta noche y ma�ana.

Te dar� dinero para un cuarto de hotel.

La Srta. Claudia Ferguson, Adam Johnson.

Hola.

�Sr. Johnson?

Pensar que realmente lo conozco en persona.

�Sabe que tengo todos sus discos, Sr. Johnson?

Porque es quien m�s me gusta. De verdad.

T� eres incre�ble.

Yo soy su prima y me llamo Theo.

Claudia, puedes quedarte en mi apartamento.

- Me quedar� con un amigo. - No.

No, no, no lo permitir�a.

Estar� bien.

Vete a la cama, cari�o. S� que est�s cansada.

Por favor, insisto.

Buenas noches, caballeros.

Buenas noches.

�Qu� te parece?

El modo en que se par� all� y brome� conmigo de ese modo.

C�lmate, viejo.

No causes m�s problemas de los que ya tienes.

�Me entiendes?

- Buenas noches. - Buenas noches, Nelson.

Buenas noches, se�orita.

Adam,

no dejes que esa chica se quede aqu� de verdad.

No la dejes quedarse aqu�.

Tengo una idea. Mira...

por qu� no tomas dinero, �ves? Y vas al hotel...

Es el hotel Thompkins, en el centro, en la calle 47 ma.

�Ves? Y deja que el hombre te d� un cuarto

y yo llegar� all� en hora y media.

- Toma tu bolso. Vamos. - Pero Adam.

Vamos, estar�s bien, Cleo.

Me llamo Theo.

Pues yo te llamo Cleo porque me recuerdas a la Reina del Nilo.

Vamos, agarra tu bolso. Eso es, cari�o.

�La chica que dej� que la picara una serpiente?

- S�, pero no te preocupes por ello. - Pero Adam.

me dijiste que podr�a quedarme aqu�.

Llegar� all� en hora y media.

Adam, me hiciste dejar a mi familia, mi hogar, mi trabajo, todo.

Llegar� en hora y media, cari�o.

�D�nde est� su prima?

Se fue.

Escuche, lamento much�simo todo esto.

No, no, no te preocupes por ello.

Quiz� no sea tan malo despu�s de todo.

Usar� el sof�.

No, quiero que duermas en mi cama.

Entonces eres Claudia, �eh?

Sabes, Nelson no ha hablado de nada m�s que de ti

el �ltimo mes.

Dice que eres aire fresco.

Hizo mucha historia sobre tu encarcelamiento.

Dijo que Martin Luther no se mover� sin ti.

�Cu�nto tiempo estuviste en la c�rcel?

Tres semanas.

�Tienes fr�o?

�Entonces por qu� tiemblas?

Abofet�ame.

Vamos, abofet�ame.

Esa es la resistencia, �eh?

El nuevo negro...

ama a tu enemigo.

Gracias a ti, ahora puedo comprar una salchicha

en cualquier tiendita del pa�s.

Me gustar�a lavarme la cara e irme a dormir.

Un minuto, muchacha sencilla de Algiers, Louisiana.

Estoy metiendo la pata, No es lo que quer�a decir.

�Por qu� no va a dormir bien?

He causado muy mala impresi�n, �no?

En serio, Sr. Johnson, estoy muy cansada.

�Eres virgen?

�Qu� tienen de malo los sure�os?

�Nunca abandonan sus pancartas?

Act�a como ellos dicen que actuamos.

Y t� no act�as as� porque es lo que se dice, �eh?

Diablos, nena, no se lo dir� a nadie.

Vamos, abre mi puerta.

Al�jate de esa puerta, citadino.

Te abrir� la cabeza.

Muy bien, papacito.

�Existir o no existir...

�sta es la cuesti�n.

�Cu�l es m�s digna...

Cu�l es m�s digna acci�n�...?

Ah, bueno. M�s tarde.

�Est� Adam?

No. No lo creo.

�Eres amiga suya?

No exactamente.

�No exactamente?

�C�mo te llamas, cari�o?

Claudia.

�Y t�, cari�o?

Ah, Vincent.

Adam y yo somos... unidos, �sabes?

Claudia... qu� bonito nombre.

- Y eres una muchacha bonita. - �Qu� haces, muchacho?

Ah, soy... amigo de Adam.

Me est� ense�ando. Me deja venir aqu� de vez en cuando.

Lo siento. No sab�a que hubiera nadie aqu� arriba.

Pues somos invitados del Sr. Johnson.

Lo siento much�simo. No lo sab�a.

�Te est� ense�ando...

cari�o?

S�.

- �Adam est� en la ciudad? - S�.

Lo hice de nuevo. Est�pido...

- �Y d�nde est�? - No lo s�.

Diablos, viejo.

- Hola, cari�o. - Hola, Adam.

HAZ EL AMOR NO LA GUERRA

�Te ibas a la cama o reci�n te levantabas?

Adam Johnson...

el maestro de la trompeta.

Dicen que lo meter�n al zool�gico.

Tocar� para las jirafas. No pueden responderle.

- No tienen cuerdas vocales. - S�.

�Por qu� no vas a conseguir empleo, viejo?

�Sabes que tiene raz�n? Podr�amos andar vendiendo seguros

o trabajando en bancos...

o en otros cien emprendimientos de valor.

Pero aqu� estamos, en este tugurio,

tomando y hablando.

Es una verg�enza.

Dicen que necesitan ingenieros en California.

�Por qu� no me lo dice alguien?

Algunos simplemente se aman a s� mismos.

Por ejemplo �l... pudo haber sido blanco, pero lo rechaz�.

�Qu� te parece?

S�, viejo.

�Qu� te parece?

D�jame decirte algo:

Cuando un hombre es peque�o,

y sabe que es peque�o,

y cree que t� piensas que �l es peque�o,

cu�date.

Cu�date, cari�o.

Hola, Adam.

�Qu� diablos haces ahora aqu�?

Vine a hablarte de un trabajo.

�Quieres irte?

No servir�a de nada. S�lo llegar�a a tiempo para la �ltima copa.

No estar�s feliz hasta que te echen...

...hasta que te echen de cabeza, �verdad?

Mira, hablaremos luego.

�Sr. Ferguson?

Me llamo Sr. Raja de aqu�.

Lo siento mucho.

Anoche estaba agotado.

Espero que halle en su coraz�n poder perdonarme.

No fui tan encantador como siempre.

�M�s o menos me perdona?

Como de m�sico a m�sico, sabe.

Es una disculpa muy dulce, abuelo.

No s�lo eres bonita, eres sensible

porque �sa fue una disculpa muy dulce.

Y te traje esto.

El hombre que me las dio dijo que eran...

son flores. Eso es. Muy bien.

Gracias.

Y quiero que las aceptes y que te gusten

si me ganan una disculpa.

No me gusta tener a nadie esperando.

Suena a que consegu� una amiga. �La chocas?

Ah, y a prop�sito,

la casa es suya.

Qu�dense cu�nto quieran.

Disfr�tenlo todo.

Tengo un buen pasacintas, as� que. ya saben,

pasen todas las que quieran. Es todo suyo.

Supongo que no sab�as qui�n era yo.

De hecho, se�or, no lo sab�a,

porque de haber sabido que Sweet Daddy Ferguson estaba en mi casa,

habr�a tenido que ser m�s cort�s, �verdad?

Muy bien.

Yo bebo cada tanto.

�Alguna vez o�ste hablar de Treetop Jones?

Tree... ah, por supuesto.

Paso sus discos todas las ma�anas antes de desayunar.

Ah, s�, es incre�ble.

Averiguar� qui�n es.

Bueno, si no es el muchacho agente.

Hola.

Nunca olvidar� ese brillo dorado

en todos los muchachos al frente...

�Ahora no me presentas?

Cre� que era tu amigo.

Eres mi amigo, Bobby.

Manny quiere que me des una autorizaci�n.

- �Una autorizaci�n? - Vamos, mira:

s�lo hay seis clubes de jazz decentes en todo el pa�s... s�lo seis...

y t� no tocas en discotecas, �y qu� haces?

Te vas.

Estoy enfermo, Bobby.

�Por qu� no me dijiste que estabas enfermo?

Sabes que podr�as haber tenido las llaves de mi casa en el campo,

y descansar un poco.

Trato de convencer a Manny de que puedes seguir.

Y puedes hacerlo.

�Entonces vendr�s a hablar con �l?

Porque, Adam, si �l te deja,

ser�s veneno.

He sido veneno durante 14 a�os.

Mira...

le dir� que estabas enfermo.

Y t� ir�s a hablar con �l, �de acuerdo?

Mira, �l es empresario.

Y no se preocupa por nada

salvo que puedas terminar con todas las tonter�as y tocar sin problemas.

�Entonces vendr�s a verlo?

Por favor.

- Claro. - �Cu�ndo?

El lunes.

�Necesitas algo?

Bien, debo irme.

Descansa, cari�o.

Descansar no sirve, cari�o.

�Qu� pas�?

No mucho, viejo.

Entonces... hagamos que pase algo.

- All� est� Johnson. - S�, Adam.

�Qu� tienes ganas de tocar, cari�o?

Toquemos �Ain't l?"

- �D�nde lo quieres? - Por aqu�.

S�.

Mira, Claudia, he sido vigilante de Adam

desde antes de que lo recuerde.

Hay mucho m�s que no perdonar.

- �Entonces por qu� lo haces? - No dije que lo hiciera.

Pero tras todos estos a�os,

sigo colgado de �l.

Ll�malo �genio�.

�Sabes qu� es lo que realmente hace

a un actor, un artista, una estrella?

Esa emoci�n,

la calidad del peligro personal.

Como si pudiera explotar en cualquier momento.

Bueno, quiz� lo haga y quiz� no.

Y algunos de los que lo queremos

s�lo podemos sentarnos a esperar.

S�lo eso podemos hacer.

El siempre ha sido arrogante,

desde ni�o.

Pero 10 a�os atr�s,

cuando su esposa e hijo murieron en ese accidente,

fue entonces que realmente enloqueci�.

- �Nunca volvi� a casarse? - No.

- Pero s� tuvo muchas mujeres. - Seguro.

S�, s�. S�, cari�o, s�.

- Sigues t�, viejo. - No detr�s de eso, cari�o.

- Adam... - Eso fue genial, cari�o.

- Mejor lo haces aceitar. - Sr. Johnson,

�me da su aut�grafo?

Lo romp�.

Bastardo engre�do.

- Hola, Nels. - Hola.

Srta. Harris, Srta. Ferguson.

- �C�mo est� Ud.? - �C�mo est� Ud.?

�Eres la nieta de Sweet Daddy?

S�.

Hoy le� sobre �l en la columna de Winchell.

Dijo que lo �nico viejo sobre �l era su ropa.

Eso es un hecho. Si�ntate.

Gracias.

No tienes que saludar.

As� es, no tengo que saludar.

�Por qu� no me dejan

invitarles una ronda a todos?

No, es muy tarde.

Tengo que llevar a Claudia a casa.

- �Est� cansada, Srta. Ferguson? - Para nada.

De hecho, yo...

Supongo que realmente es hora de irnos.

�Por qu� no te vas a casa, dormil�n.

y yo ver� que la dama regrese bien?

Son las 3:30.

Por supuesto, bueno, si quieres quedarte...

No, Nelson, supongo que mejor nos vamos...

ahora mismo.

Dame...

�tres minutos?

- Ir� contigo, cari�o. - De acuerdo.

Oye...

tocaste bien.

Est�s enojado conmigo, �no?

�Qui�n, yo?

Adam bromea con la gente, �sabes?

El necesita una chica que lo entienda...

no una que lo cambie.

Tienes que hacerlo a su modo.

Es dif�cil amar a un hombre as�, �no?

Nosotros encajamos...

el tiene rocas en su cabeza, y yo, hoyos en la m�a.

�Se casar� contigo?

A eso me refiero...

tiene que hacerlo a su modo.

Creo que eres muy buena persona.

B�sicamente.

�Qu� es...?

Sr. Johnson, por favor, despertar� al abuelo...

Mi representante tiene una casa al norte del estado.

�Qu� quiere conmigo?

No soy la chica m�s alocada que haya visto.

Ciertamente ha visto mejores cuerpos. �Por qu� yo?

No s�. Te vi en ese club...

No me mientas, Claudia.

Ahora siento tu cuerpo y tambi�n me quieres.

Yo no soy Martha; puedo conformarme sin Ud.

Quiero una respuesta. �Por qu� yo?

Quiz� quiera arruinarte para otro hombre que puedas conocer.

�Arruinarme?

�No te sorprender�a si te arruinara yo a ti?

Porque, Sr. Johnson, si empieza conmigo,

le esperan grandes problemas.

Porque soy m�s mujer de la que haya tenido jam�s.

�Sabes algo? Es posible.

Yo s� lo que soy.

Yo s� lo que tengo para dar, Ud. no.

No me interesa secarle las l�grimas a besos.

Y no quiero un asiento en su funeral.

Y no lo dejar� jam�s ser menos de lo que es.

Para una chica que a�n no ha hecho nada,

impones unas reglas muy severas, cari�o.

No diga que no se lo advert�.

Est� seco, cari�o. Est� arruinado.

Y �l tampoco te quiere. No puede querer a nadie.

S�lo quiere sumarte a su colecci�n.

S�, lo s�.

Pero hay algo en ese hombre...

algo en su alma que no deja de gritarme.

�Ay�dame. Ay�dame. No quiero morir�.

Nelson, por favor, trata de entender.

S�, supongo que hemos o�do ese grito, todos nosotros.

y cada vez que lo o�mos, venimos corriendo

a tratar de salvarlo...

porque tiene tanto que salvar.

�Pero sabes algo? El no te dejar� salvarlo.

S�lo puedes pararte all� y aguantarte...

lo que sea que te d�, aceptarlo y llorar.

Eso es lo que har�s, Claudia.

Cr�eme... aceptarlo y llorar.

Es maravilloso.

�No te encanta?

Mira... hasta tienes color en la mejilla.

�Qu�? Ay, Dios.

Est� bien, supongo,

pero tienes que darme tiempo para acostumbrarme, �sabes?

Claro que te dar� tiempo. Te dar� tiempo de sobra.

Bueno, aqu� estamos.

Yo s� ad�nde voy, cari�o.

pero supongo que no s� c�mo llegar.

No se preocupe por m�, Sr. Johnson.

Ud. no me trajo aqu�, lo hice yo.

�Qu� es lo c�mico?

- �Sabe algo, Sr. Johnson? - �Qu�?

A veces los chicos sure�os

s� abandonan sus pancartas.

�Ah, s�?

D�jame decirte algo sobre tocar la trompeta:

�Sabes toda esa historia

sobre que los de color tocan mucho mejor que los blancos?

Yo tengo una teor�a al respecto.

Digo que la raz�n para que los de color tengan m�s soul

es que nunca se tomaron el tiempo de tomar lecciones, sabes.

O robaron la trompeta, la hallaron, o alguien se las dio

y tuvieron que empezar desde el principio.

Entonces no ten�an m�s historia que contar que la que llevaban dentro,

que era su alma.

No importa si eres blanco o negro...

todos tienen alma, �no?

Entonces toca tu alma, y no otra historia.

S�lo toca lo que tienes dentro y estar�s bien.

Ahora t�came algo.

H�blame bien como lo haces.

�Seguro que no eres de color?

Quiz� un poco.

Eso fue incre�ble. Te tocaste a ti mismo.

Vamos, tocaremos algo juntos.

Ella es incre�ble, Adam.

�Te casar�s con ella?

Vamos.

Disculpen,

�pero Uds. son los cuidadores o algo as�?

No, el Sr. Gales nos dio la llave

y dijo que deber�amos quedarnos unos d�as.

Ah, bueno, �tiene una nota o algo similar?

No, el Sr. Gales es representante del Sr. Johnson.

El Sr. Johnson es m�sico.

Oye, �qu� ocurre? �Qu� problema hay?

S�lo quiero saber qui�nes son Uds. y qu� hacen aqu�.

Ah, quiere... yo le dir� qui�nes somos:

Somos de los mau mau. Ponemos una torre de observaci�n.

No, s�lo bromea. Le digo, estamos de vacaciones.

Un minuto, cari�o. No tienes que explicar nada.

El no tiene derecho a venir a llamar a la puerta...

Adam, por favor, d�jame ocuparme de...

No me impresionas al ser m�sico.

Encerramos a m�s de los tuyos que a cualquier otra persona.

- �Ah, s�? - S�.

Oye, Red, vamos, s�lo est�n de paso.

- Eso no me gusta, viejo. - No, vamos, Adam, por favor.

Oye, s�bete la manga. Quiero ver tu brazo.

- �Qu�? - Dije que te subieras la manga.

- Quiero ver tu brazo. - S�betela.

No tienes nada que ocultar, Adam.

- Red, vamos, andando. - �Por qu� no se va al infierno?

- Oye, viejo... - No.

Vamos, qu�tate de encima.

Vamos. No nos dejar�s en paz, �verdad?

Muy bien, m�sico.

Al�jate.

Mete a este m�sico en el auto.

Habl� con el Sr. Gale y todo est� verificado.

Hagamos esto:

Digamos $50.

Ah, s�, se�or, $50.

Veamos si podemos solucionarlo en alg�n lado...

del camino.

Otros $20.

Otros $20.

Tengo que hallar $10. Tiene que haber $10 por aqu� en alg�n lado.

Ah, all� est�.

Ya puede retirarse.

Muchas gracias.

All� tiene, se�or.

�Para qu� es eso?

�No se ha enterado? Ahora tenemos 50 estados.

Puede comprarse una bandera nueva.

�Lev�ntate la manga, Adam.

No tienes nada que ocultar�.

As� es.

Dos cretinos vienen aqu� a hacer su trabajo.

Nos hallan a ti, a m� y a un chico blanco,

lo que de todos modos no les gustaba demasiado,

y t� tienes que irte de boca.

Ah�rrate tu hero�smo para algo importante.

Era importante.

�No lo sabes, Claudia?

Te quitan parte de ti all�, parte de ti aqu�.

De pronto no queda m�s que �S�, se�or, amo�.

�Dejar�s esa botella y me dejar�s ocuparme a m�?

�Sabes algo? Hablas mucho.

Es todo lo que haces, hablar,

y hablar y hablar y hablar m�s.

Si eres tan inteligente, �por qu� no tienes dinero?

No te quiero muerto. �No lo entiendes?

Haz la llamada a Par�s. S�, que Londres espere.

Adam, lo mejor que puedo hacer es decirte lo que pienso.

Yo s� sobre discriminaci�n.

Dije que esperaras.

Te entiendo.

Pero tienes que aprender a comportarte...

disciplina.

Todo lo que tienes que hacer es tocar tu m�sica, tomar el dinero y huir.

S� que has tenido muchos problemas.

Todos lloramos en el accidente.

Pero ya pasaron 10 a�os. Tienes que reponerte.

Te volviste un piojo con talento.

Entonces eres un piojo inusual.

Pero si eliminas la trompeta, amigo, �qu� te queda?

Nada.

Preferir�a trabajar con tipos con menos talento pero cumplidores.

Manny, mira, Adam vino aqu�...

S�, s�, s�.

Es artista. Tratamos con la pureza.

Los clubes nocturnos... los odia. muy calientes y ruidosos.

Conciertos... todos los nombres importantes.

Discoteca... ni siquiera te habla.

No s� si pueda conseguirle empleo.

Si quiere tocar su alma.

�por qu� no lo pones en un bar a tocar por propinas?

Manny, ya lleg�. Est� sentado...

S� que est� aqu�. Puedo verlo.

Mira, Adam,

tienes que convencerme,

porque si me arruinas una vez m�s,

se acab�.

Te vas de gira, seis semanas.

Ser�a un show incre�ble, Adam. Lo digo en serio.

Un show incre�ble.

�A qui�n tienes, Bobby? �Tienes a Stan Getz?

- Bueno, no. - �A Dave Brubeck o Les McCann?

Mira, s� que no te gusta viajar,

pero te lo har� lo m�s c�modo posible.

Muy bien, �ad�nde?

Seis semanas, shows de una noche.

El sur.

Cielos.

Manny...

s� que dices que debo tener disciplina...

�pero por qu� tengo que hacerlo en el sur?

No quise hac�rtelo f�cil.

�Sabes que hay tipos all�...

que saben lo que pienso...

a quienes les gustar�a matarme?

Mira, t� eres m�sico.

Ve all� y toca. Luego s�bete al autob�s...

en la parte trasera, de ser necesario.

Ahora firma estos contratos o sal de mi vida.

Eres buen hombre, Manny.

Eres realmente buen hombre.

Qu� pena que odies a los m�sicos.

s�lo porque nunca triunfaste como tal.

Dime, Manny, �y la disciplina?

No soy trabajador social, soy representante.

Lo s�.

Dime, �qu� significa? �Lo sabes?

Sup�n que t� eres yo, Manny.

T� eres yo, y te sales de uno de esos lugares por la noche,

tras el concierto,

y hay 10 racistas all� parados, �eh?

Y no quieren aut�grafos, Manny.

�D�nde estar� tu disciplina entonces?

�D�nde estar�, Manny?

Resp�ndeme, Manny.

Maldita sea, resp�ndeme.

Quiero que me lo digas.

Mu�strame tu disciplina, Manny.

- Adam, �est�s loco? - No te metas, Bobby.

Deja eso o juro que habremos terminado.

Dije que no te metieras.

Vamos, grandote, de rodillas.

Dije que de rodillas.

Vamos, arr�strate, grandote.

Anda, arr�strate.

Boca abajo, Manny. Boca abajo,

Vamos, arr�strate para m�, cari�o.

Arr�strate.

�Lo ves?

All� est� tu disciplina.

Oye, viejo, �vienes a la cosa?

�Cu�l cosa?

Bueno, despu�s de esto, en el estudio Mill Green,

cortes�a de la revista �Downbeat�...

comida, licor, rifas, diversi�n y juegos.

Por supuesto.

Muy bien. All� estaremos.

Yo tuve una mujer

�Y qu�? Yo tuve cinco

Fanfarronea.

Viv�a al final del pueblo

S�

Ella me trataba bien

Nunca me decepcionaba

Pero no estaba satisfecho

�Qu� hiciste?

Tuve que vagar...

Igual que t�, Daddy

Ahora ella me dej�

Estoy preocupad�simo

S�, he buscado por todo el mundo

Se pregunta d�nde podr�a estar...

No has buscado lo suficiente, Daddy.

Debo pedirle que me perdone

Quiz� ella vuelva a m�...

Pero lo dudo.

Ahora estoy solo y triste

Y he aprendido una o dos cosas

S�. amigos, tengo un consejo

Que compartir�

Con Uds...

Diles todo, Sweet Daddy. No dejes nada afuera.

Nunca maltraten a su mujer

Porque se volver� en su contra.

Y eso no es un chiste.

- Qu� dulce jazz. - Es Sweet Daddy Blues.

- S�. - En tromb�n, George Jones.

�George Jones en tromb�n?

�C�mo se ve pap�?

- Se ve bien, cari�o. - Bien.

Oye, Claudia,

veo a un fulano... debo hablar con �l.

Vigila a mi novia, �quieres, Vinnie?

�Les?

Quiero hablar contigo, viejo.

No vine aqu� para divertirme perversamente, cari�o. Ret�rate.

Mira, yo...

Muy bien, viejo, me equivoqu�, �de acuerdo?

Me equivoqu�.

D�jame hablar contigo, �eh?

�Sabes algo?

Por primera vez en mi vida me alegra ser ciego.

No puedo verte.

S�quenme de aqu�, amigos.

Hola, Srta. Harris.

Entiendo que estuvo involucrada

en esas manifestaciones pac�ficas con sentadas y todo eso en el sur.

S�.

Fant�stico.

�Dices que te sientas en un taburete,

llega un fulano y te derriba,

y t� vuelves a sentarte en �l?

Bueno...

Qu� divertido.

Dicen que tienen clases especiales

donde te ense�an a aguantarte el abuso.

�Por qu� no me ense�as ese truco?

Perra negra sucia.

Por favor, paren.

Damas y caballeros...

Damas y... por favor, por favor, tomen asiento. A continuaci�n...

ADMISl�N

- Fuera de aqu�, trompetista. - Por favor, por favor.

Damas y caballeros, por favor tomen asiento.

Por favor, por favor, tomen asiento. Est� bien.

Tomen asiento, por favor.

De hecho, todo esto estaba arreglado.

Eso era lo que ocurr�a en los buenos viejos... los malos viejos tiempos.

en Tin Type Hall cada vez que tocaba Sweet Sugar Daddy.

Mira...

de acuerdo, estuve mal, �s�?

Deb� haber esperado a averiguar de qu� se trataba todo.

Quiz� dejarla romperte la cabeza con una botella.

Cari�o, todo lo que vi

fueron las manos de esa vieja en esa mu�equita bonita...

Adam. No payasees.

Muy bien.

Vamos, �qui�n enga�a a qui�n?

Te has hartado, �no?

Digo, es eso, �no?

Descubriste que no haces milagros, �verdad?

�Por qu� siempre me empujas a criticarte?

�No puedes soportar el amor?

Mira, soy lo que soy, cari�o. Es todo.

- �Qu� crees que espero de ti? - No lo s�.

No s� qu� es...

Pero lo que diablos esperes de m�, no puedo d�rtelo, cari�o.

- Simplemente no puedo. - Adam,

no quiero que seas nada menos de lo que eres.

Vamos, Claudia, admit�moslo, �eh?

No funcionar�, cari�o.

�Por qu�... por qu� no vuelves a la escuela

y escribes tus obras y escribes sobre la dignidad del hombre

y salvas a la humanidad?

S�lo te arrastrar�a, cari�o.

Estoy enamorado de ti

Y todo eso

Eres mi sue�o hecho realidad

Y todo eso

Cari�o, eres demasiado

Tienes la piel que me encanta tocar

La piel que me encanta tocar demasiado

Y todo eso

Tienes los labios

Que van con mi gusto

Y tus dedos

No se pueden reemplazar

Ay, cari�o, lo que t� tienes

No los tiene nadie

Yo te tengo a ti

Y todo eso

- Y todo eso. - Cu�date.

- Y todo eso... - Big Joe.

Cari�o, eres demasiado

Tienes la piel que me encanta tocar

La piel que me encanta tocar demasiado

Y todo eso, s�

Tienes los labios...

S� que puedes hacerlo. D�jame o�rlo.

�Y todo eso?

Ella realmente no es muy buena

- Y todo eso... - Hola, Ella.

Ay. cari�o. lo que tienes

No lo tiene nadie

Te tengo a ti

Y todo eso...

Aqu� vamos.

Estoy enamorado de ti. bonita

Y todo eso

Eres mi sue�o hecho realidad

Y todo eso

Cari�o, realmente eres demasiado

- Tienes la piel que me encanta... - Yo quiero, yo quiero...

La piel que me encanta tocar demasiado

Y todo eso

Tienes los labios

Que van con mi gusto...

�Est� bien, se�ora?

Nadie te tiene

Y yo te tengo a ti

S�, te tengo a ti

Te tengo a ti

Y todo eso

Y todo eso.

Daddy, Sweet Daddy.

Esta parece una fiesta muy divertida.

La gente es amable, Adam.

Pero no te quedes mucho tiempo.

Creo que un anciano los pone nerviosos.

Parece que la gente no sabe qu� decirme.

Pues quiz� sea s�lo que no saben qu� decirle a un genio.

Disc�lpame.

Adam, �puedo verte un minuto?

S�, seguro.

�A�n no mueres, cari�o?

No, pero t� s�.

- Sr. Johnson. - C�lmate.

- Adam. - Bonita fiesta, Milt.

Adam, quiero hablar contigo...

Mira, vine... vine a disculparme, �de acuerdo?

�Por qu� cosa en particular esta vez?

- No te pongas grosero, Nelson. - No lo hago, Adam.

S�lo estoy cansado, �entiendes?

Metes la pata y te disculpas.

Te equivocas y te disculpas.

Siempre he sido un tipo que entiende.

Pero despu�s de lo que le hiciste a Claudia...

�Despu�s de lo que le hice?

�Qu� le haces a ese anciano all�?

�Sabes lo que vas a hacer?

Le romper�s el coraz�n, t� y tu verdadero jazz.

�Sabes qu� pasar�, Nelson?

Tocar� un rato, estar� all�.

Luego la novedad se agotar�. La rareza desaparecer�.

Y no podr� regresar a casa.

Ese dulce, buen anciano...

estar� rogando tragos en bares en Harlem.

Oye, Adam. Adam. Adam. Este tr�o es genial.

Vamos, saca la trompeta y toca un poco, �quieres?

No traigo mi trompeta conmigo.

Escucha, todos esperan que toques, cari�o. Vamos.

No me importa lo que esperen de m�, Mel.

Eres m�sico, se supone que lo sepas:

Si no tengo ganas de tocar, no toques. Es todo.

Cielos, lo siento.

S�lo pens� que te gustar�a tocar un poco con nosotros.

Un minuto.

Quiz� m�s tarde.

No estoy bien, Mel. Tocar� m�s tarde.

Escucha, amigo, �est�s bien?

S�, estoy bien.

S�, bueno, yo... te ver� m�s tarde, �eh?

Dormiste 16 horas. �Lo sab�as?

�Listo para desayunar?

Mira, ni bien te halle una casa,

- te sacar� de aqu�. - No.

Estoy empezando algo nuevo: una vivida.

�Qu� es una vivida?

Muy bien, entonces, una amada. �Quieres llamar a la polic�a?

- �Ves eso? - S�.

Eso es comida.

Comida.

Tenedor, cuchillo, cuchara...

�ahora lo recuerdas?

Claudia, quiz� puedas...

quiz� puedas soportar lo que te hago, pero yo no puedo.

Mi querido...

las peque�eces se te escapan,

como que te adoro.

Estoy loca por ti.

Deja de culparte por el accidente. No fue tu culpa.

Yo mat� a mi esposa...

a mi beb�.

Dej� ciego a Les.

Y Claudia, fue mi culpa.

Te cortajearon las ruedas, Adam.

Toc�bamos en un pueblito del sur, justo despu�s de un concierto.

Y un buen concierto... todos se divert�an.

Hab�a un mont�n de chicos... fans del jazz.

Chicos blancos, de color.

Fans del jazz.

Y ped�an aut�grafos.

Algunas de las chicas me besaban en la mejilla.

Y hab�a un enorme polic�a...

un enorme polic�a falso, s�.

No le gust� eso para nada,

Una de las chicas me trajo

un enorme balde con una botella de champa�a,

todo envuelto como un regalo.

Los polic�as la pararon.

Dijeron: ��Para qui�n es?"

Ella dijo: �Para el Sr. Johnson�.

El tom� su macana...

se la hizo soltar...

y me mir� a m�

y dijo:

�No veo a ning�n Sr. Johnson.

S�lo veo a un mont�n de negros sucios�.

Entonces...

sal�

y me emborrach�.

Como una cuba.

No pod�a ver nada.

Sub� a mi auto

y empec� a manejar.

Estaba ebrio, Claudia.

Fui malvado y estaba ebrio.

�Sabes algo?

- Me muero de hambre. - Te mueres de hambre.

Mira, vend� mi auto e hice que Quincy hiciera arreglos.

Ser� un grupo genial si quieren hacerlo.

Oye, hermano, el hombre no sabe.

Adam, se corri� la voz.

El hombre de all� arriba... el grandote...

no se supone que nadie se meta contigo.

Hiciste que se arrastrara El Pulpo, cari�o,

con esas cosas largas.

Sabes, Les entrar� al Club Tigre. �Por qu� no pruebas con �l?

Se supone que sea amigo tuyo, �no?

Es una idea de todos modos. Gracias, amigos.

Babs. Vamos, Vinnie.

Dar�a $30 por ver a Manny boca abajo,

arrastr�ndose en ese buen traje

como un comando.

Mire, Srta. Ferguson,

quiz� Ud. est� enamorada de �l, pero yo no.

No tengo nada en su contra,

pero me he hartado.

No lo quiero en el grupo.

Sabe, la �ltima vez que se fue,

Les le dijo de todo, y yo dije �am�n�.

Su pasado lo est� alcanzando

y bueno, todos saben que est� ebrio en su dolor.

No me oy�.

Dije que se est� muriendo.

Necesita un trabajo, amigos. Se est� muriendo.

- Hola, muchachos. - Hola.

- �C�mo est�n? - Bien.

- Hola, Nelson. - S�, cari�o.

- �C�mo est�s? - Hola.

- Leroy. - Ron.

Oye, es bueno verte, Les.

Entiendo que empezar�s en el Club Tigre.

- S�. - Son buenas noticias.

Vamos, amigos. �Les gustar�a un trago?

Creo que tenemos suficiente para una ronda.

No, un momento. No. Ahora no.

Claudia Ferguson.

Les Roberts. Ron Baker. Leroy Patterson. Guy Windy.

- �Conocen a Vince? - Claro, s�.

Pasen, muchachos. B�squense un asiento.

Y para ti, Les, la silla del jefe.

Esta es una de las bajas, �eh?

No sabes qu� bueno es verte.

- Oye, Dad, �cu�ndo empiezan? - El viernes.

- �Alguna vez trabajaste para Luther? - No.

Qu� bueno, viejo. El me dice:

�Oye, Les, sabes que no puedo pagarte mucho,

pero puedes tocar lo que quieras�, �sabes?

�Esta es tu casa�. Ya sabes, uno de esos trabajos de por vida.

Les, qu� estupendo. Eso es maravilloso.

S�, bonito lugar. Buena gente.

Me dicen que es un verdadero lugar donde van a escuchar.

Todos estamos muy satisfechos.

Por supuesto, no hay nada como tocar con el viejo grupo, �sabes?

Yo...

bueno, vinimos esta noche,

y nos pregunt�bamos si... si Adam volver�a al grupo.

Lo extra�amos, Nels.

�Est� aqu�?

S�, aqu� estoy.

A�n no estoy listo a trabajar por el m�nimo.

Oye, se sabe p�blicamente

lo que le hiciste al hombre de Amalgamated.

Cari�o, �se es un hombre duro.

Y pensaron que podr�an contratarme barato, �eh?

Cari�o, si te contratamos,

Amalgamated tampoco nos contratar� a nosotros.

Muy bien, dime, �por qu� te matas por m�?

Te dej� ciego, viejo.

S�, lo s�.

Pero pagaste mi cuenta del hospital.

Cari�o, me mantuviste en la n�mina.

Me pagaste 300 a la semana

durante 10 a�os.

Quiz� yo no te pagaba.

Quiz� s�lo me pagaba a m� mismo, �eh?

S� que se te revuelven las tripas cada vez que me miras.

Podr�a haber trabajado en otros lugares. No ten�a que trabajar contigo.

Pero me qued�...

porque quer�a que me miraras

todos los d�as durante 10 a�os.

Quiz� podr�a compensarte por lo que te hice, Adam.

�Qu� me hiciste?

Oye, cari�o,

creo que acabas de conseguirte un trompetista.

Sus�rrale

Cu�nto la quieres

Sus�rrale

Cu�nto

Te importa

Sus�rrale

Que no pones a nadie por sobre ella

Dile que tu vida

Puede compartirla ella

Sus�rrale a m�s de una

Y te acosar�n los problemas

HAZ EL AMOR NO LA GUERRA

Sus�rrale a m�s de una

Y puedes acabar

Sin ninguna

Pues el amor es algo

Que le gritas al mundo a tu alrededor

Pero susurra

Sus�rrale...

Hola, Luther. El negocio se ve bien.

Qu� pena que no haya jab�n en el ba�o de hombres.

�Bromea, Sargento?

Luther, dije �no hay jab�n en el ba�o de hombres�.

Yo me ocupar� enseguida.

D�jamelo decirte de este modo:

El capit�n cree que quiz� arrestar� a tu trompetista.

�Qui�n est� detr�s de esto?

No pregunt�.

Buenas noches, Luther. Ah, los otros cuatro est�n bien.

Oye, a�n no terminamos.

Uno, dos, tres, cuatro...

Y tomaremos cinco minutos.

Adam, �puedo verte un minuto?

Muy bien, �y qu� significa?

Hab�a $1.000 de jab�n en el ba�o de hombres.

Van a clausurarme, Adam.

Ahora mismo podr�an llegar y hallar 40 violaciones.

Ya conoces a estas ratas. �Qu� voy a hacer?

El hombrecito tiene brazo largo... amigos en el partido.

Las licencias de licor las rige la polic�a.

Adam, si entran y me clausuran,

�d�nde estaremos todos?

S�, Luther, �d�nde estaremos todos?

�Qu� ocurre?

- Qu�tame la mano de encima. - Oye, viejo.

Adam, si te alejas de m� ahora, puedes seguir caminando para siempre.

Al�jate de m�.

No, Nelson, por favor.

No me dejes verte m�s, viejo.

Ser� un placer.

�Qu� diablos te pasa?

Vinnie, al�jate de m�.

Y abandona el negocio. No sirves para nada. Apestas.

�Lo entiendes?

Y eres blanco.

�Para qu� lo necesitas?

No lo entiendo.

No entiendo.

Puedo lidiar con un personaje, con algo real.

Pero...

�Hola?

S�, Les.

No.

Mira, me importa un...

Les, no me importa por qu� se haya ido.

S�,

ella est� aqu�.

�Les? S�, escucho.

�Oiga, se�or?

�Podr�a darme 15 centavos para el subterr�neo?

S�.

Aqu� tienes $50.

Pero...

tienes... tienes que prometerme que comprar�s vino con eso.

Ah, s�, se�or. Es exactamente lo que har�.

- Puede apostarlo. - Divi�rtete, cari�o.

Gracias. Oiga, se�or, �por qu� no viene conmigo?

Vamos, podemos divertirnos, �eh?

- No. - �Qu� le parece?

No, viejo, me voy a Inglaterra.

Ir� a Inglaterra.

CAMINE NO CORRA USE LAS BARANDAS

EL ESCONDITE DE DANNY

S�.

- Bien, gracias. - �Daddy?

Un minuto, por favor.

Hola, Adam, �c�mo est�s?

�Est� Manny?

S�, est� adentro.

Qu� bueno.

Es muy bueno.

Muy bueno.

Manny, �qu�...

qu� quieres que haga, Manny?

M�rame, Manny. Me arrastro por ti, Manny.

Adam, no te me acerques.

Me arrastro hacia ti, �ves?

Lo har�, Manny.

Har� cualquier cosa que quieras que haga, Manny.

Te lustrar� los zapatos, �ves?

�Quieres que vaya al sur, Manny?

Lo har�, Manny.

Har� cualquier cosa que me digas que haga.

�Qu� haces, Adam?

Pregunt� que qu� hac�as. Lev�ntate.

Lo que t� digas, Manny.

�Qu� quieres, Adam?

Me gustar�a...

me gustar�a ir a la gira, �ves?

Har� cualquier cosa que quieras que haga, Manny.

Hay un muchacho...

un muchacho que conozco, �ves?

Y...

se llama Vincent.

T� lo conoces, Bobby.

Es...

es buen chico.

Me gustar�a llevarlo conmigo.

T� eres la estrella.

Pues si �se es el caso,

entonces me gustar�a...

Digo, tendr�a que tener alguien en la gira conmigo.

Me gustar�a mucho tener a mi...

me gustar�a... creo que deber�an pagarme $1.250 a la semana, �eh?

- Repito, t� eres la estrella. - Eres la estrella.

Y...

eso pide un trago, �eh?

S�.

S�, h�blame, Vinnie.

Llev�moslos a casa, �eh?

S�.

Oigan, enamorados.

S�quenlos de aqu�.

Sigue tocando, viejo.

- Estoy bien, Vinnie. - Regresa all�.

Tiene raz�n, Sal... sal a tocar.

D�selo a Manny, �s�?

Dile que tuve disciplina. Hice mi trabajo.

Tuve disciplina. Pero la audiencia no.

FELIZ A�O NUEVO

Me doy cuenta de que esto no es mucho pero lo llamamos hogar.

Un minuto... aqu� tienes.

Si�ntate. Ponte c�moda.

- Mis maletas. - Ah, tus maletas.

S�lo te miraba porque te ves bien.

Busca las maletas de esa dama.

S�, se�or, aqu� tiene su maleta.

Tengo que hablar contigo.

Debo contarte qu� pas�.

Empezamos en la gira

y yo estaba asustado.

No, no es una l�nea. Realmente estaba asustado.

Y de pronto empez� a ocurrir... tocamos una fecha.

me sub�a al autob�s despu�s.

Y los muchachos siempre andaban hablando;

se pon�an pilas y beb�an.

Y de pronto me hall� mir�ndolos

y ri�ndome un poco... creo que hasta me re�a de m� mismo...

pero lo hac�a, Claudia. Empec� a hacerlo.

Termin�bamos una fecha y luego otra. Los p�blicos estaban como locos.

Todo empez� a ocurrir bien.

Y la termin�... termin� toda la gira. Ahora estamos en el norte,

no hay problemas.

�Y sabes qu� me ayud�? No dej� de...

No dej� de pensar en lo que me dijiste,

c�mo nunca quer�as que fuera menos de lo que soy.

Y lo logr�.

Te amo.

Te amo mucho.

Y yo...

y me gustar�a casarme contigo.

Quiero que seas mi esposa, que pases el resto de tu vida conmigo.

Te amo.

Bueno, vamos.

Un minuto, he visto todas esas pel�culas.

El muchacho le dice a la chica: �Me gustar�a tu mano en matrimonio�,

y ella dice: �Ay, nunca cre� que me lo pedir�as�,

tras haber esperado 10 a�os a que se lo dijera, �no?

Bueno, di algo, cari�o. Quiero casarme contigo.

No hablemos a�n de matrimonio, �eh?

Sigues poni�ndome a prueba, �no?

No, y no ir� a ninguna parte.

S�lo que no creo que debas hablar de matrimonio

cuando est�s en un estado tan emotivo.

Deber�as esperar a calmarte... y estar seguro.

Te dir� algo: Si te casas conmigo, nunca me calmar�.

�De acuerdo?

�Sabes algo?

- Me muero de hambre. - Te mueres de hambre.

Estuviste estupendo esta noche.

- Gracias. Gracias. - En serio, estuviste estupendo.

Ojal� tuviera el tiempo, amigos, pero debo tomar un autob�s.

All� tienes.

Aqu� tienes tu l�piz. Aqu� tienes.

- Esta noche tocaste como loco. - �Me das tu aut�grafo?

- Seguro. - Mira, Vinnie.

- �C�mo se siente ser estrella? - Aqu� tienes. Muy raro.

Adam, haz algo.

Adam, por favor.

Basta, Claudia, basta.

�Cu�nto tiempo seguir�s castig�ndote de este modo?

- No eres responsable. - �C�mo puedes decir eso, Nelson?

Me enamor� de un hombre hermoso, sensible,

un hombre herido, un hombre que se defend�a,

que nunca dejaba que nadie lo pisoteara.

Era orgulloso.

�Y qu� hice? Lo sermone�:

�Adam, no puedes hacer esto. Adam, no debes hacer eso�.

Preferir�a que hubiera peleado en esa esquina y hubiera muerto.

- Claudia. - S�, muerto.

Pero en cambio, se qued� parado y no hizo nada debido a m�.

El me amaba

y �l renunci� a su hombr�a por m�.

Siempre hablaba de lo que me hac�a.

Dios bendito, �qu� le hice yo?

�Qu� le hice?

�D�nde has estado, muchacho?

Te ves masticado y escupido.

Todos hemos estado como locos.

- �Vincent est� muerto? - No.

Se est� recuperando. Estar� bien.

�C�mo es que no est�s all� arriba tocando?

Bueno, estoy descansando.

Oye, muchacho,

vayamos al sal�n de la banda, �eh?

S�.

Creo que tendr�s que ayudarme.

14. Veamos si lo derrotas.

�Qu� tengo?

12.

Maldici�n.

Pierdo todo mi dinero con un ciego. Ya me voy.

Eso fue hermoso.

- Realmente lo escarment�. - Seguro.

- �Adam? - �S�, Les?

�Por qu� no vienes a tocar un tema, cari�o?

No puedo.

No tengo trompeta.

No tengo boquilla.

Tenemos una trompeta para ti.

�Ron? Trae ese estuche aqu�.

A ver qu� tenemos, Adam.

Te la conseguimos en una tienda de empe�os, cari�o.

Nos vemos en el escenario.

EL CASlNO

Muchas gracias, damas y caballeros.

Esta es una noche especial.

Nos honra tener con nosotros al maestro de la trompeta,

el Sr. Adam Johnson.

Hola. Muchas... muchas gracias.

Supongo que deber�a explicarles que...

bueno, me disculpo por mi aspecto.

Ver�n, me busqu� un segundo empleo.

He estado ayudando a construir un subterr�neo incre�ble.

Es bonito.

Es bonito...

haber regresado...

con los muchachos.

S�, nos gusta eso, �eh?

Hagamos un n�mero que...

que tiene una sensaci�n de jazz y todo eso.

Ya saben sobre el jazz. A todos Uds. les gusta el jazz, �eh?

El viejo dicho dice �El jazz subi� por el r�o en un barco�...

Yo descubr� que la raz�n por la que vino en el barco

era que no los dejaban tomar el tren.

Ay�denme.

�Qu� pas�?

El naci� para tocar la trompeta

Y todo eso

Por esa trompeta lloramos

Y todo eso

Toc� para llegar a la fama

Pero por el modo en que jug� el juego

S�lo pod�a culparse a s� mismo

Y todo eso

Era genial y orgulloso

Y andaba solo

Incluso en una nube

El caminaba solo

El genio que era suyo

Nadie lo tiene

Paz a su alma

Y todo ese...

Jazz.