Original subtitles

Gebaseerd op werkelijke gebeurtenissen

Goeiemorgen. - O, goeiemorgen.

Binnen.

Dank je wel, Robert.

Wilt u ontbijt op bed? - Graag.

Maar geen full English. Hij moet op dieet.

Een nieuwe start. Strakke, slanke Boris...

zeg maar dag tegen de oude joviale lobbes van weleer.

Ik zal het sap zo brengen. - Mooi, dank je.

Met Pasen herrees Jezus. Wat deed hij op maandag?

In de tuin rommelen? - Geen idee, maar jij gaat rusten.

O, daar hebben we 'm.

Ga weg.

Waarom hebben we 'm nooit afgericht?

13 april 2020 week 4 van de lockdown

Hoe staat het met testen?

De capaciteit neemt toe. Er waren wat probleempjes.

Waar zitten we nu op? - Rond 18.000 per dag.

En had de GGD problemen met testen?

Er is een swab-tekort en er was een probleem met de enzymen.

We gaan uit van 3% foute uitslagen.

Mag ik iedereen erop wijzen dat onze huidige target...

100.000 tests per dag is, eind deze maand?

Ja, maar die target hadden wij niet genoemd. Dat was uw target.

Binnen.

Premier. - Ha, Pericles zelve.

Willen jullie hem op de tafel bij het bureau zetten?

Jawel, premier. - Hij is mijn held.

Hij stierf aan de pest in Athene. Wij zitten robuuster in elkaar.

Is het zo goed? - Heel goed. Dank jullie wel.

Helaas zijn er 11.329 mensen overleden aan het coronavirus.

Elk sterfgeval is tragisch.

Oké, we zijn er.

Zo, Andrea. - Hierheen, graag.

Ik zet je naast het bed.

Hallo, Andrea. Ik ben Becky.

Het komt goed. We gaan je er weer bovenop helpen.

Welkom terug in Northwick Park. We gaan voor je zorgen.

Wie besloot om jong symptomatisch zorgpersoneel niet te testen?

We weten dat ze een grote bron van besmetting in ziekenhuizen zijn.

Er zijn zeker te weinig tests.

Waarom gebruiken ze niet meer labs van ons?

Als je gloednieuwe labs optuigt, geeft dat altijd opstartproblemen.

Wie bepaalt zoiets? En waarom gaan ze niet overal testen?

En waarom negeren ze twee Nobelprijs- winnaars in de geneeskunde?

Precies.

Goedemorgen.

Hallo, Dom.

Welkom terug. - Dank je.

Heerlijk. - Meen je dat?

Vind je muesli daadwerkelijk zo heerlijk?

Ja. - Verbijsterend.

Hou op met die afgezaagde imitatie.

De jeugd van tegenwoordig.

In door de neus...

zuig die longen vol, en uit door de mond.

God, ik voel me echt een oude man.

U moet geleidelijk opbouwen. En hoe harder u werkt, hoe sterker u wordt.

Even bij papa kijken.

Papa is druk bezig. Kom.

Het rapport beschrijft nog een incident in China...

waarbij twee virusonderzoekers...

blootgesteld waren aan 't coronavirus dat onvoldoende geïnactiveerd was.

Het is bijna half april.

Hoe dichtbij zijn we bij jullie target voor testen?

We zitten tegen de 20.000 per dag.

En waar zouden jullie moeten zitten? - We zitten vrijwel op schema.

Kunnen jullie de ramingen doorsturen?

Het ministerie deelt hun data ook - Ik wil die ramingen dagelijks zien.

We hebben goed nieuws nodig. We moeten met iets positiefs komen.

Er is veel kritiek over de tehuizen. We moeten iets brengen.

In het hele land staan mensen op straat.

Maar in de tehuizen is de situatie kritiek...

en het lijkt nog erger te worden.

Ja, toe maar.

Volgens The Telegraph zijn er mogelijk 7500 mensen overleden...

na besmetting met de ziekte in tehuizen.

Goeiemorgen.

Wat is het goede nieuws van vandaag?

Schorten. Een tekort aan schorten.

De richtlijnen voor gebruik moeten anders.

We kunnen artsen geen onveilige PPE geven.

Er is niet genoeg. We moeten de vraag aanpassen.

Hoe doen we dat?

We kunnen het aantal situaties beperken waarin ze verplicht zijn.

De vraag dempen, zonder op veiligheid in te boeten. Een nadere toelichting.

De PPE-richtlijn is gewijzigd.

Mijn god...

Gokje: schorten?

We hebben ze kennelijk niet nodig. Alleen een halterschort.

Ja, dat is ook wel logisch, omdat het virus alleen van voren aanvalt.

Saturatie gaat richting 80. Bent u zover?

Toe maar. Dank je.

Premier, de NHS heeft uw leven gered.

Nu moet u ons redden.

Kolere.

We hebben nu beschermingsmiddelen nodig.

De situatie met PPE wordt ernstig. - Matt, we moeten iets meedelen.

We hebben 400.000 schorten besteld bij een leverancier in Turkije.

Maar ze moeten er eerst zijn. - Ja, niet te veel beloven.

We beloven en leveren al te weinig. Het ontbreekt aan ambitie.

Het hele systeem faalt. Niemand is verantwoordelijk.

Iemand van buiten moet dingen gaan regelen.

Dat was ook de gedachte achter de NHS-bevoorrading.

Jim Spittle van Tesco en Jim Sahota van Technicolor...

hadden een supermarktsysteem opgezet om te besparen.

Misschien gaat het daardoor nu mis.

We moeten het tij zien te keren. Ik dacht aan Paul Deighton.

Hij heeft de Spelen geregeld, dan zijn schorten geen probleem.

vliegbasis Brize Norton

Turkije, hoe staat dat ervoor? - Er staan drie toestellen paraat.

Maar de exportvergunning van Turkije is nog niet rond.

Ik kan mededelen dat er een grote levering van PPE aankomt...

vanuit Turkije, morgen.

Matt zei nog: nog niks zeggen over de zending uit Turkije.

We proberen jullie te dekken, zodat jullie positief nieuws hebben.

En zeg tegen Matt dat Boris Paul Deighton heeft gestrikt.

We maken het morgen bekend.

Dom wil dat we het verkloten. Hij wil dat iedereen faalt, behalve hij.

We kunnen zorgen dat Deighton zich 'Turkije' toe-eigent.

Hij is niet gek. Roep overal dat dat bericht over Turkije niet van ons is.

Tot straks.

De regering heeft de baas van de Spelen in 2012...

Lord Deighton aangesteld als PPE-tsaar.

Moment.

Ik denk dat de benoeming van Lord Deighton nieuwe energie...

Hallo. - Pippa, met Dave.

Sorry dat ik stoor op zondag.

Een kennis belde dat hij Dominic Cummings in Houghall Woods zag.

In Durham? - Ja.

Hij zat toch in Londen? - Ja. Misschien wil je even kijken.

Wanneer was dat? - Ik ben vijf minuten geleden gebeld.

correspondent noordwest Daily Mirror

Hé Jeremy, met Pippa.

Het schijnt dat Dom Cummings door Houghall Woods zwerft.

Kun jij erheen? - Dat kan even duren...

maar ik regel zo snel mogelijk een fotograaf.

Doe je nu mee? - Ja, ik doe mee.

Pardon, ik ben van de Daily Mirror. Hebben jullie deze man gezien?

Nee. - Oké, bedankt.

De Mirror vraagt waar Dom gisteren was.

Hoezo 'gisteren'? - Was hij in Durham of was hij hier?

Verdomme, zeg. Niet weer.

Dom was in Londen.

Dus hij was echt niet in Durham?

Hij was in Londen.

Dat betekent niet dat hij in Durham was.

Lee Cain: Was jij gisteren in Durham?

Nee.

Hij was niet in Durham gisteren.

De Mirror gaat na of wij in Durham waren tijdens de lockdown.

Is The Guardian afgehaakt? - Kennelijk.

Een nieuw testcentrum, maar de parkeerplaats is leeg.

Volgens het personeel doen ze maar enkele tests per uur.

Goed, nog een week. Hoe staan we ervoor?

Het goede nieuws is dat de capaciteit bijna 40.000 tests is.

Dat is nog niet de helft.

Maar hoewel de capaciteit 40.000 is, doen we er maar 20.000.

We moeten die target halen.

Na de onzekerheid over 't virus zelf, kwamen we vanuit quarantaine...

in de haast komische onzekerheid van de lockdown.

In de rij staan is een ramp, en dat is nog het hoogtepunt van de dag.

Heb je mijn lockdownartikel voor The Spectator gelezen? Is het goed?

Misschien helpt het.

Heb je The Spectator gezien?

Heel gek, ik heb weinig tijd.

Mary Wakefield schrijft over hun zelfisolatie.

De mensen zijn bang, en toch kalm. Het is voorjaar, en toch niet.

In de rij staan is een ramp, en dat is nog het hoogtepunt van de dag.

Eén nieuw bericht.

Met mij weer, over Dominic Cummings.

Het is vast te laat...

maar een vriendin heeft hem hier ook in het bos gezien.

Goed nieuws. Op dezelfde dag als jij?

Nee, het was de 19e.

Drie weken later? Kan ik ze spreken?

Nee, ze willen niet bekend worden.

Kunt u het nu plaatsen? - Alleen als ik ze kan spreken.

Maar ze hebben mij gesproken. Ze zijn een tweede bron.

Waar hebben ze hem gezien?

Ze liepen in het bos, en Cummings ook.

Hij zei dat de hyacinten zo mooi waren.

Sprak hij ze aan?

Goedemorgen. Ik ben van de Daily Mirror.

We onderzoeken Dominic Cummings. Was u zondag ook hier?

Meestal op zondag. - Zou u hem herkennen?

Jeremy Armstrong van de Daily Mirror. Was u zondag toevallig ook hier?

Wat aardig dat jullie ons uitzwaaien. Vat geen kou.

Neem deze rakker maar. Zeer bedankt voor de goede zorgen.

Welkom terug, premier. - Dank je wel.

Thuis.

Deze kant. Linksaf, jij, Dilyn. Kom op.

Goedemorgen.

Emily, wil je Dilyn even uitlaten? Geweldig. Dan moet je deze hebben.

Zo, daar gaan we.

Goed dat u er weer bent. - Erg aardig, dank jullie wel.

Als dit virus een fysieke overvaller was...

We moeten vrijdag bekendmaken...

dat we 100.000 tests hebben uitgevoerd in 24 uur.

Ik denk dat de nadruk erop moet liggen dat de capaciteit 100.000 is.

Hebben we die dan? - Op 20.000 na misschien.

We kunnen er geen 20.000 tekortkomen.

We kunnen de antistoffentests en de PCR-tests meetellen.

Waar komen we dan? - Dichterbij.

En die thuistest? - Die tellen we al mee.

Pas als de uitslagen binnenkomen.

Als we ze tellen bij het opsturen, scheelt dat heel wat.

Heel goed. Dat is het.

Na de lockdown: heropenen, hernieuwen, herstarten...

Ja, uit 'herstarten' spreekt hoop.

Nee, falen. Je herstart je computer als ie vast zit.

Wat is de boodschap? Eropuit, of binnen blijven?

Terug naar normaal? - Nee, een stap richting normaal.

Willen we wel terug naar normaal?

Willen we niet suggereren dat de nieuwe wereld beter is dan de oude?

Gaat het, premier? - Ja, prima. Even uitrusten.

O, shit. - Wat is er?

De vliezen zijn gebroken.

Zal ik de dokter bellen? - Nee, ik wil m'n moeder.

Heb je weeën? - Ja, ik weet het niet.

Nee, het waren vast voorweeën.

Ik ga naar beneden om... - Oké.

De pandemie legt systeemzwaktes bloot binnen de overheid.

Complexe systemen als de overheid vergen cognitieve toptechnologieën.

Mijn blog gaat over de behoefte aan snelle beslissingen in een crisis.

Ja, ik heb het gelezen. Koffie?

We hebben controleruimtes harder nodig dan vergaderzalen.

Dynamische middelen om dieper in complexe systemen te kijken...

over langere tijd, en met meer opties.

Dat maakt betrouwbare kennis en interactieve modellen toegankelijker.

Wat betekent dat precies in de praktijk?

Het betekent onder andere...

dat het bureau van de premier direct onder Number 10 valt.

Dat is al zo.

Er is geen coherente respons geweest op de pandemie...

en geen deugdelijke voorbereiding op een pandemie, zoals ik al schreef.

We hadden het risico ingeschat en aanbevelingen gedaan.

Die niet zijn opgevolgd. - De regering wilde bezuinigen.

De ambtenaren bepalen het niet. - Wil jij de status quo behouden?

Het punt is dat er allemaal adviseurs rondlopen die ambtenaren wantrouwen.

Zoals ik? - Ja, bot gezegd.

Adviseurs die ooit journalist waren of activist...

zonder ervaring in management.

Het zijn PR- of campagnedeskundigen...

die uit zijn op pakkende kreten, beloftes of argumenten.

Vroeger gooiden ze van buitenaf stenen door de ruiten...

in plaats van zich binnen te bemoeien met saaie problemen...

zoals hoe je dagelijks moet leveren.

De ambtenarij functioneert van nature niet. De beste mensen worden geweerd.

Zijn al jouw speciale adviseurs soms beter dan onze ambtenaren?

Inderdaad, ja.

Er wordt streng geselecteerd, op basis van kunde.

Mensen werken al 20, 30 jaar aan complexe programma's...

Dat bedoel ik.

Ik lees je blogs, je kritiek op de ambtenarij. Je veracht ons kennelijk.

Misschien verstoort die minachting de werkrelatie.

Er komt een nieuwe trainer bij een club, José Mourinho bij Tottenham.

Hij roept al jaren dat de spelers, de coach en de voorzitter...

lui, corrupt en incompetent zijn.

Stel dat hij daarna met die mensen moet werken. Dat wordt geen succes.

Hij zou ze allemaal willen lozen. Maar wat als dat niet lukt?

Hij had dan vast de volmacht om ze te lozen.

Anders zou hij er niet heen gaan.

Goed, tests. Hoe staat het?

Met thuistests erbij zijn we bijna. - Bijna is niet goed genoeg.

We kunnen er vandaag en morgen minder sturen...

en donderdag wat meer. Dat kan net schelen.

Kun je dat regelen? - Het is te proberen.

O, gaat het?

Ik moet naar het ziekenhuis.

Is dit het? - Ik hoop 't. Het doet verdomd pijn.

Hoe snel komen de weeën? - Geen idee.

Hoeveel ontsluiting heb je? - Zal ik kijken?

Nee, bel het ziekenhuis. - Komt voor elkaar.

Zijn we hier goed? - Hallo, Carrie, premier.

Vanavond is het Boris. - Ik ben Hirut.

Helpt dit. - Ik geloof het wel.

Dat leerden we vroeger bij zwangerschapsgym.

Dat je dat nog weet, na 20 jaar.

Net fietsen, dat verleer je niet. - Goed om te weten.

Zal ik misschien...

Zal ik ze tellen? - Nee.

Oké, prima.

Goed zo, Carrie. Blijf doorademen.

Niet gaan persen, en weer diep inademen.

Niet persen, alleen inademen. Doe maar mee, Carrie.

Je doet het goed. - Goed, een beetje persen. Hij komt.

Een klein beetje persen.

Een prachtig jongetje.

Goed gedaan.

We gaan over op een verbeterd rapportagesysteem voor sterfgevallen.

Kunnen we, premier? - Ja, aan de slag weer.

Het paleis heet u welkom. - Heel aardig van Madge.

Er zijn nog eens 3811 sterfgevallen bijgekomen.

Dank jullie wel, allemaal. Het is heel goed gegaan.

Ze perste hem er zo uit, de kanjer.

De strijd om een vaccin is in volle gang.

AstraZeneca en het Jenner Institute in Oxford gaan samenwerken...

om de uitrol te versnellen van hun mogelijke vaccin tegen covid-19.

Lara Lettice: Gefeliciteerd.

Wat veel haar, zeg. - Ja, hij lijkt op Boris.

Ja, inderdaad.

Hoe heet hij? - Wilfred Lawrie Nicholas.

O, wat mooi. - Ja, naar de twee opa's.

En Nicholas, naar twee artsen. - En wat wordt zijn roepnaam?

Dat weten we nog niet. Toch? Nee, nog niet.

Wat erg dat we hem geen knuffel kunnen komen geven.

En zijn luier verschonen.

Het oude team is herenigd. Goed jullie te zien.

Van hetzelfde. Gefeliciteerd. - Dank jullie wel.

Zullen we weer de barricaden op, vrienden?

En dus kan ik vandaag voor het eerst mededelen...

dat we over de piek heen zijn.

De piek ligt achter ons, en nu gaat de lijn omlaag.

Mensen stonden weer op straat, maar het dodental blijft oplopen...

en er klinkt kritiek op de regering over de aanpak van deze crisis.

ziekenhuis Bradford

Hoe gaat het vandaag, Aisha? - Niet goed.

Je hebt deze behandeling nu 48 uur gehad.

We willen liever niet intuberen, hè?

Ik kan je aanmelden voor een proef.

Dan krijg je 'n medicijn dat mogelijk helpt. Het kan ook een placebo zijn.

Voel je daar iets voor?

Dat moet u mijn vader vragen.

We hebben ruim 30.000 aanvragen voor thuistests.

Als Amazon ze verstuurt, zitten we op een capaciteit van boven de 100.000.

Uitstekend.

Maar overmorgen zitten we dan lager. - Dat zien we dan wel weer.

Begin vorige maand heb ik een doel gesteld.

Ik kan nu meedelen dat we ons doel hebben gehaald.

Het aantal tests gisteren, de laatste dag van april...

was 122.347.

Komt dat even goed uit. - Ja, 30 april. Wat een geluk.

Het is een vrij brede proef. - Wat krijgt ze dan?

Een medicijn of een placebo, maar mogelijk herstelt Aisha ervan.

En ze helpt toekomstige patiënten als ze meedoet.

Lieverd, wat wil jij graag?

Ik wil behandeld worden. - Goed, u hebt onze toestemming.

Het Nightingale-ziekenhuis in Oost-London gaat dicht.

Het hospitaal ging op 3 april open en heeft 4000 bedden...

maar heeft maar 54 patiënten gehad.

De huidige twaalf patiënten worden naar andere ziekenhuizen gebracht.

Het VK heeft Italië ingehaald...

als land met de hoogste coronasterfte in Europa.

Dat vergroot de druk op Boris Johnson en zijn aanpak van de crisis.

Professor Ferguson is opgestapt als adviseur over corona...

na overtreding van de regels die hij zelf mede had opgesteld.

Ik ben sprakeloos. Ik denk dat hij er goed aan doet om op te stappen.

Ik ben niet bevoegd om mij met politieonderzoeken te bemoeien.

Toen Matt Hancock het over 100.000 tests had...

waren er 40.000 daarvan per post verstuurd.

Hoeveel hebben ze er dan gedaan? - Dat weten we niet.

Gisteren hoorden we...

dat er minstens 29.427 mensen in ons land...

overleden zijn aan dit vreselijke virus.

Het hoogste aantal in Europa.

Ons land was laat met de lockdown, laat met testen, contactonderzoek...

en het leveren van beschermingsmiddelen.

Wat een lul.

Terwijl de Red Arrows overvliegen om het einde van WOII te herdenken...

strijdt het volk opnieuw met een dodelijke vijand: het coronavirus.

Als ik ons land zo bekijk en zie waartoe we bereid zijn...

om elkaar te beschermen en te steunen, zeg ik met trots...

dat we nog steeds een land zijn dat die dappere militairen van toen...

zouden herkennen en bewonderen.

Het is jouw beurt.

We hebben een nieuwe slogan.

blijf alert

'Blijf alert.' Serieus?

Omdat we de teugels geleidelijk willen laten vieren...

moet de boodschap wel vaag zijn.

'Blijf thuis' was geweldig simpel en statisch...

maar we willen dat men nu gaat bewegen...

daarna naar het tuincentrum, en dan eventueel werken.

Het is langs een focusgroep gegaan.

Quarantaine voor binnenkomende reizigers?

Aanvankelijk was quarantaine verdedigbaar...

maar nu alleen nog als men uit een gebied met veel besmettingen komt.

Mensen willen weten dat het virus niet weer binnenkomt.

Statistisch heeft het geen nut om mensen op te sluiten uit een land...

De focusgroep bleek niet te willen dat hun offers voor niks zouden zijn.

Eén sterfgeval vanwege een reiziger uit Italië en wij krijgen de schuld.

We zouden toch op de wetenschap afgaan?

Het is nu bijna twee maanden geleden sinds de inwoners van ons land...

beperkt werden in hun vrije... O, shit.

Oké, opnieuw.

Het is nu...

Ik ben aan het opnemen. Dat hoor je vanavond wel.

Ik weet dat je minister bent, ik ben niet dement.

Kijk straks dan tv, dan hoor je het beleid, net als iedereen.

Want anders? Neem je dan ontslag?

Blijf alert, man. Blijf verdomme alert.

Goed. Waar waren we?

13 mei 2020

Ik zie weinig transparantie bij de recente bestedingen.

Contracten met Public First, van Gabriel Milland...

met Topham Guerin van Ben Guerin.

Het bedrijf van Ben Warners broer gaat databeheer doen.

We kiezen vertrouwde mensen, de beste.

Er gaan honderden miljoenen naar consultancy-bedrijven...

zonder enige concurrentie.

Het lijkt op vriendjespolitiek.

Ik wil even zeggen dat de Mirror met me wilde praten.

Over dat Cummings hier was. Ze zijn zeker getipt.

Ik beloof dat we het verhaal plaatsen.

Ik heb het een maand geleden verteld en jullie hebben niks gedaan.

Bel de Mirror. Zij hebben vast ook een bron.

Rishi Sunak meldt dat de loonkostenregeling wordt verlengd.

Hallo Pippa, hoe gaat het? - Goed, collaboratie.

Samenwerking. - We moeten heldere afspraken maken.

Ik moet met mijn bazen praten.

De Commissie Gelijkheid en Mensenrechten is zeer bezorgd...

over mogelijke mensenrechten- schendingen jegens ouderen.

De regering wilde voorkomen dat de NHS overbelast zou raken...

maar tegen welke prijs voor de tehuizen?

We noemen onze bron Abba. - Oké, hoe is die?

Heel goed, nauwkeurig, evenwichtig.

En Hyacint?

Zo noem ik ze. Omdat Cummings over hyacinten begon.

Hoe weet jij dat? - Jouw bron is bevriend met mijn bron.

Hoe is die bron? - Om eerlijk te zijn...

We hebben ze niet direct gesproken. - Iemand anders bij jullie wel.

Nee, ze zijn te bang dat hun naam openbaar wordt.

Jullie beschikken vast wel over de cijfers...

achter het besluit van het ministerie om de scholen te heropenen.

Dat was geen besluit van het ministerie, maar van het kabinet.

14 mei 2020

De Mail noemt ons plan om scholen te heropenen een chaos.

Flauwekul.

Logisch, na het optreden van de wetenschappelijk hoofdambtenaar.

Zijn verklaring klopte. - Het was onzin.

Het klopte dat het een kabinetsbesluit was.

Ik pak hem wel. - Laat mij maar.

Ik sliep nog niet.

Volgens mij heeft hij honger. - Geef maar, ga maar slapen.

We willen geen publiciteit. - Ik ken jullie namen niet.

Dus via ons komt niemand het te weten.

U weet zeker dat het Dominic Cummings was?

Was hij alleen? - Met z'n vrouw. Neem ik aan, althans.

We kwamen ze tegen. Cummings zei iets over de hyacinten.

De opname klinkt plausibel. Maar we moeten wel weten wie Hyacint is.

Vind ik ook.

De relatie tussen Dom en Sidwell staat op springen, volgens mij.

Marc denkt dat Dom de zeggenschap wil over de ambtenaren.

Oké, en wat is de oplossing?

Marcs vertrek zou een ramp zijn. - Dreigt hij daarmee?

Philip Rutnam vecht zijn ontslag al aan.

Dom wil McDonald lozen na zijn optreden bij de kamercommissie.

En het rommelt bij Justitie.

Dom wil de hele bestuurscultuur veranderen. Hij...

Het vertrek van de hoogste ambtenaar tijdens een crisis baat niemand.

Ik ben dol op Dom, maar hij is geen CEO, geen manager.

Hij is een man van ideeën.

Vindt de premier het terecht...

dat zorgpersoneel uit het buitenland dat aan de frontlinie werkt...

'n toeslag van honderden of duizenden ponden moet betalen...

als ze zelf de NHS nodig hebben?

Het regent klachten. Je klapt voor de zorg en laat ze dan betalen.

De mensen vinden het vreselijk. De focusgroepen zijn duidelijk.

Dus we schrappen die toeslag?

Ja. - Vind ik ook.

Goed, maar had niemand dit zien aankomen?

Hoort iemand niet te bedenken wat het gevolg kan zijn en mij in te seinen?

Hoe voel je je?

Behoorlijk gesloopt eigenlijk...

vanwege dat virus en de baby en het werk.

Maar als je er niet dood aan gaat, word je er sterker van. En jij?

Het gaat prima. Dank u wel, excellentie.

Het zou zo ontzettend leuk zijn om met jou...

echt af te spreken als dit voorbij is.

Ja. Dat klinkt goed.

Zeg het eens.

Cummings zou in Durham zijn geweest tijdens de lockdown. Hoe zit dat?

Ik vroeg me al af wanneer die vraag zou komen.

We hebben de familie gesproken. - Is dit officieus?

Een officiële vraag kan ik officieel beantwoorden.

We kunnen schrijven dat de politie het onderzoekt.

Dat is link. Downing Street heeft het verhaal al ontkend.

Ze hebben de 19e ontkend, niet de 5e. - Als de 5e klopt.

Downing Street moet kunnen reageren.

Verdomme. - Wat?

De Mirror en The Guardian melden morgen dat Dom in Durham is geweest.

Godverdomme. Laat zien.

Ze vragen om een reactie.

Zeg maar dat ze eikels zijn.

Mag dat nog wel tegenwoordig?

Dom. Ik moet je spreken.

Het is dringend.

Zo terug. - Oké.

De Mirror en The Guardian vragen of je in Durham was tijdens de lockdown.

Geen commentaar. - Ze plaatsen het morgen.

Het boeit niemand wat speciale adviseurs doen. Gebakken lobbylucht.

Oké, ik laat Jack het wel ontkennen.

Nee. Laat mij maar. - Wij kunnen het wel.

Laat mij maar. - Wist de premier dat je daar was?

Ja. - Wanneer?

Voordat hij werd opgenomen. Ik weet niet meer precies wanneer.

Dit wordt een puinhoop. - Ik regel het wel. Oké?

Zeg, volgens de Metropolitan Police...

gaat de politie van Durham het Mirror - artikelbevestigen.

Ik ga thuis werken.

Naar je kamer, je hebt vijf minuten.

Alsjeblieft.

Hoi, Jeremy. - Hoi, Pippa. Het is rond.

Allemaal bullshit, de bekende kliek.

De Mirror, The Guardian, die linkse klojo's.

Ze zoeken aas voor hun lezers.

Oké, dus we kunnen? 8:00 uur. Horloges gelijkzetten.

Ik heb geen richtlijnen geschonden. Ik heb ze zelf geschreven.

Cummings gehoord over lockdown-schending

Goed werk. - Mijn allereerste voorpagina-artikel.

Gaaf, hè?

Onderzoek naar Cummings na schending coronaregels

Hij moet opstappen. - Hij wil niet.

Dat doet er niet toe. Hij sleurt jou mee in zijn val.

Zodra ze bloed ruiken, willen ze meer. Net haaien.

Dat klinkt nog veel te positief. Het zijn net hyena's.

Ze azen op je als je gewond bent.

Je sjouwt gewoon over de savanne en let niet op ze...

en dan zijn ze te laf om je af te maken.

Boris Johnson staat volledig achter Dominic Cummings.

De oppositie noemt het meten met twee maten.

Rachel Reeves van Labour eist een onderzoek.

Ik wil naar de speeltuin. - Dat kunnen we doen.

Ik kan er zelf uit. Zag je dat?

Ik weet dat je dat goed kan. O, Tijger moet mee.

Zo, kom op. Goed, daar gaan we.

Daar gaan we.

Cummings in Barnard Castle.

Met Robin Lees? Matthew Weaver van The Guardian.

Dat is snel.

U dacht Cummings gezien te hebben? - Ik weet het vrij zeker.

Ik weet zijn kenteken nog. Het was op 12 april.

U weet zijn kenteken nog? - Ik heb daar een goed geheugen voor.

Goedemorgen, Mr Cummings. - Hallo. Afstand houden, graag.

Ik wil er graag door. - U gaat weg?

Het gaat om de juiste keuzes, en niet om wat jullie vinden.

Overweegt u op te stappen? - Natuurlijk niet.

De mensen zijn vast boos. - Welnee.

Dat schatten jullie vast net zo goed in als Brexit. Weten jullie nog?

Dom heeft een verklaring gestuurd. - Waar is Dom dan?

Gezien de tv-beelden naar het park. - Waarom is hij niet op kantoor?

Hij wil zeker aangeven dat het hem niet boeit.

Het moet hem snel wel gaan boeien.

Number 10 ontkent dat de politie met zijn gezin hierover heeft gesproken.

Dat klopt niet.

De politie in Durham noemt zijn actie onverstandig en frustrerend.

Van Robin Lees mogen we zijn naam noemen.

Mirror en Guardian beweren dat Dom in Barnard Castle was op de 12e...

en in Durham op de 19e.

Nee, hij was de 12e in Durham. - Barnard Castle is niet in Durham.

Waar dan? - Moment.

Het is 39,2 km verderop via de snelste route...

of 42,8 via Dent Gate Lane.

Wat deed hij dan verdomme in Barnard Castle?

Bel hem op totdat hij opneemt, verdomme.

Het gaat erom dat je op dezelfde plek blijft tijdens lockdown.

Dat was duidelijk het geval.

De premier zal geweten hebben dat Mr Cummings binnen zou blijven...

tot hij hersteld was.

Kan iemand zeggen dat hij niet zo moet lullen?

Volgens mij heeft hij strikt genomen gelijk.

Hoezo?

Kennelijk voelde Dom zich beter toen hij naar Barnard Castle ging.

Anders zou hij niet gaan wandelen, of wel?

Is dat grappig bedoeld?

Hoi, Lee.

Ze schrijven dat je de 12e in Barnard Castle was. Klopt dat?

Hebben ze een getuige?

En dat je in Houghall Woods was op de 19e. Op de 14e was je hier.

Ben je heen en weer geweest?

Dat is niet waar. Ik stel een reactie op.

Dominic Cummings heeft meer politieke doodzonden begaan.

Zijn levens beginnen op te raken.

24 mei 2020

Was je bij Barnard Castle?

Wanneer was je terug uit Durham? - De 13e.

En dat verhaal over de 19e?

Ik was in Londen op de 19e. Ik heb foto's en data op mijn telefoon.

Mag ik de premier even alleen spreken?

Hoe is het met Mary? - Ze heeft het moeilijk momenteel.

Dat snap ik. - Het waait wel over.

Gabriel heeft focusgroepen samengesteld.

Om te peilen welke kant het opgaat. - Dank je.

Ik zei toch over de telefoon dat ik in Durham zat?

Kom op, Dom.

Het gaat er niet om wat ik denk of geloof over jou in Durham.

Dat weet je.

We hebben nog vijf jaar te gaan. Er moet enorm veel gebeuren.

Over vijf jaar is iedereen Barnard Castle en Durham vergeten.

Dit is alleen wat zwaar weer. Het waait wel over.

Iedere man maakt fouten. Het enige vergrijp is hoogmoed.

Ik vind het geen fout om naar Durham te gaan.

Ik heb gegevens gezien van Imperial over de verspreiding van het virus.

Er zouden 1,5 miljoen mensen besmet zijn toen de lockdown begon.

Twee weken eerder was dat nog 75.000.

Ja, dat stond in The Times gisteren.

22 dagen twijfel en uitstel hebben duizenden levens gekost.

Er zijn in de hele wereld overleden.

Er zijn fouten gemaakt. Daarom moet het systeem anders.

Het OMT voldoet niet, de GGD is een ramp...

de NHS zit vol jaknikkers. Het ministerie is incompetent.

Dit was een gezondheidscrisis. Hierna komt transport of werk en pensioenen.

We moeten dit tumult gebruiken om een ander bestuurssysteem op te zetten.

Je klaagt veel over de falende overheid.

En hoe dat nooit bestraft wordt.

Maar is dit hun schuld? Komt dit door de grote overheid, buiten ons?

Wij hebben gefaald.

Volgens mij falen we.

We hebben het verkloot, Dom.

Dominic Cummings is echt waardeloos. Hij moet weg.

Hij is gewetenloos en egoïstisch.

Hij moet opstappen en we moeten ons op belangrijker zaken richten.

Succes. - Dank je.

Niet te geloven.

Godsamme.

Niet m'n haar. - Het is tijd.

Goedemiddag, ik wil beginnen met de grote vraag...

die men de afgelopen 48 uur heeft gesteld.

Ik denk dat hij in alle opzichten verantwoordelijk heeft gehandeld...

volgens de regels en integer.

M'n conclusie is dat hij het instinct van elke papa en ouder heeft gevolgd.

Ja, Ian?

Is Dominic Cummings naar Barnard Castle gereden, in april...

toen hij in isolatie zat, of althans in Durham verbleef?

Nogmaals, ik herhaal wat ik eerder heb gezegd.

Het is mijn overtuiging dat hij gedurende de hele isolatieperiode...

verantwoordelijk en correct heeft gehandeld.

Hiermee is de kous niet af.

Heb je gekeken? - Ja. Hij sleept je mee in zijn val.

Mooi zo.

Fuck 'm. Fuck 'm.

Ik ontsla jou nog eens. - Fuck 'm. Had je klachten?

Je neemt toch een jonge vriendin om heel veel seks te hebben?

En baby's. Weet je nog dat we een baby hebben?

U had gemaild over Dominic Cummings. - We hebben hem in Durham gezien.

Wanneer? - Op 19 april.

En waar? - In Houghall Woods.

U weet zeker dat het Cummings was? - Absoluut.

Mogen we uw naam erbij zetten? - Ja, hoor.

De Mail. Niet de Mirror, maar de Mail.

Je moet van hem af.

Wat is het plan?

Er moet een streep onder. - Dat zal niet meevallen.

Het spijt me, maar ik vind dat Dom weg moet.

Op dit moment is hij een stoorzender. - Maar hij wil niet weg.

Ik vind niet dat jij Dom uit de wind moet houden.

Dat is niet goed. - Mee eens.

Laat Dom maar een verklaring geven. Voor de camera.

Dom, spreken in het openbaar? Dat vindt hij niks.

Dan snapt hij de woede misschien.

Koffie?

Gabriel gaat een kruising tussen Peston en Kuenssberg spelen.

Pessberg. - Als repetitie.

Heb je andere kleren bij je?

Cleo?

Regel fatsoenlijke kleren.

Nicola, Cummings geeft vandaag een persco in Downing Street.

Maar ik heb de kinderen. Kun jij er voor mij heen?

Waarom ging u naar Barnard Castle?

Om te kijken of ik naar Londen kon rijden.

Bracht u geen mensen in gevaar? - Nee. We hielden steeds afstand.

Toen uw vrouw besmet bleek, ging u meteen naar huis.

Om te zien of ze oké was.

En toen naar Downing Street, een druk kantoor...

na contact met een besmet persoon. Was dat wel volgens de regels?

U had toch collega's kunnen besmetten?

Ik kan... Ik kan toch zeggen dat ik afstand hield op kantoor?

Je had je spullen thuis kunnen laten brengen.

Zou hij hem gesmeerd zijn?

Succes.

Succes. - Dank je.

Hallo.

Sorry voor de vertraging.

Goedemiddag, bedankt voor uw komst.

Gisteren heb ik de premier ingelicht over mijn bewegingen...

tussen 27 maart en 14 april.

Mijn redenatie erachter.

En hij vroeg mij om dat tegenover u te herhalen.

Miljoenen mensen hebben het zwaar gehad, duizenden zijn overleden...

en velen zijn boos over wat ze over mij in de media zien.

Op zondag 12 april, vijftien dagen nadat ik symptomen had gekregen...

ging ik weer werken. Mijn vrouw was erg bezorgd...

vooral omdat mijn gezichtsvermogen minder leek door het virus.

Wat? Dat hoor ik voor het eerst.

...om te zien of ik veilig kon rijden.

Zeg gewoon sorry.

Ik belandde in Barnard Castle.

In de media staat dat ik terug naar Durham ben gegaan na 13 april.

Die verhalen zijn onjuist.

Volgens één bericht zou ik er op 19 april heen zijn gegaan.

Foto's en data op mijn telefoon tonen aan dat dat onjuist is.

Vorig jaar schreef ik over de virus- dreiging en het belang van planning.

Jarenlang waarschuw ik al voor pandemieën.

Ik heb zelfs gepleit voor een lockdown. Ik was er niet tegen.

Ik wilde uitleggen wat ik dacht omdat mensen als ik, die de regels maken...

rekenschap moeten afleggen.

Cummings zegt dat hij in 2019 waarschuwde voor corona. Onjuist.

Verwijzingen naar SARS en corona zijn later toegevoegd.

Ik kan niet spreken namens speciaal adviseurs. Dat is niet mijn taak.

U zei dat Dominic Cummings in isolatie zat, 'thuis'.

Wist u dat 'thuis' in Durham was? Of dacht u dat het Londen was?

Nee, in mijn antwoord gaf ik aan dat hij niet op het werk was.

U zei dat hij thuis zat.

Ik gaf aan dat hij niet op het werk was.

U zei dat hij thuis zat. Dat zou u niet zeggen als u het niet wist.

Ik gaf aan dat hij niet op het werk was.

Ik vind het juist heel moedig van u.

U zet de geloofwaardigheid en popu- lariteit van uw kabinet op 't spel...

voor uw medewerker. U hebt het land weten te verenigen...

in hun verontwaardiging over uw aanpak van Mr Cummings.

U noemde diverse aantijgingen jegens Cummings onjuist.

U was zes uur lang bij hem. Kunt u dat onderbouwen?

Meg, ik wil niet verder ingaan op...

Ja of nee, premier? Hebt u er bewijs voor gezien?

Dat kan ik wel bevestigen, maar ik wil niet...

Ik wil verder geen issues onder het tapijt vegen.

De Edwards zijn ideale getuigen.

Zij is verpleegkundige, hij leverde aan ziekenhuizen. Ze zijn Tory's.

Ze zijn heel scherp en we mogen hun namen noemen.

Cummings zegt dat het niet klopt. - Nou, dan hebben we hem.

De premier zegt dat hij bewijs had. - Dan hebben we hem ook.

Cummings ontkent dit specifieke verhaal.

Als uit z'n telefoon blijkt dat hij in Londen zat, zijn we de lul.

Oké, even tot zover. Bedankt, doei.

O sorry, lieverd.

Rotdag op het werk.

Kan ik je hier over spreken? - Nu even niet.

Mag ik één ding vragen?

Waarom heb je je blog veranderd?

Achteraf, om het coronavirus in te voegen?

Wist je niet dat mensen dat zouden ontdekken?

Je bent toch zo van de tech?

Waarom wilde je laten zien dat je de pandemie had voorspeld...

als een supervoorspeller?

Ik versta geen Grieks. - Ik ga het niet vertalen.

Deze koningstroon, dit scepterdragend eiland...

Dit land van luister, Mars' zetel...

Dit ander Eden, tweede paradijs...

Dit fort door de natuur voor zichzelf gebouwd tegen verderf of krijg...

Dit gezegend volk, deze kleine wereld...

Dit kleinood, in de zilveren zee gevat, die het als een wal beschut.

Of als een gracht, die 't huis verdedigt...

tegen de nijd van minder gezegende landen.

Deze zegenrijke plek...

Deze aarde, dit rijk...

Dit Engeland...

Meestal laten we het daarbij. We laten de rest zitten.

Dit Engeland...

welks rotsige kust de nijdige belegering van Neptunus afslaat...

is nu omstrikt door schande...

door broddelig schrift en rottig perkament...

Dat Engeland, dat anderen placht de wet te stellen...

heeft schandelijk nu zichzelf de wet gesteld.

O, als de smaad zou verdwijnen met mijn leven...

zou ik juichen in het naderen van mijn dood.

Je gaat niet dood.

Je hebt gelijk.

Eind mei 2020 telde Engeland ruim 50.000 coronadoden...

het hoogste aantal in Europa.

Achteraf was het officiële plan verkeerd.

Het hele advies was verkeerd.

We hadden meteen in lockdown moeten gaan, uiterlijk begin maart.

Tijdens de eerste golf...

kromp de Britse economie harder dan elders in de G7: 9,7% over 2020.

Ministers, topfunctionarissen en topadviseurs zoals ik...

hebben totaal niet voldaan aan wat het volk mag verwachten...

van de overheid tijdens zo'n crisis.

Een actie in augustus om mensen weer naar de restaurants te krijgen...

bleek heel populair.

In september waarschuwde het OMT voor 'een rampzalige epidemie'...

als er geen lockdown kwam.

In Engeland vragen we per vandaag wederom van u om thuis te blijven.

Johnson zei erop te vertrouwen dat 'kerst zo normaal mogelijk zou zijn'.

In november 2020 vertrokken Lee Cain en Dominic Cummings...

uit Downing Street.

Het is waanzin dat iemand als ik daar zat. Idem dito voor Boris Johnson.

Op 8 december kreeg Margaret Keenan als eerste het Pfizer-vaccin.

Het VK ging voorop met vaccineren.

Het verdriet mij dat kerstmis niet op de geplande wijze kan doorgaan.

Op 6 januari 2021 begon de derde lockdown. Men moest thuisblijven.

Tot en met april 2021 waren er meer dan 112.264 coronadoden.

Op 27 juni stapte Matt Hancock op nadat hij een collega had gezoend.

Op 22 april bood Johnson excuses aan...

na een boete voor het bijwonen van verboden feesten.

Ik heb de boete direct voldaan. En ik verontschuldig me bij het volk.

Op 27 april 2022 veroordeelde de rechter het beleid...

om patiënten zonder te testen naar tehuizen te brengen.

Het is de wil van de fractie van de Conservatieve partij...

dat er een nieuwe partijleider komt, en derhalve een nieuwe premier.

In 2023 komt er een onderzoek naar de corona-aanpak...

'om te zorgen dat bij een volgende pandemie...

het leed dat u hebt ervaren wordt beperkt of voorkomen'.

Ondertiteling: Linq Media Group