Original subtitles

Deze aflevering kan verontrustende beelden bevatten.

Dit is fictie gebaseerd op ware gebeurtenissen.

U bent niet te vertrouwen, of wel, Mr Johnson?

Uw tweede vrouw Marina was zwanger in Brussel...

terwijl u nog getrouwd was met Allegra.

We bezoeken steden...

omdat er meer vrouwen zijn aan de bar van reproductieve autonomie.

U ontkende een affaire met Petronella Wyatt.

Het is volslagen onzin. - Ze werd twee keer zwanger.

Het is een omgekeerde piramide van nonsens.

U werd ontslagen omdat u had gelogen.

U bood aan een vriend te helpen een journalist in elkaar te laten slaan.

Toen u burgemeester was, kreeg u een kind met een adviseuse.

U had een affaire met Jennifer Arcuri.

Mijn beleid is om van twee walletjes te eten.

Ik heb je geheimen bewaard en ben je vriendin geweest.

Ik begrijp niet waarom je me negeert.

Het VK ontwaakt op de eerste dag van de lockdown.

Het Britse volk moet thuisblijven tenzij ze cruciale beroepen hebben...

en het lijkt er vooralsnog op dat de mensen de regels volgen.

Pubs, scholen, winkels en kantoren zijn gesloten.

De straten zijn akelig stil.

Dat is pas het puntje van de ijsberg. Kunnen we een rapport...

Corbyn zal morgen vragen stellen, over tests en beschermingsmiddelen.

Dat is Hancocks afdeling. - Juist.

Hij heeft een perscon, dus laten we alle kritiek zijn kant op sturen.

Welkom in Northwick Park. Wat doen jullie normaal gesproken?

We zijn tandartsen. - Top.

Sommigen van ons zullen om gratis advies vragen.

Jullie zullen mensen in een buikligging helpen.

Patiënten kunnen beter ademhalen als ze op hun buik liggen.

Mark speelt onze patiënt...

maar op echte patiënten zullen veel buisjes zijn aangesloten.

Kimberly en Kate laten zien hoe het moet.

Ik ben zover. - Ja?

Heb je alles? - Ja.

Oké, dan gaan we. - Tot later.

Ik hou van je. - Ik ook van jou.

Ze zijn zo snel groot, hè? - Te snel, ja.

Het is niet te koud, toch? - Nee, dat is prima. Dank je wel.

Mr Green begint met zijn chemotherapie.

En tests? We zouden morgen op 10.000 zitten.

We zitten net onder 7000.

Waarom hebben we het doel niet gehaald?

We hebben goed nieuws nodig. - We hebben het Nightingale Hospital.

Ja, jouw Krim-gezondheidszorg. -4000 extra bedden op één plek.

Ja, ik begrijp het. Ik weet het. Het is een goed ding.

Je hebt goed werk gedaan.

Als het de capaciteitsgrens bereikt...

zal het 's werelds grootste ziekenhuis zijn.

Laten we het klappen voor de zorg steunen.

Dat klinkt alsof we hen klappen willen verkopen. Ja toch?

Het begon in Italië, en een vrouw begon het hier via Facebook.

Dus nu krijgen we ook Brexit-kritiek? - Nee, The Sun is fan.

We moeten het steunen. - Mee eens.

De coronaviruspandemie blijft groeien.

Van de ene op de andere dag zijn nog eens 87 mensen overleden...

waarmee het totaal 422 is.

Ik kan vandaag aankondigen...

dat we volgende week een nieuw tijdelijk ziekenhuis zullen openen:

het NHS Nightingale Hospital in het ExCel Centre in Londen.

De Olympische Spelen in Tokio zijn uitgesteld tot volgend jaar.

China heeft aangekondigd de lockdown in Wuhan te beëindigen op 8 april.

Wereldwijd zijn er nu meer dan 400.000 gevallen van covid-19.

Het duurde drie maanden voordat 100.000 gevallen waren bereikt...

en slechts twee dagen om van 300.000 naar 400.000 gevallen te gaan.

Enkele snelle observaties.

Uw zuurstofniveau is wat laag.

Ik doe deze bij u om, goed?

U gaat naar het ziekenhuis.

Oké, het gaat goed.

Pas op je moeder. - Ik kom mee.

Nee, dat gaat niet. We zullen goed voor hem zorgen, beloofd.

Heb je je telefoon? - Ja. Ik zal je bellen.

Ik hou van je, pap.

25 maart 2020

Grote eer smaakt goed, maar brengt pijn met zich mee.

Iets gaat mis tussen een man en de goden...

en zijn hele leven wordt op zijn kop gezet.

Claire, we gaan... Neem de tijd.

Ik moet me laten testen op het virus.

Laten we het doen terwijl ik me boven voorbereid op de PMQ's...

en laten we niets zeggen tot we het resultaat weten.

Natuurlijk, premier. Hoe voelt u zich?

Als de ochtend na de avond daarvoor.

Ik zal wat Nurofen halen. - Je bent een engel.

We komen met nieuwe richtlijnen voor ziekenhuizen.

Bezoek is per direct niet meer toegestaan.

Ik denk dat we daar erg voorzichtig mee moeten zijn.

Er zijn uitzondering voor patiënten met palliatieve zorg...

partners van vrouwen die gaan bevallen...

een ouder of bevoegde volwassene die een kind bezoekt.

Dus ze kan niet komen werken? - Ze heeft verhoging.

Oké. - Ze kan niet komen.

Ze zal minstens zeven dagen afwezig zijn.

Dat klinkt vrij erg. - Ja, het spijt me.

Kan ze zich laten testen?

Er is geen testcentrum in de buurt.

We hebben een keelmonster nodig. - Oké. Godsoordeel.

Het is niet erg aangenaam. - Oké nou, ik moet je zeggen...

Mijn zuurstof is op. - Zeg het dan tegen de dokters.

Ik zie nooit iemand.

Ik weet niet wat ik moet doen. - Ik mis je.

Goedemorgen.

Goedemorgen.

Wanneer zal al het personeel in de sociale zorg...

zich regelmatig kunnen testen?

Testen is cruciaal om het coronavirus te kunnen verslaan...

en dit is al sinds het begin van de crisis onze prioriteit.

De premier staat onder zware druk...

door het gebrek aan beschermingsmiddelen.

Steeds meer zorgpersoneel is bezorgd om hun veiligheid.

Wat doe je? - Voor als de mondkapjes op raken.

Dat is briljant. - Nee?

In Italië zijn nog eens 685 mensen overleden in 24 uur...

terwijl in Spanje nu meer dan 3400 mensen zijn overleden.

Wil je wat water? - Niet echt.

Hallo, ik ben Karen en dit is Louis. Hoe voel je je vandaag?

Ik ga je zuurstofniveau controleren, is dat goed?

Zwaai maar naar haar.

Goed gedaan, Je ziet er goed uit. - Bedankt.

Gaat het? - Ja, hoor. Een beetje gammel.

Ja, hallo? - Hallo, premier.

We hebben de uitslag van uw test. - Juist, ja.

Ik vrees dat hij positief is. - Echt? Verdomme.

Ik heb dat verdomde virus. - O, God. Hoe voel je je?

Wat verhoging. Dit gehoest is irritant.

Dan moet je uitrusten en goed eten.

Wil je dat ik terugkom?

Ja, maar iedereen moet thuis blijven...

dus jij kunt niet gewoon gaan waar je wilt, als Caesars vrouw.

Hang niet de held uit. Laat ze je alles brengen wat je nodig hebt.

Ik voelde de baby vandaag bewegen. - Echt waar? Dat is mooi.

Denk ik. Is dat goed? - Ja.

Mooi. Geweldig, oké.

Ik hou van je.

27 maart 2020

De premier moet zelfs het nieuws brengen, zodat het minder hard valt.

Ja. We zitten in hetzelfde schuitje.

Iedereen moet weten dat de premier nog steeds de baas is...

en Sedwill en Rob moeten dat ook weten. Wij hebben de leiding.

Wie gaat de persconferentie doen?

Hancock, zo kan hij de vragen over beschermingsmiddelen niet mijden.

En de andere.

18 van de 22 bedden op niveau drie zijn nu bezet.

We zijn er elf aan het regelen. Die zijn er pas over een week.

Met zo veel man zullen de beschermingsmiddelen op raken.

Een lokale school heeft aangeboden gelaatsschermen te maken.

'Deze heb ik eerder gemaakt.' - Dit is er een.

Hoeveel kunnen ze er maken? -1000 per dag.

1000? Wauw. - En er zijn 30 iPads gedoneerd...

zodat men met familie kan praten. - Geweldig.

Wij Britten staan bekend om hoe net we rijen vormen...

en we staan nog steeds graag in de rij terwijl we afstand houden.

Oké, waar moet ik klikken? - Op de link.

Daarna klik je op de computeraudio en dan de camera.

Oké, we hebben beeld nodig? - Ja.

Hallo, horen jullie me, Houston? - Ja, luid en duidelijk.

Nu niemand dit voor me kan doen, twijfel ik aan die zelfquarantaine.

Rishi en zijn team vertrekken uit hun kantoren en ze worden afgezet...

zodat jij ze kunt gebruiken.

Dus je bent positief getest? - Ja.

Weet je dat zeker? - Ik weet zeker dat ik positief ben.

Dit is niet het moment voor grapjes.

De pers zal hiervan smullen, een zieke minister van volksgezondheid.

Voor wie het nog niet weet...

de premier is in zelfquarantaine na een positieve test.

Matt ook. Hij is ook positief getest.

Waarom heb je dat niet verteld? - Ik heb het zelf pas net gehoord.

Premier, bent u daar? - Ja, sorry. Hij stond op gedempt.

Voordat we beginnen: wat wilt u voor de lunch?

We kunnen proberen iets te laten brengen.

Geen idee. Ik heb geen honger. Ik heb eten in de koelkast, dus geen zorgen.

Oké. - Hoi. Sorry hiervoor.

Matt, de premier is positief getest en is erbij via video.

O, juist. - Ja, dat klopt.

Premier, ik ben ook positief getest. Ik heb de uitslag vanmorgen gekregen.

En ik heb symptomen, maar ik heb de uitslag nog niet.

Per 17.00 uur op 27 maart zijn in het VK 1019 patiënten...

die positief getest waren op het coronavirus, helaas overleden.

De VS gaat momenteel voorop met meer dan 100.000 gevallen van covid-19.

Ik ga even naar de wc, schat.

Ik vertrek nu. Oké, dag.

Goed? - Ja, perfect.

Goed, wat wil je wat betreft... - Ja, hou hem hoog.

Vanaf beneden is nooit flatterend.

Oké, vanwege de dubbele kin. - Precies.

Misschien net als Churchill: Nooit hebben zo velen...

Oké, zullen we het proberen? - Natuurlijk.

Hallo. Ik wil jullie vertellen over iets wat vandaag is gebeurd...

namelijk dat ik milde symptomen van het coronavirus heb.

Zouden we voor de volgende keer een autocue kunnen krijgen?

Ja, maar het selfiegevoel bevalt me wel. Het spreekt mensen aan.

Oké, ja.

Bedankt. - Gaat het echt wel?

Ja, het gaat wel. - Oké.

Ik ga even terug naar Number 10.

Mag dat als ik het virus heb? - Ik moet mijn spullen halen.

Oké. - Ik ben snel weer terug.

Oké. - Ik hou van je.

Dag knul, tot later. Dikke kus voor papa.

Blijf thuis, bescherm de NHS en redt levens.

Dat was goed.

Geweldig. Ik doe deze af voordat ik stik.

Bedankt.

Jongens, Mary heeft misschien covid, dus ik ga in zelfquarantaine.

Lee, kun jij het koffertje van de premier doen?

Ik hoop dat ze oké is. - Bedankt.

Je zult zowel lijden als je verheugen, want je bent een mens...

en de goden zullen daarop toezien, of dat je nu bevalt of niet.

Is dit echt de juiste beslissing? - Ja.

Oké, knul. We gaan naar oma en opa.

Mama is zo beneden en dan zet ze je in de auto.

Gaat het echt wel? - Jawel.

Wat is je temperatuur?

38,5. Wat is dat in ouderwetse Britse Fahrenheit?

Eet je goed? - Ik heb niet echt honger.

Je moet voor jezelf zorgen.

Misschien val ik wel wat af. Dat zal me goed doen.

Het virus houdt van dikke mensen. - Je bent niet dik.

Alleen maar te zwaar. - Ja, je bent een lieve knuffelbeer.

Ja, deze grote knuffelbeer mist zijn ottertje.

Is dat zo?

Vind je het leuk om naar oma en opa te gaan?

Ja, maar het is wel ver vanaf Londen.

Sorry, Amir. Het spijt me.

Dank je wel.

Goedenavond. Het virus heeft laten zien dat iedereen risico loopt...

en op wel erg dramatische wijze...

nu het de hoogste regeringskringen heeft bereikt.

Premier Boris Johnson en de minister van volksgezondheid Matt Hancock...

zijn allebei positief getest.

Mrs Ramirez? Hoi, ik bel u vanuit het Northwick Park Hospital.

Sorry dat ik u zo bijpraat...

maar uw man is vanmiddag hard achteruitgegaan.

Zijn hart en nieren hadden het zwaar...

en ondanks de behandeling is hij helaas overleden.

In de woning boven Number 11 Downing...

Niet zo erg als het had kunnen zijn. - Nee. Ik ga, ik ben kapot.

Ja, ik ook. Kom je ook? - Ik moet nog wat afmaken.

Oké, ik bel je morgen. - Ja, tot later.

Het is niet ver meer. - Ja, geweldig.

Hallo. Alles goed? Wat een rit. - Ja.

Wil je thee? - Nee, dank je.

Kom niet dichterbij. Mary is besmet. - Maak je om mij geen zorgen.

Je moeder wil je graag zien. - Ja, ze klonk erg down.

Ja, je oom is erg ziek. Het is nogal een zootje allemaal.

Toon genade.

28 maart 2020

Oké, Dom is er vandaag niet bij.

Hij is in zelfquarantaine omdat Mary besmet is.

Is hij er via video bij? - Blijkbaar niet, hè?

Hoi, hoe gaat het?

Niet geweldig.

Je hebt de hele nacht gereden. - Ja, misschien komt het daardoor.

Is Dom er niet bij? - Nee.

Dat is vreemd. Wil je hem hierna bellen en vragen hoe het gaat?

Ja, natuurlijk. - Matt, hoe gaat het met testen?

We werken aan een plan. We moeten een helder, ambitieus doel stellen...

dat de privésector kan verwezenlijken.

Ik weet dat Chris heeft gepraat met Deloitte.

We moeten vandaag iets aankondigen, Matt.

Hoi, hoe gaat het?

Niet verkeerd, maar het gaat slecht met Dom. Hij ligt in bed.

Ik heb wat speelgoed voor Cedd. Ik heb het goed schoongemaakt.

Ik leg het hier neer. Hij kan er buiten mee spelen.

De frisse lucht zal hem goed doen. - Bedankt.

Kan ik mijn man Tony spreken? - Kunt u hem op zijn mobieltje bellen?

Ik krijg hem niet aan de lijn. Misschien is de batterij leeg.

Sorry, hij ligt hier niet. Hij moet verplaatst zijn.

Goed zo, rustig aan.

Buiten is de brancard.

Geen zorgen. Pas op je vader, oké? - Pas goed op jezelf.

Geen zorgen. Ik ben snel weer terug. Ik kom weer terug.

Ik hou van je.

Ik had niet verwacht dat het zo erg zou worden.

Je hebt me aangestoken, rotzak.

Hoe voel je je? - Misselijk en warm.

Ben je naar een dokter geweest? - Nee, het komt wel goed.

Het is wel intiem om dit te delen. - Is dat zo?

Hij zoog mijn bloed op en nu het jouwe...

en in deze vlooi gaat ons bloed trouwen.

Fijn. Een vlooi is niet mijn eerste keuze om door te worden leeggezogen.

Hier in het VK zijn nu meer dan 1000 mensen overleden aan covid-19.

Hallo, Bob. Hoe gaat het?

260 mensen zijn vannacht overleden, waarmee het totaal 1019 wordt.

Ik help je overeind. Eens zien of je je daarna beter voelt.

Ja? Rust je goed uit, Bob?

Mrs Green, ik bel vanwege uw man.

We hebben zijn uitslag en hij heeft helaas covid.

Met zijn gezondheidsproblemen denken we niet dat hij het gaat redden.

Het ziekenhuis heeft gebeld. Hij gaat het niet redden.

Hij is helemaal alleen.

We gaan voorlopig door met de zuurstofbehandeling.

Soms gebruiken we een beademingsapparaat...

maar dat raden we in uw geval niet aan.

29 maart 2020

We hebben 15.000 aanmeldingen gehad van mogelijke leveranciers.

Nu moeten we hen verwerken.

Hoi, met Patrick van Cookson and Clegg.

We hebben ons ruim twee weken geleden opgegeven, maar hebben niets gehoord.

Hoi, ik bel voor mijn vader, Mr Green. We moeten hem zien.

We staan momenteel geen bezoek toe. - Dat begrijp ik, maar...

Bij palliatieve zorg maken we een uitzondering...

dus u kunt uw vader komen bezoeken. - Dank u wel.

Hallo, ik bel vanwege uw man. - Ja?

We hebben hem naar de intensive care moeten brengen.

Wat?

Kan ik hem spreken? - Nee, sorry.

We hebben hem moeten intuberen, dus hij is nu niet bij bewustzijn.

Goed, Tony. Ik ga je armen verleggen. Ontspan maar.

En hetzelfde aan de andere kant.

Helemaal klaar.

Ja, je kunt misschien elke keer een andere groep aanspreken.

Ja. - Omdat er geen wijzigingen zijn.

De ene dag apothekers, dan bezorgers...

Echt? - Ja, we gaan ze allemaal af.

Oké, eens zien hoe dit gaat.

Ik wil iedereen bedanken die zich houdt...

Hij ziet er niet zo goed uit. - Dat is goed.

Wat het coronavirus al heeft bewezen...

is dat de samenleving echt bestaat.

Wil je die steek naar Thatcher er echt in houden?

Die zal sommigen boos maken.

Hoi, we zijn hier voor mijn vader, Mr Green.

Hoi, ik ben net bij hem geweest. Het gaat eigenlijk best goed.

Wat zie je er mooi uit.

Het is goed om je te zien.

Ziet je moeder er niet mooi uit?

Oké, ik zal jullie alleen laten.

De omvang en snelle realisatie van dit project zijn ongelofelijk.

Deze beademingsapparaten, die landelijk schaars zijn...

zullen binnenkort aangesloten worden op een zuurstofnetwerk van 6 km.

Getraind ic-personeel zal ook hierheen worden gestuurd...

vanaf andere ziekenhuizen in Londen.

Dit is Anthony. Hij heeft een tijd zuurstofdesaturatie gehad.

We gaan longfysio regelen. - Tony, het is oké. We zijn er nu.

Het komt goed. - We gaan de buis nu verwijderen.

Bijna klaar.

Ik zal deze losmaken zodat je comfortabeler ligt.

Hou je zijn hand nog vast? Mooi, bedankt.

Helemaal klaar, Tony.

Sorry, ik heb verdrietig nieuws. Uw man is helaas overleden.

Hij is een uur geleden overleden.

Je ziet er moe uit. Ga wat uitrusten. - Nee, ik wil er zijn als hij sterft.

Ik ga niet dood.

Je bent wakker.

Per vandaag zijn 134.946 mensen getest op het virus.

Van degenen die het virus kregen, zijn er helaas 1408 overleden.

Hij is weg.

31 maart 2020

Morgen. - Hallo.

Dit is de politie van Durham.

Ja, hallo. - Uw zoon zou in Durham zijn.

Dat klopt, ja. Ik bel voor bewaking.

Hij is met de dood bedreigd. - Wanneer is hij aangekomen?

Vrijdagavond of zaterdagochtend.

Waar kwam hij vandaan? - Londen.

U weet van de nationale lockdown?

Natuurlijk, maar zijn vrouw was ziek en ze wilden een oppas regelen.

Als je het virus of symptomen hebt, hoor je thuis te blijven.

Dat is erg duidelijk. - Ja, natuurlijk.

En uw schoondochter had symptomen? - Ja.

Ze hadden in Londen in quarantaine moeten gaan.

Ik zal dit gesprek moeten noteren. - Juist. Oké, bedankt.

We moeten vat krijgen op het testen. - Absoluut.

We moeten iemand aanwijzen die het beleid kan uitleggen aan het volk.

Mee eens. Ik denk dat John Newton daarvoor de beste persoon is.

Ja, goed. Ik mag John.

Gisteren was helaas de grootste stijging van het aantal doden...

door covid-19. 381 mensen overleden.

Hoe gaat het met mam? Heb je haar gesproken?

Ja, het gaat wel. Het is lastig met kanker. Ze moet zichzelf beschermen.

1 april 2020

Na een week hebben we de piek van onzekerheid bereikt.

Dag zes zou een keerpunt zijn. Dan word je beter of ga je naar de IC.

Ik zat op zijn bed naar zijn borst te staren...

en probeerde zijn ademhalingen per minuut te tellen.

Volgens onze zuurstofmeter zou hij in het ziekenhuis moeten liggen...

maar zijn lippen waren niet blauw, en hij sprak in volzinnen, zoals:

Wil je ophouden met naar mijn borst te staren, Mary?

Het is een trieste dag met nog eens 563 gevallen.

Sorry, premier. Het zijn doden, niet gevallen.

Wat? - Het zijn doden, niet gevallen.

O, ja. Dus dat zou minder serieus zijn.

Het is een trieste dag met nog eens 563 gevallen.

Onze gedachten gaan uit naar de families van de slachtoffers.

Nationale statistieken tellen alle overlijdens...

waaronder die buiten ziekenhuizen.

Het ministerie van Gezondheid noemt enkel overlijdens in ziekenhuizen.

Door die aantallen weten we nu...

dat 10 procent van alle overlijdens, die buiten ziekenhuizen gebeuren...

niet worden meegenomen in die grote aantallen.

Zes mensen zijn thuis overleden, 33 in een hospice...

217 in verpleeghuizen en 20 elders. Die aantallen worden niet meegeteld.

Ik weet niet of het mentaal of fysiek is, maar ik ben uitgeput.

Ik ben zo verdomme... Ik voel me suf.

Je moet in je eentje voor acht bewoners zorgen.

2 april 2020

Welkom terug.

Hallo. - Hoi.

Mam, is Molly daar?

Dag, schat. Hallo.

Zeg maar hallo.

Mama, waarom lig je in bed? - Omdat mama moe is, schat.

Ik heb poppen moeten zoeken. - Ben je aan het spelen met oma?

Ik heb steeds rare dromen. - Ja? Sexy dromen?

Nee, was dat maar zo. Deze voorspellen eerder onheil.

Kommer en kwel? - Precies.

In de Oudheid namen ze dromen heel serieus.

Ze zagen het als aankondigingen van wat zou gaan komen.

Maar jij komt niet uit de Oudheid. Je bent gewoon oud.

Van middelbare leeftijd. - God, dat is nog erger.

In de bloei van mijn leven. - Precies.

Kijk eens wie daar is. - Mama.

Het is mama.

Kom naar het raam. - Ik wil mijn mama.

Ik weet het. - Ik weet het, schat.

Ik wil jou ook.

Het spijt me.

Echt waar. - We gaan spelen met papa.

Zeg maar dag. - Ik hou van je.

Hoi. - Hoe voel je je?

Ik leef. Wat ben je aan het doen?

Oké, zullen we het doen? Kom op, ja.

Niet alles hoeft eruit. - Dat vind ik juist leuk.

Goed, beschermingsmiddelen en tests. Hoe zit het met de NHS-voorraad?

Je kunt wel zeggen dat we het zwaar hebben.

We hebben geprobeerd te besparen op de toeleveringsketen...

waarvoor we onze voorraad hebben geminimaliseerd.

Tijdens deze wereldwijde pandemie wil iedereen die beschermingsmiddelen.

Laten we Britse fabrikanten vragen. - Dat doen we al.

En nu biedt jan en alleman aan om te helpen.

We hebben een triagesysteem nodig. - Misschien een versnelde procedure.

Ja, goed.

Iedereen die je kent en vertrouwt kan door de versnelde procedure gaan.

Hoi, kun je misschien helpen? We leveren aan de NHS...

maar onze fabrieken zijn nu gesloten.

Kunnen jullie operatiekleding maken? - Ja.

Dat is top. Als ik vandaag het patroon stuur...

hoe snel kun je dan een voorbeeld maken?

Als ik het vandaag rond de lunch heb...

kunnen we morgenochtend een voorbeeld klaar hebben.

Dat is geweldig. Ik stuur het je meteen.

John is onze nieuwe man van de tests.

Hallo, iedereen. - Hoi, John.

Hoeveel tests kunnen we doen eind april?

Dagelijks, 125.000.

Hoe zeker weet je dat? - Dat is niet mogelijk.

Het kan lukken, maar dat wil niet zeggen dat het gaat lukken.

John? - Het is goed om ambitieus te zijn.

Oké, hoeveel tests doen we nu per dag?

10.000 en eind deze maand kunnen we ons huidige doel van 25.000 halen.

Dat is het huidige doel niet. Dat is 100.000 tests per dag.

Luister, ik heb gehoord over een versnelde procedure...

voor leveranciers van beschermingsmiddelen.

Ja, kun je mij noteren?

Ja. We hebben een bedrijf genaamd Prosper Mill.

Het is een lachertje. Ik heb me twee weken geleden aangemeld en hoor niks.

Ik ook niet. - En ik.

Ik heb gebeden. - Het komt goed.

Ze zeggen dat het beide kanten op kan gaan.

Ik weet het. Wees sterk. - Ik hou van je.

Als er iets met me gebeurt, moet je sterk zijn voor de kinderen.

Het zou beter en veiliger voor u zijn in het ziekenhuis.

Nee, ik ben niet zo ziek.

Uw symptomen zouden nu moeten verdwijnen...

maar ze worden erger.

Vergeet uw rode koffertje. U moet rusten.

Bekijken jullie alles en laat me zien wat ik moet zien.

Zult u uitrusten? - Dat beloof ik.

Laten we een bed voorbereiden in het St. Thomas.

Hij ziet er slecht uit.

Wereldwijd zijn er nu meer dan een miljoen coronabesmettingen.

...een tsaar in deze nationale inspanning om te testen.

Mag ik één ding veranderen? - Ja.

Kun je tsaar veranderen in coördinator?

Wil je geen tsaar zijn? - De laatste werd doodgeschoten.

Ja, kom op.

Ik ben een week weggeweest en blij om weer terug te zijn.

We hebben deze week de bouw voltooid van een volledig nieuw ziekenhuis...

het NHS Nightingale, in slechts negen dagen.

Ik zal voor niets stoppen om er voor te zorgen...

dat zorgpersoneel de juiste spullen heeft om zich veilig te voelen...

zodat ze hun werk met vertrouwen kunnen doen.

Ik stel nu een doel...

van 100.000 test per dag voor het eind van deze maand.

Dat is het doel en ik ben vastbesloten dat we dat zullen halen.

Dank u wel.

Liefje, je hebt overgegeven. Arme schat.

We gaan je in bed stoppen zodat je het lekker warm hebt, oké?

Geweldig. Het kussen ligt achter je. Zal ik het onder je hoofd leggen?

Hopelijk zul je je een beetje beter gaan voelen.

3 april 2020

Het gaat wel met hem. Ben je onderweg?

Ja, ik zie je voor.

Hallo, een snelle update over de strijd tegen het coronavirus.

Ten eerste over mijn eigen geval.

Hoewel ik me beter voel en zeven dagen in quarantaine heb gezeten...

heb ik nog steeds een van de symptomen, namelijk verhoging.

Volgens het advies van de overheid...

moet ik mijn zelfquarantaine dus voortzetten.

Ik ben er weer. - Ben je in Londen?

Nee, in Durham. Ik bedoel dat ik hersteld ben van het virus.

Juist, en hoe gaat het met Mary? - Goed. Hoe voel jij je?

Niet dood, of anders heeft niemand me dat verteld.

684 mensen met covid-19 zijn vandaag overleden in Britse ziekenhuizen.

We kunnen onszelf en anderen enkel beschermen door thuis te blijven.

Dit is geen verzoek, maar een instructie.

Blijf thuis en bescherm levens. Dan draag je jouw steentje bij.

Oliver vroeg specifiek om de premier. - Ik val hem niet lastig met theater.

De FCA vraagt of we hun rapport hebben.

Ik heb het niet. - Ze hebben gemaild.

Naar wie? Het moet geprint worden om in het koffertje te komen.

Ik heb geen tijd om het te printen en jij ook niet.

Hallo, hoe gaat het?

Ach, de geest wil wel, maar het lichaam is zwak.

Ik ben gewoon bekaf. - Je moet rusten.

Dat doe ik, maar mijn longen hebben frisse lucht nodig.

Ik heb stimulatie nodig. Ik ben niet goed in alleen zijn.

Net Robinson Crusoe op zijn verlaten eiland.

Ja, ik heb mijn metgezel Vrijdag nodig.

Jouw eigen Vrijdag. - Precies.

Ik voel me net Macaulay Culkin in Home Alone.

Mijn gezondheid is nu slecht, maar ik hoop beter te worden.

Oké, Grace. We gaan deze buis nu vastmaken.

Hij helpt je adem te halen.

Zie je dat hij probeert zijn ogen te openen?

Ja. Kom op, Joseph.

Joseph, doe je ogen open. Goed zo.

708 mensen zijn helaas overleden aan covid-19.

Dat is het hoogste dagelijkse totaal tot nu toe.

Ik heb de laatste week in bed gelegen met symptomen van corona.

Testen was niet nodig.

Na zeven dagen rust voel ik me sterker, en aan de beterende hand.

Wuhan komt langzaam weer tot leven.

Vandaag is er een nationale rouwdag om de 3300 mensen te gedenken...

die volgens de overheid zijn gestorven aan covid-19.

Hallo. Ik heb wat te drinken voor je, Bob.

Ik weet dat drinken eerder moeilijk was, dus ik heb een lepel meegenomen.

Die kunnen we gebruiken om zo je keel te smeren.

Kun je je mond een beetje voor me open doen? Goed zo.

Ik wil niet dat je je verslikt, dus voorlopig proberen we het zo.

Super. Ik heb ook medicijnen voor je.

Het is wat dikker dan het andere drankje...

maar ik zal het beetje bij beetje doen...

en je zult je er wat beter door voelen, oké?

Goed zo. We doen het beetje bij beetje. Slik maar even.

Het laatste beetje.

Goed gedaan, Bob.

Hallo. - Met een van de dokters van de ic.

Het is geen goed nieuws. Je moet meteen komen.

Kan ik met onze kinderen komen?

Sorry, we kunnen maar één bezoeker toestaan.

Ja, zijn volledige naam is Bob Simmons. 10 april, 1938.

Ja, ik ben nu bij hem.

Welterusten, Bob. Je bent zo dapper geweest.

Je hebt nu rust. - Je hebt het zo goed gedaan.

Geen pijn meer.

Je ziet er kalm uit, Bob.

Het is oké. Je hebt het zo goed gedaan. Geen pijn meer.

Je bent zo dapper geweest.

Het is zo zwaar. We hebben elke dag voor je gebeden.

Ze willen dat je weer thuiskomt, Grace.

Mam, we missen je. We willen dat je weer thuiskomt.

We willen dat je in orde bent. - Heb je dat gehoord?

Het is vreselijk. Je moet thuiskomen. - Heb je dat gehoord?

We missen je zo.

Ze willen dat je thuiskomt. - We houden van je.

We willen dat je blijft vechten. - Ze houden zo veel van je.

Je bent hier bij ons.

Mam?

Vecht voor mij.

We willen dat je weer thuiskomt.

We willen dat je weer thuiskomt, Grace.

We bidden voor je, mam. - Grace.

Voeg jouw tranen toe aan die van mij.

Het is heerlijk om het daglicht te zien.

Ik was de eerste die jou vader noemde...

en jij was de eerste die mij kind noemde.

5 april 2020

Boris, je ziet er vreselijk uit. Je moet naar het ziekenhuis gaan.

Je hebt waarschijnlijk gelijk.

Vertaling: Leontien Gommans LinQ Media Group