Original subtitles

Deze aflevering kan verontrustende beelden bevatten.

Dit is fictie gebaseerd op ware gebeurtenissen.

Wat word je als je groot bent? - Koning van de wereld.

15 maart 2020

vermeld aantal dagelijkse gevallen: 330

daadwerkelijk aantal dagelijkse gevallen: 54.774

Hoed u voor de Ides van maart.

Hallo, met Southampton Grange, een van onze inwoners had het virus.

Hij is in het ziekenhuis overleden.

We willen de anderen en het personeel testen. Hoe komen we aan de tests?

U kunt het lokale testcentrum proberen...

maar ze testen enkel bij symptomen. - Ja, maar het punt is...

Ik zal PHE vragen wat we kunnen doen. - Oké.

We hebben een tehuis met ruim 50 inwoners...

en we weten dat iemand het virus had, want hij is overleden.

Het beleid is momenteel om enkel bij symptomen testen.

Maar die mensen zijn ermee in contact geweest.

We kunnen ze toch wel testen? - Dat is nu ons beleid.

Je zult even daar moeten blijven.

Goed, Nora? - Bedankt.

We brengen je naar je kamer om je te beschermen.

Laat je niet bang maken door deze mondkapjes.

Kijk eens, Brian. Je blijft een tijdje op je kamer, oké?

Hoelang moet ik hier blijven?

We zijn nu gesloten voor bezoekers.

Wat een fijne plek voor een weekendje weg, Carrie.

Ja. Moet je deze plek eens zien.

Het is wel surreëel, van een appartement in Camberwell naar dit.

Een appartement in Camberwell heeft veel voordelen.

Die heb ik niet kunnen inpakken.

Het is zo mooi.

Rob, dank je wel. - Ging je voor blauw?

Denk je dat het een jongen is? - Het is een tory.

368 mensen stierven gisteren in Italië aan de gevolgen van covid.

Ziekenhuizen kunnen het niet aan.

Mortuaria liggen vol lijken, er zijn niet genoeg doodskisten...

en nabestaanden moeten rouwen in isolatie.

We hebben een simpele boodschap voor alle landen: testen, testen, testen.

Ik schreef de overheid om ze de faciliteiten te laten benutten...

van de academische labs die nu stilliggen.

Ze liggen nabij de ziekenhuizen en gezondheidscentra...

die de kwetsbaren kunnen helpen te beschermen.

De overheid reageert niet, dus we moeten het zelf maar regelen.

Ik heb de UCLA gesproken en zij willen hun personeel gaan testen.

Mooi, aan de slag.

Hoe staat het ervoor met tests? - We kunnen er 10.000 per dag doen.

We moeten ons richten op patiënten met symptomen.

Hoe meer tests, hoe trager de uitslagen.

Het is een ramp als we geen patiënten meer kunnen testen.

De ACDP heeft eindelijk besloten...

dat labs met inperkingsniveau 2 de monsters aankunnen.

Geweldig. Eindelijk.

Ik wil een nieuw doel aankondigen van 25.000 tests per dag.

Hoe snel denk je dat je dat kunt waarmaken?

Ik weet niet of het zin heeft om een deadline te noemen.

Hoi, kom binnen.

Twee van onze bewoners hebben verhoging...

en ook moeite met ademhalen.

Zijn zij in quarantaine? - Ja, volgens jullie richtlijnen.

Een klein beetje open. - Iets verder open.

Alsof je bij de tandarts bent. Iets verder.

Goed zo, dat is klaar. - Bedankt.

Zouden jullie iedereen kunnen testen nu jullie er zijn?

We kunnen de rest niet testen. - Waarom niet?

De labs kunnen het werk niet aan.

We hebben de cijfers gezien van het Imperial en het LSHTM.

Het gaat om capaciteit.

Wie er niet hoeft te zijn, moet de ziekenhuizen uit...

anders raken we overvol.

Ja, we willen geen scènes zoals in Italië. We zouden worden afgebrand.

Duizenden mensen zouden medisch gezien kunnen gaan...

en we zouden niet-dringende ingrepen kunnen uitstellen.

Goedemorgen, Andrea. - Hallo, Daniel.

Saturatie is 96 procent.

Oké, preoxygenatie. - Propofol toegediend.

Oké, je zult nu in slaap vallen. - Saturatie begint te dalen.

Amir, hij daalt nog steeds. Hij is nu 86 procent.

De kar, nu. - Hij daalt nog steeds.

Leg de adrenaline klaar.

Ik heb twaalf extra beademingsapparaten besteld.

Dat hoor ik niet te doen, maar anders zullen er geen over zijn.

Zullen we genoeg zuurstof hebben? - Ja, precies.

Goedemorgen allemaal.

Het lijkt erop dat we nu de snelle groei naderen...

van de stijgende lijn, en zonder drastische maatregelen...

kan het aantal gevallen elke vijf of zes dagen verdubbelen.

Boris zegt dat het virus elke vijf à zes dagen verdubbelt...

maar op de 12e had Italië 1000 doden en wij 10...

en gisteren hadden we 81 doden, dus...

Het verdubbelt elke 30 uur. - Ja.

Als iemand in uw huishouden een of twee van die symptomen heeft...

zou u veertien dagen thuis moeten blijven.

Ten tweede moet niet-essentieel contact met anderen stoppen.

We willen massabijeenkomsten dus nadrukkelijk mijden.

Bewaar wat voor mij, Barbara. - Dit vind ik niet lekker.

Alles goed?

Jullie hebben het nieuws gezien. We gaan richting 'n landelijke lockdown.

Het eerste wat ik wil doen...

is hier vanaf nu in lockdown gaan. - Ja.

Goed, dan is het waarschijnlijk dat bewoners positief zullen testen.

We willen een plek vrijmaken voor mensen die positief zijn getest.

Aandelenkoersen zijn wereldwijd gekelderd.

En kijk eens naar op wat voor schaal.

Dit is de grootste beursval in mensenheugenis.

We hebben te weinig beademingsapparaten.

We hebben nationale hulp nodig in de geest van Duinkerke...

en jullie moeten ons redden met Operation Last Gasp.

We brengen u naar een comfortabele kamer.

We zitten volledig vol.

Het heeft geen zin om ze te brengen. We kunnen niets voor hen doen.

Tot later. - Ja, slaap lekker.

Hoi. - Hallo.

Ik ben eindelijk thuis...

in deze heilige tempel van de liefde, dit zachte bed.

In zulke witte gewaden...

werden de engelen van de hemel vroeger verwelkomd door de mens...

of althans door mij.

Ik denk dat ik naar Camberwell ga om in zelfquarantaine te gaan.

Ik maak me zorgen om hem. Je hebt het toch zo druk. Is dat oké?

Is dat oké? Ja, natuurlijk.

Het heeft geen zin om patiënten te sturen.

Als we er meer aannemen, kunnen we niet voor hen zorgen.

En Ealing? - Ealing raakt ook al vol.

Maar we kunnen hen niet wegsturen.

17 maart 2020

vermeld aantal dagelijkse gevallen: 407

daadwerkelijk aantal dagelijkse gevallen: 81.336

Een oplossing. - Voor welk probleem?

Het tekort aan beademingsapparaten en zuurstof.

Dit zijn slaapapneu-apparaten voor thuisgebruik.

We kunnen ze hier gebruiken. - Die zal het virus verspreiden.

Niet met dit erop. - Hoe kom je daaraan?

Geprint met een 3D-printer.

Ga je je eten opeten? We proberen nog wat meer.

Klaar? Het eerste slokje.

Goed zo.

We gaan hier weg en gaan naar je slaapkamer.

We gaan naar onze nieuwe slaapkamer. - We gaan met ze mee.

Tot later, dames.

Om deze hoek is jouw kamer, Ginny.

Kijk eens. Wat is het hier fijn licht, Pat.

Hier redden we ons wel, toch? Hier is het aangenaam.

Waarvoor maken we plek?

Ross zei iets over het plaatsen van bedden...

en het inrichten als een volledig afgesloten covid-afdeling.

Goedemorgen. - Alles goed?

Goedemorgen, allemaal.

We moeten ons eigen beleid volgen, dus we moeten afstand bewaren.

En we moeten invallers hebben voor als we ziek worden.

Ja. Elke staatssecretaris zou een minister moeten nomineren.

Als Lee ziek is, zou Isaac Levido hem moeten vervangen.

En als jij ziek bent? - Isaac of Paul Stevenson.

Gabriel zou hen moeten vervangen.

Wie zou de premier vervangen? - De 'Designated Survivor'.

De minister van BZ is de eerste staatssecretaris.

En je hebt Michael, als hoofd van het bureau van het kabinet.

Ik denk de minister van BZ voor persconferenties en dergelijke.

Morgen. - Goedemorgen.

Hoe gaat het? - Goed.

Klaar om op te staan en te douchen? - Ja, graag.

Public Health is aan de telefoon. De testuitslagen zijn positief.

Verdorie. Oké, kun jij blijven? - Ja, natuurlijk.

Gaat het? - Ja.

Ik zal dat wegwassen.

Het is een absolute prioriteit dat de NHS niet overweldigd raakt.

We stellen een plan op dat op vier pijlers is gebaseerd, pagina acht...

Vier pijlers. - NHS/PHE-tests voor patiënten...

en commerciële tests voor mensen met cruciale beroepen, zoals dokters.

Tests op antilichamen om vast te stellen of mensen immuun zijn...

en controletests zodat we het virus beter leren te begrijpen.

Het doel van de operatie is 30.000 of meer bedden vrij te maken.

A. Alle niet-spoedeisende electieve operaties moeten uitgesteld worden...

vanaf uiterlijk 15 april.

B. Ontsla alle intern verpleegde patiënten...

die medisch gezien kunnen gaan.

Ga daar niet naar binnen. Het zit bomvol. Dat virus is overal.

We hebben de nieuwe richtlijnen van NHS England.

We moeten de capaciteit voor kritische zorg maximaliseren...

door alle intern verpleegde patiënten te ontslaan...

die medisch gezien kunnen gaan. - Hoe zit het met testen?

Volgens het ministerie van volksgezondheid...

hoeven we hen niet te testen.

Wat hebt u vanochtend gedaan?

Ik heb ontbeten en ik heb wat tv gekeken.

Wil je nog wat, Brian? - Nee, dank je.

Nee? Oké.

Weet je het zeker? - Ja.

Dank je wel.

Dag. - Dag, Carrie. Bedankt.

De striktste beperkingen voor hoe we ons leven leiden sinds de oorlog...

Hallo, pa. - Hoi.

Je zult me vanaf nu vaker zien. - O ja?

Ja, ik moet me afzonderen vanwege mijn COPD...

dus geen werk meer voor mij.

En jij? - Iemand moet toch werken?

Ik moet blijven schoonmaken. - Wat als jij het krijgt?

Ik ga een tijd in de caravan wonen zodat jullie wat rust krijgen.

Goed zo. Ik ga je pyjama aantrekken.

Nu achteruit. Super. Gaat het? - Ja.

Ik ruim de kamer op en dan zie ik je later weer.

Oké, maar ik heb al vijf personeelsleden minder.

Ja, ze zitten afgezonderd.

Sue, schat?

Ik wilde je even zien voor ik ga slapen. Welterusten.

Ik hou van je. - Ik ook van jou.

Afzuigen. Toe maar. - De saturatie is vrij laag.

Ik zie zijn stembanden niet, moment. Kom terug met de ballon.

Kan iemand het karretje halen?

Zijn er andere specialisten? - Kan iemand er een gaan halen?

18 maart 2020

gemeld aantal dagelijkse gevallen: 676

Is Tony vandaag beschikbaar? - Sorry, Tony kan vandaag niet komen.

We hebben chauffeurs te kort. - Sorry, hij kan niet.

Misschien later. - Oké, dag.

We gaan eens kijken.

Oké, ik denk dat we de NHS moeten bellen.

Dat heb ik al gedaan. - Echt waar?

Ik heb twee uur gewacht.

Toen ik er eindelijk door kwam, zeiden ze: Bel uw huisarts.

Dat brengt ons op de vraag: Wat als mensen niet thuisblijven?

Het leger staat stand-by om een lockdown af te dwingen.

Wat zeg je nu? Wat bedoel je met afdwingen?

Met wegblokkades rondom London.

Nee, dat gaat niet gebeuren.

Als we in lockdown gaan, geldt hoe eerder hoe beter.

Als het moet gebeuren, kan het maar beter snel gebeuren.

Precies. - Desondanks hebben we het inzicht...

dat wie een bloedige les leert...

daardoor later zal worden achtervolgd.

Dus dit is niet niks.

Is er al een röntgenfoto gemaakt? - Dat gaan we nu doen.

Goedemorgen, Bob. - Morgen.

Hoe gaat het? - Ja, prima. Dank je wel.

Heb je goed geslapen? - Ja.

Hoi, Karen. Alles goed? - Ik voel me echt niet goed.

Het spijt me, maar ik kan vandaag niet komen.

Oké, bedankt voor het doorgeven. Beterschap en bel weer zodra het kan.

Je kleindochters komen normaliter vaak op bezoek, hè?

Ja. - We hebben tijdelijk nieuwe regels.

Je kunt nog steeds met ze praten. - Ja?

We hebben beneden een iPad. - Ja, daar weet ik niet veel van af.

Hoi. - Hallo, hoe ging het?

Ik ben er nog steeds. Moet je zien.

Ja, ik zou hier de hele dag kunnen zitten.

Neil, alles goed? - Ja, ik hoest sinds gisteren...

en heb nu verhoging, dus ik ben in zelfquarantaine.

Rot om te horen.

Waarschijnlijk opgelopen bij onze meeting. Het heerst in Westminster.

Sharon, ik heb je voorstel voor de financiering van de genomica-groep.

Het virus zal muteren, dus dat moeten we volgen.

Absoluut. Je hebt onze steun. - Top, bedankt.

Graham, scholen? - SPI-M heeft dit bekeken.

Door scholen te sluiten...

zal de bezetting van ic-bedden hooguit vijf procent dalen.

Hoe gaat het met testen?

We willen 25.000 tests per dag doen. - En hoeveel doen we er echt?

Onze huidige capaciteit is 6084 per dag.

Dat is minder dan het vorige doel.

Al het NHS-personeel moet over tests kunnen beschikken.

En verzorgingstehuizen. - Waar zitten we op de curve?

We volgen Italië, met twee à vier weken achterstand.

We denken nog steeds dat de verdubbeltijd vijf à zeven dagen is.

Mr Green? - Ja, dat ben ik. Ik kom.

Het spijt me, maar het lymfoom is verspreid naar uw maag.

We gaan zo snel mogelijk beginnen met chemotherapie.

Met dit type kanker is de kans op herstel goed.

Jenny, bedankt hiervoor. Goed je te zien.

Waar is Chris? Hij heeft het toch niet? Dat zou gênant zijn.

We hebben het vandaag over een belangrijke punt: scholen.

We denken nu dat scholen vrijdagmiddag zullen sluiten...

en gesloten zullen blijven tot nader bericht.

Ik geloof dat we tijdens deze pandemie...

alle gebeden in de moskee zouden moeten opschorten.

Die toestemming hebben we...

niet van de overheid, maar van de profeet zelf, vrede zij met hem...

zoals de moefti zal uitleggen.

Het laatste wat ik wil doen, is ons gebedshuis sluiten...

maar eens tijdens het leven van onze profeet, vrede zij met hem...

was er een tyfoon en werden dorpen verwoest.

De profeet Mohammed, vrede zij met hem...

zei hen thuis te blijven en thuis te bidden, om hen te beschermen.

Ik wil jullie niet zien sterven, de oprichters van onze gemeenschap.

National Health England kondigde aan...

dat 15.000 patiënten ontslagen zullen worden uit ziekenhuizen...

waarvan velen naar tehuizen gaan.

Brian, hoe voel je je?

Het team denkt dat het beter is om je naar de covid-afdeling te brengen.

Gaat het? - Ja.

Eerste keer op een covid-afdeling? - Ja.

Het komt goed.

Ik ga je mond opfrissen. Je voelt het staafje.

Hoe voel jij je? - Ik moet me gaan laten testen.

Blijf op afstand. Ik wil niet dat jij het krijgt.

Hallo. - Met Andrea. Ik kan niet komen.

Ik voel me niet goed. - Kun je je laten testen?

Nog steeds erg hoog, pap. Ik zal de dokter nog eens bellen.

Ik ben zo terug, oké?

Nee, het hoesten is niet erger geworden, maar...

Ik weet het niet. Hij is meestal erg scherp, maar lijkt nu verward.

NHS 111.

Kunt u met mijn man praten? Hij voelt zich niet goed.

Hallo. - Hallo, wat zijn uw symptomen?

Ik denk dat ik covid heb.

We hebben al overlijdens gehad.

Nu wilt u mensen brengen die in ziekenhuizen hebben gelegen...

waar een virus waart, zonder te weten of ze het hebben.

Ik ga niet verder, toch? - Je gaat naar je kamer.

Begin jij boven, dan begin ik beneden. Pas op je benen.

We instrueren al onze tehuizen om geen patiënten toe te laten...

die uit een ziekenhuis zijn ontslagen, zonder negatieve test.

Hoi, hoe gaat het? - Ik kan vandaag niet komen.

Het spijt me. Ik denk dat het covid is.

We hebben een patiënt genaamd Brian. Zijn ademhaling is erg onregelmatig.

Zijn temperatuur is 37,7 graden, dus erg hoog.

Kun je hem komen onderzoeken? - Niet op dit moment.

Oké, hier is Brian.

Hallo, Brian. Hoe voel je je? - Vreselijk.

Kun je je bewegen?

Morgen. - Isaac Levido, voor Lee Cain.

We hebben een slogan nodig. Het moet iets simpels zijn.

Maak covid in.

Erg goed, Ben. - Drie woorden zijn goed.

Blijf thuis?

We willen mensen niet betuttelen, want ze nemen het serieus.

De nadruk moet op de NHS liggen. Dat zal werken.

We proberen hen te beschermen.

Is er misschien een woordgrap? - Wat is jouw probleem vandaag?

We moeten thuisblijven in verband brengen met jezelf beschermen.

Bescherm jezelf, blijf thuis. Dat gebruiken ze in andere landen.

We zijn geen andere landen, Ben.

Je moet de NHS gebruiken. Deze crisis draait om de NHS.

Als je daar maar een beetje ruimte tussen laat, kun je het schudden.

Oké, dan zeggen we niet bescherm jezelf, maar bescherm de NHS.

Oké, dank je wel.

Dank je wel.

We hebben er nu twaalf in quarantaine.

Ja, verzorging volgens alle maatregelen.

Acht personeelsleden zijn er niet, waarvan er twee moeten hoesten.

Ze zijn twee weken in zelfquarantaine en kunnen geen test krijgen.

Dorothy, ben je 102? Ik kan het niet geloven.

Wat is je geheim? - Hard werk.

Hard werk?

Dorothy, wil je een schone zakdoek? - Ja, graag.

Pijpen en dergelijke, zoals deze dingen...

Die maakte je voor mensen in het leger?

Heb je deze daarvoor gekregen? - Ja.

Dit doe ik niet voor iedereen hoor. - Niet?

Nee. - Wat een heer.

Ik kom uit een militaire familie. - O ja?

Ja. Mijn opa en mijn vader.

Mijn vader heeft vroeger veel van mijn verjaardagen gemist.

Hij stuurde me altijd chocola uit Afghanistan.

Dat geloof ik graag. - Hij was niet erg lekker.

Niet? - Nee.

Bob? Hallo, schat.

Was je in slaap gevallen? - Ja.

Zullen we naar bed gaan? - Ja, dat is goed.

Sorry, maar dat is de beste maaltijd in tijden.

Hoe gaat het met Carrie? - Goed. Wat hebben we?

In de grafieken op pagina één staat mogelijk verlies van inkomsten...

door een verlies aan belasting- inkomsten door minder activiteit.

Grafiek twee laat extra kosten voor de gezondheidszorg zien.

Grafiek drie: mogelijke kosten om de lokale overheid te helpen.

En vier: mogelijke kosten om mensen te helpen die niet kunnen werken.

Ja, deze cijfers zijn enorm.

We moeten een moment nemen om een stap terug te doen van de afgrond.

We hebben de Labourpartij tien jaar bekritiseerd...

over onze landelijke schuld en het vernielen van de economie.

De economie terzijde kan dit politiek gezien slagen.

We moeten benadrukken dat Labour de bankiers hielp.

Dit keer moeten wij het volk steunen.

Mensen zullen een lockdown accepteren als we hen financieel steunen.

De markt stort in omdat we de mensen niet beschermen.

We hebben een gezondheidsplan nodig om de economie te redden.

Daar ben ik het mee eens.

Goed, ik weet het niet. Hoe gaan we dat alles betalen?

20 maart 2020

vermeld aantal dagelijkse gevallen: 714

Hoe gaat het? - Ze hebben een röntgenfoto gemaakt.

Ze denken aan longontsteking. Ik word opgenomen op een afdeling.

Ik laat je iets weten zodra ik weet waar ik zit en wat er gebeurt.

Brian?

Mary is hier. Ze is voor jou gekomen.

Goed zo.

Hallo. - Kijk, daar is je kleindochter.

Gaat het?

Alles goed, Mary? - Hoe gaat het met hem?

Alles goed? - Ja, bedankt.

Ik heb mijn favoriete parfum bij me dat hij me elk jaar geeft.

Zou je het naast hem kunnen zetten zodat hij het kan ruiken?

Dat zal hem aan mij herinneren. - Natuurlijk wil ik dat doen.

Hallo, we hebben de uitslag van uw test.

We zullen u binnenkort naar de covid-afdeling brengen.

U moet dit tekenen. - Wat is dat?

Een formulier voor 'niet reanimeren'. Als er iets gebeurt...

zullen we u niet intuberen of kunstmatig beademen.

U zult nog steeds elke andere zorg krijgen.

De verdubbeltijd voor ic-gevallen is drie tot vijf dagen...

niet de verwachtte vijf à zesenhalf dagen.

De snelle toename van ic-opnames is consistent...

met een hoger reproductiegetal dan de eerder geschatte 2,4.

Het is waarschijnlijk dat de capaciteit van de ic in Londen...

aan het eind van de maand is overschreden.

Waar teken ik? - Hier.

We brengen je nu naar de lift, oké?

Ik ga dood.

Pap, je gaat niet dood, oké? - Ze zeiden dat ik covid heb.

Ik moest een formulier tekenen dat ze me niet zouden reanimeren.

Wat? - Ik denk dat ik doodga.

Nee, pap. Hou op. Je gaat niet dood.

Zo veel mensen herstellen van covid. Is er iemand met wie ik kan praten?

Zie je een verpleger of dokter? - Nee, niemand.

Ik ben hier met de nieuwe minister van Financiën, Rishi Sunak...

en Jenny Harries, plaatsvervangend hoofd van de volksgezondheidsdienst.

We zeggen alle cafés, pubs...

bars en restaurants...

om vanavond te sluiten en morgen niet open te gaan.

Voor de duidelijkheid, ze kunnen wel afhaalmaaltijden blijven leveren.

Ook zeggen we nachtclubs, theaters, bioscopen, sportscholen...

en recreatiecentra te sluiten.

Het hele doel van die bedrijven is mensen bij elkaar te brengen...

maar het sneue is dat we voorlopig mensen gescheiden moeten houden.

Sommige mensen zullen nu misschien vanavond willen uitgaan...

maar doe dat alstublieft niet.

Ik kan aankondigen dat voor het eerst in onze geschiedenis...

de overheid zal helpen mensen hun loon te betalen...

tot maximaal 2500 pond per maand.

Excuseer me. Dank je wel.

Kijk eens, J. Geniet ervan. - Bedankt.

Het is voorlopig de laatste. - Proost.

Als dit voorbij is, willen we terugkijken op dit moment...

en ons alle goede daden herinneren die we voor elkaar hebben verricht.

We willen terugkijken op deze tijd...

en ons herinneren hoe we aan anderen dachten en met fatsoen handelden.

We willen terugkijken op deze tijd...

en ons herinneren hoe we ten overstaan van een tekenend moment...

ons als een natie samen inspanden en elkaar steunden.

Hallo, Andrea. Hoe gaat het?

Goed, we gaan je aan de CPAP leggen voor wat extra hulp, goed?

Bedankt. - Maak je maar geen zorgen.

Je vader gaat niet vooruit. Hij heeft het heel zwaar.

Hij had meervoudig orgaanfalen.

Hij is verdoofd, maar rustig.

Het spijt me.

De voorraad beschermingsmiddelen voor zorgwerkers is ruim voldoende...

en enige leveringsproblemen zijn volledig verholpen.

Waar mogelijk is het belangrijk om zeker twee meter afstand te houden...

om verspreiding van het virus te voorkomen.

U zei twee meter, maar u staat zelf op nog geen meter afstand van elkaar.

Pap, ik weet dat je me kunt horen.

We houden van je.

Je bent altijd zo sterk geweest en je bent er altijd voor ons geweest.

Ik hou van je.

Gaat alles goed, Bob? - Ja, niet echt.

Ik heb je toch niet wakker gemaakt? - Nee.

Hoe voel je je? - Het gaat wel.

Oké, mag ik je hoofd laten zakken? - Ja.

Zal ik het licht uitdoen en later even komen kijken? Ja?

Goed, meneer. Slaap lekker. - Ja.

Buiten staan rijen omdat supermarkten het aantal klanten beperken...

vanwege hamstergedrag.

We hebben het ExCel Centre in Oost-Londen gekozen...

voor ons eerste Nightingale Hospital. - Het ziet er goed uit.

Het heeft ruimte voor duizenden bedden.

We hebben het alleen zo snel mogelijk nodig.

Andrea, hoe gaat het? - Het gaat wel.

Wie ben je aan het bellen?

Mijn dochter, maar ik kom er niet door.

Wordt er goed voor je gezorgd?

Ja. Ik zei dat ik niet geïntubeerd wilde worden.

Goedemorgen. Gaat alles goed?

Zullen we ons gaan klaarmaken? - Nee.

Je voelt wat warm. Gaat het wel?

Hoi, pap. - Wat doen jullie hier?

Hoi, pap. FaceTime werkte niet, dus ze zeiden dat we binnen konden komen.

Stelletje amateurs.

Ik schuif je kussen wat omhoog. - Zo ja.

Ik wil rechtop zitten. - Oké.

Arme pap.

Dat is beter.

Er is yoghurt. Wil je wat, pap?

Ja? Oké.

Hoe smaakt dat? - Lekker.

Ik ben uitgehongerd. - Alsjeblieft.

Arme schat. Dat ze die gewoon lieten staan.

Alsjeblieft. Wil je wat water?

Excuseer, wat is hier gaande? Er is niemand bij hen.

Ze zijn in de steek gelaten. Je zou een hond zo ook niet behandelen.

We leggen je aan de beademing.

Nee, dat wil ik niet. - Ik weet het.

Je saturatie is niet goed en ik moet je intuberen. Het spijt me.

Ik wil aan de CPAP blijven. - Ik weet het.

Het is oké.

Niet huilen. Je maakt mij nog aan het huilen.

Wat hij zegt, is logisch.

Er komt iemand. Er komt iemand om je te onderzoeken, pap.

Zijn telefoon is leeg. Ik ga een oplader uit de auto halen.

Ik ben zo terug, pap. - Goed.

Hallo, Andrea.

Andrea, ik ben het, Tom.

Het is moeilijk om ons te herkennen. - Ja.

We gaan je aan de beademing leggen, oké?

Je blijft er een tijdje aan zodat je genoeg zuurstof krijgt.

Wil je eerst nog met iemand praten?

Ik heb mijn kinderen al gesproken. - Je kinderen? Oké.

Hij is weg.

Het is niet goed voor ons om onze collega's hier te behandelen.

Het kan niet goed voor hen zijn. - Mee eens.

Waar gaat ze heen? - Ja.

UCH of het Royal Brompton zou de beste plek zijn.

Dat zou haar de beste kans geven. - Ja.

Ik ga je masker afdoen.

Oké, hoofd omhoog. Goed zo.

Je doet het geweldig.

Sue, hier is een kopje thee.

Bedankt, ik heb mijn uitslag.

Positief? - Ja.

Je ziet er zelf ook niet zo goed uit.

In de hoofdstad naderen ziekenhuizen het breekpunt.

Northwick Park in Noordwest-Londen moest een kritiek incident melden...

nadat de ic werd overspoeld door covidpatiënten.

Let op, frisse lucht zal je niet beschermen.

Mensen zoeken in drommen de natuur op.

Daar ben je. Fijne Moederdag.

Hallo. Dank je wel. Hoe gaat het?

Het gaat goed, mam.

Ik moet dit staafje in je mond steken...

achterin je keel, dus je moet misschien kokhalzen.

En ook in je neus, dus dat kan kietelen.

En de andere kant.

Ik wil de geweldige mensen van de NHS bedanken...

iedereen in de sociale zorg, voedseldistributie, transport...

Echt iedereen die dit land draaiende houdt.

Bedankt voor jullie offer. Ik weet hoe moeilijk het moet zijn.

In Italië liet Giuseppe Conte alle niet-essentiële bedrijven sluiten...

nadat 793 mensen op één dag stierven.

In Spanje is het aantal doden in 24 uur met bijna 400 gestegen.

Er zijn nu wereldwijd meer dan 300.000 gevallen van covid gemeld.

Na 67 dagen was 100.000 bereikt...

na nog eens 11 dagen 200.000 en nog eens 4 dagen 300.000.

daadwerkelijk aantal gevallen: 286.528

Hoi. Dank je wel. - Geen probleem.

Wat is er?

waanzin

We komen traag over. - We moeten nu de trekker overhalen.

We kunnen het vertellen bij COBRA en daarna aankondigen.

Niet eerst de deelregeringen? - Laat hen het de pers vertellen.

Oké, laten we het doen.

Ik geef het door. Heb je iets nodig? - Nee, dank je. Sluit de deur.

Ons is gevraagd na te denken over de juiste manier om om te gaan...

met de verhoogde druk op ziekenhuizen door de pandemie...

en met name over wie er ic-zorg zou moeten krijgen en wie niet.

Misschien moeten we aanbellen.

Goedemorgen. Hoe kan ik u helpen?

Hallo, ik ben hier omdat ik me niet erg goed voel.

Sorry, ik kan u niet binnenlaten als u geen afspraak hebt staan.

Vanavond moet ik het Britse volk een erg simpele instructie geven:

U moet thuisblijven.

Het belangrijkste wat we moeten doen...

is voorkomen dat de ziekte zich verspreidt tussen huishoudens.

We bespoedigen onze zoektocht naar een behandeling...

en we werken aan een vaccin. We kopen miljoenen testkits...

waarmee we het tij gaan keren tegen deze onzichtbare moordenaar.

Ik wil iedereen bedanken die hard werkt om het virus te verslaan...

iedereen van het supermarktpersoneel tot dat van de vervoerssector...

tot de zorgverleners, verplegers en dokters aan de frontlinie.

Elk van ons is nu verplicht om samen te werken...

om de verspreiding van deze ziekte te stoppen...

om onze NHS te beschermen en vele duizenden levens te redden.

Jullie hebben inmiddels vast allemaal gehoord...

dat we ons eerste positieve geval hebben, namelijk Bob.

Iemand moet Bob vanaf nu steunen. Zou iemand vannacht willen werken?

Vannacht? - Ja.

Ja, ik doe het wel.

We moeten het voor Bob doen. - We redden ons wel, toch?

We zullen het coronavirus verslaan, en dat zullen we samen doen.

Daarom dring ik erop aan, tijdens deze nationale noodtoestand...

dat u thuisblijft, onze NHS beschermt en levens redt.

Waar gaan we naartoe met de baby? Waar kunnen we heen? Welke winkel?

Laten we naar Home Bargains gaan.

Goed zo. Kom maar, kleine baby.

Hallo. Bob, ik ben het, Georgia. Gaat het?

Let maar niet op dat ding op mijn hoofd. Dat beschermt ons allebei.

Als je zo ver bent, help ik je uit bed en in een rolstoel...

naar een andere kamer, oké?

Mama. - Ja, kom op.

Ik wil naar huis. - Ik weet het. Het is oké.

Het is oké. Ga maar vast naar oma.

Ik blijf niet. Ga maar naar oma. Geef mama een kus.

Wees lief voor oma.

Gaat het? Ja?

Zeg maar dag.

Tegen de tijd dat Boris Johnson de lockdown aankondigde...

waren er 1,5 miljoen besmettingen met covid-19 in het VK.

Meer dan 95% van de besmettingen had plaatsgevonden...

in de twee weken voor de lockdown.

Het is een erg ander land dat vanochtend wakker wordt.

De komende drie weken moeten we allemaal thuisblijven.

Winkels, kantoren, scholen en pubs zijn gesloten.

Dit zijn de striktste beperkingen van onze burgerlijke vrijheden...

die ooit zijn opgelegd in tijd van vrede.

Vertaling: Leontien Gommans LinQ Media Group