Original subtitles

dit verhaal is gebaseerd op echte gebeurtenissen

Afrika. - Het is niet dat wij de baas waren...

het probleem is dat we er niet langer de baas zijn.

George Bush.

Een schele Texaanse oorlogsstoker en toonbeeld van Amerikaanse arrogantie.

Donald Trump.

Ik mijd bepaalde plekken in New York omdat ik hem daar kan tegenkomen.

Islam. - Een sektarische religie...

zonder enig hart voor ongelovigen. Een groot probleem.

Vladimir Putin. - Hij lijkt op Dobby de huiself...

maar het is een meedogenloze tiran.

Vrouwen. - Lekkere wijven.

Homo's. - Poepstampers.

Hoeveel hartjes? - Iets van vijfhonderd.

Hoeveel kregen Harry en Meghan er voor Archie?

Dat is veel te zout voor hem.

Je hebt er zelf drie op. - Ik moet op krachten blijven.

Laat jij Dilyn uit? - Het regent.

Hij moet plassen. - Doe jij het even?

Je krijgt een eervolle vermelding.

vermeld aantal gevallen per dag

feitelijk aantal

Het sterftecijfer is 0,9 procent.

Circa 80 procent van de bevolking raakt besmet.

Als we niets doen vallen er 500.000 doden.

Dat gebeurt in het ergste geval. - Als we niets doen.

In Italië zitten bijna 1000 mensen thuis in quarantaine...

en er liggen er 1000 in het ziekenhuis...

waarvan bijna 200 op de IC. Dat is bijna tien procent van de gevallen.

Hoe ver liggen we achter? - Vier of vijf weken.

Meer als we de verspreiding van het virus vertragen.

Northwick Park-ziekenhuis, Londen

Zorg dat het je neus en mond bedekt. Zo dus.

Hoor je me? - Nee.

Goed.

Dan werkt het dus.

Bij dit onderste deel...

trek je hieraan.

Hoe moet ik m'n mobiel nu nog gebruiken?

Het antwoord is dat je die niet gebruikt, Andrea.

vermeld aantal gevallen per dag

feitelijk aantal gevallen per dag

Boris krijgt kind, ex rouwt om moeder

Dit moet je zien.

Je moet geen kranten lezen. Ze staan vol onzin.

En dat zeg ik als journalist.

Bent u in Leeds opgegroeid? - Ja, m'n vrouw kwam hier vandaan.

Schiet eens op.

Moeten jullie niet naar school?

Hoe laat is het?

Je moet je huiswerk ook de avond van te voren maken.

Geef papa een knuffel. Jullie moeten lief zijn.

Veel plezier.

Goedemorgen, Gabriel. Waar ben je? - In het mooie Birmingham.

Wat zeggen de focusgroepen?

Niets over het virus. Ze zijn boos over de overstromingen.

De epidemie heeft doden tot gevolg en hij beïnvloedt de economie.

We gaan dus slecht nieuws brengen. Hoe gaan we daarmee om?

Ze vertrouwen geen politici of kranten, maar wel wetenschappers.

We houden toch niet van experts? - Ze vertrouwen wetenschappers.

Gefeliciteerd. - Gefeliciteerd, premier.

Lief dat je het zegt.

Komt u mee? We hebben veel te doen. - We zijn al laat. Gaat het?

Gefeliciteerd. Goed nieuws. - Dit wordt gênant.

Bedankt, maar je kijkt wel somber. Wat staat er op de agenda?

De onderzoeksgroepen komen vandaag bij elkaar.

Ze komen met cijfers en adviezen.

We maken een video om te laten zien dat het goed gaat.

Werk je aan de toespraak?

Dan gaan we naar een ziekenhuis om de troepen aan te moedigen.

'Nog één bestorming, vrienden.' Dat is niet zo passend.

'Nog één bestorming, goede vrienden, of vul de bres met dode Engelsen.'

Dat zal de Mirror mooi vinden. - U moet uw boodschap over brengen.

Welke boodschap? - Dat we alles onder controle hebben.

De teams bij Imperial en LSHTM bekijken de cijfers uit Italië.

Negen procent van de besmette patiënten komt op de IC terecht.

We hebben op dit moment maar 6,6 IC-bedden per 100.000 inwoners.

Italië heeft er twee keer zoveel, Duitsland ruim vier keer.

Er moeten meer bedden bij en meer beademingsapparaten.

Anders moeten artsen voor God spelen en bepalen wie er beademd wordt.

Zo ver moet het niet komen. Hoe vergroten we de capaciteit?

In China bouwen ze tijdelijke klinieken. Dat kunnen wij ook.

Het leger kan veldhospitalen bouwen.

Je ziet er goed uit. - Dank je, jij ook.

Lang niet gezien. - Ik mocht niet naar buiten. Nu wel.

Maar nu ben je er. Hoe is het? - Ik vind het heerlijk.

Je ziet er heel goed uit. - Wat lief.

De regering moet handen schudden en omhelzen afraden.

Het belang van handhygiëne is inmiddels wel bewezen.

Het reproductiegetal, R0, is het aantal mensen dat elk persoon besmet.

Naar schatting was dat getal in Wuhan voor de lockdown 2 á 3.

Als dat hier gebeurt, krijgt tachtig procent van de bevolking het virus.

Op de volgende grafiek ziet u een curve...

gebaseerd op de tijd waarin het aantal besmettingen verdubbelt.

In Wuhan duurt dat tussen de vier en zes dagen.

Dat kan hier afwijken.

Op het moment wordt het virus hier onafgebroken doorgegeven.

De piek van 't aantal besmettingen...

volgt naar verwachting na drie tot vijf maanden...

als we geen maatregelen nemen.

In Wuhan heeft de lockdown geholpen.

Het sterftecijfer ligt bij dit virus tussen de 0,5 en 1 procent.

Het is 0,01 procent bij jongeren en 8 procent bij tachtigplussers.

Wat betekent dat in absolute aantallen?

Bij 1 procent van 80 procent gaat het om 500.000 mensen.

Een half miljoen doden?

Dat is in het ergste geval, toch? - We gaan er niet van uit.

Dat gebeurt als we niets doen.

In China zijn er maar een paar duizend mensen overleden.

Ze kwamen snel met een lockdown. - Dat kan als je geen democratie bent.

Met zo'n lockdown stel je de problemen alleen uit.

Na een lockdown verspreidt het virus zich verder...

tot je een vaccin hebt of er groepsimmuniteit is bereikt.

Wat gaan we doen? - De besmettingsgraad verlagen...

zodat we ons kunnen voorbereiden.

We moeten geen handen schudden, maar onze handen wel goed wassen.

Dat zei oma vroeger al.

We moeten mensen met symptomen afzonderen...

en overwegen om scholen te sluiten.

De incubatietijd is elf dagen. Twee keer zo lang als bij de griep.

Het heeft geen zin om mensen bij de grens tegen te houden.

We moeten dit zo duidelijk en correct mogelijk overbrengen.

We houden morgen een persconferentie met jou, Chris en de premier.

We moeten laten zien dat de maatregelen...

zijn gebaseerd op onafhankelijk wetenschappelijk advies.

Als de patiënt symptomen heeft, gebruik je deze ingang.

Dan ga je direct naar radiologie en de covidzaal.

Loop maar mee.

Als ze geen symptomen hebben, ga je hierlangs naar de groene zaal.

Als we het niet zeker weten, gaan ze naar de paarse zaal.

Er is een probleem met de cijfers.

De verdubbeling kan na zes of na drie dagen plaatsvinden

Dat is een groot verschil.

Bekijk allee cijfers opnieuw. - Goed.

Hallo, Dom, Kyra. Zullen we? We gaan aan de slag.

Kunt u ons een update geven?

Ik heb een COBRA-bijeenkomst over het coronavirus voorgezeten.

Het is volgens mij een probleem...

dat steeds groter gaat worden voor dit land...

Wat zeggen we? De komende maanden?

Zeg liever dagen, dan weten ze dat het voorbijgaat.

Ik doe het wel opnieuw.

Team Boris, we kunnen dit.

De beste manier om jezelf te beschermen...

is twee happy birthdays lang je handen te wassen.

Verder wil ik benadrukken dat mensen...

zoveel mogelijk gewoon hun gang moeten gaan.

De auto staat klaar.

Zoals u ziet, is het extreem druk, maar kunnen we het nog goed aan.

Leuk je te zien. Hoe gaat het? - Niet best.

U bent in goede handen. We hebben de allerbeste artsen.

Geen handen schudden.

Dat is of Churchill zich in een bunker verstopt.

Goed zo, jongeman.

vermeld aantal gevallen per dag

feitelijk aantal gevallen per dag

Het is de kamer rechts.

Sorry voor deze kleding. Die is nu vereist.

Hij gaat in je neus.

En dan rond je oren.

Dank je, lieverd.

Neem de tijd.

Gaat het?

Maak je geen zorgen. Het komt goed. - We zorgen wel voor je vader.

Hou je taai.

We komen zo snel mogelijk langs.

Ik weet niet of dat mag. Bel het ziekenhuis om het te vragen.

Ik ben nerveus. - Goed dat je het zegt, Patrick.

Fijn jullie te zien. Dit kan vervelend zijn.

Hopelijk zijn ze niet te agressief. Laat ze mij maar uithoren.

Ik dien als menselijk schild.

We komen vandaag met het Actieplan Coronavirus.

Dat draait om: beheersen, vertragen, onderzoeken en verlichten.

We moeten vooral niet vergeten hoe we dit virus bestrijden.

Dat is door je handen te wassen met water en zeep.

Gaat u handen schudden?

Nee, dat deed ik in het ziekenhuis. Daar lagen coronapatiënten.

Toen heb ik iedereen de hand geschud.

zorgcentrum The Grange

Alles goed, John?

Maak eerst je handen nat.

Maak je handen maar nat.

Wrijf je handen goed tegen elkaar zodat de zeep gaat schuimen.

Zo is het goed, Laura. Heel goed.

Doe dat het even lang als twee 'happy birthdays'.

Jij kunt toch goed zingen, Brian? Ik heb je horen zingen.

Nu een schone doek.

Goed, ik verbind u door.

Julie, het ziekenhuis belt.

Hallo, Julie. We moeten ruimte maken vanwege corona.

Het gaat om patiënten die geen klinische zorg nodig hebben.

Hebben jullie nog ruimte voor ons?

Ja, er is net een bewoner overleden.

vermeld aantal besmettingen per dag

feitelijk aantal besmettingen per dag

Kom Philip en Holly maar gedag zeggen.

Premier. - Aangenaam. Leuk u jullie zien.

Welkom terug. De overheid zou informatie achterhouden.

Houdt u informatie achter? - Nee, daar zal ik duidelijk in zijn.

We moeten transparant zijn.

Mensen moeten weten dat we transparant zijn.

Toen u binnenkwam, hield ik m'n handen langs m'n zij.

En toch schudde u me de hand. - Dat klopt, ja.

Godsamme.

Mensen bepalen dat zelf, maar ik was m'n handen.

Dat is belangrijk. - Dat is het effectiefst.

Vertel Phillip Schofield dat Boris nooit meer naar de studio komt.

Bergamo, Lombardije

Er zijn ruim 3000 mensen besmet...

en er zijn vandaag alleen al 28 mensen overleden.

Lagere scholen, middelbare scholen en universiteiten zijn gesloten.

En sportwedstrijden worden wellicht zonder publiek gespeeld.

Ik bekijk de waarnemingen even.

Michael? Is die jonge patiënt inmiddels stabiel?

Covidpatiënten kunnen niet op de zaal.

Het is al te druk. Dat wordt nog erger.

We maken rode en groene zones.

vermeld aantal besmettingen per dag

feitelijk aantal besmettingen per dag

We proberen het nog te beheersen.

Over een of twee weken kunnen we beginnen...

met het thuis afzonderen van mensen...

om het sterftecijfer terug te dringen.

In Reading is de eerste Britse patiënt met corona overleden.

Het slachtoffer was ouder en had onderliggende aandoeningen.

Kun je dit even doornemen? - Wat?

De gastenlijst voor de babyshower. - Moet dat?

Dat moet. We krijgen een kind. Het is belangrijk.

Dat is waar, maar er spelen nog veel andere zaken.

Dat weet ik, maar ik kan de bevalling niet uitstellen.

Wat vind je van de lijst? - Die is prima.

Moet ik je kinderen uitnodigen? - Geen idee, beslis jij maar.

Hoeveel doden nog? In Milton Keynes is een tweede patiënt overleden.

De bevoorrading stagneert door de lockdown in China.

Er is wereldwijd veel vraag.

Ziekenhuizen hebben bescherming nodig.

We moeten de regels aanpassen zodat we later niets tekort komen.

Public Health England heeft advies over beschermende kleding.

Als je een meter bij de patiënt vandaan blijft...

heb je geen bedekkende kleding en geen filtermasker nodig.

Is het buiten een meter veilig? - Dat zeggen ze.

Ik vind het wel vreemd. Waarom zou je je niet bedekken?

Is er een tekort?

grote moskee in Beadford

Uit angst voor besmetting blijven ook vrome mensen weg.

Zelfs hier in de grote moskee.

?Door de angst voor het virus werpen we grenzen en barrières op...

die de onwelkome gast dan overschrijdt.

zonder in acht neming van ideologieën, afkomst of grenzen.

Het lijkt erop dat met de maatregelen van de Chinese regering...

duizenden levens zijn gered.

In de hoop het virus terug te dringen...

worden er maatregelen genomen om de verspreiding te vertragen.

Maar dat gebeurt te langzaam en te weinig.

Daar zijn jullie. Mooi zo.

Mag ik u voorstellen aan de aanvoerder en de andere spelers?

Dit is Vickii, onze vleugelspeler.

Aangenaam. Ik ben nummer twee. - Nummer twee op de voorste rij.

Wat een mooie ring. - M'n verlovingsring.

Dat dacht ik al. Komt de bruiloft voor de kleine?

Ik denk dat de kleine eerst komt.

Mooi zo. De bal gaat naar Martson. Martson scoort.

Het komt goed. Ontspan maar.

Hoor eens, Vicki. We geven je nu een slaapmiddel.

Je krijgt een buisje in je keel om adem te halen.

Er zijn wereldwijd meer dan 100.000 mensen besmet met het coronavirus.

vermeld aantal besmettingen per dag

We beginnen met Lucy Allan, het kamerlid voor Telford.

Philip Dunne is het kamerlid voor Ludlow.

Hier scoren we goed.

Dit zijn de laatste restjes. Was het heel erg?

Het water stroomde door de deur.

Ik heb het water alleen verplaatst. Nu ga ik er weer vandoor, vriend.

Verrader. Niet lachen.

In Bewdley lieten ze de premier niet vergeten...

dat hij zich niet had laten zien toen de plaats er zo bij lag.

Een ziekenhuis in Manchester maakt bekend...

dat een man die onlangs naar Italië was gereisd bij hen is overleden.

Macron verbiedt bijeenkomsten van meer dan 1000 mensen.

vermeld aantal besmettingen per dag

feitelijk aantal besmettingen per dag

Goedemorgen.

Gabriel, wat vinden mensen van de lockdown in Italië?

Wat vinden ze van het idee dat het in Groot-Brittannië gebeurt?

Er zijn groepen in Crawley, Bradford, Nuneaton en Telford.

Het goede leven. - Ik doe het niet alleen.

Is er risico voor de foetus? - Daar heb ik geen verstand van.

Spreek je Chris Whitty nog? Kun je het hem vragen?

Want ik zat te denken...

Er lopen hier erg veel mensen in en uit.

Het is veiliger in Camberwell House. - Of Chequers?

Daar wil ik niet heen. - Ik moet weg.

Het is een rotklus, maar iemand moet het doen.

Tot later. Kom mee. Dilyn.

Ze noemen het zwarte maandag.

De ergste verwachtingen werden bewaarheid.

Zou jij de honneurs even willen waarnemen?

Goedemorgen. Sorry dat ik laat ben.

Als je thuis werkt, kun je niet zeggen dat de metro niet reed...

of dat je een lekke band had. Mark, jij bent er ook. Mooi.

Ik heb de indruk dat je geen goed nieuws voor me hebt.

De Footsie is met 8 procent gedaald. Dat is even erg als in 2008.

Een verlies van 400 miljard.

Nu de begroting eraan komt...

moeten we dit afstemmen met Financiën, Gezondheid, BiZa en BuZa.

Het Cabinet Office coördineert alles. - Jij?

Namens Michael Gove.

Italië krijgt nu alle aandacht. We dreigen te worden vergeten.

Wat denk je, Dom? - In Italië is het altijd een chaos.

Als we in lockdown gaan, stort de economie in.

Dat mag echt niet gebeuren...

De mensen die in Italië overlijden, zijn gemiddeld boven de tachtig.

De afgelopen tien jaar zijn pensioenen beschermd...

terwijl de lonen en uitkeringen zijn bevroren.

Het gaat om gerechtigheid voor alle generaties.

Trek de balans tussen jong en oud recht.

Juist, ja. Praat je met Rishi?

We moeten iets groots doen om impact te hebben.

We leggen het bed plat, goed? - Het voelt ongemakkelijk.

Ik haal dit kussen weg. - Goed zo.

Ik plaats het masker.

Hoe gaat het, Jenny? - De saturatie is 84 procent.

Suctie.

Is het nu beter? - Ja, 85 procent.

Aspiratie.

Ik plaats het beademingsmasker.

De saturatie is in orde.

Laryngoscoop.

Geef de slang door. - Hier.

Het zuurstofgehalte is in orde.

Mooi zo. Ik ga intuberen.

Hij is vol.

Iedereen tevreden?

Het is wel warm zo.

We moeten de epidemie zien af te remmen...

anders kunnen we het niet aan.

Italië en Frankrijk verbieden bijeenkomsten.

Gezien de economische problemen willen we het rustig aan doen.

Mensen mogen hun werk niet verliezen.

SAGE betwijfelt het nut van een verbod op bijeenkomsten...

als de paardenrace van Cheltenham.

Het lijkt op paniek als je die een dag van te voren aflast.

Dat komt niet goed over.

Steve, ik heb de uitslag. Je moet aan de beademing. Is dat goed?

We geven je medicijnen en dan gaat er een buisje in je keel.

Dan doen we je masker af. Goed? Dat doen we terwijl je slaapt.

Met Colette, Steve's verpleegster. Hij wil je even spreken.

Hier komt hij.

Hier komt Steve.

Hallo, hoe is het?

Hoe is het met je? - Het gaat.

Ik krijg alleen geen lucht.

Je klinkt heel beroerd.

Het apparaat ademt voor me. - Dat hebben ze uitgelegd, ja.

Hou je taai. De kinderen zijn er. Zeg papa eens gedag.

Hallo, papa.

Hoe is het met jullie? Gaat het?

Hoe is het op school? - Saai.

Ik hou van jullie. - Ik hou van jou, papa.

Dag.

Diep ademhalen.

We zijn er bijna.

Er is in het VK een vierde persoon overleden na een covidbesmetting.

De patiënt lag in het ziekenhuis in Wolverhampton.

Hij was in de zeventig en had een aandoening.

Italië is in lockdown gegaan om de verspreiding van covid te vertragen.

Zestig miljoen mensen in lockdown.

We moeten pasta inslaan voordat er idioten in paniek gaan hamsteren.

Denk je dat ze thuis blijven? - Vast niet.

Ze willen zo de belastingen innen.

vermeld aantal besmettingen per dag

feitelijk aantal besmettingen per dag

Een klein beetje maar, zodat ik niet glim.

Geen zorgen. U wordt mooi.

Je besmet een beperkt aantal mensen. Je besmet geen heel stadion.

Je besmet vooral een paar nauwe contacten.

Dat geldt voor elke locatie: thuis, in de kerk of in 'n restaurant.

Ik had je op tv gezien, Patrick. Heel goed.

Bedankt. Communicatie is belangrijk. - Hallo, Sir Patrick.

Mark Warner van Faculty. We verzamelen cijfers voor de NHS.

Dom had me gevraagd aan te schuiven. - Jij bent z'n broer?

Zullen we beginnen?

We lopen volgens de cijfers vier of vijf weken achter op Italië.

Als we maatregelen nemen, wordt dat zes tot acht weken.

Goedemorgen, Jenny.

De decaan komt niet. Ze is ziek. - Wat heeft ze?

Ze is getest op covid.

Dan krijgen we het allemaal, toch? We beginnen met het testen.

Hoe staat het ervoor?

We kunnen 1500 tests per dag doen. We hebben met de NHS overlegd.

We willen 10.000 tests per dag doen.

Hoeveel zijn er tot nog toe uitgevoerd?

Er zijn nu 26.261 tests uitgevoerd waarvan er 373 positief waren.

Wie wordt er getest, afgezien van de decaan? Worden artsen getest?

We moeten artsen beschermen.

Als artsen beginnen te overlijden verliezen mensen het vertrouwen.

De pers wordt gek.

De Italianen proberen te wennen aan het verbod op bijeenkomsten.

Ziekenhuispersoneel kan het aantal patiënten nauwelijks aan.

Het hele land heeft te horen gekregen...

dat ze alleen naar hun werk, naar familie of naar de dokter mogen.

De Bank of England verlaagt de rente om de economie te steunen.

Laten we maar beginnen met de situatie in Italië.

Wat zou je denken als het hier zo was?

Ik zou erg bang zijn. - Ik zou me zorgen maken om familie.

En als zoiets in jouw ziekenhuis gebeurt...

wat denk je dan van de regering? - Ik heb dit nooit meegemaakt.

Ik zou teleurgesteld zijn.

Accepteer je een lockdown als er anders 10.000 mensen doodgaan?

Elke dode is er één te veel. - Gaat de economie ten onder?

Je beperkt wel m'n vrijheid. - Daar komen rellen van.

Tieners worden gek. Dat kun je niet maken.

In Wolverhampton is een teststraat geopend voor covid.

Ze vroegen niet om een model van een lockdown...

maar gezien China en Italië moeten we daar wel naar kijken.

Wij zijn daar ook mee bezig. - Ik stuur jullie de papieren.

Met ons huidige plan vallen er honderdduizenden doden.

Als we een lockdown invoeren...

brengen we het aantal doden terug tot circa 30.000.

Je bloeddruk daalt.

Kan iemand me even helpen? - Ja, Michelle.

De bloeddruk daalt.

Wil je een bolus toedienen?

Kun je de dokter oproepen?

Begin met suctie.

Ik luister naar z'n borst. Begin met hartmassage.

Wil je z'n familie bellen?

Hallo, Faith.

Het spijt me, maar de organen van je man functioneren niet meer.

Ik wil die hebben.

We kunnen niets meer doen. Sorry dat ik dit telefonisch doe.

Is hij in het ziekenhuis?

Papa heeft het moeilijk.

Hij wil graag bij ons terugkomen.

Gaat het goed?

We maken ons grote zorgen...

over het alarmerende gebrek aan maatregelen.

COVID-19 is aan te merken als een pandemie.

Ik weet dat mensen zich zorgen maken om hun gezondheid...

om hun geliefden, hun baan, hun inkomen, hun bedrijf, hun financiën.

Ik doe er alles aan om de economie overeind te houden.

Oxlade-Chamberlain rechts met een voorzet.

Wijnaldum schiet hem erin. Liverpool scoort.

Vlak voor de rust...

is de stand één nul. Dat maakt totaal één tegen één.

Firmino kopt de bal tegen de bal.

Hij gaat er alsnog in. Firmino scoort op Anfield.

Wat een kans. Llorente maakt het af vanuit het strafschopgebied.

De mensen worden gek hier in Anfield.

Llorente maakt het af. Hij gaat erin.

Het team van Diego Simeone...

verslaat de voormalige winnaar van de Champion's League.

Een verpleger is in het ziekenhuis overleden na een coronabesmetting.

Hij kwam vlakbij liggen en fluisterde met een lach...

ik hou van je tot aan de maan en terug.

Waar is papa?

Hij houdt van je, lieverd.

Hij houdt van je.

Hij blijft altijd over je waken.

Hij is bij je, net zoals toen hij nog hier was.

Als je naar de sterren kijkt en je ziet een ster stralen...

dan is dat waar papa is.

Hij blijft altijd van je houden en over je waken...

net als toen hij nog hier was.

De financiële markten reageren op de impact van het coronavirus.

De beurzen zijn sterk gedaald.

Rishi. - Goedemorgen, Lee.

Als het nu is, is het niet naderhand.

Als het niet naderhand is, is het nu.

Als het niet nu is...

moet het er toch van komen.

Klaarstaan is alles.

De markten storten weer in. - De begroting beviel toch?

Dat was wel een korte huwelijksreis.

Ze zijn geschrokken. Rishi moet ze zien te kalmeren.

Ga je de cijfers met hem doorspreken?

Ze moeten groot zijn. - Dat waren ze toch al?

Fijn dat je het met me eens bent.

Testen.

We willen alleen nog symptomatische ziekenhuispatiënten testen.

We hebben net gezegd dat we breder gaan testen.

Dan is er niet genoeg testcapaciteit in de ziekenhuizen.

Kunnen we geen privélaboratoria gebruiken?

We moeten de kwaliteit bewaken door het binnen de NHS te houden.

Er willen veel labs met ons samenwerken.

We willen dat labs met niveau twee de tests kunnen verwerken.

We moeten wel alle gegevens verwerken.

We hebben net gevraagd om meer tests.

En de beschermende kleding? - Lastig.

Dit is Comfort. Ze krijgt 15 liter zuurstof.

Jij mag haar overnemen.

Hoi, Comfort. Ik ben Katie. Ik zorg vandaag voor je.

We leggen je in een comfortabeler bed.

Beth, kun je de dokter oproepen?

Kan er iemand bij de patiënt in bed negen gaan kijken?

Hij heeft meer zuurstof nodig. Hij heeft het moeilijk.

Wat hebben jullie voor me, stelletje Cassandra's?

Cassandra's voorspellingen kwamen uit. Ze werd niet geloofd.

Ik herinner me het nog net.

SAGE denkt dat er meer besmettingen zijn dan gedacht.

Hoezo? - De cijfers lopen een week achter.

John Edmunds stelt dat een lockdown het sterftecijfer omlaag brengt...

naar tienduizenden doden.

Hadden we daar om gevraagd? - Ze kwamen er uit zichzelf mee.

Wij bepalen welke vragen ze moeten beantwoorden.

En het testen is een puinhoop. - Bij PHE doen ze wat ze willen.

Honderden labs willen helpen, maar PHE werkt niet mee.

Geef Andrew Lansley maar de schuld. - Rustig, jongens.

Rishi, hoe krijgen we de markten aan onze kant?

Dat hangt er van af of mensen afstand moeten houden.

Daar zeg je wat.

SAGE wil dat mensen thuis in quarantaine gaan.

Het mag niet zo ver komen als in Italië.

Daar moet jij toch voor zorgen?

Ik ben voor een lockdown. - Dat staat niet op de agenda.

Italië telt ruim duizend doden.

Dat is een stijging van 23 procent in de afgelopen 24 uur.

Ziekenhuizen hebben het zwaar.

Heb je de beelden uit Italië gezien? Moet de regering dat hier doen?

Je blijft de hele dag thuis en gaat alleen naar je werk als het kan.

Krijgen we betaald? - Zeg van wel.

Dat vind ik best.

Als je zo kwetsbare mensen beschermt.

Jongere mensen houden dan de economie draaiende.

Kan ik iets voor je doen?

Kun jij bloed afnemen? - We gaan bloed afnemen.

Het is nu een wereldwijde pandemie.

Het aantal besmettingen zal nog stijgen.

Dit is de ergste gezondheidscrisis in tijden.

Er zullen nog veel mensen geliefden kwijtraken.

Het lijkt of ze de Titanic besturen en nu pas de ijsberg zien komen.

Ze zitten achter het schip Italië.

Ze zien dat tegen een ijsberg varen en langzaam zinken...

maar ze wijzigen hun koers niet. Ze varen op de ijsberg af.

Er zijn nu 590 gevallen bekend. Er liggen 20 patiënten op de IC.

We schatten dat er dus...

tussen de 5000 en 10.000 besmettingen zijn in het VK.

Maar als het er nu 10.000 zijn en het verdubbelt om de drie dagen...

verdubbelt het binnen drie weken zeven keer.

Twee, vier, acht, zestien...

Dat wordt 128 maal 10.000. Dat is 1,25 miljoen besmettingen.

Drie dagen later zijn het er 2,5 miljoen en dan 5 miljoen.

Waarom komt er geen lockdown? - Dat weet je.

Het lijkt nu nog geen enorm aantal.

We doen geen contactonderzoek meer.

Met milde klachten word je niet meer getest.

Testen en contactonderzoek zijn het belangrijkst.

Waarom stoppen ze daarmee? - Ze zijn dom.

Churchill heeft 40 boeken geschreven naast z'n werk als journalist.

Nog meer dan jij?

En hij heeft de Nobelprijs voor Literatuur gekregen.

Reken daar maar niet op.

M'n zus kreeg de prijs voor slechtste seks. Die was voor haar boeken.

Blairs memoires zijn de best verkochte politieke memoires.

Is dat een uitdaging? Die kan ik nooit weerstaan.

Wat is het laatste nieuws?

Na twee keer suctie is de saturatie 79 procent.

Er is geen enkele verbetering. Het wordt niet beter.

Ik ga wel even luisteren.

Het ligt niet aan de saturatie.

Hij krijgt te weinig lucht, Tom.

De bloeddruk is 87 over 43.

Toe dan, Steven. Doe een bronchoscopie.

In het VK zijn nu in totaal tien mensen overleden.

Manik, wat is er? Waarom heeft hij geen scan gehad?

M'n team maakt zich zorgen. - Iedereen maakt zich zorgen.

Ze durven geen scans te doen als de patiënt covid kan hebben.

We hebben 300 vrijwilligers die PCR-tests kunnen doen.

We hebben de juiste faciliteiten.

We willen onze faciliteiten inzetten voor de tests...

als dat nuttig is.

We willen de piek verlagen. We gaan hem niet onderdrukken.

De meeste mensen hebben milde klachten.

We laten groepsimmuniteit ontstaan, zodat de verspreiding stopt.

Tegelijk beschermen we kwetsbare mensen.

Dat is het belangrijkste.

Mensen voelen zich strijdbaar. Citeer dus vooral Churchill.

Patrick is naar de studio. Hij offert zich op.

Ik mag Patrick wel. Hij durft z'n nek uit te steken.

Als het gaat om het opbouwen van groepsimmuniteit...

om welk percentage van de bevolking gaat het dan?

Zestig procent moet het hebben gehad.

Bij zestig procent vallen er hier wel veel doden.

Er kunnen inderdaad mensen doodgaan. Het is een naar virus.

Er zijn nog geen richtlijnen voor wie er aan de beademing gaat.

Het kan niet zo zijn dat artsen zelf bepalen wie ze redden...

zonder duidelijk advies van ons. - Er moet 'n ethische commissie komen.

Hallo, hoe is het ermee? Welkom in mijn wereld.

Dit is de equivalent van een Siberische goelag.

Hoor eens. Kun je me 'n plezier doen? Ik wil naar het ziekenhuis.

Zou je met me mee kunnen gaan?

Vaccin ChAdOx1 nCoV-19 gaat de tweede fase van de dierproeven in.

Mooi. Matthew? - We bekijken het virus bij kinderen.

Kinderen lijken minder ziek te worden.

De vraag is of het net als bij griep dragers zijn.

De besmettingsgraad lijkt laag.

Scholen sluiten heeft dus weinig invloed...

Groepsimmuniteit bij zestig procent.

Wat vind je van deze beelden? Annie?

Ik ben boos dat hij zo kil is.

Voor er groepsimmuniteit is, vallen er honderdduizenden doden.

Het is walgelijk. Het lijkt wel of hij ons als een kudde vee ziet.

Mensen hebben een hekel aan het woord herd immunity.

Laat Patrick niet met ze alleen. ze maken hem af.

Dan mag Boris het niet noemen.

Het woord of het beleid? - Beide.

Mensen willen niet dat de regering zoveel mensen laat doodgaan.

Gabriel, kom vanaf maandag maar hier werken.

Laat je mensen het werk uitvoeren.

Dan kan ik 's avonds naar huis. - Reken daar maar niet op.

Gaat het?

Alles is perfect in orde.

Sorry dat ik je tijd heb verspild. - Het geeft niet.

We zijn tenslotte vrienden.

Zo kan ik oefenen voor als ik zelf vader word.

Wil je wat drinken? - Graag.

Proost.

Het is heerlijk om normaal ergens te eten.

Maar ik kijk uit naar Chequers.

Het is een gekke plek, maar wel leuk. Ik wil niet klagen, maar...

Steeds boven z'n werkplek zitten voelt claustrofobisch.

Ik kan niet ontspannen.

Is het een jongen of een meisje?

Het is een jongen. - Leuk, een jongen.

Kan ik wat cijfers met je doornemen? - Ja, hoor.

Kom mee.

Mark en ik hebben de cijfers van Imperial en LSHTM bekeken.

Ze kijken naar het R0-getal en de generatietijd...

de tijd die het kost om anderen te besmetten.

Imperial gaat uit van een R-getal van 2,4...

en een generatietijd van 6,5 dagen.

Dan is de verdubbelingstijd vijf dagen.

Maar dit klopt niet met de cijfers die we uit Italië krijgen.

Daar telden ze op 27 februari vijf doden en gisteren ruim duizend.

Dan verdubbelt het dus om de twee dagen.

Als dat zo is, lopen we geen vier of vijf weken achter op Italië.

Eerder twee weken.

Het voelt raar. Alsof je je hoofd uit het raam van je auto steekt.

Hij moet wel goed passen. - Concentreer je op je ademhaling.

In Italië zijn in de afgelopen 24 uur 250 doden geteld.

Het hoogste aantal binnen één dag.

Volgens de WHO is Europa nu het epicentrum van de pandemie.

vermelde aantal besmettingen per dag

feitelijk aantal besmettingen per dag

Goedemorgen, premier.

Hallo, hoe gaat het ermee? Zullen we? Wat weten we?

We leken vier weken achter te lopen op Italië. Het is minder.

Hoeveel minder?

Ben Warner denkt dat de verdubbeling sneller gaat. Faculty heeft gekeken.

Het bedrijf van z'n broer?

Het is twee of drie dagen.

We kunnen maatregelen nemen. Het hangt samen met menselijk gedrag.

Met een lockdown kunnen we het onder controle krijgen.

In China is de piek al voorbij en zijn de besmettingscijfers lager.

China is niet vergelijkbaar. Rishi?

We kunnen ook onderzoek doen naar het effect van een lockdown.

Het heeft natuurlijk een groot en breed effect op de economie.

We kijken naar minimale en maximale interventie.

Het is goed om te weten wat het plan is.

We zien de vorm van de curve.

Als we de lockdown uitstellen, kan de NHS het straks niet aan.

Matt heeft gelijk. We moeten voorkomen dat de NHS het niet aankan.

Met de huidige voorstellen vallen er nog steeds veel doden.

Volgens de modellen... - Bij die cijfers staan we op straat.

Zo erg wordt het toch niet? Ik zie dat niet gebeuren.

Iedereen vond dat het niet zo ver zou komen. Waarom is dat nu anders?

Dom slaat wel een andere toon aan. - Ik snap er niets van.

Helaas mag er geen bezoek komen.

Ik kan wel regelen dat u kunt bellen.

Wie komen er allemaal? - Lizzie. Vicki. Sam.

Sam? - Sam van het campagnebureau.

We kennen veel mensen die daar werken.

Lange benen en korte rokjes. - O ja, zij is leuk.

Isabel en Jenny van m'n studie. En Rob en Mark.

Rob? Er zouden toch alleen meiden komen?

Rob is een vriend van me. - Dat weet ik, maar het is raar.

Hij werkt bij de beleidsafdeling. Ik nodig Kayna en Dom ook niet uit.

Dat zijn toch geen vrienden van je? Rob is een vriend van me.

We moeten intuberen.

Er ligt een patiënt op de ICU. Kan er een outreachteam komen?

Op Carrie...

en de baby.

Op Carrie en de baby. - Gefeliciteerd.

M'n vader wordt geïntubeerd. Ik wil naar hem toe.

Gezien de situatie met het virus laten we geen bezoek toe.

Dat kan me niet schelen.

Het is m'n vader. Ik heb het recht hem te zien.

Het spijt me heel erg. Wij willen dit ook niet zo.

Uw vader gaat naar de IC. Ik ben bij hem.

We kunnen Skypen. - Ik wil niet Skypen.

Ik wil naar hem toe. Ik pik dit niet.

De saturatie is 78. - Pas suctie toe.

Nu kan ik het goed zien. Geef de slang maar.

Hij zit erin.

Begane grond.

Het aantal doden door covid in het VK is in een dag verdubbeld.

Er zijn nu 21 mensen overleden.

Spanje zit in lockdown.

In Frankrijk zijn niet-essentiële openbare ruimtes gesloten.

Vertaling: Mariëlle Steinpatz LinQ Media Group