Original subtitles

‫- "في الحلقات السابقة"‬ ‫- أنا فتحت هذا المكان‬

‫"لكن الآن يحاول الناس طردي من أرضي"‬

‫- "أرضك؟"‬ ‫- "تجارة وأدوات (ميلمونت) العامة"‬

‫أنا الشخص‬

‫جنود في دورية‬ ‫العريف (جيروم مكلينتوك)‬

‫الحارسان (بيلي مايرز) و(تيموثي فلين)‬

‫"وأنتم أيها السادة تفعلون أشياء‬ ‫لا يستطيع الآخرون التفكير فيها"‬

‫يبدو وكأنه إطلاق نار عنيف‬

‫في النهاية، تم العثور عليهم‬ ‫في بيت الدعارة‬

‫- ليس هو، أنت!‬ ‫- واجهت ذئباً ذات مرة...‬

‫(آلاموسا)‬

‫مهلاً!‬

‫السيدة (مايرز)، (تيموثي فلين)‬ ‫كان له علامة زوجك عينها‬

‫- "سآخذ ما هو ملكي"‬ ‫- "هل تعرفين اسم (بيلي مايرز)؟"‬

‫إنه يعيش حيث تريدين أن تذهبي‬ ‫أفكر في زيارته‬

‫- هل أنت متأكد أنك لا تريد ذلك؟‬ ‫- تركك؟‬

‫- العودة للمنزل‬ ‫- لا يوجد شيء للعودة إليه‬

‫"هل لديك سر؟ لم تخبريه بعد؟"‬

‫- تبدين حمراء صغيرة هناك سيدتي‬ ‫- لماذا أخذت الولد؟‬

‫"القمر الأبيض"‬

‫أنا آسفة جداً‬

‫"بينما كانت تقود عربتها"‬

‫"عبر شوارع واسعة وضيقة"‬

‫"تصرخ، القواقع وبلح البحر على قيد الحياة"‬

‫"على قيد الحياة!"‬

‫مهلاً‬

‫"مقاطعة (كاين)، نهر (باودر)، (وايومينغ)"‬

‫- مرحباً يا (تاب)‬ ‫- (كيلي)‬

‫- سمعت أنك أقلعت‬ ‫- لن أترك أي (لايمي) يقتلع جانب فكي الآخر‬

‫كان أثناء مراقبتك‬ ‫تركت كل الأبقار تتقطع‬

‫- سأخبرك لماذا، لم تكن ستعيش على الإطلاق‬ ‫- منزل متحرك؟‬

‫- لا أرى أنه يجب أن أخبرك‬ ‫- قم بالتخمين‬

‫تشتري قطعة أرض، تضع منزلاً عليها‬ ‫تشتري أخرى، تنقل المنزل‬

‫- تخدع الحكومة، كيف أبليت؟‬ ‫- شيء من هذا القبيل‬

‫- ما سعرك؟‬ ‫- ستون ألفاً‬

‫- أراضٍ؟‬ ‫- فدان‬

‫يا للهول (تاب)!‬

‫- من الأفضل تعلم عد أصابعك أولاً‬ ‫- حسناً، لحسن حظي أن شخصاً آخر لديه ثقة أكبر‬

‫- من قد يثق بفاسق قذر مثلك؟‬ ‫- (ديفيد ميلمونت)‬

‫سأثري نفسي‬ ‫أكثر مما يمكن لدافع أبقار أن يحلم به!‬

‫بمجرد رحيله وجلبه الماء لنا، نعم!‬

‫- هل أنت بالخارج هنا؟‬ ‫- من الأفضل ألا تتخطاه يا (كيلي)‬

‫- لا تعرف ما يمكنه فعله‬ ‫- لدي فكرة عادلة‬

‫يصبح الوضع سيئاً، سيئاً حقاً‬

‫كيف تم تقطيع الأبقار؟‬

‫وكيف حصلت على هذه الوظيفة؟‬

‫- هل تفعل ذلك من أجله؟‬ ‫- لا، لدي شيء ما يفعله لأجله‬

‫- شيء؟‬ ‫- رأيت ذلك بأم عيني‬

‫- يفعل كل ما يمليه عليه (ميلمونت)‬ ‫- هل قرأ لك قصص ما قبل النوم أيضاً؟‬

‫إن أتى من أجلك، فلن تستيقظ أبداً مجدداً‬

‫حسناً، أخبر رئيسك...‬

‫الآن، سأنام بعين واحدة مفتوحة‬

‫يا رجل، يا لك من أحمق‬

‫"كومة شركة (توماس ترافورد) لقش الشتاء"‬

‫(فيترمان)، هل علمت عن ذلك؟‬

‫معركة هندية كبيرة، شمال البلاد‬

‫قبل (بيغ هورن)، الأكبر على الإطلاق‬

‫أكثر من ثمانين جندياً في الغالب مشوهون‬

‫بشكل سيئ‬

‫- أهذا ما هو؟‬ ‫- ليس لدي فكرة‬

‫- أنا على وشك إزالته كله‬ ‫- هل لي بذلك؟‬

‫اعتادوا في بعض الأحيان على...‬

‫- نهر (تشوك)، هل يوجد نهر بهذا الاسم؟‬ ‫- أحياناً‬

‫- إنها بؤرة، تأتي عندما يكون هناك فيضان‬ ‫- أين؟‬

‫بالقرب من (باستد بيلي)‬

‫هل تعلمين عن هذا؟‬

‫أنا لم أرَ هزيمة من قبل‬

‫لكن هذا يقترب بالتأكيد‬

‫- من يعرف أفضل الطرق إلى الشمال؟‬ ‫- أعتقد أن هذا سيكون أنا‬

‫- ما رأيك؟ عشرة أيام إلى (ألبرتا)؟‬ ‫- ربما، أرهقني تماماً‬

‫السلخ‬

‫من قد يفعل شيئاً كهذا؟‬

‫تم تقطيعه وحرقه‬ ‫بعد ذلك سأكون أنا ومن ثم أنت‬

‫إذاً، من لدينا هناك؟ (ألبرتا)؟‬

‫- طاقم السفينة‬ ‫- اذهب‬

‫- الآن؟‬ ‫- أخبرهم بأنني قادم‬

‫- بماذا؟‬ ‫- كل شيء!‬

‫القطيع؟ إلى (ألبرتا)؟ الآن؟‬ ‫حري بك أن تطلق عليها النار هنا‬

‫ليس هذا ما تبدو عليه الهزيمة!‬

‫ليس هنا!‬

‫ليس أمامه...‬

‫حسناً‬

‫ذلك الشريف الذي يعتقد أن لديه سبباً‬ ‫لاستعادة ماشية (مايرز)...‬

‫- يبدو أنه سيضطر لمطاردتها حتى (ألبرتا)‬ ‫- لا!‬

‫حررها...‬

‫- أعدها لهم‬ ‫- لماذا؟‬

‫إنها تستحق حظاً أفضل‬

‫من حظي‬

‫"بلدة (هوكسيم) المنشأة حديثاً"‬

‫"يُقال هنا إنه تم تسريح (بيلي مايرز)‬ ‫بشكل غير مشرف"‬

‫أريدك أن تركب إلى حصن (ماكيني)‬ ‫واكتشف لماذا‬

‫- واسأله عن نهر (تشوك)‬ ‫- لماذا؟‬

‫مجرد شيء رأيته معلقاً على حائط‬

‫- "حصن (ماكيني)، (كلير فورك)، (وايومينغ)"‬ ‫- "رسمياً، الجنديان (مايرز) و(فلين)"‬

‫والعريف (مكلينتوك) تم تسريحهم‬ ‫بشكل غير مشرف للتزاوج مع البغايا‬

‫أثناء الغياب من دون إذن‬

‫- حصل المدني على غرامة‬ ‫- لكن في الحقيقة‬

‫تم طرد الجنود لمشاركتهم في مذبحة (شايان)‬ ‫غير المصرح بها‬

‫لكن هذه كانت وظيفتهم، أليس كذلك؟‬ ‫قتل الهنود‬

‫- نعم، ولكن ليس سلخ فروة الرأس ما شابه‬ ‫- سلخ فروة الرأس؟‬

‫نحن لا نبحث عن (ساند كريك) آخر‬

‫- ليس وقتها، ليس الآن‬ ‫- لهذا وافقت على اللقاء هنا وحسب؟‬

‫(ستيلا شرايفر)، اعتادت أن تدير مكاناً‬ ‫يسمى مزرعة الخنازير‬

‫خارج (فيترمان)‬ ‫حيث تم أخذهم جميعاً‬

‫- بائعة هوى؟‬ ‫- ليس بعد الآن، معروفة باسم "الأرملة السوداء"‬

‫- حكايات حظ سيئ لملكة (كاليكو)‬ ‫- الآن انتهت أيام حديثها المعسول‬

‫لكن أعتقد أنك ستجد أنه لا يزال لديها ما تقوله‬

‫- كيف حالك؟‬ ‫- تذكرة؟‬

‫- (ستيلا شرايفر)‬ ‫- من؟‬

‫- الأرملة السوداء...‬ ‫- أجل، أكيد‬

‫- هل هي في الجوار؟‬ ‫- ماذا؟ الآن؟ اليوم؟‬

‫- إذا كان ممكناً؟‬ ‫- عشرة دولارات‬

‫- ليس لدي عشرة دولارات‬ ‫- إذاً ستكون بدولارين في الـ٧ مساءً كأي شخص آخر‬

‫- أنا متأكد من أن الأمر يستحق الانتظار‬ ‫- من الأفضل أن يكون كذلك‬

‫"اعترف (ترافورد) أخيراً بالهزيمة‬ ‫إنه متوجه إلى (ألبرتا)"‬

‫العلامة التجارية، لماذا يفعلون ذلك هكذا؟‬

‫- الكل في المكان عينه‬ ‫- مطلوب بموجب القانون‬

‫يجب أن توضع ماركة (ترافورد)‬ ‫على الورك الخلفي الأيسر‬

‫حسناً، الحظ هو عندما يأتي الثلج وستتجمد كلها‬ ‫حتى النفوق على جانبها اليمنى‬

‫ثم عندما يخرجها، سيعرف أيها له‬

‫الورك الخلفي الأيسر...‬

‫"دال"، "دال"‬

‫"تاء"‬

‫"تاء"‬

‫هل تذهب إلى مكان ما؟‬

‫- وفر علينا دقيقة قبل أن تفعل‬ ‫- لأجل ماذا؟‬

‫أخبرني لماذا وضعت علامة تجارية‬ ‫على (بيلي مايرز) و(تيموثي فلين)‬

‫- كم قتلا؟‬ ‫- أضعت العد عند الثلاثين‬

‫وبعدها؟‬

‫كان لدى (مايرز) و(فلين) الشجاعة‬ ‫لمحاولة الانضمام إلينا‬

‫لنفترض أن رجلاً جائعاً‬ ‫سيطلب من أي شخص صدقة‬

‫- وكل ما قدمته لهما كان علامة تجارية‬ ‫- برؤية أن الجيش لا يهتم للاحتفال بالمناسبة‬

‫- هل فعلت (ميلمونت) أيضاً؟‬ ‫- لقد ذهبا‬

‫كلاهما شق طريقه إلى (كولورادو)‬ ‫كان لهما مطالبة على (آلاموسا)‬

‫لما عرفت، عثر على الذهب‬

‫- فلماذا عاد؟‬ ‫- رجال مثله لا يكفي أن ينجحوا وحسب...‬

‫وترى أعداءك يفشلون‬

‫اشترى (مايرز) و(فلين) قطع أراضيهما‬ ‫لإثارة إزعاجي فيها‬

‫ألهذا السبب أخذت ماشية (مايرز)؟‬

‫- هل قتلت زوجها؟‬ ‫- لا، ليس أنا...‬

‫تسريح غير مشرّف...‬

‫كان العار علينا جميعاً‬

‫(توم)...‬

‫ذات يوم سيسمون هذه المدينة باسمك‬

‫أرجوك أيها القدير، هذه لعنة لتفاديها‬

‫"أطلقنا على المنطقة اسم نهر (تشوك)‬ ‫عندما جئنا هنا لأول مرة"‬

‫لأن هذا ما كنا نتبعه‬

‫لكن بعد ذلك، أطلق عليه الـ(شايان)‬ ‫اسم (ستينش)‬

‫حظ سيئ، هل تعرف لماذا؟‬

‫لأن هناك حيث حدث الأمر‬ ‫هناك مباشرة‬

‫هذا هو المكان الذي دُفنوا فيه جميعاً‬ ‫حتى الآن‬

‫بنوا البلدة فوقهم‬

‫والكلمة التي يستخدمها الـ(شايان)‬ ‫لا أعرفها تماماً ولكن لا أحد منا يعرفها‬

‫بقدر ما يمكن أن يزعجنا الأمر‬

‫فإنها شيء من هذا القبيل‬

‫(هوكسيم)‬

‫"الانهيار ليس فعل لحظة"‬

‫"وقفة أساسية..."‬

‫- هل أنت طبيب؟‬ ‫- أيها الشاب، أنا جراح العقل‬

‫أحتاج إلى مساعدة‬

‫"عمليات الخراب هي عمليات اضمحلال منظمة"‬

‫"دولاران للأرملة السوداء!"‬

‫"بالتأكيد تستحق وقتك"‬

‫"إنه أولاً نسيج عنكبوت على الروح"‬

‫"بشرة من الغبار..."‬

‫"حفار في المحور"‬

‫"صدأ عنصري"‬

‫"الخراب رسمي، عمل الشيطان"‬

‫"متتالٍ وبطيء"‬

‫"فشل في لحظة، لم يفعله أي رجل"‬

‫"الانزلاق هو قانون التحطم"‬

‫- مرض الزهري؟‬ ‫- نعم‬

‫- هل تعرفين المراحل؟‬ ‫- أربعة‬

‫تأتي أول اثنتين بعد فترة وجيزة من الإصابة‬ ‫عندما تكون أنت نفسك معدياً‬

‫هناك مرحلة ثالثة، يصبح كامناً‬

‫يختفي، غير معدٍ‬ ‫في بعض الأحيان إلى الأبد‬

‫- ولكن أحياناً...‬ ‫- يعود‬

‫المرحلة الرابعة‬

‫هذه المرحلة...‬

‫- هل تعلمين ماذا سيحدث لك؟‬ ‫- تآكل الأنسجة الرخوة والعظام‬

‫وخاصة في الوجه، والعمى، والصمم‬

‫عيوب قلب، جلطة‬

‫جنون عقلي‬

‫والموت أخيراً‬

‫وُلد ابني به، كما ترى‬

‫رعيته به طوال حياته‬

‫- أنت لم ترمش‬ ‫- في حب الأم؟‬

‫في بعض النواحي...‬

‫كان الوالد‬

‫أراني الطريق‬

‫لذا الآن أعرف كيف أتبع‬

‫يمكن أن يستغرق سنوات عديدة‬

‫بالنسبة إليه، كان ما يقرب من أربعة عشر عاماً‬

‫- جرح الساق هو في الواقع حرق‬ ‫- نعم‬

‫اليدان مشوهتان‬

‫لكن الصدر مقلق‬ ‫سأعطيك جرعة من بخار (عطارد)‬

‫تتنفسيه بين عشية وضحاها‬ ‫لن يفعل الكثير‬

‫ولكن على الأقل سيوصلك إلى أي مكان‬ ‫تريدين الذهاب إليه‬

‫شكراً لك‬

‫هل قلت له؟‬

‫- لا‬ ‫- هل يحتاج إلى أن يعرف؟‬

‫شيء ما يخبرني بأنه يعرف بالفعل‬

‫- ماذا عن الصبي؟‬ ‫- ساق مكسورة، سيئة لكن ستُشفى‬

‫لن يذهب إلى أي مكان لبعض الوقت‬

‫هل تأخذه؟‬

‫- لن أسأل كيف تأتين بهذا‬ ‫- أنقذ حياته، بنى واحدة أيضاً‬

‫كما يحدث...‬

‫أنا أبحث عن داعم في مشروع جديد‬

‫عرض الغرب المتوحش (فلاتهيد جاكسون)‬ ‫حكايات (أمريكا) الحقيقية‬

‫ما وراء الواقعية‬

‫مع العلاجات الطبية على الجانب‬

‫حسناً، حصلت على داعم‬

‫ما حصتك؟‬

‫صورة له في الثامنة عشرة‬

‫أراني أنه صنعها‬

‫- هذا كل شيء؟‬ ‫- هذا كل شيء‬

‫- سيدتي، كيف عرفت أن تثقي بي؟‬ ‫- الطريقة التي نظرت بها إلى ابني‬

‫شيء آخر‬ ‫غداً، أريدك أن تلتقط صورة‬

‫لي ولـ(إيلاي)‬

‫بينما لا أزال أبدو هكذا‬

‫حسناً الآن‬

‫اثبتا تماماً‬

‫(إيلاي)، علي أن أخبرك بشيء...‬

‫- لا، لا تفعلي‬ ‫- بلى!‬

‫لا حاجة‬

‫- أعرف ذلك بالفعل‬ ‫- (إيلاي)...‬

‫- ترك الولد، الشي الصحيح لعمله‬ ‫- الشيء الوحيد‬

‫مهما حدث تالياً، لا تعرض نفسك للخطر‬

‫- لم يكن أي شيء سوى ذلك‬ ‫- لكن ليس بالنسبة إلي‬

‫ليست قصتك وحسب‬

‫ها أنت ذا، هل ترى؟‬

‫سحر!‬

‫- الكثير من التصويب وحسب‬ ‫- من ثم ذات يوم لم أصب‬

‫لكن ليس من أجل هذا‬

‫وليس لي‬

‫ماذا فعل لي هذا البلد؟‬

‫(ريد)‬

‫- هل انسحب (ترافورد)؟‬ ‫- في الأمس، الطاقم بأكمله‬

‫- على أمل التغلب على الطقس‬ ‫- أنا أبحث عن رئيسي‬

‫حسناً الآن‬

‫إيصال ماشية الكراب إلى (مارثا مايرز)‬

‫ممسوس أو مجنون، اختر ما يناسبك‬

‫"تجارة وأدوات (ميلمونت) العامة"‬

‫- هل أتيتما من بعيد؟‬ ‫- نبحث عن (ديفيد ميلمونت)‬

‫إنه ليس هنا، في الشمال‬ ‫ينقب عن الماء‬

‫- أين؟‬ ‫- لا أستطيع القول‬

‫- لا تستطيع أو لن تفعل؟‬ ‫- لن يحدث فرقاً‬

‫- (بيلي مايرز)؟‬ ‫- المقبرة‬

‫- الأرملة لا تزال هنا‬ ‫- والشريف؟‬

‫هو أيضاً، أنا ذاهب إلى هناك بنفسي‬ ‫إذا كنت مهتمة بالانضمام إلي‬

‫- بماذا أنا مدينة لك؟‬ ‫- الجواب على اللغز‬

‫- لماذا تزوجت من (بيلي مايرز)؟‬ ‫- لم أفعل‬

‫ذهب أهلي في طريق (آلاموسا) في عام ٧٧‬

‫سمع أبي أنه يمكنك حشو جيوبك بالذهب‬ ‫وأنت تقف في النهر‬

‫تم تجريده بحلول الوقت الذي وصلنا فيه‬ ‫إلى هناك‬

‫جيوب أبي أيضاً‬ ‫بحلول الوقت الذي غادرت فيه...‬

‫(آلاموسا)، (ديفيد ميلمونت)‬

‫- خدع أبي لأنه كان مغفلاً‬ ‫- لماذا لم تهربي؟‬

‫ألطف قلب نبع من أصعب روح‬

‫- هل يعرف؟‬ ‫- أن (ديفيد ميلمونت) دنسني؟‬

‫كفاية، أنه لم يكن لدي أي خيارات‬

‫يجب على المرأة الحامل‬ ‫أن تأخذ ما تُعطى‬

‫- وقد حصلت على (بيلي مايرز)‬ ‫- على الأقل لم يتسن له أن يلمسني‬

‫على الأقل لم يحصل على ذلك‬

‫أمي! شخص ما قادم!‬

‫هذا (ثين كيلي)، يعمل لدى (ترافورد)‬ ‫اعتقدت أنه كان متجهاً إلى (ألبرتا)؟‬

‫يبدو أن (ألبرتا) أعادته‬

‫اذهب وأحضر الحصان‬

‫- من هذا؟‬ ‫- من أنت؟‬

‫- "هل هو مع (ترافورد)؟"‬ ‫- "لا، رأيته وحده يعبر البلد"‬

‫فوق بالقرب من (باستد بيلي)‬

‫عيار كبير، زوجان من الأخاديد‬

‫٥٨، (غاتلينغ)‬

‫- هل (بيلي مايرز) رجلك؟‬ ‫- أشبه أنها كانت خادمة منزله‬

‫- (تيموثي فلين)؟‬ ‫- ميت‬

‫أتذكرهم‬

‫"(جيروم مكلينتوك)"‬

‫هو أيضاً‬

‫(ديفيد ميلمونت)‬

‫جميعهم شاركوا في مذبحة عام ٧٥، (شايان)‬

‫أخبرني (ترافورد)، حيث توجد (هوكسيم) الآن‬

‫هل أخبرك بأنهم أصيبوا...‬

‫- بالمصيبة؟‬ ‫- مرض الزهري؟‬

‫من منزل للسيدات ذهبوا إليه‬ ‫منزل شرير، بالتأكيد‬

‫يعود، يعود بقوة‬

‫المرأة التي أخبرتني...‬

‫لم يبق شيء من وجهها‬

‫لهذا السبب قتل (فلين) زوجته!‬ ‫كانت مصابة به‬

‫على يديها، اعتقد (غروفر)‬ ‫أنه كان جدري البقر‬

‫لكن هذا ما كان يبحث عنه (بيلي)‬

‫لهذا السبب نبشهم‬

‫ليس هم وحسب‬

‫(ديفيد ميلمونت) أيضاً‬

‫(جيد)، إلى الخارج‬

‫حالاً!‬

‫إنه ابنه؟‬

‫- هل هو مصاب به؟‬ ‫- كم عمره؟‬

‫- لماذا؟‬ ‫- هل ظهرت أي علامات في وقت مبكر؟‬

‫- لا‬ ‫- لا شيء؟‬

‫- أبداً‬ ‫- جيد‬

‫- هناك مرحلة كامنة‬ ‫- ماذا؟‬

‫حيث يختفي‬ ‫وفي بعض الأحيان إلى الأبد‬

‫وإذا كان (ميلمونت)...‬

‫إذاً، فمن المحتمل جداً أنه لم يكن قد أصابك‬

‫لا أعتقد أنك مصابة به‬ ‫أو ولدك‬

‫- كيف تعرفين؟‬ ‫- لأنني مصابة به‬

‫نقل لي العدوى من قبل‬

‫عليك الخروج من هنا، حالاً‬

‫- قبل أن يصل إلى هنا‬ ‫- من؟‬

‫- هو، ٥٨‬ ‫- كما فعل لي تواً‬

‫كما سيفعل بنا، الآن‬

‫حسناً، الجدران سميكة جداً‬

‫لا أستطيع أن أقول ذلك عن السقف‬

‫- ابني...‬ ‫- المتاعب هنا، ليس هو‬

‫سيدي؟ سآخذ هذا الحزام من الحائط‬ ‫إذا كنت طيباً‬

‫(ريد)!‬

‫لقد رحل، ابني‬

‫- إلى أين؟‬ ‫- إلى حيث (ميلمونت)؟‬

‫بالقرب من (باستد)‬

‫- لذا؟‬ ‫- ذهب ابنك بهذا الاتجاه، (مكلينتوك) من هنا‬

‫أنت اتبعي ابنك ونحن سنتبع (مكلينتوك)‬

‫انظروا!‬

‫مدير (ترافورد)‬

‫(كلاي)‬

‫- أيها الشريف‬ ‫- يبدو أنك حظيت بحفلة جامحة‬

‫- ولكن إذا كانت (ألبرتا) التي تبحث عنها‬ ‫- ذهب وقتلهم جميعاً‬

‫(ترافورد)، القطيع‬

‫- (توماس ترافورد)؟‬ ‫- في الشمال، انفجار سحابة‬

‫في منتصف الليل، طوفان مفاجئ‬ ‫أعني، لم أر مثل هذا‬

‫قاموا بالتدافع جميعهم‬ ‫رجل إنجليزي مجنون، حاولنا إنقاذه‬

‫حتى أنه حصل على حبل من حوله‬ ‫ذات مرة، لكنه حرر نفسه‬

‫- أنا لا أفهم...‬ ‫- لقد غرق يا سيدتي‬

‫أغرق نفسه‬

‫- أين هو؟‬ ‫- المحيط الأطلسي، المحيط الهادئ‬

‫- هذا يعتمد إلى أين ذهبت الماء‬ ‫- علينا أن نبحث عنه‬

‫إنه لا يتطلع بالضبط‬ ‫إلى أن يتم العثور عليه، سيدتي‬

‫- حسناً، سأعثر عليه، سأفعل‬ ‫- لا تتبعيه، هذا ما أراده‬

‫(توماس ترافورد) فتح هذا المكان كله‬

‫أقل ما يمكن فعله هو السماح له‬ ‫بأن يكون جزءاً منه الآن‬

‫ترك القليل من الشوارد‬ ‫إذا كنت مهتمة بذلك‬

‫اذهبوا بالاتجاه الذي تريدونه‬ ‫سأذهب من أجل ابني‬

‫"(باستد بيلي)، المعروفة سابقاً بنهر (تشوك)"‬

‫إنه ميت‬

‫- سنفترق قريباً...‬ ‫- لماذا؟‬

‫لا!‬

‫هل أنت غاضبة؟‬

‫أثبت ذلك، لكنها ليست طبيعتك‬

‫في بعض الأحيان، مجرد رؤية شيء ما‬

‫- تكفي للسماح له بالرحيل‬ ‫- لكنني لم أره بعد‬

‫أنت على وشك ذلك‬

‫ها نحن جميعاً! نعم سيدي!‬

‫- هل كان هنا؟‬ ‫- أجل سيدي! فوق، هناك‬

‫كان ينتظر، يستغرقك بعض الوقت‬

‫أعتقد أنه تم تأخيركم في الشمال‬

‫- (موهافي)؟‬ ‫- نعم سيدي!‬

‫هل تتطلع إلى التعرّض للقتل؟‬

‫أجل سيدي، لكن الآن أنا جاهز‬

‫تذكرة للجنة‬

‫أدخلنا‬

‫هاك، هذا كل شيء...‬

‫ها أنت ذا‬

‫مساء الخير (كورنيليا)‬

‫جميلة كالعادة‬

‫على الرغم من أنك متوترة قليلاً‬ ‫لا تمانعي في قول ذلك‬

‫أعني، إذا علمت أن لديك هذا القدر‬ ‫من الشجاعة‬

‫فربما لأخذتك معي‬

‫وفّرت عليّ الاضطرار للتعامل‬ ‫مع هذا البائس الصغير‬

‫إنه سخيف... جاء إلي بسيف مكسور‬

‫مات (توماس)‬

‫- كيف؟‬ ‫- فيضان‬

‫لقد غرق‬

‫- ومتى ستخبرينني بأخبار سيئة؟‬ ‫- حسناً، ربما لتشاركنا حياة معاً لولاك‬

‫حسناً، حسنها ستكونين وجهك لأسفل معه‬ ‫أليس كذلك؟‬

‫أعلم أنني مت منذ سنوات...‬

‫أنت قتلتني‬

‫لمَ ليس أنت؟‬

‫حسناً... جاء، ثم رحل‬

‫لم يعد قط‬

‫حتى الآن‬

‫هل هذا (سبروغ)؟‬

‫هل يشبهني؟‬

‫- فتى محظوظ‬ ‫- ليس روحه‬

‫لا يمكن أن يكون كل شيء‬

‫ماذا... ماذا... ماذا فعلت به؟‬ ‫هل فعلت...‬

‫حشرته أسفل مرحاض؟‬

‫قدّرته‬

‫لماذا؟‬

‫لأنه تنفس‬

‫لأنه لم يستسلم قط‬

‫لأنه عرف الألم والمتعة والملل‬

‫ولأنه عانى‬

‫علمني أن أفعل الشيء عينه‬ ‫لأنك كنت الجزء الذي يقاتله‬

‫وأنا كنت النصف‬ ‫الذي أبقاه على قيد الحياة‬

‫بسبب كل هذا...‬

‫ولكن في الغالب بسبب أنني كنت والدته‬

‫أنا أمه‬

‫أتذكر أن الموسيقى كانت جميلة جداً‬

‫جميلة...‬

‫أنت‬

‫أنا أعرفك؟‬

‫لا، هذا... انتظر دقيقة‬ ‫هذا... هذا مخيف‬

‫كنت ذاك الشيء (مولاتو)‬ ‫نصف متوحش، نصف جندي، لا تزال كذلك‬

‫لم أكن أنا الملطخ بالدماء‬

‫لكنك كنت تشاهد، أليس كذلك؟‬

‫صحيح؟‬

‫تفعل ذلك كثيراً، أليس كذلك؟‬

‫تنقذ شعبك...‬

‫هل ستشاهدها وكل شيء؟‬

‫أتطلع إلى ذلك‬

‫ماذا عنه؟‬

‫جاهز تماماً‬

‫جاهز تماماً، (نيللي)!‬

‫حصلنا على بضع ثوان‬ ‫على الرغم من أنني يجب أن أحذرك‬

‫لدي رجل يعتني بي ولما بدأت بعراك معه‬

‫حسناً‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫لن تقتليني يا عزيزتي‬

‫وهل تريدين أن تعرفي لماذا؟‬

‫لأن هناك القليل من ولدك‬ ‫يمشي على هذه الأرض‬

‫ولا يمكنك قتل ذلك‬

‫أطلقت النار على رجل بدم بارد‬

‫- أين هي؟‬ ‫- إنها بخير، تحققت‬

‫إنه حي!‬

‫من فعل ذلك؟‬

‫أنا فعلت!‬

‫الآن عليّ اعتقالكما كليكما‬

‫لا! أنا وحدي‬

‫بئساً‬

‫لم أستطع فعل ذلك‬

‫- لم تحتاجي إلى ذلك‬ ‫- حسناً، أنت، سآخذك للحجز‬

‫- لماذا؟‬ ‫- سيأتي عماله هنا ويجدونه‬

‫سيكون هناك إعدام خارج نطاق القانون‬ ‫لا شك، ليس بيدي‬

‫- ارحلوا بأسرع ما يمكن، لكن ليس معنا‬ ‫- لا، لا! لا!‬

‫نحن أكثر أماناً منفصلين، هل تفهمين؟‬

‫أريد هذين معنا‬ ‫تريدون أن تعيشوا...‬

‫افعلوا ما أقول‬

‫جميعكم! حالاً!‬

‫كيف تعتقد أن هذا سيسير؟‬

‫- لا أستطيع أن أقول، حتى يحدث‬ ‫- أنا أستطيع‬

‫سيشنقونك بأي حال‬ ‫أمام متجره مباشرة‬

‫- هل هذا غير قانوني، أيها الشريف؟‬ ‫- هل تعلم ماذا يوجد تحت هذا الشارع؟‬

‫- لدي فكرة عادلة‬ ‫- تاريخ، وهذا هو المكان الذي سيحتفظون به‬

‫نعم، هذه هي الطريقة‬ ‫التي تنتهي بها القصة‬

‫لكن ليس لك‬

‫هكذا سيكون الأمر بالنسبة إليك‬ ‫كنت هنا أبحث عن ذلك الفتى‬

‫وصادفت (ميلمونت)‬ ‫في جدال كبير مع هذا الشاب‬

‫أطلقت عليه الرصاص‬ ‫ولكن ليس قبل أن يغرز سيف الفرسان‬

‫بشكل مستقيم في قلب بطلنا‬ ‫هذا ما سيكون عليه الأمر‬

‫والطريقة الوحيدة لإنجاح هذا‬ ‫هي بأن تختفي‬

‫حالاً، إلى الأبد‬ ‫ولا تنظر إلى الوراء أبداً‬

‫المرأة التي أتيت معها...‬

‫لديها رحلتها الخاصة لمواجهتها‬

‫ألا تقول ذلك؟‬

‫الآن انتهى هذا‬

‫هناك مخرج واحد فقط‬ ‫وهذا ليس هو‬

‫(إيلاي)!‬

‫(إيلاي)!‬

‫(إيلاي)!‬

‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- هذا لا يمكن أن يكون! لا يجب أن تكوني هنا!‬

‫- ماذا؟ ماذا لا أستطيع؟‬ ‫- "قريباً"...‬

‫- قد حلّت‬ ‫- لا!‬

‫لا، لا، انظر! انظر!‬

‫انظر، إنه سحر! كله! كله!‬

‫- حان وقت الذهاب للمنزل‬ ‫- لا!‬

‫لا!‬

‫الوطن هنا‬

‫معك‬

‫- إلى أين ستذهب؟‬ ‫- سأعود إلى (لوب)‬

‫لماذا؟‬

‫بعض الأحيان، يجب أن تري شيئاً‬ ‫لتركه يذهب وحسب‬

‫لا أستطيع تركك تذهب...‬ ‫لا أستطيع‬

‫سيدتي، كم عدد عمليات القتل التي رأيتها؟‬

‫كثير جداً، في الواقع!‬

‫قصيرة أم طويلة...‬

‫لسنا هنا إلا للحظة‬

‫لا أنت ولا أنا‬

‫لا أحد منا، لكن نجمك هذا...‬

‫- العقرب‬ ‫- في المرة القادمة التي ترينه‬

‫انظري إلى يمينه‬

‫الذئب بجانبه‬

‫لن يتغير أبداً‬

‫يجب أن ترحلي!‬

‫(إيلاي)!‬

‫إنها بذور القمح‬

‫الأفضل‬

‫لذلك اليوم‬

‫وجدته...‬

‫معك‬

‫أخيراً‬

‫أحسنت يا فتاة، استمري في التقدم‬

‫- (تاتاشيكتا)‬ ‫- "أنا أقدرك"‬

‫"(لندن)، العام ١٩٠٣‬ ‫بعد ١٣ سنة"‬

‫- "واحد، اثنان، ثلاثة"‬ ‫- "(ويندزور، بيركشاير)، (إنجلترا)"‬

‫"اذهبوا!"‬

‫"(فلاتهيد جاكسون)، حكايات الغرب المتوحش"‬

‫أيها القمر الأبيض‬

‫- اسمي هو...‬ ‫- أعرف من أنت‬

‫ها أنت، في (إنجلترا)‬

‫غريب جداً‬

‫- هل تتذكرني؟‬ ‫- نعم‬

‫- اعتقدت ربما لا تفعل‬ ‫- أفعل‬

‫يبدو وكأنه حلم‬

‫- رأيت العالم‬ ‫- وأين كان المفضل لديك؟‬

‫(هايستنجز)، لديهم قطار هناك‬ ‫يذهب مباشرة إلى الجرف‬

‫- كان (توماس) يعيش هناك‬ ‫- من؟‬

‫مجرد شخص عرفته ذات مرة‬

‫تعلم، كتبت لك عدة مرات‬

‫وإذا أردت يوماً...‬

‫- أن أغادر؟‬ ‫- نعم‬

‫- وماذا أصبح؟‬ ‫- مهمن تريد‬

‫أنضم إلى واحدة من تلك المدارس؟‬

‫أصبح أمريكياً؟‬

‫أنا (إيشيهو كوماس)‬ ‫ابن "لامس الأرض"‬

‫ابن "الصقر الراكض"، حفيد "المخلب الأبيض"‬ ‫و"المرأة التي تقتل مرتين"‬

‫من جدول الذئاب‬ ‫الحفيد الأكبر لـ"الظبي الزاعق" و"القمر الأسود"‬

‫- وُلدت في السهول الكبرى‬ ‫- هذا مجرد سيرك‬

‫حديقة حيوانات‬

‫- تعرفين، أقوم بتمثيله‬ ‫- ماذا؟‬

‫الرقيب (ويب)، في (سوميت سبرينغز)‬ ‫ينقذ امرأة بيضاء‬

‫هل ترين؟‬

‫سيكون فخوراً جداً‬

‫شكراً لك‬

‫في الواقع، جئت...‬ ‫جئت لأعطيك شيئاً‬

‫أعطاني إياه من قبل...‬

‫خذه‬

‫- لا!‬ ‫- بينما لا يزال لي لأعطيه‬

‫رجاءً‬

‫رجاءً...‬

‫لا‬

‫رجاءً‬

‫العار‬

‫لكن ليس لك‬

‫"الآن يدخل كشافة (باوني) المعركة"‬

‫"بقيادة الرائد الشمالي‬ ‫والرقيب الأول (إيلاي ويب)"‬

‫"جولة كبيرة من التصفيق هناك يا رفاق!"‬

‫"هؤلاء الرجال خطرون!"‬

‫"معركة (ساميت سبرينغز)"‬

‫"الغرب الجامح لـ(بافلو بيلي) جال (إنجلترا)‬ ‫و(وايلز) عام ١٩٠٣"‬

‫"مع أفراد من الـ(شايان)‬ ‫(سيو) وأمة (أراباهو)"‬

‫"وكشافون سابقون من كتيب (باوني)"‬

‫"أول فيلم غربي تم تصويره عام ١٨٩٩‬ ‫على يد (ساغار ميتشل) و(جايمس كينيون)"‬

‫"في (بلاكبيرن، لانكاشير)، (إنجلترا)"‬

‫"تأسس عام ١٨٩٠"‬

سـحـب و تـعديـل TheFmC