Original subtitles

‫- "في الحلقات السابقة..."‬ ‫- هذه خصلة من شعر ابني‬

‫"أوصلتني إلى هذا الحد، كما لو كان سحراً"‬

‫- هل مات بشكل عنيف أم بمرض؟‬ ‫- لماذا؟‬

‫العنيف يسلك الطريق القصير‬ ‫المرض الطويل‬

‫بأي طريقة ماتت عائلتك؟‬

‫لا تفكر، أنت لست رجلاً نبيلاً!‬

‫إنه خطأ، من أي شخص أن يمنح‬ ‫أمثال (بيلي مايرز) الفرصة للبدء من جديد‬

‫- "مهلاً"‬ ‫- هل كنت في الجيش؟‬

‫- لدي أعداء... اختراق؟‬ ‫- هل تهتم بالانضمام إلينا؟‬

‫الناس يعملون في هذا الخط لسنوات‬ ‫إنها منافسة‬

‫"(بلاك آيد موغ) وولداها"‬

‫لا أعرف أيها الولدان‬ ‫سأوفر سرقتي لشيء أكبر‬

‫لا يمكن أن تكون هذه الدولة كلها‬ ‫مليئة بالقتلة واللصوص وحسب‬

‫- "أين هو؟ لمن بعته؟"‬ ‫- لم أفعل‬

‫"اسمي (كيلز أون ووتر)‬ ‫أنت لا تعرفني"‬

‫"لكن مجزرة نهر (تشوك)..."‬

‫كانوا عائلتي‬

‫"مجمّع (كيلز أون ووتر) للأغراض المسروقة"‬

‫"العام ١٨٩٠"‬

‫- لماذا تقاتل من أجل الإنجليز؟‬ ‫- قاتلت من أجل شعبي‬

‫- لم يكن الإنجليز شعبك قط‬ ‫- عدو عدوي‬

‫- إذاً أنا عدوك وأنت عدوي‬ ‫- انتهت الحرب‬

‫وعندما عدت إلى المنزل‬

‫هل كان ما يزال هناك؟‬

‫أو ما زلت تبحث؟‬

‫- لا أطلب اللوم أو الخدمات‬ ‫- ماذا إذاً؟‬

‫- واحد ستون فداناً، من اختياري‬ ‫- أين؟‬

‫- (نبراسكا)، الـ(لوب)‬ ‫- هذا الحلم؟‬

‫واقعي‬

‫ملكي بالحق‬

‫- منذ متى وأنت بالخارج؟ من الجيش؟‬ ‫- منذ فترة‬

‫وفي أي وقت من اليوم الأول‬ ‫تدرك أنه ليس لديك حقوق؟ فقد أخذوها‬

‫أخذوها كلها‬

‫- ولك، حتى أنهم سرقوا ولاءك‬ ‫- كنت فخوراً بالخدمة‬

‫في الحرب كنت لا بد من أن تخسر وحسب؟‬

‫أظن أن هذا الحلم الذي يبقيك‬ ‫على قيد الحياة‬

‫الحقيقة هي أنك لن تصل أبداً إلى هناك‬

‫أظن أنك تعرف ذلك أيضاً‬ ‫في أعماقك‬

‫وتحاول معرفة ما يمكنك فعله‬ ‫ليحل محله‬

‫تلك المرأة التي تسافر معها‬

‫إلى أين تتجه؟‬

‫ربما يكون من الأفضل لك تغيير الاتجاه‬

‫تأخذها إلى هناك بدلاً من ذلك‬

‫لا يوجد حلم آخر لتحظى به‬

‫أولاً...‬

‫هناك شيء أريدك أن تفعله من أجلي‬

‫أنت في القتل اللائق‬ ‫الكابتن (كليغ) وطاقمه...‬

‫الـ(باوني) لديه سهم على ظهره‬ ‫عملوا هذا الخط من أجلي‬

‫أعمالي‬

‫قلبت عالمي مرتين الآن رأساً على عقب‬

‫نعم، أريدك أن تعيده‬

‫هناك امرأة تتطلع لتولي هذا الخط‬ ‫لكن ليس لأجلي‬

‫اسمها (بلاك آيد موغ)‬

‫"ولكن لا تقترب كثيراً الآن‬ ‫ستكتشف سبب..."‬

‫انحيازها لرفع شعرنا‬

‫(شايان)، (باوني)، ليست متطلبة‬ ‫أي جلد يشبه بشرتنا‬

‫أسمع أنها مجموعة مميزة‬

‫رجل، امرأة، طفل‬

‫- أريدك أن توقفها‬ ‫- أقتلها‬

‫لن يحدث خلاف ذلك‬ ‫أريدك أن تجعله عملك‬

‫ترى العالم كما هو حقاً‬

‫نحن...‬

‫هم، كما كان دائماً‬

‫ودائماً سيكون‬

‫ثم ربما أعيد لك هذا‬

‫وربما سيصبح عدو عدوي صديقي‬ ‫في النهاية أخيراً‬

‫"مجمّع (كيلز أون ووتر) للأغراض المسروقة"‬

‫حسناً... المنشدة المتجولة‬

‫بقدر ما هو جميل‬ ‫استقبال (سايس) في (كنساس)‬

‫لا يسعني إلا أن أتساءل لماذا اخترت بابي‬

‫- من هم هؤلاء؟‬ ‫- أي واحد منهم أحمق بما يكفي لعبور طريقي‬

‫رأيت أنك لديك فتى محاصر‬ ‫في الاسطبل‬

‫هو أيضاً؟‬

‫أحب أن أتذوق اللحظة‬

‫لماذا؟‬

‫(شايان) العام ١٨٦٨‬

‫كنت في الحادية والعشرين‬

‫وأخذوا كل شيء عدا فضيلتي‬

‫وعائلتي‬

‫نوع من هدية "بلوغ سن الرشد"، حقاً‬

‫لا أحتاج إلى أن أخبرك عن جفنيّ‬

‫كان ذلك قبل أكثر من عشرين عاماً‬ ‫كم هذه؟ خمسون فروة رأس؟‬

‫ألا تعتقدين أنك قمت بتسوية الحساب وأكثر؟‬

‫- ليس حتى آخر واحد على ذلك الجدار‬ ‫- وماذا عني؟‬

‫- أعتقد الآن أنك وجدت محتويات حقائبي‬ ‫- هذا الكثير من المال‬

‫هل ستضعينني هناك؟‬ ‫بالتأكيد، لكسر النمط‬

‫حسناً، لست متأكدة مما يدور‬ ‫في ذهن ولديّ من أجلك‬

‫بالتأكيد سيكون مرحاً كثيراً‬

‫لذا، قابلت (جون كلارك) إنه (كيكابو)‬

‫- هل تودين العمل معه؟‬ ‫- بسكين وحسب‬

‫حسناً، أخبرني بشيء‬ ‫اعتقدت أنك تودين معرفته‬

‫(كيلز أون ووتر)، هل سمعت عنه؟‬

‫يكرهني تماماً‬

‫لا بد من أن يفعل‬

‫إنه الشخص الذي تركهم داخل جسدي‬

‫أنا مسافرة مع صديق‬ ‫إنه (باوني)‬

‫قاتل متمرّس‬ ‫وأخبرني (جون كلارك) بأن عدوك...‬

‫على وشك إرسال صديقي ليقتلك‬

‫- لماذا تخبرينني؟‬ ‫- لا أريد أن يموت صديقي وحسب‬

‫- فلماذا لم تمنعيه من القدوم؟‬ ‫- لأنني لا أستطيع الوصول إليه‬

‫عدوك جعله أسيراً‬ ‫وأنا أفكر...‬

‫في أن حياتك هي ثمن حريته‬ ‫لذا، قررت أن الشيء الأفضل التالي‬

‫هو المجيء إليك بدلاً من ذلك‬

‫- إذاً أخطأت، لأنك الآن أعطيتني الأفضلية‬ ‫- الآن، حسناً كان هذا الخطر، أعلم، أعلم‬

‫لكن بعد ذلك اعتقدت أنه إذا كنت أنا الشخص‬ ‫الذي أخبرك ورأيت المال وكل شيء‬

‫وكان كل شيء سيسير كما سيفعل‬ ‫حسناً، فقد تسمحين لي بنيل الأفضلية عليك‬

‫أطلقت النار على والدتي‬

‫تقول أمك إنك تريد أن تحظى ببعض المتعة معي‬

‫الآن، أود أن أقول إن إطلاق النار‬ ‫على عضوك وخصيتيك وبترها‬

‫سيكون أكثر متعة يمكن أن تحظى بها المرأة‬

‫لكن لحظك...‬

‫لا أشعر بالضحك جداً‬

‫يا للهول، كان بإمكاني إطلاق النار عليك‬

‫عندما جئت إلى هنا، أخبرني صديقي‬ ‫بأن الفرق بين ما تريد وما تحتاج إلي‬

‫هو ما يمكنك وضعه على الحصان‬

‫لا يوجد درس أفضل‬

‫اختر حصانك...‬

‫جئت من أجل (إيلاي ويب)‬

‫إنها دافئة‬

‫- هل احترقت؟‬ ‫- إنه لا شيء‬

‫- أتريدين أن ألقي نظرة؟‬ ‫- لا، أنا بخير، شكراً‬

‫- لا يمكن تركها تلتهب‬ ‫- لن تفعل‬

‫هنا أيضاً‬

‫- وقت قصير لتعبري مثل هذا الطريق الطويل‬ ‫- ماذا؟ من (أوكلاهوما)؟‬

‫- لا تعرف من أين بدأت‬ ‫- يصبح أكثر وضوحاً يوماً بعد يوم‬

‫من هو الفتى؟‬

‫أنقذته، وفعل الشيء عينه لأجلي‬

‫أدعوه "لا مشكلة"‬ ‫لأن هذا ما كان عليه‬

‫- إلى أين آخذه؟‬ ‫- يمكنه الذهاب بطريقه‬

‫- معنا أو من دوننا‬ ‫- نحن؟‬

‫فكرت في ربما آخذك حيث تريدين أن تذهبي‬

‫- هل سمعت اسم (بيلي مايرز)؟‬ ‫- لا‬

‫إنه يعيش حيث تريدين أن تذهبي‬

‫- أفكر في زيارته‬ ‫- لماذا؟‬

‫هل لديك سر؟‬

‫واحد لم تخبري به بعد؟‬

‫لا بأس، أنت لست الوحيدة‬

‫أترى؟ أخبرتك بأن هناك سحراً في هذه!‬

‫- لم تصلي إلى هناك بعد‬ ‫- لكننا سنفعل!‬

‫يا سيدة، تصرخين بصوت عال‬ ‫لن يضربنا البرق وحسب‬

‫أعتقد أنه يمكننا فصل الغيوم‬ ‫إذا أردنا ذلك‬

‫لا يوجد قدر في هذا، (كورنيليا)‬

‫مجرد مجموعة كبيرة من التصويب‬

‫وبعد ذلك ذات يوم لا تصيبين‬

‫وهذا كل شيء‬

‫هل تعتقد أنني أسافر مع الأمل؟‬

‫(إيلاي)! من دون خوف وحسب‬

‫وأتعرف لماذا؟‬

‫لأنني ميتة بالفعل‬

‫أجل!‬

‫تذكرني برئيس مجلس إدارتي‬

‫- كلية (إيتون)، الحرس، أعتقد أنك ستحبه‬ ‫- "مقاطعة (كاين)، نهر (باودر)، (وايومينغ)"‬

‫- نعم؟‬ ‫- ابن إرل‬

‫- يبدو كنوع الرفاق المفضل لدي‬ ‫- بالتأكيد يحاول الغوص بجيوب (ديفيد ميلمونت)‬

‫آمل أن يكون هناك مساحة كافية‬ ‫لما قمت بحشوه هناك بالفعل‬

‫هل ستعيد لـ(مارثا مايرز) ماشيتها؟‬

‫قانون المنشق، لي بالحق‬

‫أتمنى أن يكون لديك ما يكفي من ذلك‬ ‫لتتجاوز فصل الشتاء‬

‫- هل أنت مربي ماشية أيها الشريف (مارشال)؟‬ ‫- كنت هنا في عام ١٨٨٦‬

‫- رأيت ما يمكن أن يفعله التجميد القاسي لقطيعك‬ ‫- أنا هنا منذ ١٨٧٥‬

‫أعرف بالضبط ما يمكن أن تفعله هذه الدولة‬

‫- لا أحد يعرف ذلك بشكل أفضل‬ ‫- ما عدا (ديفيد ميلمونت)‬

‫لأنه وصل هنا معك، أليس كذلك؟‬ ‫فتحتما هذا الوادي كله، أنت وهو وحسب‬

‫- إنه تحد كبير‬ ‫- لم نكن شريكين‬

‫- كان موظفي‬ ‫- هذا قاسٍ إذاً‬

‫رجل إنجليزي ثري مثلك‬ ‫يسرقه موظف سابق‬

‫بدا أنه يجني ثروته في لا شيء متواضع‬ ‫مثل التجارة؟‬

‫- لم أجنها بالتجارة‬ ‫- حسناً، إنه يتطلع إلى ذلك الآن، وهو كذلك‬

‫وكل ما يثقل كاهل عملك هو السارقون‬

‫خذ الثعبان‬

‫احصل على وجبتين وقبعة من ذلك‬

‫- أعلم أنني فعلت ذلك ذات مرة‬ ‫- شكراً‬

‫لكن لدى (ميلمونت) بعض اللحوم المبردة‬

‫أتخيل لنفسي قطعة لحم خنزير لطيفة‬

‫إذا نظرت إلى هذا عن كثب‬

‫فقد تتمكنين من رؤية بعض الحروف‬ ‫تحت تلك الندبة‬

‫- تريدني أن أحدق في مؤخرة رجل ميت‬ ‫- الشيء هو...‬

‫أن (تيموثي فلين)‬ ‫كان له العلامة عينها بالضبط‬

‫في المكان عينه بالضبط‬

‫- إلا أنه لم يحاول...‬ ‫- التخلص منها‬

‫لا، وقام زوجك بهذا‬

‫- لماذا فعل ذلك؟‬ ‫- هل هذا هو؟‬

‫تساءل (غروفر بيست) عن المكان الذي تريدين‬ ‫أن يتم الدفن‬

‫لم أفكر في ذلك‬

‫- هل تحدثت مع (توماس ترافورد)؟‬ ‫- فعلت‬

‫- إنه قانون (مافريك) يا سيدة (مايرز)‬ ‫- تم وضع علامة عليها‬

‫- ليس رسمياً‬ ‫- إنها ملكي‬

‫- ليس إذا كانت خارجاً في الحقل‬ ‫- كُسر السياج‬

‫- يمكنني الالتزام بالقانون كما هو وحسب‬ ‫- أريدها أن تعود‬

‫يمكنني دائماً محاولة إلقاء نظرة أخرى‬

‫آسف على خسارتك‬

‫- هو لا يملكها‬ ‫- خسارة زوجك‬

‫سيدة (مايرز)‬

‫هل كان كل شيء مستقيماً في زواجك؟‬

‫- مستقيم؟‬ ‫- يبدو أنك أكثر اهتماماً بماشيتك‬

‫- إذا كنت لا تمانعين في أن أقول ذلك‬ ‫- الفرق بين ماشيتي و(ويليام مايرز)‬

‫عندما كسر موجه ذراعي‬ ‫كان ذلك حادثاً‬

‫أسقطه في باحة الكنيسة‬

‫- الآن هذا تدمير للممتلكات‬ ‫- ممتلكاتي‬

‫ممتلكاتنا، سأتجاهله هذه المرة‬ ‫مع حزنك الحالي‬

‫افعلي ذلك مرة أخرى‬ ‫لا يمكن أن أقدم المجاملة عينها‬

‫أنت لا تقدم لي أي شيء‬

‫وسآخذ ما هو ملكي‬

‫دعها تخرج‬

‫اذهب وأحضر الشريف‬

‫- من هذا؟‬ ‫- "شريف (مارشال)"‬

‫- نعم؟‬ ‫- "جئت للتحدث"‬

‫عمَ؟‬

‫حول تلك‬

‫"(كولورادو)، حدود (وايومينغ)"‬

‫نتبع الخط من (غرايت ستريتشر)‬ ‫إلى (كاراريواري)‬

‫- النجم الذي لا يتحرك‬ ‫- نجم الشمال‬

‫- نجم الرئيس‬ ‫- نجم الرئيس...‬

‫ثم هنا، انظري، ثلاث نجوم متتالية‬

‫تسمونها حزام الصياد‬

‫نسميها (راهوراكي)، الغزال‬

‫عندما تشير جميعاً إلى الأسفل‬ ‫هذا هو الجنوب‬

‫الشمال‬

‫والجنوب‬

‫(تشوبيريداكا)، نجمة المساء، الغرب...‬

‫(هوبيدي كوتسو)، نجمة الصباح‬ ‫الشرق، تقريباً‬

‫لذا، الآن، إذا كنت بمفردك...‬

‫سأفكر فيك دائماً‬

‫ما زلت دافئة... هنا‬

‫حسناً، لم أعش هكذا من قبل‬

‫ولم أعش شيئاً سوى ذلك‬

‫كم من الوقت الآن؟‬

‫- ربما يومين‬ ‫- أين نحن؟‬

‫(كاسبر) أمامنا، (نبراسكا) في الخلف‬

‫- هل أنت متأكد أنك لا تريد...‬ ‫- أتركك؟‬

‫تعود للمنزل‬

‫- طريق طويل إلى الشرق‬ ‫- إذاً، كيف هي؟‬

‫عندما كنت صبياً، كانت شيئاً مميزاً‬

‫- عندما غادرنا، كانت شيئاً آخر‬ ‫- والآن؟‬

‫أعتقد أنه شيء آخر مرة أخرى‬

‫هل تعتقد أنهم سيسمحون لك‬ ‫بأن تكون جزءاً من ذلك؟‬

‫هل تعتقدين أنت؟‬

‫لا، ليس بالطريقة التي تقبلها‬

‫لا أستطيع معرفة ما الذي يتغير بشكل أسرع‬ ‫البلد أو أنت‬

‫أو أنت، خاصة الآن‬ ‫ليس لديك منزل تذهب إليه‬

‫لم أقل ذلك‬

‫- ربما يجب أن أستقر على شيء آخر أولاً‬ ‫- (بيلي مايرز) هذا‬

‫- كيف تعرفه؟‬ ‫- تقاطعت سبلنا منذ مدة‬

‫صديق؟‬

‫- ربما، في ذلك الوقت كان يعتقد نفسه كذلك‬ ‫- لماذا تريد رؤيته؟‬

‫أخبره بأنه لم يكن كذلك‬

‫- إنه طريق طويل لنقطعه لنقول وداعاً وحسب‬ ‫- أليس كذلك؟‬

‫وجدته، الآن‬

‫لماذا ترتدين القفازات؟‬

‫إنها عملية‬

‫حسناً، ليس من العملي‬ ‫عالم لا يمكنك لمسه‬

‫هل سبق لك أن خلعتها؟‬

‫هل تعلم أنه ليس من المفترض أن تقوم سيدة بذلك‬ ‫حتى تتقاعد في المنزل؟‬

‫- من يقول ذلك؟‬ ‫- هذه هي القاعدة‬

‫حسناً، أمامك انتظار طويل إذاً‬

‫لن يأتي أبداً‬

‫سيفعل، ذات يوم‬

‫هذا متفائل بشكل غير مألوف منك‬ ‫يا مستر (ويب)‬

‫ستعودين‬

‫- إلى أين؟‬ ‫- منزلك‬

‫حسناً، ترى؟ هذه هي المشكلة‬ ‫لم يعد لدي منزل بالفعل‬

‫ستجدينه مرة أخرى‬

‫- بئساً، يبدو أنني سأضطر إلى ذلك‬ ‫- لا يا (إيلاي)، أنا بالتأكيد لن أفعل‬

‫وُلد في تركة العائلة‬

‫و...‬

‫كنا محميين‬

‫لسنا مطلوبين‬

‫ترى، طريقة تصرفاته‬ ‫جعلت كلانا منبوذين‬

‫وكفتاة...‬

‫تعرف الجدران التي مشيتها‬ ‫كانت تلوح بالمستقبل‬

‫لكن كأم‬

‫لم يكن بإمكاني المشي إلا بداخلها‬

‫معه‬

‫لمدة أربعة عشر عاماً‬

‫هذا هو المكان الذي تركته فيه‬

‫تحت شجرة صفصاف‬

‫بالقرب من بحيرة‬

‫هذا هو المنزل‬

‫هو المنزل‬

‫ولن أعود أبداً‬

‫في الوقت السابق‬

‫كانت هناك امرأة تهتم بهذا‬

‫زوجتي، كانت هي التي تحرسه‬

‫علقته فوق (ويهارو)‬

‫في حديقة "نجم المساء"‬

‫على الجانب الغربي‬

‫نجمة المساء إلى نجمة الصباح‬

‫عندما انتقلنا، أخذتها معنا‬

‫عندما عدنا، أعادتها‬

‫هذه هي المنزل‬

‫هذا... هو المنزل‬

‫لا يوجد شيء آخر للعودة إليه‬

‫لأنه هنا‬

‫معك‬

‫أنا آسفة، لا أستطيع‬

‫أنا آسفة‬

‫الراكبون‬

‫الصبي‬

‫- "لا مشكلة"‬ ‫- ليس بعد الآن‬

‫ثلاثة، بالإضافة إليه...‬

‫سأكون بخير‬

‫إذاً فلنذهب لجلب الصبي‬

‫"شركة الكابلات المغناطيسية الغربية‬ ‫(وايومينغ)"‬

‫"أدخل الثيران، ارفع الأسلاك"‬

‫"في يوم جيد يمكنني أن أضع ٣٢ كلم‬ ‫من الكابلات"‬

‫"ولكن بعد ذلك، هذه ليست المرة الأولى‬ ‫التي يتم استدعائي فيها إلى هنا"‬

‫هذه خرطوشة عالية السرعة ٤١٠٠‬ ‫من طراز (شارب ٧٤)‬

‫إنها أعظم بندقية جاموس على الإطلاق‬

‫يمكن أن تضرب بقرة ممددة‬ ‫على ارتفاع سبعمائة متر‬

‫أنا أعلم لأنني فعلت ذلك‬

‫قريب من الرقم القياسي‬ ‫٣،٥ أمتار أخرى كنت سأفوز‬

‫سأكون صريحاً معكما، أطلقت النار على الكثير‬ ‫في مثل هذا الوقت السريع‬

‫امتدت الرائحة النتنة للجثث المتعفنة‬ ‫على طول منطقة (كنساس باسيفيك) بأكملها‬

‫منتصف القرن، ربما عشرين مليوناً‬ ‫يتوجهون إلى هنا، مر العقد‬

‫لم يتبق مئة‬

‫وهذا ما تطلبه الأمر لتقديم شعبك‬

‫حيث لا يمكن أن تصل الرصاص‬ ‫أما الجوع فقد يصل بالتأكيد‬

‫وهو أمر مثير للسخرية بالنظر إلى أنني جنيت‬ ‫لنفسي ثروة خمس مرات من بيع ألسنتهم!‬

‫نعم، لا تصطادين في (إنجلترا)؟‬ ‫أرستقراطية مثلك؟‬

‫ليس إذا نتج عن ذلك إبادة شعب بأكمله‬

‫يا آنسة، لا تحاولي دفعي للشعور بالذنب‬ ‫لأن نوعك بالضبط هو الذي أعطاني الإلهام‬

‫كونتيسة (ساذرلاند)‬

‫هل... هل سبق لك أن رقصت‬ ‫مع أحد أولادها؟‬

‫لا‬

‫طردوا عائلتي في عام ١٨١٩‬ ‫(ستراتهافن، اسكتلندا)‬

‫استخدموا الإيجار بدلاً من الرصاص‬

‫ولكن الجوع جاء بالطريقة عينها‬

‫أعتقد أنهم يطلقون النار هناك الآن‬

‫بصحتك‬

‫لماذا أخذت الولد؟‬

‫على عكسكما يا أخويّ، لدي ضمير‬

‫ربما لأنني أعرف ما هو الشعور‬ ‫أن يُسرق كل شيء منكما‬

‫الآن هذا البلد عرضت على أهلي الفرصة‬ ‫للبدء من جديد‬

‫ولهذا أناضل من أجلها، بشراسة‬

‫(جينيسون جاي هوكر) خلال الحرب‬

‫- هل سمعت عنهم؟‬ ‫- النخبة في الاتحاد‬

‫- الحفارون واللصوص‬ ‫- نعم سيدي!‬

‫تعلم، هناك شيء واحد علمتني إياه‬ ‫تلك الحقيرة العجوز‬

‫ستفوز، لا يمكنك القتال بشكل عادل‬

‫أو بلطف‬ ‫عليك أن تحرق وتجوّع‬

‫تفوز في كل مرة‬ ‫وبالمثل، تحت قيادة (شيريدان)‬

‫تعلم، في أحد فصول الشتاء‬ ‫أضرمنا النار في قرية شديدة الحرارة‬

‫ذوبنا الثلج لمسافة ١،٦ كلم‬

‫نعم، ولكن هذه الحرب انتهت‬

‫وأريد أن أرى هذا البلد العظيم‬ ‫يقدم لشعبك مثل شعبي‬

‫توجد مدرسة هندية على رأس هذا الخط‬ ‫مبنية على عائدات ثروتي الطيبة‬

‫أنا أعتبرها...‬

‫كبوابة يمكن لأي هندي الدخول إليها‬

‫ولكن لا يغادر منها سوى الأمريكيين‬

‫الآن، أحب أهلي الترتان تماماً‬ ‫كما أحب أهلك الريش‬

‫لكن تحت ذلك...‬ ‫أننا الآن يجب أن نقف جميعاً‬

‫سآخذ الصبي إلى تلك المدرسة‬

‫- فجر جديد‬ ‫- هاتان طالبتان لديك؟‬

‫حسناً، هما كذلك‬ ‫(مايبل) هناك لمدة عامين حتى الآن‬

‫التقطنا (روز) فقط قبل أسبوعين‬

‫إنها... إنها هادئة بعض الشيء‬ ‫لكنها ستتعلم‬

‫- لتكون...‬ ‫- دم أزرق، بشرة رقيقة‬

‫لا مفاجأة‬

‫أنت... تبدين حمراء قليلاً هناك سيدتي‬

‫- ربما عليك الانضمام إلى مدرستي‬ ‫- إنهم يتعلمون أن يكونوا خدامك؟‬

‫- ألم يغسل مخلصنا أرجل تلاميذه؟‬ ‫- هل تغسل أرجلهم؟‬

‫أقوم بذلك بالفعل، عقولهم‬

‫لا أستطيع أن أرى أي طريق آخر‬ ‫لبقاء الهنود‬

‫- لن يكون هناك واحد بعد الآن‬ ‫- بالضبط!‬

‫- وكأنني لست اسكتلندياً‬ ‫- (اسكتلندا) لا تزال موجودة‬

‫وكذلك (نبراسكا)‬

‫لكن لا أتوقع إنجليزية مثلك من العالم القديم‬ ‫أن تعرف هذا‬

‫ناهيك عن قول ذلك‬

‫(مايبل)، يمكنك التنظيف الآن‬

‫(ني براثغي)‬

‫(ني براثغي)‬

‫تعني "الماء المسطحة"‬ ‫إنه (أوتيو)‬

‫نعم، (نبراسكا)، كما قلت‬

‫- (ني براثغي)‬ ‫- أفهم أنك الآن تحاول أن تعلمني القليل‬

‫لكن تعلم، اللغات تتغير يا بني‬ ‫هذا هو بيت القصيد‬

‫لذا عليهم ذلك أيضاً‬

‫(روز)، هيا‬

‫القمر الأبيض!‬

‫القمر الأبيض!‬

‫أنا أعرفها، تقابلنا من قبل‬

‫اسمها (تاتشنغ غراوند)‬ ‫إنها (شايان)‬

‫إنها أرملة الرئيس الصقر الراكض‬

‫وهذا الفتى الذي التقطته‬ ‫إنه ابنهما‬

‫وجدتك! قادتني الروح العظيمة إليك!‬

‫كانت زوجة قائد حرب (شايان)‬

‫- انفجر رأسه في آخر يوم في خدمتي‬ ‫- هل قتلته؟‬

‫لا، لكنني رأيت ذلك‬

‫لا بد من أنه سبب حجم الصبي‬ ‫رآني أيضاً‬

‫أنت تحترقين‬

‫- لم يوقفوا خروجنا‬ ‫- جيد!‬

‫- من الأفضل أن نمتطي سريعاً‬ ‫- نعم‬

‫انتظرا!‬

‫رجاءً! رجاءً!‬

‫اسألها عن اسمه‬

‫القمر الأبيض‬

‫بسرعة!‬

‫لا! لا بأس، هيا‬

‫علينا الذهاب‬

‫ألف وأربعون...‬

‫خمسة... خمسة وخمسون... خمسة...‬

‫- سبعة وسبعون!‬ ‫- ثمانية وستون وسبعون!‬

‫الحصان!‬

‫- اعتقدت أنك كنت تهدف إلى الكونتيسة‬ ‫- اعتقدت أنني أصبتها‬

‫- الحصان‬ ‫- نعم‬

‫على الأقل سأحضر لي بقرة كاذبة حقيقية‬

‫وعلى مسافة قياسية!‬

‫أقصر بـ٣٠ سنتم، خط جيد‬

‫طلقة واحدة‬ ‫عليه أن يعيد التحميل‬

‫- أين حقائب أموالك؟ في الأمام أم الخلف؟‬ ‫- كلاهما‬

‫- لماذا أحضرت الكثير؟‬ ‫- لم أكن أعرف إلى كم سأحتاج‬

‫حسناً، أنت تعرفين الآن‬

‫ترين دخاناً من البندقية‬ ‫أجلسي الصبي سريعاً‬

‫- الهندي يركض‬ ‫- هم دائماً يفعلون! ابق مع الصبي‬

‫الحصان... مرة أخرى!‬

‫أنا أصبح مرتعشاً‬

‫- لقد حركته!‬ ‫- ماذا؟ بئساً! ليس أكثر! العبي بعدل!‬

‫كل شيء في التنفس...‬

‫أسقطيه!‬

‫بئساً... هيا...‬

‫ليس هناك وحش بري‬

‫سيتفوق علي بالمكر‬

‫لا سيدي!‬

‫حسناً‬

‫سيقتلونكم!‬

‫سيقتلونكم!‬

‫أنا آسفة جداً‬

سـحـب و تـعديـل TheFmC