All language subtitles for shimokitazawa_6 TAG
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 352
PlayResY: 240
[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: ../0.素材/shimokitazawa_06-002_MPEG1_VCD_NTSC.mpg
Video File: ../0.素材/shimokitazawa_06-002_MPEG1_VCD_NTSC.mpg
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.339422
Video Zoom Percent: 2.000000
Active Line: 279
Video Position: 50956
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Bahnschrift,Bahnschrift,72,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1.5,2,10,10,55,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:18.05,0:00:19.25,Bahnschrift,,0,0,0,,Shimokitazawa is the best
Dialogue: 0,0:00:19.68,0:00:21.12,Bahnschrift,,0,0,0,,subculture town in Japan, right?
Dialogue: 0,0:00:21.65,0:00:24.19,Bahnschrift,,0,0,0,,Sounds like a catchphrase\Nfor a town renewal.
Dialogue: 0,0:00:24.65,0:00:27.62,Bahnschrift,,0,0,0,,But indeed there are many \Nlive music clubs and theaters,
Dialogue: 0,0:00:27.79,0:00:29.36,Bahnschrift,,0,0,0,,and many interesting stores.
Dialogue: 0,0:00:29.52,0:00:32.13,Bahnschrift,,0,0,0,,At the center of it all\Nis Village Vanguard.
Dialogue: 0,0:00:32.69,0:00:34.52,Bahnschrift,,0,0,0,,That store across \Nthe street from Ozeki?
Dialogue: 0,0:00:34.63,0:00:35.33,Bahnschrift,,0,0,0,,Yeah. Oh.
Dialogue: 0,0:00:35.93,0:00:38.38,Bahnschrift,,0,0,0,,You've been here all your life\Nand never been there?
Dialogue: 0,0:00:38.70,0:00:40.00,Bahnschrift,,0,0,0,,I went in there once,
Dialogue: 0,0:00:40.30,0:00:43.61,Bahnschrift,,0,0,0,,and it was like a silly store\Nthat sold nothing practical.
Dialogue: 0,0:00:43.74,0:00:45.47,Bahnschrift,,0,0,0,,That is what is important.
Dialogue: 0,0:00:45.84,0:00:47.31,Bahnschrift,,0,0,0,,That's what subculture is.
Dialogue: 0,0:00:48.18,0:00:50.15,Bahnschrift,,0,0,0,,You just made enemies of \Nall subculture.
Dialogue: 0,0:00:50.38,0:00:51.98,Bahnschrift,,0,0,0,,You're exaggerating.
Dialogue: 0,0:00:52.88,0:00:54.52,Bahnschrift,,0,0,0,,Village Vanguard\Nin Shimokitazawa
Dialogue: 0,0:00:54.95,0:00:56.32,Bahnschrift,,0,0,0,,is a holy land for subculture.
Dialogue: 0,0:00:56.62,0:00:57.85,Bahnschrift,,0,0,0,,Subculture hall of fame?
Dialogue: 0,0:00:57.99,0:00:59.96,Bahnschrift,,0,0,0,,Don't say it like it's some sort of
Dialogue: 0,0:01:00.06,0:01:01.16,Bahnschrift,,0,0,0,,a cheap hall of fame.
Dialogue: 0,0:01:01.26,0:01:02.62,Bahnschrift,,0,0,0,,Perhaps today's story has
Dialogue: 0,0:01:03.13,0:01:05.13,Bahnschrift,,0,0,0,,something to do\Nwith the Village Vanguard?
Dialogue: 0,0:01:05.23,0:01:05.93,Bahnschrift,,0,0,0,,Correct.
Dialogue: 0,0:01:06.33,0:01:08.20,Bahnschrift,,0,0,0,,The other day,\Na guy came into that store.
Dialogue: 0,0:01:08.53,0:01:09.73,Bahnschrift,,0,0,0,,He was really unique.
Dialogue: 0,0:01:09.90,0:01:10.97,Bahnschrift,,0,0,0,,Unique?
Dialogue: 0,0:01:11.77,0:01:14.77,Bahnschrift,,0,0,0,,He is like the protagonist\Nof a very famous movie.
Dialogue: 0,0:01:15.40,0:01:16.47,Bahnschrift,,0,0,0,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:01:21.04,0:01:25.21,Bahnschrift,,0,0,0,,<2037 - Neo Shimokitazawa>
Dialogue: 0,0:01:25.28,0:01:26.92,Bahnschrift,,0,0,0,,Eliminate all waste.
Dialogue: 0,0:01:27.85,0:01:29.89,Bahnschrift,,0,0,0,,Make everyone happy.
Dialogue: 0,0:01:30.79,0:01:34.42,Bahnschrift,,0,0,0,,Obliterate all subcultures \Nimmediately.
Dialogue: 0,0:01:35.09,0:01:36.19,Bahnschrift,,0,0,0,,CIMOKITOR.
Dialogue: 0,0:01:45.43,0:01:49.14,Bahnschrift,,0,0,0,,World governance by\Nsupercomputer "MAMAZON"
Dialogue: 0,0:01:50.21,0:01:54.91,Bahnschrift,,0,0,0,,solves all issues of diplomacy,\Neconomy, and culture.
Dialogue: 0,0:01:56.91,0:02:00.22,Bahnschrift,,0,0,0,,By eliminating all the waste\Nin the world and recommending
Dialogue: 0,0:02:01.12,0:02:04.95,Bahnschrift,,0,0,0,,people the perfect jobs\Nand entertainment.
Dialogue: 0,0:02:05.85,0:02:08.56,Bahnschrift,,0,0,0,,MAMAZON had built\Na peaceful and rational world
Dialogue: 0,0:02:10.73,0:02:14.43,Bahnschrift,,0,0,0,,But there were those\Nwho opposed MAMAZON.
Dialogue: 0,0:02:15.26,0:02:18.03,Bahnschrift,,0,0,0,,Also known as\NSubculture Guerrilla.
Dialogue: 0,0:02:19.87,0:02:21.07,Bahnschrift,,0,0,0,,They were determined to
Dialogue: 0,0:02:21.14,0:02:25.07,Bahnschrift,,0,0,0,,reclaim Shimokitazawa as\Na holy land for subcultures.
Dialogue: 0,0:02:25.91,0:02:28.94,Bahnschrift,,0,0,0,,They continued to resist the\Nrecommendations of MAMAZON.
Dialogue: 0,0:02:31.51,0:02:35.32,Bahnschrift,,0,0,0,,The leader of the Subculture\NGuerrilla is Sara Koyama.
Dialogue: 0,0:02:35.95,0:02:37.05,Bahnschrift,,0,0,0,,Under her leadership,
Dialogue: 0,0:02:37.72,0:02:40.42,Bahnschrift,,0,0,0,,the Subculture Guerrilla\Npower was growing.
Dialogue: 0,0:02:44.89,0:02:46.53,Bahnschrift,,0,0,0,,Finally, MAMAZON
Dialogue: 0,0:02:47.43,0:02:50.03,Bahnschrift,,0,0,0,,launched its Subculture Guerrilla
Dialogue: 0,0:02:50.90,0:02:54.04,Bahnschrift,,0,0,0,,complete eradication plan,\Nthe "CIMOKITOR".
Dialogue: 0,0:02:59.91,0:03:02.18,Bahnschrift,,0,0,0,,We must preventt\NSara Koyama from falling into
Dialogue: 0,0:03:02.38,0:03:04.21,Bahnschrift,,0,0,0,,the subculture at all costs.
Dialogue: 0,0:03:05.25,0:03:07.05,Bahnschrift,,0,0,0,,Yes, MAMAZON.
Dialogue: 0,0:03:12.02,0:03:18.49,Bahnschrift,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:03:19.49,0:03:24.33,Bahnschrift,,0,0,0,,<2017 - Shimokitazawa>
Dialogue: 0,0:03:27.20,0:03:32.01,Bahnschrift,,0,0,0,,Sara Koyama (18)
Dialogue: 0,0:03:32.47,0:03:35.24,Bahnschrift,,0,0,0,,Village Vanguard.
Dialogue: 0,0:03:37.48,0:03:38.95,Bahnschrift,,0,0,0,,Sounds interesting.
Dialogue: 0,0:03:50.86,0:03:53.06,Bahnschrift,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:03:53.13,0:03:55.33,Bahnschrift,,0,0,0,,It will be 5,541 yen.
Dialogue: 0,0:04:33.80,0:04:34.57,Bahnschrift,,0,0,0,,Sorry.
Dialogue: 0,0:04:45.48,0:04:48.18,Bahnschrift,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:05:01.60,0:05:02.40,Bahnschrift,,0,0,0,,Sir,
Dialogue: 0,0:05:03.37,0:05:04.63,Bahnschrift,,0,0,0,,you can't be bare-naked.
Dialogue: 0,0:05:06.57,0:05:07.54,Bahnschrift,,0,0,0,,Please come here.
Dialogue: 0,0:05:10.11,0:05:12.87,Bahnschrift,,0,0,0,,Hey, somebody,\Nsomebody help me.
Dialogue: 0,0:05:14.64,0:05:15.51,Bahnschrift,,0,0,0,,Together.
Dialogue: 0,0:05:21.18,0:05:22.42,Bahnschrift,,0,0,0,,Amazing.
Dialogue: 0,0:05:22.92,0:05:25.12,Bahnschrift,,0,0,0,,It is full of things\NI have never seen.
Dialogue: 0,0:05:30.36,0:05:33.09,Bahnschrift,,0,0,0,,What's this book?
Dialogue: 0,0:05:46.41,0:05:49.58,Bahnschrift,,0,0,0,,Immediately after time travel,\Nyou are basically naked.
Dialogue: 0,0:05:49.65,0:05:51.83,Bahnschrift,,0,0,0,,<2037 - Neo Shimokitazawa>\N- Didn't you know that,
Dialogue: 0,0:05:51.90,0:05:53.11,Bahnschrift,,0,0,0,,CIMOKITOR?
Dialogue: 0,0:05:54.68,0:05:55.82,Bahnschrift,,0,0,0,,I didn't know that.
Dialogue: 0,0:05:57.05,0:05:59.45,Bahnschrift,,0,0,0,,Sorry, MAMAZON.
Dialogue: 0,0:06:00.86,0:06:04.16,Bahnschrift,,0,0,0,,You wasted a lot of power,\NCIMOKITOR.
Dialogue: 0,0:06:04.86,0:06:07.26,Bahnschrift,,0,0,0,,Please forgive me.
Dialogue: 0,0:06:08.33,0:06:09.50,Bahnschrift,,0,0,0,,I will definitely
Dialogue: 0,0:06:10.37,0:06:12.77,Bahnschrift,,0,0,0,,kill Sara Koyama next time.
Dialogue: 0,0:06:13.20,0:06:14.27,Bahnschrift,,0,0,0,,Eh? Wait a minute.
Dialogue: 0,0:06:15.47,0:06:16.17,Bahnschrift,,0,0,0,,Yes?
Dialogue: 0,0:06:18.01,0:06:19.84,Bahnschrift,,0,0,0,,What? You're going to kill her?
Dialogue: 0,0:06:21.01,0:06:23.08,Bahnschrift,,0,0,0,,You don't want to kill her?\N- No, I mean,
Dialogue: 0,0:06:23.48,0:06:26.31,Bahnschrift,,0,0,0,,to kill someone just for\Nselling a slightly geeky book,
Dialogue: 0,0:06:28.68,0:06:29.52,Bahnschrift,,0,0,0,,isn't it awful?
Dialogue: 0,0:06:30.82,0:06:32.79,Bahnschrift,,0,0,0,,So what do I do?
Dialogue: 0,0:06:34.39,0:06:35.12,Bahnschrift,,0,0,0,,In short,
Dialogue: 0,0:06:35.79,0:06:38.59,Bahnschrift,,0,0,0,,you must stop her from\Ngetting into the subculture.
Dialogue: 0,0:06:39.43,0:06:40.36,Bahnschrift,,0,0,0,,Do the right thing
Dialogue: 0,0:06:40.93,0:06:43.03,Bahnschrift,,0,0,0,,and get Sara Koyama\Nout of the store.
Dialogue: 0,0:06:44.50,0:06:46.37,Bahnschrift,,0,0,0,,Yes, MAMAZON.
Dialogue: 0,0:06:47.24,0:06:53.68,Bahnschrift,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:06:56.18,0:06:58.21,Bahnschrift,,0,0,0,,Village Vanguard.
Dialogue: 0,0:06:59.28,0:07:00.78,Bahnschrift,,0,0,0,,Sounds interesting.
Dialogue: 0,0:07:06.69,0:07:08.82,Bahnschrift,,0,0,0,,It will be 5,541 yen.
Dialogue: 0,0:07:22.18,0:07:23.70,Bahnschrift,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:08:13.25,0:08:15.06,Bahnschrift,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:08:27.64,0:08:28.40,Bahnschrift,,0,0,0,,Sorry.
Dialogue: 0,0:08:33.88,0:08:36.54,Bahnschrift,,0,0,0,,What's this book?
Dialogue: 0,0:10:29.96,0:10:30.69,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}No way.{\i}
Dialogue: 0,0:10:35.23,0:10:37.27,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}He's a like-minded person.{\i}
Dialogue: 0,0:10:44.44,0:10:46.94,Bahnschrift,,0,0,0,,I've always lived in the countryside.
Dialogue: 0,0:10:47.38,0:10:49.34,Bahnschrift,,0,0,0,,There is no one\NI can share my interests.
Dialogue: 0,0:10:49.81,0:10:51.38,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm so happy.
Dialogue: 0,0:10:53.82,0:10:56.72,Bahnschrift,,0,0,0,,Would you like to go \Nto have some tea?
Dialogue: 0,0:11:17.31,0:11:18.11,Bahnschrift,,0,0,0,,Sir.
Dialogue: 0,0:11:20.04,0:11:21.68,Bahnschrift,,0,0,0,,Shoplifting is a no-no.
Dialogue: 0,0:11:23.88,0:11:24.58,Bahnschrift,,0,0,0,,Geez.
Dialogue: 0,0:11:32.25,0:11:34.02,Bahnschrift,,0,0,0,,Is he a thief?
Dialogue: 0,0:11:39.53,0:11:42.86,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm curious about this book.
Dialogue: 0,0:11:54.68,0:11:59.68,Bahnschrift,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:12:00.48,0:12:04.99,Bahnschrift,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:12:22.44,0:12:23.87,Bahnschrift,,0,0,0,,Amazing.
Dialogue: 0,0:12:24.41,0:12:26.37,Bahnschrift,,0,0,0,,It is full of things\NI have never seen.
Dialogue: 0,0:12:30.45,0:12:33.11,Bahnschrift,,0,0,0,,What is this book?
Dialogue: 0,0:12:34.50,0:12:35.26,Bahnschrift,,0,0,0,,It's useless.
Dialogue: 0,0:12:36.15,0:12:40.79,Bahnschrift,,0,0,0,,Books, knick-knacks, music,\Neverything here is useless.
Dialogue: 0,0:12:43.62,0:12:44.32,Bahnschrift,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:12:45.09,0:12:48.13,Bahnschrift,,0,0,0,,You should only enjoy\Nwhat you really need.
Dialogue: 0,0:12:53.20,0:12:56.14,Bahnschrift,,0,0,0,,Are you talking to me?
Dialogue: 0,0:12:58.67,0:13:02.01,Bahnschrift,,0,0,0,,This is an evil place\Nthat renders people senseless.
Dialogue: 0,0:13:03.04,0:13:06.88,Bahnschrift,,0,0,0,,Walk away from here now\Nand live a meaningful life.
Dialogue: 0,0:13:09.08,0:13:11.75,Bahnschrift,,0,0,0,,Hey. What do you mean\Nby "evil place"?
Dialogue: 0,0:13:13.62,0:13:15.62,Bahnschrift,,0,0,0,,Sorry for being so loud. \NBut,
Dialogue: 0,0:13:16.09,0:13:18.63,Bahnschrift,,0,0,0,,you've been acting strange,\Neven though you're a clerk.
Dialogue: 0,0:13:19.23,0:13:20.13,Bahnschrift,,0,0,0,,What's strange?
Dialogue: 0,0:13:20.56,0:13:21.90,Bahnschrift,,0,0,0,,Well, you see,
Dialogue: 0,0:13:22.00,0:13:24.17,Bahnschrift,,0,0,0,,what you see here \Nmay be useless,
Dialogue: 0,0:13:24.57,0:13:26.63,Bahnschrift,,0,0,0,,but isn't uselessness \Nalso necessary?
Dialogue: 0,0:13:27.47,0:13:29.30,Bahnschrift,,0,0,0,,"Uselessness also necessary?"
Dialogue: 0,0:13:29.54,0:13:31.01,Bahnschrift,,0,0,0,,No, how should I put it?
Dialogue: 0,0:13:31.27,0:13:34.61,Bahnschrift,,0,0,0,,There's a need for\Nuselessness in its own right.
Dialogue: 0,0:13:35.01,0:13:35.81,Bahnschrift,,0,0,0,,It's contradict.
Dialogue: 0,0:13:36.34,0:13:38.65,Bahnschrift,,0,0,0,,If there's a need, \Nit's not useless.
Dialogue: 0,0:13:38.78,0:13:41.58,Bahnschrift,,0,0,0,,Yes, it may be contradictory.
Dialogue: 0,0:13:42.15,0:13:44.39,Bahnschrift,,0,0,0,,but that's what \Nmakes us human, right?
Dialogue: 0,0:13:44.85,0:13:47.06,Bahnschrift,,0,0,0,,You understand, don't you?\N- Eh?
Dialogue: 0,0:13:48.16,0:13:50.66,Bahnschrift,,0,0,0,,No, I…
Dialogue: 0,0:13:50.76,0:13:51.63,Bahnschrift,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:13:55.93,0:13:58.00,Bahnschrift,,0,0,0,,Jin Katagiri.
Dialogue: 0,0:13:58.47,0:14:00.60,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh. Well.
Dialogue: 0,0:14:02.67,0:14:03.50,Bahnschrift,,0,0,0,,No, that's not it.
Dialogue: 0,0:14:05.01,0:14:06.87,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm not saying that\Nbecause it's my book.
Dialogue: 0,0:14:07.48,0:14:09.32,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm just saying, \Nthere are many people
Dialogue: 0,0:14:09.38,0:14:12.38,Bahnschrift,,0,0,0,,who value useless things,\Nso please respect them.
Dialogue: 0,0:14:12.58,0:14:13.35,Bahnschrift,,0,0,0,,Yes, yes!
Dialogue: 0,0:14:13.45,0:14:14.52,Bahnschrift,,0,0,0,,Mr. Katagiri is right!
Dialogue: 0,0:14:14.62,0:14:15.45,Bahnschrift,,0,0,0,,See.
Dialogue: 0,0:14:15.55,0:14:16.82,Bahnschrift,,0,0,0,,Can I shake your hand?
Dialogue: 0,0:14:17.32,0:14:19.09,Bahnschrift,,0,0,0,,Please sign.\N- Oh, well.
Dialogue: 0,0:14:19.19,0:14:20.52,Bahnschrift,,0,0,0,,I watch YouTube all the time.
Dialogue: 0,0:14:20.62,0:14:21.66,Bahnschrift,,0,0,0,,YouTube, huh?
Dialogue: 0,0:14:22.26,0:14:23.12,Bahnschrift,,0,0,0,,You should buy it.
Dialogue: 0,0:14:24.03,0:14:25.96,Bahnschrift,,0,0,0,,Katagiri.\N- No. Well, yes, but
Dialogue: 0,0:14:26.06,0:14:27.86,Bahnschrift,,0,0,0,,Katagiri.\N- We're in a store.
Dialogue: 0,0:14:28.20,0:14:29.56,Bahnschrift,,0,0,0,,Katagiri!
Dialogue: 0,0:14:29.66,0:14:31.57,Bahnschrift,,0,0,0,,Katagiri!
Dialogue: 0,0:14:31.67,0:14:33.53,Bahnschrift,,0,0,0,,So you all like subcultures?
Dialogue: 0,0:14:34.07,0:14:35.44,Bahnschrift,,0,0,0,,This shopkeeper says that
Dialogue: 0,0:14:35.60,0:14:37.94,Bahnschrift,,0,0,0,,subculture is useless\Nand we don't need it.
Dialogue: 0,0:14:38.94,0:14:39.64,Bahnschrift,,0,0,0,,Isn't it awful?
Dialogue: 0,0:14:40.27,0:14:41.98,Bahnschrift,,0,0,0,,Subculture.
Dialogue: 0,0:14:42.38,0:14:43.78,Bahnschrift,,0,0,0,,Subculture.
Dialogue: 0,0:14:45.21,0:14:46.68,Bahnschrift,,0,0,0,,Please don't be violent.
Dialogue: 0,0:14:48.92,0:14:50.49,Bahnschrift,,0,0,0,,Subculture!
Dialogue: 0,0:14:53.39,0:14:55.29,Bahnschrift,,0,0,0,,Subculture!
Dialogue: 0,0:15:20.78,0:15:22.12,Bahnschrift,,0,0,0,,Are you okay?
Dialogue: 0,0:15:26.79,0:15:30.59,Bahnschrift,,0,0,0,,I don't know \Nhow to put it better.
Dialogue: 0,0:15:31.96,0:15:34.53,Bahnschrift,,0,0,0,,Even though these things\Nmay be useless,
Dialogue: 0,0:15:35.73,0:15:41.20,Bahnschrift,,0,0,0,,But at some point in time,\Nsomeone may need it.
Dialogue: 0,0:15:42.90,0:15:47.34,Bahnschrift,,0,0,0,,I am sure it is\Nthe same for you.
Dialogue: 0,0:15:50.01,0:15:50.95,Bahnschrift,,0,0,0,,Meaningful waste?
Dialogue: 0,0:15:52.67,0:15:53.44,Bahnschrift,,0,0,0,,Even for me?
Dialogue: 0,0:15:54.75,0:15:58.22,Bahnschrift,,0,0,0,,How about this, for example?
Dialogue: 0,0:16:18.71,0:16:23.11,Bahnschrift,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:16:23.18,0:16:24.58,Bahnschrift,,0,0,0,,They're growing, CIMOKITOR.
Dialogue: 0,0:16:25.11,0:16:26.88,Bahnschrift,,0,0,0,,Their numbers\Ncontinue to grow.
Dialogue: 0,0:16:29.35,0:16:30.46,Bahnschrift,,0,0,0,,CIMOKITOR.
Dialogue: 0,0:16:30.52,0:16:31.85,Bahnschrift,,0,0,0,,2037 – Neo Shimokitazawa
Dialogue: 0,0:16:31.92,0:16:32.62,Bahnschrift,,0,0,0,,Right.
Dialogue: 0,0:16:33.05,0:16:35.96,Bahnschrift,,0,0,0,,The last few minutes have been\Nthe biggest waste of time.
Dialogue: 0,0:16:37.46,0:16:38.23,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:16:39.03,0:16:41.06,Bahnschrift,,0,0,0,,The next is the last.
Dialogue: 0,0:16:42.08,0:16:42.78,Bahnschrift,,0,0,0,,"The last?"
Dialogue: 0,0:16:43.53,0:16:48.94,Bahnschrift,,0,0,0,,If you fail, I will\Nconvert you to this.
Dialogue: 0,0:16:56.04,0:16:58.08,Bahnschrift,,0,0,0,,Please, not this one.
Dialogue: 0,0:16:58.25,0:16:59.25,Bahnschrift,,0,0,0,,No, this one.
Dialogue: 0,0:16:59.55,0:17:00.55,Bahnschrift,,0,0,0,,Please.
Dialogue: 0,0:17:00.78,0:17:03.75,Bahnschrift,,0,0,0,,Then make the operation\Na success, CIMOKITOR.
Dialogue: 0,0:17:04.42,0:17:06.69,Bahnschrift,,0,0,0,,We must stop\NSara Koyama from falling into{文字数に合わせて修正しました。}
Dialogue: 0,0:17:06.82,0:17:08.42,Bahnschrift,,0,0,0,,the subculture at any costs.
Dialogue: 0,0:17:12.89,0:17:14.36,Bahnschrift,,0,0,0,,Yes, MAMAZON.
Dialogue: 0,0:17:24.51,0:17:26.46,Bahnschrift,,0,0,0,,Know your enemy,\Nknow thyself, and you
Dialogue: 0,0:17:26.49,0:17:28.12,Bahnschrift,,0,0,0,,shall not fear\Na hundred battles
Dialogue: 0,0:17:29.41,0:17:30.81,Bahnschrift,,0,0,0,,To destroy subculture,
Dialogue: 0,0:17:31.78,0:17:33.75,Bahnschrift,,0,0,0,,one must\Nunderstand subculture.
Dialogue: 0,0:17:39.75,0:17:42.56,Bahnschrift,,0,0,0,,Subculture input completed.
Dialogue: 0,0:17:43.19,0:17:50.10,Bahnschrift,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:17:50.77,0:17:56.20,Bahnschrift,,0,0,0,,2017 – Shimokitazawa
Dialogue: 0,0:18:02.38,0:18:04.61,Bahnschrift,,0,0,0,,Village Vanguard.
Dialogue: 0,0:18:07.42,0:18:09.05,Bahnschrift,,0,0,0,,Sounds interesting.
Dialogue: 0,0:18:13.19,0:18:16.76,Bahnschrift,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:18:20.23,0:18:21.03,Bahnschrift,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:18:22.60,0:18:23.74,Bahnschrift,,0,0,0,,Where's the new edition
Dialogue: 0,0:18:23.80,0:18:25.58,Bahnschrift,,0,0,0,,of Mitochon Perestroika\Nby Man Gataro?
Dialogue: 0,0:18:28.24,0:18:29.94,Bahnschrift,,0,0,0,,Ah, here it is!\NThank you very much.
Dialogue: 0,0:18:30.10,0:18:32.87,Bahnschrift,,0,0,0,,Excuse me. Orange note…
Dialogue: 0,0:18:34.24,0:18:35.94,Bahnschrift,,0,0,0,,Thank you.\N- Excuse me.
Dialogue: 0,0:18:36.68,0:18:38.45,Bahnschrift,,0,0,0,,Harada…
Dialogue: 0,0:18:38.90,0:18:39.60,Bahnschrift,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:18:41.55,0:18:42.42,Bahnschrift,,0,0,0,,Excuse me.
Dialogue: 0,0:18:44.39,0:18:45.65,Bahnschrift,,0,0,0,,Ah, there it is.
Dialogue: 0,0:18:47.22,0:18:49.66,Bahnschrift,,0,0,0,,You are amazing.
Dialogue: 0,0:19:04.21,0:19:07.38,Bahnschrift,,0,0,0,,Excuse me.
Dialogue: 0,0:19:09.48,0:19:13.38,Bahnschrift,,0,0,0,,I just moved here\Nfrom the countryside,
Dialogue: 0,0:19:14.18,0:19:16.22,Bahnschrift,,0,0,0,,so I don't know anything.
Dialogue: 0,0:19:17.02,0:19:19.52,Bahnschrift,,0,0,0,,Do you have\Nany recommendations?
Dialogue: 0,0:19:26.85,0:19:27.59,Bahnschrift,,0,0,0,,This store
Dialogue: 0,0:19:29.20,0:19:32.63,Bahnschrift,,0,0,0,,sells what I would call\N"subculture" merchandise.
Dialogue: 0,0:19:35.24,0:19:35.97,Bahnschrift,,0,0,0,,Subculture is
Dialogue: 0,0:19:37.37,0:19:39.51,Bahnschrift,,0,0,0,,something we all\Nsubconsciously oppress.
Dialogue: 0,0:19:40.81,0:19:42.54,Bahnschrift,,0,0,0,,It's what's underneath\Nwhat people
Dialogue: 0,0:19:43.64,0:19:44.85,Bahnschrift,,0,0,0,,is holding up as right.
Dialogue: 0,0:19:46.15,0:19:48.15,Bahnschrift,,0,0,0,,It's this resistance\Nfrom lower cultures.
Dialogue: 0,0:19:49.32,0:19:50.22,Bahnschrift,,0,0,0,,That's the subculture.
Dialogue: 0,0:19:52.45,0:19:54.96,Bahnschrift,,0,0,0,,"Resistance of lower cultures "
Dialogue: 0,0:19:56.32,0:20:02.23,Bahnschrift,,0,0,0,,So, do you know what\Nthe ultimate subculture is?
Dialogue: 0,0:20:06.87,0:20:09.44,Bahnschrift,,0,0,0,,The ultimate subculture\Nis that of
Dialogue: 0,0:20:12.61,0:20:13.41,Bahnschrift,,0,0,0,,monkeys.
Dialogue: 0,0:20:16.03,0:20:16.80,Bahnschrift,,0,0,0,,"Monkeys?"
Dialogue: 0,0:20:18.11,0:20:20.58,Bahnschrift,,0,0,0,,Their culture has always been\Nsubordinate to humanity
Dialogue: 0,0:20:21.58,0:20:22.75,Bahnschrift,,0,0,0,,and not even recognized.
Dialogue: 0,0:20:23.58,0:20:26.75,Bahnschrift,,0,0,0,,But monkey culture\Ndefinitely exists.
Dialogue: 0,0:20:27.86,0:20:30.59,Bahnschrift,,0,0,0,,Monkey culture is\Nthe ultimate subculture.
Dialogue: 0,0:20:31.06,0:20:34.56,Bahnschrift,,0,0,0,,It is in their culture that\Nwe find wisdom that mankind
Dialogue: 0,0:20:35.10,0:20:36.50,Bahnschrift,,0,0,0,,has yet to discover.
Dialogue: 0,0:20:37.55,0:20:38.25,Bahnschrift,,0,0,0,,"Monkey Culture?"
Dialogue: 0,0:20:38.77,0:20:39.53,Bahnschrift,,0,0,0,,Monkey Culture.
Dialogue: 0,0:20:40.17,0:20:41.10,Bahnschrift,,0,0,0,,Monkey Culture.
Dialogue: 0,0:20:42.07,0:20:42.80,Bahnschrift,,0,0,0,,Monkey Culture.
Dialogue: 0,0:20:47.24,0:20:47.94,Bahnschrift,,0,0,0,,So
Dialogue: 0,0:20:50.51,0:20:51.28,Bahnschrift,,0,0,0,,here's a monkey.
Dialogue: 0,0:20:54.34,0:20:55.04,Bahnschrift,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:21:44.50,0:21:48.17,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Now the Subculture Guerrillas\Nhave been eliminated.{\i}
Dialogue: 0,0:21:56.24,0:21:56.94,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}What is this?{\i}
Dialogue: 0,0:21:57.75,0:21:58.45,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Hacking?{\i}
Dialogue: 0,0:22:12.59,0:22:13.66,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}They may be useless,{\i}
Dialogue: 0,0:22:13.73,0:22:16.80,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}but isn't uselessness\Nalso necessary?{\i}
Dialogue: 0,0:22:24.44,0:22:26.04,Bahnschrift,,0,0,0,,So this is what it is to me.
Dialogue: 0,0:22:27.41,0:22:28.11,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}How about this?{\i}
Dialogue: 0,0:22:34.72,0:22:36.25,Bahnschrift,,0,0,0,,"Meaningful waste."
Dialogue: 0,0:22:40.93,0:22:41.70,Bahnschrift,,0,0,0,,Please wait.
Dialogue: 0,0:24:37.67,0:24:43.68,Bahnschrift,,0,0,0,,<2037 - Neo Shimokitazawa>
Dialogue: 0,0:24:49.25,0:24:51.69,Bahnschrift,,0,0,0,,Well done, CIMOKITOR.
Dialogue: 0,0:24:53.90,0:24:54.60,Bahnschrift,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:24:56.46,0:24:58.63,Bahnschrift,,0,0,0,,Your perfect recommendation
Dialogue: 0,0:24:59.36,0:25:02.73,Bahnschrift,,0,0,0,,made Sara Koyama lose interest\Nin the subculture.
Dialogue: 0,0:25:04.83,0:25:05.70,Bahnschrift,,0,0,0,,Have a look.
Dialogue: 0,0:25:17.58,0:25:20.61,Bahnschrift,,0,0,0,,Never fall for what\Nmen recommend with a smug look
Dialogue: 0,0:25:20.91,0:25:22.05,Bahnschrift,,0,0,0,,on their face.
Dialogue: 0,0:25:23.15,0:25:25.62,Bahnschrift,,0,0,0,,You took full advantage\Nof the annoying habit
Dialogue: 0,0:25:25.89,0:25:27.35,Bahnschrift,,0,0,0,,of subculture women.
Dialogue: 0,0:25:28.53,0:25:29.23,Bahnschrift,,0,0,0,,She ended up
Dialogue: 0,0:25:31.09,0:25:32.13,Bahnschrift,,0,0,0,,being a delinquent.
Dialogue: 0,0:25:33.16,0:25:36.80,Bahnschrift,,0,0,0,,A truly perfect operation.
Dialogue: 0,0:25:38.70,0:25:40.13,Bahnschrift,,0,0,0,,As a reward, I will give you
Dialogue: 0,0:25:40.80,0:25:44.97,Bahnschrift,,0,0,0,,a very meaningful\NMAMAZON-exclusive teacup.
Dialogue: 0,0:25:52.78,0:25:55.18,Bahnschrift,,0,0,0,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:26:04.39,0:26:10.20,Bahnschrift,,0,0,0,,<2037 – Village Vanguard\NShimokitazawa Site>
Dialogue: 0,0:26:44.26,0:26:45.20,Bahnschrift,,0,0,0,,No way. That monkey
Dialogue: 0,0:26:46.80,0:26:47.94,Bahnschrift,,0,0,0,,is still alive?
Dialogue: 0,0:27:10.52,0:27:12.99,Bahnschrift,,0,0,0,,Are you asking me out?
Dialogue: 0,0:27:15.44,0:27:16.14,Bahnschrift,,0,0,0,,There!
Dialogue: 0,0:28:03.78,0:28:05.95,Bahnschrift,,0,0,0,,Wait, how do you know that?\N- Know what?
Dialogue: 0,0:28:06.05,0:28:08.78,Bahnschrift,,0,0,0,,No one knows what\Nwill happen in the future.
Dialogue: 0,0:28:09.95,0:28:10.98,Bahnschrift,,0,0,0,,I asked CIMOKITOR.
Dialogue: 0,0:28:11.15,0:28:12.35,Bahnschrift,,0,0,0,,Really?\N- No.
Dialogue: 0,0:28:12.45,0:28:14.69,Bahnschrift,,0,0,0,,Geez. So who did you ask?\N- Sara.
Dialogue: 0,0:28:14.96,0:28:17.72,Bahnschrift,,0,0,0,,That girl? You can\Nunderstand her accent?
Dialogue: 0,0:28:17.89,0:28:19.76,Bahnschrift,,0,0,0,,No. I asked Jin Katagiri.
Dialogue: 0,0:28:20.23,0:28:21.93,Bahnschrift,,0,0,0,,How does he know\Nabout the future?
Dialogue: 0,0:28:22.03,0:28:23.80,Bahnschrift,,0,0,0,,I don't know. Ask him.
Dialogue: 0,0:28:23.90,0:28:25.53,Bahnschrift,,0,0,0,,Then go get him for me.
Dialogue: 0,0:28:25.63,0:28:29.27,Bahnschrift,,0,0,0,,He's busy, too. He has to make\Nall kinds of things with clay.
Dialogue: 0,0:28:29.69,0:28:31.93,Bahnschrift,,0,0,0,,Forget it. Wanna hear\Nsomething more interesting?
Dialogue: 0,0:28:32.00,0:28:33.40,Bahnschrift,,0,0,0,,You still have more?
Dialogue: 0,0:28:33.74,0:28:36.38,Bahnschrift,,0,0,0,,Enough to sell at Vanguard.\NWhat would you like to hear?
Dialogue: 0,0:28:36.38,0:28:38.38,Bahnschrift,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:28:38.38,0:28:40.38,Bahnschrift,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:28:40.38,0:28:42.38,Bahnschrift,,0,0,0,,
24920
