Original subtitles

[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: TV.601 PlayResX: 352 PlayResY: 240

[Aegisub Project Garbage] Last Style Storage: Default Audio File: ../0.素材/shimokitazawa_06-002_MPEG1_VCD_NTSC.mpg Video File: ../0.素材/shimokitazawa_06-002_MPEG1_VCD_NTSC.mpg Video AR Mode: 4 Video AR Value: 1.339422 Video Zoom Percent: 2.000000 Active Line: 279 Video Position: 50956

[V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Bahnschrift,Bahnschrift,72,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1.5,2,10,10,55,1

[Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:18.05,0:00:19.25,Bahnschrift,,0,0,0,,Shimokitazawa is the best Dialogue: 0,0:00:19.68,0:00:21.12,Bahnschrift,,0,0,0,,subculture town in Japan, right? Dialogue: 0,0:00:21.65,0:00:24.19,Bahnschrift,,0,0,0,,Sounds like a catchphrase\Nfor a town renewal. Dialogue: 0,0:00:24.65,0:00:27.62,Bahnschrift,,0,0,0,,But indeed there are many \Nlive music clubs and theaters, Dialogue: 0,0:00:27.79,0:00:29.36,Bahnschrift,,0,0,0,,and many interesting stores. Dialogue: 0,0:00:29.52,0:00:32.13,Bahnschrift,,0,0,0,,At the center of it all\Nis Village Vanguard. Dialogue: 0,0:00:32.69,0:00:34.52,Bahnschrift,,0,0,0,,That store across \Nthe street from Ozeki? Dialogue: 0,0:00:34.63,0:00:35.33,Bahnschrift,,0,0,0,,Yeah. Oh. Dialogue: 0,0:00:35.93,0:00:38.38,Bahnschrift,,0,0,0,,You've been here all your life\Nand never been there? Dialogue: 0,0:00:38.70,0:00:40.00,Bahnschrift,,0,0,0,,I went in there once, Dialogue: 0,0:00:40.30,0:00:43.61,Bahnschrift,,0,0,0,,and it was like a silly store\Nthat sold nothing practical. Dialogue: 0,0:00:43.74,0:00:45.47,Bahnschrift,,0,0,0,,That is what is important. Dialogue: 0,0:00:45.84,0:00:47.31,Bahnschrift,,0,0,0,,That's what subculture is. Dialogue: 0,0:00:48.18,0:00:50.15,Bahnschrift,,0,0,0,,You just made enemies of \Nall subculture. Dialogue: 0,0:00:50.38,0:00:51.98,Bahnschrift,,0,0,0,,You're exaggerating. Dialogue: 0,0:00:52.88,0:00:54.52,Bahnschrift,,0,0,0,,Village Vanguard\Nin Shimokitazawa Dialogue: 0,0:00:54.95,0:00:56.32,Bahnschrift,,0,0,0,,is a holy land for subculture. Dialogue: 0,0:00:56.62,0:00:57.85,Bahnschrift,,0,0,0,,Subculture hall of fame? Dialogue: 0,0:00:57.99,0:00:59.96,Bahnschrift,,0,0,0,,Don't say it like it's some sort of Dialogue: 0,0:01:00.06,0:01:01.16,Bahnschrift,,0,0,0,,a cheap hall of fame. Dialogue: 0,0:01:01.26,0:01:02.62,Bahnschrift,,0,0,0,,Perhaps today's story has Dialogue: 0,0:01:03.13,0:01:05.13,Bahnschrift,,0,0,0,,something to do\Nwith the Village Vanguard? Dialogue: 0,0:01:05.23,0:01:05.93,Bahnschrift,,0,0,0,,Correct. Dialogue: 0,0:01:06.33,0:01:08.20,Bahnschrift,,0,0,0,,The other day,\Na guy came into that store. Dialogue: 0,0:01:08.53,0:01:09.73,Bahnschrift,,0,0,0,,He was really unique. Dialogue: 0,0:01:09.90,0:01:10.97,Bahnschrift,,0,0,0,,Unique? Dialogue: 0,0:01:11.77,0:01:14.77,Bahnschrift,,0,0,0,,He is like the protagonist\Nof a very famous movie. Dialogue: 0,0:01:15.40,0:01:16.47,Bahnschrift,,0,0,0,,What do you mean? Dialogue: 0,0:01:21.04,0:01:25.21,Bahnschrift,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:01:25.28,0:01:26.92,Bahnschrift,,0,0,0,,Eliminate all waste. Dialogue: 0,0:01:27.85,0:01:29.89,Bahnschrift,,0,0,0,,Make everyone happy. Dialogue: 0,0:01:30.79,0:01:34.42,Bahnschrift,,0,0,0,,Obliterate all subcultures \Nimmediately. Dialogue: 0,0:01:35.09,0:01:36.19,Bahnschrift,,0,0,0,,CIMOKITOR. Dialogue: 0,0:01:45.43,0:01:49.14,Bahnschrift,,0,0,0,,World governance by\Nsupercomputer "MAMAZON" Dialogue: 0,0:01:50.21,0:01:54.91,Bahnschrift,,0,0,0,,solves all issues of diplomacy,\Neconomy, and culture. Dialogue: 0,0:01:56.91,0:02:00.22,Bahnschrift,,0,0,0,,By eliminating all the waste\Nin the world and recommending Dialogue: 0,0:02:01.12,0:02:04.95,Bahnschrift,,0,0,0,,people the perfect jobs\Nand entertainment. Dialogue: 0,0:02:05.85,0:02:08.56,Bahnschrift,,0,0,0,,MAMAZON had built\Na peaceful and rational world Dialogue: 0,0:02:10.73,0:02:14.43,Bahnschrift,,0,0,0,,But there were those\Nwho opposed MAMAZON. Dialogue: 0,0:02:15.26,0:02:18.03,Bahnschrift,,0,0,0,,Also known as\NSubculture Guerrilla. Dialogue: 0,0:02:19.87,0:02:21.07,Bahnschrift,,0,0,0,,They were determined to Dialogue: 0,0:02:21.14,0:02:25.07,Bahnschrift,,0,0,0,,reclaim Shimokitazawa as\Na holy land for subcultures. Dialogue: 0,0:02:25.91,0:02:28.94,Bahnschrift,,0,0,0,,They continued to resist the\Nrecommendations of MAMAZON. Dialogue: 0,0:02:31.51,0:02:35.32,Bahnschrift,,0,0,0,,The leader of the Subculture\NGuerrilla is Sara Koyama. Dialogue: 0,0:02:35.95,0:02:37.05,Bahnschrift,,0,0,0,,Under her leadership, Dialogue: 0,0:02:37.72,0:02:40.42,Bahnschrift,,0,0,0,,the Subculture Guerrilla\Npower was growing. Dialogue: 0,0:02:44.89,0:02:46.53,Bahnschrift,,0,0,0,,Finally, MAMAZON Dialogue: 0,0:02:47.43,0:02:50.03,Bahnschrift,,0,0,0,,launched its Subculture Guerrilla Dialogue: 0,0:02:50.90,0:02:54.04,Bahnschrift,,0,0,0,,complete eradication plan,\Nthe "CIMOKITOR". Dialogue: 0,0:02:59.91,0:03:02.18,Bahnschrift,,0,0,0,,We must preventt\NSara Koyama from falling into Dialogue: 0,0:03:02.38,0:03:04.21,Bahnschrift,,0,0,0,,the subculture at all costs. Dialogue: 0,0:03:05.25,0:03:07.05,Bahnschrift,,0,0,0,,Yes, MAMAZON. Dialogue: 0,0:03:12.02,0:03:18.49,Bahnschrift,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:03:19.49,0:03:24.33,Bahnschrift,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:03:27.20,0:03:32.01,Bahnschrift,,0,0,0,,Sara Koyama (18) Dialogue: 0,0:03:32.47,0:03:35.24,Bahnschrift,,0,0,0,,Village Vanguard. Dialogue: 0,0:03:37.48,0:03:38.95,Bahnschrift,,0,0,0,,Sounds interesting. Dialogue: 0,0:03:50.86,0:03:53.06,Bahnschrift,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:03:53.13,0:03:55.33,Bahnschrift,,0,0,0,,It will be 5,541 yen. Dialogue: 0,0:04:33.80,0:04:34.57,Bahnschrift,,0,0,0,,Sorry. Dialogue: 0,0:04:45.48,0:04:48.18,Bahnschrift,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:05:01.60,0:05:02.40,Bahnschrift,,0,0,0,,Sir, Dialogue: 0,0:05:03.37,0:05:04.63,Bahnschrift,,0,0,0,,you can't be bare-naked. Dialogue: 0,0:05:06.57,0:05:07.54,Bahnschrift,,0,0,0,,Please come here. Dialogue: 0,0:05:10.11,0:05:12.87,Bahnschrift,,0,0,0,,Hey, somebody,\Nsomebody help me. Dialogue: 0,0:05:14.64,0:05:15.51,Bahnschrift,,0,0,0,,Together. Dialogue: 0,0:05:21.18,0:05:22.42,Bahnschrift,,0,0,0,,Amazing. Dialogue: 0,0:05:22.92,0:05:25.12,Bahnschrift,,0,0,0,,It is full of things\NI have never seen. Dialogue: 0,0:05:30.36,0:05:33.09,Bahnschrift,,0,0,0,,What's this book? Dialogue: 0,0:05:46.41,0:05:49.58,Bahnschrift,,0,0,0,,Immediately after time travel,\Nyou are basically naked. Dialogue: 0,0:05:49.65,0:05:51.83,Bahnschrift,,0,0,0,,\N- Didn't you know that, Dialogue: 0,0:05:51.90,0:05:53.11,Bahnschrift,,0,0,0,,CIMOKITOR? Dialogue: 0,0:05:54.68,0:05:55.82,Bahnschrift,,0,0,0,,I didn't know that. Dialogue: 0,0:05:57.05,0:05:59.45,Bahnschrift,,0,0,0,,Sorry, MAMAZON. Dialogue: 0,0:06:00.86,0:06:04.16,Bahnschrift,,0,0,0,,You wasted a lot of power,\NCIMOKITOR. Dialogue: 0,0:06:04.86,0:06:07.26,Bahnschrift,,0,0,0,,Please forgive me. Dialogue: 0,0:06:08.33,0:06:09.50,Bahnschrift,,0,0,0,,I will definitely Dialogue: 0,0:06:10.37,0:06:12.77,Bahnschrift,,0,0,0,,kill Sara Koyama next time. Dialogue: 0,0:06:13.20,0:06:14.27,Bahnschrift,,0,0,0,,Eh? Wait a minute. Dialogue: 0,0:06:15.47,0:06:16.17,Bahnschrift,,0,0,0,,Yes? Dialogue: 0,0:06:18.01,0:06:19.84,Bahnschrift,,0,0,0,,What? You're going to kill her? Dialogue: 0,0:06:21.01,0:06:23.08,Bahnschrift,,0,0,0,,You don't want to kill her?\N- No, I mean, Dialogue: 0,0:06:23.48,0:06:26.31,Bahnschrift,,0,0,0,,to kill someone just for\Nselling a slightly geeky book, Dialogue: 0,0:06:28.68,0:06:29.52,Bahnschrift,,0,0,0,,isn't it awful? Dialogue: 0,0:06:30.82,0:06:32.79,Bahnschrift,,0,0,0,,So what do I do? Dialogue: 0,0:06:34.39,0:06:35.12,Bahnschrift,,0,0,0,,In short, Dialogue: 0,0:06:35.79,0:06:38.59,Bahnschrift,,0,0,0,,you must stop her from\Ngetting into the subculture. Dialogue: 0,0:06:39.43,0:06:40.36,Bahnschrift,,0,0,0,,Do the right thing Dialogue: 0,0:06:40.93,0:06:43.03,Bahnschrift,,0,0,0,,and get Sara Koyama\Nout of the store. Dialogue: 0,0:06:44.50,0:06:46.37,Bahnschrift,,0,0,0,,Yes, MAMAZON. Dialogue: 0,0:06:47.24,0:06:53.68,Bahnschrift,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:06:56.18,0:06:58.21,Bahnschrift,,0,0,0,,Village Vanguard. Dialogue: 0,0:06:59.28,0:07:00.78,Bahnschrift,,0,0,0,,Sounds interesting. Dialogue: 0,0:07:06.69,0:07:08.82,Bahnschrift,,0,0,0,,It will be 5,541 yen. Dialogue: 0,0:07:22.18,0:07:23.70,Bahnschrift,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:08:13.25,0:08:15.06,Bahnschrift,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:08:27.64,0:08:28.40,Bahnschrift,,0,0,0,,Sorry. Dialogue: 0,0:08:33.88,0:08:36.54,Bahnschrift,,0,0,0,,What's this book? Dialogue: 0,0:10:29.96,0:10:30.69,Bahnschrift,,0,0,0,,No way. Dialogue: 0,0:10:35.23,0:10:37.27,Bahnschrift,,0,0,0,,He's a like-minded person. Dialogue: 0,0:10:44.44,0:10:46.94,Bahnschrift,,0,0,0,,I've always lived in the countryside. Dialogue: 0,0:10:47.38,0:10:49.34,Bahnschrift,,0,0,0,,There is no one\NI can share my interests. Dialogue: 0,0:10:49.81,0:10:51.38,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm so happy. Dialogue: 0,0:10:53.82,0:10:56.72,Bahnschrift,,0,0,0,,Would you like to go \Nto have some tea? Dialogue: 0,0:11:17.31,0:11:18.11,Bahnschrift,,0,0,0,,Sir. Dialogue: 0,0:11:20.04,0:11:21.68,Bahnschrift,,0,0,0,,Shoplifting is a no-no. Dialogue: 0,0:11:23.88,0:11:24.58,Bahnschrift,,0,0,0,,Geez. Dialogue: 0,0:11:32.25,0:11:34.02,Bahnschrift,,0,0,0,,Is he a thief? Dialogue: 0,0:11:39.53,0:11:42.86,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm curious about this book. Dialogue: 0,0:11:54.68,0:11:59.68,Bahnschrift,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:12:00.48,0:12:04.99,Bahnschrift,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:12:22.44,0:12:23.87,Bahnschrift,,0,0,0,,Amazing. Dialogue: 0,0:12:24.41,0:12:26.37,Bahnschrift,,0,0,0,,It is full of things\NI have never seen. Dialogue: 0,0:12:30.45,0:12:33.11,Bahnschrift,,0,0,0,,What is this book? Dialogue: 0,0:12:34.50,0:12:35.26,Bahnschrift,,0,0,0,,It's useless. Dialogue: 0,0:12:36.15,0:12:40.79,Bahnschrift,,0,0,0,,Books, knick-knacks, music,\Neverything here is useless. Dialogue: 0,0:12:43.62,0:12:44.32,Bahnschrift,,0,0,0,,Eh? Dialogue: 0,0:12:45.09,0:12:48.13,Bahnschrift,,0,0,0,,You should only enjoy\Nwhat you really need. Dialogue: 0,0:12:53.20,0:12:56.14,Bahnschrift,,0,0,0,,Are you talking to me? Dialogue: 0,0:12:58.67,0:13:02.01,Bahnschrift,,0,0,0,,This is an evil place\Nthat renders people senseless. Dialogue: 0,0:13:03.04,0:13:06.88,Bahnschrift,,0,0,0,,Walk away from here now\Nand live a meaningful life. Dialogue: 0,0:13:09.08,0:13:11.75,Bahnschrift,,0,0,0,,Hey. What do you mean\Nby "evil place"? Dialogue: 0,0:13:13.62,0:13:15.62,Bahnschrift,,0,0,0,,Sorry for being so loud. \NBut, Dialogue: 0,0:13:16.09,0:13:18.63,Bahnschrift,,0,0,0,,you've been acting strange,\Neven though you're a clerk. Dialogue: 0,0:13:19.23,0:13:20.13,Bahnschrift,,0,0,0,,What's strange? Dialogue: 0,0:13:20.56,0:13:21.90,Bahnschrift,,0,0,0,,Well, you see, Dialogue: 0,0:13:22.00,0:13:24.17,Bahnschrift,,0,0,0,,what you see here \Nmay be useless, Dialogue: 0,0:13:24.57,0:13:26.63,Bahnschrift,,0,0,0,,but isn't uselessness \Nalso necessary? Dialogue: 0,0:13:27.47,0:13:29.30,Bahnschrift,,0,0,0,,"Uselessness also necessary?" Dialogue: 0,0:13:29.54,0:13:31.01,Bahnschrift,,0,0,0,,No, how should I put it? Dialogue: 0,0:13:31.27,0:13:34.61,Bahnschrift,,0,0,0,,There's a need for\Nuselessness in its own right. Dialogue: 0,0:13:35.01,0:13:35.81,Bahnschrift,,0,0,0,,It's contradict. Dialogue: 0,0:13:36.34,0:13:38.65,Bahnschrift,,0,0,0,,If there's a need, \Nit's not useless. Dialogue: 0,0:13:38.78,0:13:41.58,Bahnschrift,,0,0,0,,Yes, it may be contradictory. Dialogue: 0,0:13:42.15,0:13:44.39,Bahnschrift,,0,0,0,,but that's what \Nmakes us human, right? Dialogue: 0,0:13:44.85,0:13:47.06,Bahnschrift,,0,0,0,,You understand, don't you?\N- Eh? Dialogue: 0,0:13:48.16,0:13:50.66,Bahnschrift,,0,0,0,,No, I… Dialogue: 0,0:13:50.76,0:13:51.63,Bahnschrift,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:13:55.93,0:13:58.00,Bahnschrift,,0,0,0,,Jin Katagiri. Dialogue: 0,0:13:58.47,0:14:00.60,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh. Well. Dialogue: 0,0:14:02.67,0:14:03.50,Bahnschrift,,0,0,0,,No, that's not it. Dialogue: 0,0:14:05.01,0:14:06.87,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm not saying that\Nbecause it's my book. Dialogue: 0,0:14:07.48,0:14:09.32,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm just saying, \Nthere are many people Dialogue: 0,0:14:09.38,0:14:12.38,Bahnschrift,,0,0,0,,who value useless things,\Nso please respect them. Dialogue: 0,0:14:12.58,0:14:13.35,Bahnschrift,,0,0,0,,Yes, yes! Dialogue: 0,0:14:13.45,0:14:14.52,Bahnschrift,,0,0,0,,Mr. Katagiri is right! Dialogue: 0,0:14:14.62,0:14:15.45,Bahnschrift,,0,0,0,,See. Dialogue: 0,0:14:15.55,0:14:16.82,Bahnschrift,,0,0,0,,Can I shake your hand? Dialogue: 0,0:14:17.32,0:14:19.09,Bahnschrift,,0,0,0,,Please sign.\N- Oh, well. Dialogue: 0,0:14:19.19,0:14:20.52,Bahnschrift,,0,0,0,,I watch YouTube all the time. Dialogue: 0,0:14:20.62,0:14:21.66,Bahnschrift,,0,0,0,,YouTube, huh? Dialogue: 0,0:14:22.26,0:14:23.12,Bahnschrift,,0,0,0,,You should buy it. Dialogue: 0,0:14:24.03,0:14:25.96,Bahnschrift,,0,0,0,,Katagiri.\N- No. Well, yes, but Dialogue: 0,0:14:26.06,0:14:27.86,Bahnschrift,,0,0,0,,Katagiri.\N- We're in a store. Dialogue: 0,0:14:28.20,0:14:29.56,Bahnschrift,,0,0,0,,Katagiri! Dialogue: 0,0:14:29.66,0:14:31.57,Bahnschrift,,0,0,0,,Katagiri! Dialogue: 0,0:14:31.67,0:14:33.53,Bahnschrift,,0,0,0,,So you all like subcultures? Dialogue: 0,0:14:34.07,0:14:35.44,Bahnschrift,,0,0,0,,This shopkeeper says that Dialogue: 0,0:14:35.60,0:14:37.94,Bahnschrift,,0,0,0,,subculture is useless\Nand we don't need it. Dialogue: 0,0:14:38.94,0:14:39.64,Bahnschrift,,0,0,0,,Isn't it awful? Dialogue: 0,0:14:40.27,0:14:41.98,Bahnschrift,,0,0,0,,Subculture. Dialogue: 0,0:14:42.38,0:14:43.78,Bahnschrift,,0,0,0,,Subculture. Dialogue: 0,0:14:45.21,0:14:46.68,Bahnschrift,,0,0,0,,Please don't be violent. Dialogue: 0,0:14:48.92,0:14:50.49,Bahnschrift,,0,0,0,,Subculture! Dialogue: 0,0:14:53.39,0:14:55.29,Bahnschrift,,0,0,0,,Subculture! Dialogue: 0,0:15:20.78,0:15:22.12,Bahnschrift,,0,0,0,,Are you okay? Dialogue: 0,0:15:26.79,0:15:30.59,Bahnschrift,,0,0,0,,I don't know \Nhow to put it better. Dialogue: 0,0:15:31.96,0:15:34.53,Bahnschrift,,0,0,0,,Even though these things\Nmay be useless, Dialogue: 0,0:15:35.73,0:15:41.20,Bahnschrift,,0,0,0,,But at some point in time,\Nsomeone may need it. Dialogue: 0,0:15:42.90,0:15:47.34,Bahnschrift,,0,0,0,,I am sure it is\Nthe same for you. Dialogue: 0,0:15:50.01,0:15:50.95,Bahnschrift,,0,0,0,,Meaningful waste? Dialogue: 0,0:15:52.67,0:15:53.44,Bahnschrift,,0,0,0,,Even for me? Dialogue: 0,0:15:54.75,0:15:58.22,Bahnschrift,,0,0,0,,How about this, for example? Dialogue: 0,0:16:18.71,0:16:23.11,Bahnschrift,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:16:23.18,0:16:24.58,Bahnschrift,,0,0,0,,They're growing, CIMOKITOR. Dialogue: 0,0:16:25.11,0:16:26.88,Bahnschrift,,0,0,0,,Their numbers\Ncontinue to grow. Dialogue: 0,0:16:29.35,0:16:30.46,Bahnschrift,,0,0,0,,CIMOKITOR. Dialogue: 0,0:16:30.52,0:16:31.85,Bahnschrift,,0,0,0,,2037 – Neo Shimokitazawa Dialogue: 0,0:16:31.92,0:16:32.62,Bahnschrift,,0,0,0,,Right. Dialogue: 0,0:16:33.05,0:16:35.96,Bahnschrift,,0,0,0,,The last few minutes have been\Nthe biggest waste of time. Dialogue: 0,0:16:37.46,0:16:38.23,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm sorry. Dialogue: 0,0:16:39.03,0:16:41.06,Bahnschrift,,0,0,0,,The next is the last. Dialogue: 0,0:16:42.08,0:16:42.78,Bahnschrift,,0,0,0,,"The last?" Dialogue: 0,0:16:43.53,0:16:48.94,Bahnschrift,,0,0,0,,If you fail, I will\Nconvert you to this. Dialogue: 0,0:16:56.04,0:16:58.08,Bahnschrift,,0,0,0,,Please, not this one. Dialogue: 0,0:16:58.25,0:16:59.25,Bahnschrift,,0,0,0,,No, this one. Dialogue: 0,0:16:59.55,0:17:00.55,Bahnschrift,,0,0,0,,Please. Dialogue: 0,0:17:00.78,0:17:03.75,Bahnschrift,,0,0,0,,Then make the operation\Na success, CIMOKITOR. Dialogue: 0,0:17:04.42,0:17:06.69,Bahnschrift,,0,0,0,,We must stop\NSara Koyama from falling into{文字数に合わせて修正しました。} Dialogue: 0,0:17:06.82,0:17:08.42,Bahnschrift,,0,0,0,,the subculture at any costs. Dialogue: 0,0:17:12.89,0:17:14.36,Bahnschrift,,0,0,0,,Yes, MAMAZON. Dialogue: 0,0:17:24.51,0:17:26.46,Bahnschrift,,0,0,0,,Know your enemy,\Nknow thyself, and you Dialogue: 0,0:17:26.49,0:17:28.12,Bahnschrift,,0,0,0,,shall not fear\Na hundred battles Dialogue: 0,0:17:29.41,0:17:30.81,Bahnschrift,,0,0,0,,To destroy subculture, Dialogue: 0,0:17:31.78,0:17:33.75,Bahnschrift,,0,0,0,,one must\Nunderstand subculture. Dialogue: 0,0:17:39.75,0:17:42.56,Bahnschrift,,0,0,0,,Subculture input completed. Dialogue: 0,0:17:43.19,0:17:50.10,Bahnschrift,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:17:50.77,0:17:56.20,Bahnschrift,,0,0,0,,2017 – Shimokitazawa Dialogue: 0,0:18:02.38,0:18:04.61,Bahnschrift,,0,0,0,,Village Vanguard. Dialogue: 0,0:18:07.42,0:18:09.05,Bahnschrift,,0,0,0,,Sounds interesting. Dialogue: 0,0:18:13.19,0:18:16.76,Bahnschrift,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:18:20.23,0:18:21.03,Bahnschrift,,0,0,0,,Thank you. Dialogue: 0,0:18:22.60,0:18:23.74,Bahnschrift,,0,0,0,,Where's the new edition Dialogue: 0,0:18:23.80,0:18:25.58,Bahnschrift,,0,0,0,,of Mitochon Perestroika\Nby Man Gataro? Dialogue: 0,0:18:28.24,0:18:29.94,Bahnschrift,,0,0,0,,Ah, here it is!\NThank you very much. Dialogue: 0,0:18:30.10,0:18:32.87,Bahnschrift,,0,0,0,,Excuse me. Orange note… Dialogue: 0,0:18:34.24,0:18:35.94,Bahnschrift,,0,0,0,,Thank you.\N- Excuse me. Dialogue: 0,0:18:36.68,0:18:38.45,Bahnschrift,,0,0,0,,Harada… Dialogue: 0,0:18:38.90,0:18:39.60,Bahnschrift,,0,0,0,,Eh? Dialogue: 0,0:18:41.55,0:18:42.42,Bahnschrift,,0,0,0,,Excuse me. Dialogue: 0,0:18:44.39,0:18:45.65,Bahnschrift,,0,0,0,,Ah, there it is. Dialogue: 0,0:18:47.22,0:18:49.66,Bahnschrift,,0,0,0,,You are amazing. Dialogue: 0,0:19:04.21,0:19:07.38,Bahnschrift,,0,0,0,,Excuse me. Dialogue: 0,0:19:09.48,0:19:13.38,Bahnschrift,,0,0,0,,I just moved here\Nfrom the countryside, Dialogue: 0,0:19:14.18,0:19:16.22,Bahnschrift,,0,0,0,,so I don't know anything. Dialogue: 0,0:19:17.02,0:19:19.52,Bahnschrift,,0,0,0,,Do you have\Nany recommendations? Dialogue: 0,0:19:26.85,0:19:27.59,Bahnschrift,,0,0,0,,This store Dialogue: 0,0:19:29.20,0:19:32.63,Bahnschrift,,0,0,0,,sells what I would call\N"subculture" merchandise. Dialogue: 0,0:19:35.24,0:19:35.97,Bahnschrift,,0,0,0,,Subculture is Dialogue: 0,0:19:37.37,0:19:39.51,Bahnschrift,,0,0,0,,something we all\Nsubconsciously oppress. Dialogue: 0,0:19:40.81,0:19:42.54,Bahnschrift,,0,0,0,,It's what's underneath\Nwhat people Dialogue: 0,0:19:43.64,0:19:44.85,Bahnschrift,,0,0,0,,is holding up as right. Dialogue: 0,0:19:46.15,0:19:48.15,Bahnschrift,,0,0,0,,It's this resistance\Nfrom lower cultures. Dialogue: 0,0:19:49.32,0:19:50.22,Bahnschrift,,0,0,0,,That's the subculture. Dialogue: 0,0:19:52.45,0:19:54.96,Bahnschrift,,0,0,0,,"Resistance of lower cultures " Dialogue: 0,0:19:56.32,0:20:02.23,Bahnschrift,,0,0,0,,So, do you know what\Nthe ultimate subculture is? Dialogue: 0,0:20:06.87,0:20:09.44,Bahnschrift,,0,0,0,,The ultimate subculture\Nis that of Dialogue: 0,0:20:12.61,0:20:13.41,Bahnschrift,,0,0,0,,monkeys. Dialogue: 0,0:20:16.03,0:20:16.80,Bahnschrift,,0,0,0,,"Monkeys?" Dialogue: 0,0:20:18.11,0:20:20.58,Bahnschrift,,0,0,0,,Their culture has always been\Nsubordinate to humanity Dialogue: 0,0:20:21.58,0:20:22.75,Bahnschrift,,0,0,0,,and not even recognized. Dialogue: 0,0:20:23.58,0:20:26.75,Bahnschrift,,0,0,0,,But monkey culture\Ndefinitely exists. Dialogue: 0,0:20:27.86,0:20:30.59,Bahnschrift,,0,0,0,,Monkey culture is\Nthe ultimate subculture. Dialogue: 0,0:20:31.06,0:20:34.56,Bahnschrift,,0,0,0,,It is in their culture that\Nwe find wisdom that mankind Dialogue: 0,0:20:35.10,0:20:36.50,Bahnschrift,,0,0,0,,has yet to discover. Dialogue: 0,0:20:37.55,0:20:38.25,Bahnschrift,,0,0,0,,"Monkey Culture?" Dialogue: 0,0:20:38.77,0:20:39.53,Bahnschrift,,0,0,0,,Monkey Culture. Dialogue: 0,0:20:40.17,0:20:41.10,Bahnschrift,,0,0,0,,Monkey Culture. Dialogue: 0,0:20:42.07,0:20:42.80,Bahnschrift,,0,0,0,,Monkey Culture. Dialogue: 0,0:20:47.24,0:20:47.94,Bahnschrift,,0,0,0,,So Dialogue: 0,0:20:50.51,0:20:51.28,Bahnschrift,,0,0,0,,here's a monkey. Dialogue: 0,0:20:54.34,0:20:55.04,Bahnschrift,,0,0,0,,Eh? Dialogue: 0,0:21:44.50,0:21:48.17,Bahnschrift,,0,0,0,,Now the Subculture Guerrillas\Nhave been eliminated. Dialogue: 0,0:21:56.24,0:21:56.94,Bahnschrift,,0,0,0,,What is this? Dialogue: 0,0:21:57.75,0:21:58.45,Bahnschrift,,0,0,0,,Hacking? Dialogue: 0,0:22:12.59,0:22:13.66,Bahnschrift,,0,0,0,,They may be useless, Dialogue: 0,0:22:13.73,0:22:16.80,Bahnschrift,,0,0,0,,but isn't uselessness\Nalso necessary? Dialogue: 0,0:22:24.44,0:22:26.04,Bahnschrift,,0,0,0,,So this is what it is to me. Dialogue: 0,0:22:27.41,0:22:28.11,Bahnschrift,,0,0,0,,How about this? Dialogue: 0,0:22:34.72,0:22:36.25,Bahnschrift,,0,0,0,,"Meaningful waste." Dialogue: 0,0:22:40.93,0:22:41.70,Bahnschrift,,0,0,0,,Please wait. Dialogue: 0,0:24:37.67,0:24:43.68,Bahnschrift,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:24:49.25,0:24:51.69,Bahnschrift,,0,0,0,,Well done, CIMOKITOR. Dialogue: 0,0:24:53.90,0:24:54.60,Bahnschrift,,0,0,0,,Eh? Dialogue: 0,0:24:56.46,0:24:58.63,Bahnschrift,,0,0,0,,Your perfect recommendation Dialogue: 0,0:24:59.36,0:25:02.73,Bahnschrift,,0,0,0,,made Sara Koyama lose interest\Nin the subculture. Dialogue: 0,0:25:04.83,0:25:05.70,Bahnschrift,,0,0,0,,Have a look. Dialogue: 0,0:25:17.58,0:25:20.61,Bahnschrift,,0,0,0,,Never fall for what\Nmen recommend with a smug look Dialogue: 0,0:25:20.91,0:25:22.05,Bahnschrift,,0,0,0,,on their face. Dialogue: 0,0:25:23.15,0:25:25.62,Bahnschrift,,0,0,0,,You took full advantage\Nof the annoying habit Dialogue: 0,0:25:25.89,0:25:27.35,Bahnschrift,,0,0,0,,of subculture women. Dialogue: 0,0:25:28.53,0:25:29.23,Bahnschrift,,0,0,0,,She ended up Dialogue: 0,0:25:31.09,0:25:32.13,Bahnschrift,,0,0,0,,being a delinquent. Dialogue: 0,0:25:33.16,0:25:36.80,Bahnschrift,,0,0,0,,A truly perfect operation. Dialogue: 0,0:25:38.70,0:25:40.13,Bahnschrift,,0,0,0,,As a reward, I will give you Dialogue: 0,0:25:40.80,0:25:44.97,Bahnschrift,,0,0,0,,a very meaningful\NMAMAZON-exclusive teacup. Dialogue: 0,0:25:52.78,0:25:55.18,Bahnschrift,,0,0,0,,Thank you very much. Dialogue: 0,0:26:04.39,0:26:10.20,Bahnschrift,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:26:44.26,0:26:45.20,Bahnschrift,,0,0,0,,No way. That monkey Dialogue: 0,0:26:46.80,0:26:47.94,Bahnschrift,,0,0,0,,is still alive? Dialogue: 0,0:27:10.52,0:27:12.99,Bahnschrift,,0,0,0,,Are you asking me out? Dialogue: 0,0:27:15.44,0:27:16.14,Bahnschrift,,0,0,0,,There! Dialogue: 0,0:28:03.78,0:28:05.95,Bahnschrift,,0,0,0,,Wait, how do you know that?\N- Know what? Dialogue: 0,0:28:06.05,0:28:08.78,Bahnschrift,,0,0,0,,No one knows what\Nwill happen in the future. Dialogue: 0,0:28:09.95,0:28:10.98,Bahnschrift,,0,0,0,,I asked CIMOKITOR. Dialogue: 0,0:28:11.15,0:28:12.35,Bahnschrift,,0,0,0,,Really?\N- No. Dialogue: 0,0:28:12.45,0:28:14.69,Bahnschrift,,0,0,0,,Geez. So who did you ask?\N- Sara. Dialogue: 0,0:28:14.96,0:28:17.72,Bahnschrift,,0,0,0,,That girl? You can\Nunderstand her accent? Dialogue: 0,0:28:17.89,0:28:19.76,Bahnschrift,,0,0,0,,No. I asked Jin Katagiri. Dialogue: 0,0:28:20.23,0:28:21.93,Bahnschrift,,0,0,0,,How does he know\Nabout the future? Dialogue: 0,0:28:22.03,0:28:23.80,Bahnschrift,,0,0,0,,I don't know. Ask him. Dialogue: 0,0:28:23.90,0:28:25.53,Bahnschrift,,0,0,0,,Then go get him for me. Dialogue: 0,0:28:25.63,0:28:29.27,Bahnschrift,,0,0,0,,He's busy, too. He has to make\Nall kinds of things with clay. Dialogue: 0,0:28:29.69,0:28:31.93,Bahnschrift,,0,0,0,,Forget it. Wanna hear\Nsomething more interesting? Dialogue: 0,0:28:32.00,0:28:33.40,Bahnschrift,,0,0,0,,You still have more? Dialogue: 0,0:28:33.74,0:28:36.38,Bahnschrift,,0,0,0,,Enough to sell at Vanguard.\NWhat would you like to hear? Dialogue: 0,0:28:36.38,0:28:38.38,Bahnschrift,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:28:38.38,0:28:40.38,Bahnschrift,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:28:40.38,0:28:42.38,Bahnschrift,,0,0,0,,