All language subtitles for shimokitazawa_5 TAG
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 352
PlayResY: 240
[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: ../0.素材/shimokitazawa_05-001_MPEG1_VCD_NTSC.mpg
Video File: ../0.素材/shimokitazawa_05-001_MPEG1_VCD_NTSC.mpg
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.339422
Video Zoom Percent: 2.125000
Scroll Position: 413
Active Line: 274
Video Position: 34930
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Bahnschrift,Bahnschrift,72,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1.5,2,10,10,55,1
Style: Main Dialog,Arial,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,30,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.93,0:00:03.77,Bahnschrift,,0,0,0,,Shimokita has\Nmany musicians, right?
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:05.90,Bahnschrift,,0,0,0,,Yeah, there are many\Nlive music venues.
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:07.24,Bahnschrift,,0,0,0,,But none are successful.
Dialogue: 0,0:00:07.44,0:00:10.21,Bahnschrift,,0,0,0,,But there are also quite a\Nfew big names from here, too.
Dialogue: 0,0:00:10.31,0:00:12.67,Bahnschrift,,0,0,0,,Not many. Just a handful.
Dialogue: 0,0:00:12.81,0:00:13.94,Bahnschrift,,0,0,0,,You're tough on musicians.
Dialogue: 0,0:00:14.41,0:00:16.35,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm not fond of those musicians.
Dialogue: 0,0:00:16.71,0:00:20.05,Bahnschrift,,0,0,0,,They live like pimps\Ntaking money from women.
Dialogue: 0,0:00:20.22,0:00:22.35,Bahnschrift,,0,0,0,,Well, I guess\Nthere are people like that.
Dialogue: 0,0:00:23.19,0:00:26.39,Bahnschrift,,0,0,0,,Why are musicians so popular,\Nwhen actors aren't?
Dialogue: 0,0:00:27.36,0:00:30.36,Bahnschrift,,0,0,0,,Are you being cynical today?\N- No, that's not what I meant.
Dialogue: 0,0:00:31.39,0:00:32.83,Bahnschrift,,0,0,0,,Do you know\Nwho Tokimura Koji is?
Dialogue: 0,0:00:33.23,0:00:34.86,Bahnschrift,,0,0,0,,I think I've heard of him somewhere.
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:37.03,Bahnschrift,,0,0,0,,He's a musician who\Nhas become popular lately.
Dialogue: 0,0:00:37.73,0:00:40.14,Bahnschrift,,0,0,0,,He has a girlfriend\Nwho has always supported him.
Dialogue: 0,0:00:40.50,0:00:41.67,Bahnschrift,,0,0,0,,So it finally pays off.
Dialogue: 0,0:00:41.80,0:00:42.91,Bahnschrift,,0,0,0,,Well, you know.
Dialogue: 0,0:00:44.17,0:00:45.94,Bahnschrift,,0,0,0,,That turned out to be a hell of a mess.
Dialogue: 0,0:00:46.44,0:00:47.29,Bahnschrift,,0,0,0,,"A mess?"
Dialogue: 0,0:01:27.88,0:01:29.64,Bahnschrift,,0,0,0,,Hello?\N{\i1}- Asako?{\i}
Dialogue: 0,0:01:30.85,0:01:32.55,Bahnschrift,,0,0,0,,Mom? Why are you\Ncalling at this hour?
Dialogue: 0,0:01:32.72,0:01:34.52,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}I saw it on TV.{\i}
Dialogue: 0,0:01:34.89,0:01:37.93,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Tokimura was so amazing.{\i}
Dialogue: 0,0:01:38.03,0:01:40.96,Bahnschrift,,0,0,0,,No, no, it's just a\Nlate-night drama on TV Tokyo.
Dialogue: 0,0:01:41.23,0:01:46.27,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}I can tell by your voice\Nthat you're quite pleased too.{\i}
Dialogue: 0,0:01:46.37,0:01:47.70,Bahnschrift,,0,0,0,,It's almost 1:00 am, I'm hanging up.
Dialogue: 0,0:01:48.27,0:01:49.50,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Now it's time to get married…{\i}
Dialogue: 0,0:01:55.21,0:01:56.65,Bahnschrift,,0,0,0,,We don't need to be told.
Dialogue: 0,0:02:06.89,0:02:09.09,Bahnschrift,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:02:09.16,0:02:10.16,Bahnschrift,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:02:11.79,0:02:13.86,Bahnschrift,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:02:13.93,0:02:15.83,Bahnschrift,,0,0,0,,Seriously.
Dialogue: 0,0:02:20.84,0:02:25.01,Bahnschrift,,0,0,0,,Yes?\N{\i1}- Asa, did you see it?{\i}
Dialogue: 0,0:02:25.71,0:02:26.64,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm telling you,
Dialogue: 0,0:02:26.71,0:02:29.04,Bahnschrift,,0,0,0,,people are already making\Ntoo big a deal out of it.
Dialogue: 0,0:02:29.14,0:02:31.55,Bahnschrift,,0,0,0,,It's just a late-night drama\Non TV Tokyo.
Dialogue: 0,0:02:31.65,0:02:33.68,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}No, not that.{\i}\N- Eh?
Dialogue: 0,0:02:33.82,0:02:36.12,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Do a search on\N"Tokimura Koji,{\i}
Dialogue: 0,0:02:36.35,0:02:38.59,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Shimokitazawa, girlfriend."{\i}
Dialogue: 0,0:02:39.58,0:02:40.28,Bahnschrift,,0,0,0,,Yeah?
Dialogue: 0,0:02:48.80,0:02:50.10,Bahnschrift,,0,0,0,,"Koji."
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:53.64,Bahnschrift,,0,0,0,,"Shimokitazawa."
Dialogue: 0,0:02:54.57,0:02:55.50,Bahnschrift,,0,0,0,,"Girlfriend."
Dialogue: 0,0:03:01.91,0:03:02.78,Bahnschrift,,0,0,0,,Wow.
Dialogue: 0,0:03:03.61,0:03:07.05,Bahnschrift,,0,0,0,,I didn't even tell anyone at work.
Dialogue: 0,0:03:14.20,0:03:14.90,Bahnschrift,,0,0,0,,Who's this?
Dialogue: 0,0:03:17.96,0:03:18.69,Bahnschrift,,0,0,0,,Cheating?
Dialogue: 0,0:03:23.27,0:03:27.60,Bahnschrift,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:04:17.05,0:04:19.29,Bahnschrift,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:04:19.95,0:04:20.72,Bahnschrift,,0,0,0,,Cheating?
Dialogue: 0,0:04:46.08,0:04:46.88,Bahnschrift,,0,0,0,,Yumiko?
Dialogue: 0,0:04:55.62,0:04:56.69,Bahnschrift,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:04:56.79,0:04:59.43,Bahnschrift,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:04:59.53,0:05:02.06,Bahnschrift,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:05:06.20,0:05:08.54,Bahnschrift,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:05:21.02,0:05:22.22,Bahnschrift,,0,0,0,,No way.
Dialogue: 0,0:05:24.65,0:05:27.22,Bahnschrift,,0,0,0,,So you've become\Npopular enough to cheat on me.
Dialogue: 0,0:05:28.26,0:05:31.66,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm really glad you've kept\Nplaying and haven't given up.
Dialogue: 0,0:05:32.79,0:05:35.13,Bahnschrift,,0,0,0,,I quit the band, got a job,
Dialogue: 0,0:05:36.06,0:05:37.83,Bahnschrift,,0,0,0,,and even paid our rent.
Dialogue: 0,0:05:40.87,0:05:41.74,Bahnschrift,,0,0,0,,No way.
Dialogue: 0,0:05:43.71,0:05:44.47,Bahnschrift,,0,0,0,,No way.
Dialogue: 0,0:05:45.57,0:05:46.41,Bahnschrift,,0,0,0,,No way.
Dialogue: 0,0:05:48.61,0:05:50.25,Bahnschrift,,0,0,0,,No way
Dialogue: 0,0:05:52.11,0:05:52.91,Bahnschrift,,0,0,0,,Seriously?
Dialogue: 0,0:05:53.25,0:05:55.22,Bahnschrift,,0,0,0,,I've been with him\Nfor 12 years since I was 18,
Dialogue: 0,0:05:55.28,0:05:56.72,Bahnschrift,,0,0,0,,supporting him through the years.
Dialogue: 0,0:05:56.79,0:05:59.35,Bahnschrift,,0,0,0,,And just when I'm\Ngetting ready to get married.
Dialogue: 0,0:05:59.62,0:06:01.59,Bahnschrift,,0,0,0,,Hey, hey, hey, hey.
Dialogue: 0,0:06:02.06,0:06:03.83,Bahnschrift,,0,0,0,,Then what, he wants to dump me?
Dialogue: 0,0:06:04.03,0:06:06.53,Bahnschrift,,0,0,0,,Wait, it's not a done deal yet.
Dialogue: 0,0:06:06.86,0:06:08.30,Bahnschrift,,0,0,0,,Absolutely it's done.
Dialogue: 0,0:06:09.36,0:06:13.30,Bahnschrift,,0,0,0,,Koji will continue to sell well, and you will have to hear his songs
Dialogue: 0,0:06:13.50,0:06:16.30,Bahnschrift,,0,0,0,,on TV and the airwaves in the future.
Dialogue: 0,0:06:17.84,0:06:18.61,Bahnschrift,,0,0,0,,Imagine.
Dialogue: 0,0:06:20.14,0:06:23.88,Bahnschrift,,0,0,0,,Imagine the loneliness of\Nseeing your ex-boyfriend,
Dialogue: 0,0:06:23.90,0:06:31.99,Bahnschrift,,0,0,0,,who just got a young wife,singing\Nin Kohaku at the big New Year's Eve.
Dialogue: 0,0:06:39.52,0:06:40.22,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Imagine that?{\i0}
Dialogue: 0,0:06:42.20,0:06:43.20,Bahnschrift,,0,0,0,,I imagined it,
Dialogue: 0,0:06:44.33,0:06:45.40,Bahnschrift,,0,0,0,,and I despaired.
Dialogue: 0,0:06:46.50,0:06:47.44,Bahnschrift,,0,0,0,,Disgusting, huh?
Dialogue: 0,0:06:48.20,0:06:49.20,Bahnschrift,,0,0,0,,It's disgusting.
Dialogue: 0,0:06:49.74,0:06:51.11,Bahnschrift,,0,0,0,,But even more embarrassing.
Dialogue: 0,0:06:53.91,0:06:55.24,Bahnschrift,,0,0,0,,Yeah, I know.
Dialogue: 0,0:06:55.74,0:06:57.25,Bahnschrift,,0,0,0,,It would be too embarrassed
Dialogue: 0,0:06:57.68,0:06:59.65,Bahnschrift,,0,0,0,,to see friends if you were dumped like this.
Dialogue: 0,0:07:00.45,0:07:02.85,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm about to losing my pride.
Dialogue: 0,0:07:03.45,0:07:04.92,Bahnschrift,,0,0,0,,So what do we do now?
Dialogue: 0,0:07:07.42,0:07:08.92,Bahnschrift,,0,0,0,,How can I avoid getting dumped?
Dialogue: 0,0:07:09.18,0:07:09.88,Bahnschrift,,0,0,0,,Hey, girl.
Dialogue: 0,0:07:11.29,0:07:13.33,Bahnschrift,,0,0,0,,I am your true self.
Dialogue: 0,0:07:13.93,0:07:16.70,Bahnschrift,,0,0,0,,Shall I tell you what you\Nreally thought for a moment?
Dialogue: 0,0:07:16.83,0:07:17.53,Bahnschrift,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:07:18.93,0:07:20.17,Bahnschrift,,0,0,0,,I don't want Koji to leave me.
Dialogue: 0,0:07:20.57,0:07:23.39,Bahnschrift,,0,0,0,,But to continue living with\Nhim now would be unbearable.
Dialogue: 0,0:07:24.47,0:07:25.94,Bahnschrift,,0,0,0,,That's true but...
Dialogue: 0,0:07:27.44,0:07:29.78,Bahnschrift,,0,0,0,,So before he dumps me,\NI dump him.
Dialogue: 0,0:07:29.98,0:07:30.68,Bahnschrift,,0,0,0,,And I'll do it
Dialogue: 0,0:07:31.55,0:07:34.12,Bahnschrift,,0,0,0,,in a way that Koji will regret\Nfor the rest of his life.
Dialogue: 0,0:07:35.96,0:07:38.04,Bahnschrift,,0,0,0,,You thought so, didn't you?\N- Yeah.
Dialogue: 0,0:07:40.09,0:07:41.36,Bahnschrift,,0,0,0,,But how?
Dialogue: 0,0:07:42.39,0:07:44.03,Bahnschrift,,0,0,0,,Sex is the only way.
Dialogue: 0,0:07:44.66,0:07:45.43,Bahnschrift,,0,0,0,,Sex?
Dialogue: 0,0:07:46.06,0:07:48.83,Bahnschrift,,0,0,0,,One of the reasons the\Nrelationship lasted 12 years
Dialogue: 0,0:07:48.89,0:07:50.42,Bahnschrift,,0,0,0,,was the physical chemistry.
Dialogue: 0,0:07:52.00,0:07:54.17,Bahnschrift,,0,0,0,,Koji is crazy about \Nhaving sex with you.
Dialogue: 0,0:07:55.68,0:07:56.38,Bahnschrift,,0,0,0,,So what?
Dialogue: 0,0:07:57.91,0:08:01.81,Bahnschrift,,0,0,0,,We're going to give him\None last hard shot.
Dialogue: 0,0:08:02.84,0:08:04.65,Bahnschrift,,0,0,0,,So that every time \Nhe have sex with her,
Dialogue: 0,0:08:05.31,0:08:07.62,Bahnschrift,,0,0,0,,he would think,\N"Oh, Asako was better.
Dialogue: 0,0:08:08.42,0:08:09.75,Bahnschrift,,0,0,0,,I wish I never broke up with her."
Dialogue: 0,0:08:10.45,0:08:11.85,Bahnschrift,,0,0,0,,The kind of sex that make him
Dialogue: 0,0:08:11.99,0:08:13.22,Bahnschrift,,0,0,0,,regret for the rest of his life.
Dialogue: 0,0:08:14.09,0:08:15.96,Bahnschrift,,0,0,0,,Every time he has sex\Nwith another woman,
Dialogue: 0,0:08:16.86,0:08:18.63,Bahnschrift,,0,0,0,,he'll think of me.
Dialogue: 0,0:08:19.29,0:08:20.83,Bahnschrift,,0,0,0,,He'll think of you until he dies,
Dialogue: 0,0:08:21.16,0:08:22.73,Bahnschrift,,0,0,0,,and he'll never forget you.
Dialogue: 0,0:08:23.13,0:08:25.20,Bahnschrift,,0,0,0,,Like a living testament \Nto that guy's life.
Dialogue: 0,0:08:25.73,0:08:27.20,Bahnschrift,,0,0,0,,A memorial to his life.
Dialogue: 0,0:08:29.17,0:08:31.41,Bahnschrift,,0,0,0,,Yes, it's souvenir sex
Dialogue: 0,0:08:36.33,0:08:37.03,Bahnschrift,,0,0,0,,Got it.
Dialogue: 0,0:08:37.85,0:08:40.35,Bahnschrift,,0,0,0,,Tonight, I will give \Nthat disgusting man
Dialogue: 0,0:08:40.42,0:08:42.41,Bahnschrift,,0,0,0,,the sex he'll never ever forget.
Dialogue: 0,0:08:42.69,0:08:44.32,Bahnschrift,,0,0,0,,And then I'll leave this room.
Dialogue: 0,0:08:46.57,0:08:47.32,Bahnschrift,,0,0,0,,That's the spirit.
Dialogue: 0,0:08:49.49,0:08:50.19,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Shut up.{\i}
Dialogue: 0,0:08:52.33,0:08:53.09,Bahnschrift,,0,0,0,,No, you shut up
Dialogue: 0,0:09:05.74,0:09:07.44,Bahnschrift,,0,0,0,,Koji, wake up.
Dialogue: 0,0:09:08.71,0:09:10.51,Bahnschrift,,0,0,0,,Hey, wake up.
Dialogue: 0,0:09:11.01,0:09:12.01,Bahnschrift,,0,0,0,,Wake up.
Dialogue: 0,0:09:12.78,0:09:13.82,Bahnschrift,,0,0,0,,You know that he won't
Dialogue: 0,0:09:15.35,0:09:16.95,Bahnschrift,,0,0,0,,wake up after a few drinks.
Dialogue: 0,0:09:17.99,0:09:18.75,Bahnschrift,,0,0,0,,Harder.
Dialogue: 0,0:09:24.23,0:09:26.90,Bahnschrift,,0,0,0,,Koji, wake up.
Dialogue: 0,0:09:28.20,0:09:29.30,Bahnschrift,,0,0,0,,Wake up
Dialogue: 0,0:09:30.93,0:09:32.13,Bahnschrift,,0,0,0,,Even more harder.
Dialogue: 0,0:09:45.45,0:09:46.78,Bahnschrift,,0,0,0,,This is a real bummer.
Dialogue: 0,0:09:50.72,0:09:53.69,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Why are you going to bed\Nso soon already?{\i}
Dialogue: 0,0:09:53.89,0:09:55.69,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Wake up.{\i}
Dialogue: 0,0:09:58.73,0:10:02.23,Bahnschrift,,0,0,0,,I sleep better when the\Nwoman I love is by my side.
Dialogue: 0,0:10:05.83,0:10:06.53,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Geez.{\i}
Dialogue: 0,0:10:07.27,0:10:08.04,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Geez.{\i}
Dialogue: 0,0:10:08.50,0:10:10.51,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}I love you.{\i}
Dialogue: 0,0:10:15.31,0:10:17.38,Bahnschrift,,0,0,0,,You have another woman. \NI'll throw it out.
Dialogue: 0,0:10:18.95,0:10:19.65,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Shut up{\i}
Dialogue: 0,0:10:38.67,0:10:41.17,Bahnschrift,,0,0,0,,"Did you talk to your old girlfriend?
Dialogue: 0,0:10:41.97,0:10:44.84,Bahnschrift,,0,0,0,,Can I stop by tomorrow\N morning before work?"
Dialogue: 0,0:10:46.22,0:10:46.99,Bahnschrift,,0,0,0,,"Old girlfriend?"
Dialogue: 0,0:10:49.94,0:10:52.58,Bahnschrift,,0,0,0,,What do we do,\Ngo face-to-face?
Dialogue: 0,0:10:53.13,0:10:53.83,Bahnschrift,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:10:55.22,0:10:57.79,Bahnschrift,,0,0,0,,Koji's feelings have\Nalready gone to this girl.
Dialogue: 0,0:10:59.22,0:11:02.39,Bahnschrift,,0,0,0,,In a direct confrontation,\NI would be on the losing side.
Dialogue: 0,0:11:03.86,0:11:05.33,Bahnschrift,,0,0,0,,Maybe so, but…
Dialogue: 0,0:11:06.29,0:11:09.76,Bahnschrift,,0,0,0,,I have more important things\Nto do before she arrives.
Dialogue: 0,0:11:11.13,0:11:13.00,Bahnschrift,,0,0,0,,We'll be smiling \Nby the time dawn comes.
Dialogue: 0,0:11:35.42,0:11:36.12,Bahnschrift,,0,0,0,,No kidding.
Dialogue: 0,0:11:54.48,0:11:56.61,Bahnschrift,,0,0,0,,What the heck are you doing?
Dialogue: 0,0:11:56.71,0:11:58.05,Bahnschrift,,0,0,0,,Because you're not getting up.
Dialogue: 0,0:11:58.60,0:12:00.68,Bahnschrift,,0,0,0,,I'd have ended up not\Nbeing able to get up forever.
Dialogue: 0,0:12:02.00,0:12:02.70,Bahnschrift,,0,0,0,,Sorry.
Dialogue: 0,0:12:02.98,0:12:04.85,Bahnschrift,,0,0,0,,No, sorry doesn't cut it.
Dialogue: 0,0:12:09.00,0:12:09.70,Bahnschrift,,0,0,0,,Who's that?
Dialogue: 0,0:12:13.56,0:12:14.26,Bahnschrift,,0,0,0,,Is it her?
Dialogue: 0,0:12:15.76,0:12:16.90,Bahnschrift,,0,0,0,,I think it's too early.
Dialogue: 0,0:12:20.60,0:12:21.37,Bahnschrift,,0,0,0,,Hi.
Dialogue: 0,0:12:21.87,0:12:23.24,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm from the room next door.
Dialogue: 0,0:12:23.71,0:12:24.91,Bahnschrift,,0,0,0,,What is it, at this hour?
Dialogue: 0,0:12:25.04,0:12:28.78,Bahnschrift,,0,0,0,,Your guys are so loud that\Nthe record needle flies off.
Dialogue: 0,0:12:28.88,0:12:29.91,Bahnschrift,,0,0,0,,Such an exaggeration.
Dialogue: 0,0:12:30.01,0:12:32.35,Bahnschrift,,0,0,0,,Look at these scratches.\NIt was very expensive.
Dialogue: 0,0:12:32.45,0:12:34.00,Bahnschrift,,0,0,0,,Well, you probably don't know.\N- Sorry.
Dialogue: 0,0:12:34.06,0:12:36.25,Bahnschrift,,0,0,0,,I was sleeping and it's \Na bit complicated.
Dialogue: 0,0:12:36.35,0:12:38.19,Bahnschrift,,0,0,0,,This is a limited edition pressing
Dialogue: 0,0:12:38.25,0:12:42.66,Bahnschrift,,0,0,0,,from 1996, and it's a rare one\Nwith a misplaced center hole.
Dialogue: 0,0:12:42.96,0:12:44.06,Bahnschrift,,0,0,0,,I searched and searched,
Dialogue: 0,0:12:44.13,0:12:46.59,Bahnschrift,,0,0,0,,and finally found it at\NDisk Union in Shimokitazawa.
Dialogue: 0,0:12:53.53,0:12:54.23,Bahnschrift,,0,0,0,,What the heck?
Dialogue: 0,0:12:54.97,0:12:57.37,Bahnschrift,,0,0,0,,I'd push Koji down at once,\Nwhen came back.
Dialogue: 0,0:12:57.91,0:13:00.21,Bahnschrift,,0,0,0,,No, no. Souvenir sex, remember?
Dialogue: 0,0:13:01.91,0:13:04.48,Bahnschrift,,0,0,0,,Aiming for sex that will be\Nremembered for a lifetime.
Dialogue: 0,0:13:05.98,0:13:07.45,Bahnschrift,,0,0,0,,I know that.
Dialogue: 0,0:13:08.45,0:13:10.32,Bahnschrift,,0,0,0,,Then even if you\Nforce yourself on him,
Dialogue: 0,0:13:10.47,0:13:11.90,Bahnschrift,,0,0,0,,all he'll remember is how\Nannoying.
Dialogue: 0,0:13:11.95,0:13:14.91,Bahnschrift,,0,0,0,,It was to be forcibly pushed by\Na woman he wants to break up with.
Dialogue: 0,0:13:16.44,0:13:17.15,Bahnschrift,,0,0,0,,You're right.
Dialogue: 0,0:13:17.89,0:13:19.63,Bahnschrift,,0,0,0,,Think properly before having sex.
Dialogue: 0,0:13:27.67,0:13:28.77,Bahnschrift,,0,0,0,,We've spare clothes, right?
Dialogue: 0,0:13:29.84,0:13:31.31,Bahnschrift,,0,0,0,,Yeah, I think so.
Dialogue: 0,0:13:34.91,0:13:36.84,Bahnschrift,,0,0,0,,What the heck is with that guy?
Dialogue: 0,0:13:38.34,0:13:39.04,Bahnschrift,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:13:40.05,0:13:42.21,Bahnschrift,,0,0,0,,You changed your clothes?\N- Yeah, I did.
Dialogue: 0,0:13:44.69,0:13:46.25,Bahnschrift,,0,0,0,,Are you okay in such a plain outfit?
Dialogue: 0,0:13:47.12,0:13:49.12,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}But he's looking at me, right?{\i}
Dialogue: 0,0:13:51.63,0:13:54.56,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}A T-shirt that may look plain\Nbut has a open necklines.{\i}
Dialogue: 0,0:13:55.56,0:13:57.20,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}A little bit of bra strap showing.{\i}
Dialogue: 0,0:13:58.97,0:14:00.81,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Thighs protrude from the shorts{\i}
Dialogue: 0,0:14:00.88,0:14:02.25,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}and anti-swelling socks.{\i}
Dialogue: 0,0:14:03.60,0:14:06.61,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}A vital little eroticism \Nto Koji's liking.{\i}
Dialogue: 0,0:14:07.58,0:14:08.31,Bahnschrift,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:14:09.28,0:14:11.01,Bahnschrift,,0,0,0,,He loved that kind of stuff.
Dialogue: 0,0:14:11.75,0:14:14.32,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Then I will cut my toenails{\i}
Dialogue: 0,0:14:14.58,0:14:16.28,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}while wearing this outfit.{\i}
Dialogue: 0,0:14:17.42,0:14:20.59,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}And he'll be excited to see\Nmy breath between my kneecaps.{\i}
Dialogue: 0,0:14:22.22,0:14:24.39,Bahnschrift,,0,0,0,,Yo, you're crushing it
Dialogue: 0,0:14:27.66,0:14:29.31,Bahnschrift,,0,0,0,,You're reacting like a teenager boy.
Dialogue: 0,0:14:33.80,0:14:34.84,Bahnschrift,,0,0,0,,It's already 2:00 am.
Dialogue: 0,0:14:36.44,0:14:38.37,Bahnschrift,,0,0,0,,What time do you\Nstart work tomorrow?
Dialogue: 0,0:14:39.41,0:14:41.64,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm going directly\Nto my client tomorrow,
Dialogue: 0,0:14:41.71,0:14:43.11,Bahnschrift,,0,0,0,,so it's later than usual.
Dialogue: 0,0:14:44.15,0:14:45.08,Bahnschrift,,0,0,0,,Is that so?
Dialogue: 0,0:14:55.16,0:14:57.76,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Oh. I love that face{\i}
Dialogue: 0,0:15:12.17,0:15:13.57,Bahnschrift,,0,0,0,,I knew it.\N- What is it?
Dialogue: 0,0:15:14.11,0:15:15.11,Bahnschrift,,0,0,0,,You're Tokimura Koji
Dialogue: 0,0:15:15.31,0:15:16.01,Bahnschrift,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:15:16.28,0:15:18.68,Bahnschrift,,0,0,0,,Wow. How did I not notice\Nthat I was right next to you?
Dialogue: 0,0:15:19.11,0:15:19.81,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh, um.
Dialogue: 0,0:15:21.92,0:15:22.72,Bahnschrift,,0,0,0,,I like you a lot.
Dialogue: 0,0:15:22.82,0:15:24.75,Bahnschrift,,0,0,0,,I've been checking up\Non you for a long time.
Dialogue: 0,0:15:25.05,0:15:26.42,Bahnschrift,,0,0,0,,I like the effects that you use.
Dialogue: 0,0:15:26.76,0:15:27.52,Bahnschrift,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:15:27.69,0:15:30.22,Bahnschrift,,0,0,0,,So, I was just watching a\Nlate-night drama on TV Tokyo,
Dialogue: 0,0:15:30.69,0:15:33.71,Bahnschrift,,0,0,0,,and as the music was playing in\Nthe end roll your name came up.
Dialogue: 0,0:15:33.86,0:15:34.70,Bahnschrift,,0,0,0,,What's with him?
Dialogue: 0,0:15:39.50,0:15:41.87,Bahnschrift,,0,0,0,,Don't worry. This is going to work.
Dialogue: 0,0:15:43.74,0:15:46.24,Bahnschrift,,0,0,0,,I hope so\N- Eh?
Dialogue: 0,0:15:48.21,0:15:51.31,Bahnschrift,,0,0,0,,Once the mood is broken,\Nit takes time to recover.
Dialogue: 0,0:15:52.55,0:15:54.48,Bahnschrift,,0,0,0,,Indeed.
Dialogue: 0,0:15:56.98,0:15:57.75,Bahnschrift,,0,0,0,,Wanna push more?
Dialogue: 0,0:16:00.29,0:16:02.32,Bahnschrift,,0,0,0,,Let's try that.
Dialogue: 0,0:16:06.46,0:16:08.93,Bahnschrift,,0,0,0,,Well, it's late, you know.
Dialogue: 0,0:16:09.23,0:16:11.27,Bahnschrift,,0,0,0,,Sorry about that again.
Dialogue: 0,0:16:11.47,0:16:13.27,Bahnschrift,,0,0,0,,Well, you don't have to.
Dialogue: 0,0:16:13.73,0:16:15.77,Bahnschrift,,0,0,0,,I mean, I'm not really \Nthat big fan of you.
Dialogue: 0,0:16:16.84,0:16:18.11,Bahnschrift,,0,0,0,,But I've been checking for ages.
Dialogue: 0,0:16:19.51,0:16:22.28,Bahnschrift,,0,0,0,,I see you've been \Nchecking on me. I appreciate it.
Dialogue: 0,0:16:22.44,0:16:24.25,Bahnschrift,,0,0,0,,You know, I'm a musician, too, \Nand I'd like you
Dialogue: 0,0:16:24.61,0:16:26.41,Bahnschrift,,0,0,0,,to listen to this. It's a present.
Dialogue: 0,0:16:28.28,0:16:29.42,Bahnschrift,,0,0,0,,"The Best of Okura?"
Dialogue: 0,0:16:29.68,0:16:31.29,Bahnschrift,,0,0,0,,Yeah.\N- You're Okura?
Dialogue: 0,0:16:31.65,0:16:33.42,Bahnschrift,,0,0,0,,Yes, Okura.\N- Okay, I got it.
Dialogue: 0,0:16:46.27,0:16:47.50,Bahnschrift,,0,0,0,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:16:47.70,0:16:50.81,Bahnschrift,,0,0,0,,Hmm? Nothing. I was thinking\Nof starting a band again.
Dialogue: 0,0:16:51.67,0:16:52.81,Bahnschrift,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:16:55.25,0:16:56.40,Bahnschrift,,0,0,0,,He's looking. He's looking.
Dialogue: 0,0:16:57.71,0:16:59.31,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}He said that he gets excited{\i}
Dialogue: 0,0:16:59.61,0:17:02.15,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}when he sees a woman\Nwho's good on the guitar.{\i}
Dialogue: 0,0:17:06.32,0:17:07.02,Bahnschrift,,0,0,0,,Well,
Dialogue: 0,0:17:08.16,0:17:09.86,Bahnschrift,,0,0,0,,if you want to do it, I'll support you.
Dialogue: 0,0:17:10.68,0:17:13.61,Bahnschrift,,0,0,0,,I quit the band to get a job\Nfor you in the first place.
Dialogue: 0,0:17:13.73,0:17:14.63,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Shut up.{\i}
Dialogue: 0,0:17:15.96,0:17:17.50,Bahnschrift,,0,0,0,,Hey, do you have\Nany anti-rust spray?
Dialogue: 0,0:17:17.91,0:17:18.61,Bahnschrift,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:17:27.48,0:17:28.91,Bahnschrift,,0,0,0,,Here.\N- Thank you.
Dialogue: 0,0:17:54.34,0:17:55.10,Bahnschrift,,0,0,0,,Asako
Dialogue: 0,0:17:56.17,0:17:57.47,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Here he comes.{\i}
Dialogue: 0,0:17:58.24,0:18:01.04,Bahnschrift,,0,0,0,,Hey, I can't play it.
Dialogue: 0,0:18:01.14,0:18:02.91,Bahnschrift,,0,0,0,,Hey, be on your guard.
Dialogue: 0,0:18:03.31,0:18:04.91,Bahnschrift,,0,0,0,,You look ugly with your chin up high.
Dialogue: 0,0:18:05.08,0:18:05.78,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Eh?{\i}
Dialogue: 0,0:18:06.28,0:18:08.02,Bahnschrift,,0,0,0,,Make your eyes more mellow.
Dialogue: 0,0:18:08.38,0:18:09.08,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Okay.{\i}
Dialogue: 0,0:18:10.40,0:18:11.11,Bahnschrift,,0,0,0,,That's too much.
Dialogue: 0,0:18:37.88,0:18:39.45,Bahnschrift,,0,0,0,,He's trying to get you to go along.
Dialogue: 0,0:18:39.81,0:18:40.51,Bahnschrift,,0,0,0,,Give him a ride.
Dialogue: 0,0:18:42.88,0:18:43.99,Bahnschrift,,0,0,0,,I can't wait to kiss you.
Dialogue: 0,0:18:53.79,0:18:55.00,Bahnschrift,,0,0,0,,Don't be too calm.
Dialogue: 0,0:18:55.43,0:18:56.66,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}I feel like he's an idiot.{\i}
Dialogue: 0,0:18:57.77,0:18:59.07,Bahnschrift,,0,0,0,,Just attack at once.
Dialogue: 0,0:18:59.43,0:19:00.13,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Okay.{\i}
Dialogue: 0,0:19:00.43,0:19:01.84,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh, Koji.
Dialogue: 0,0:19:02.20,0:19:04.37,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh, Asako.
Dialogue: 0,0:19:04.47,0:19:06.11,Bahnschrift,,0,0,0,,All right, we are in\Npampering mode.
Dialogue: 0,0:19:08.88,0:19:11.88,Bahnschrift,,0,0,0,,That's right, with a pat on the head.
Dialogue: 0,0:19:14.08,0:19:14.78,Bahnschrift,,0,0,0,,His ear!
Dialogue: 0,0:19:25.49,0:19:26.69,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}You said, "Don't be too calm."{\i}
Dialogue: 0,0:19:27.76,0:19:30.40,Bahnschrift,,0,0,0,,Right. Well, it's great, he likes it.
Dialogue: 0,0:19:39.21,0:19:40.74,Bahnschrift,,0,0,0,,Hey, the bed's over there.
Dialogue: 0,0:19:41.18,0:19:42.38,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}No, sometimes Koji doesn't{\i}
Dialogue: 0,0:19:42.71,0:19:45.78,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}concentrate on sex because\Nhe's worried about body odor.{\i}
Dialogue: 0,0:19:46.48,0:19:48.65,Bahnschrift,,0,0,0,,Really? Then let's take a shower first.
Dialogue: 0,0:19:49.02,0:19:52.29,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}I managed to keep the atmosphere.{\i}
Dialogue: 0,0:19:57.93,0:19:59.53,Bahnschrift,,0,0,0,,What? A shower?
Dialogue: 0,0:20:00.09,0:20:01.33,Bahnschrift,,0,0,0,,No need to shower.
Dialogue: 0,0:20:01.60,0:20:02.56,Bahnschrift,,0,0,0,,He said?
Dialogue: 0,0:20:03.90,0:20:05.97,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}But he always\Nstart worrying about it later.{\i}
Dialogue: 0,0:20:06.20,0:20:08.84,Bahnschrift,,0,0,0,,Come on, let's take\Na shower, shall we?
Dialogue: 0,0:20:08.94,0:20:10.87,Bahnschrift,,0,0,0,,No, no. It's fine.
Dialogue: 0,0:20:10.97,0:20:14.31,Bahnschrift,,0,0,0,,Why not? Look, it's okay\Nif we bathe together.
Dialogue: 0,0:20:14.84,0:20:17.04,Bahnschrift,,0,0,0,,No, I'm telling you, it's okay.
Dialogue: 0,0:20:17.14,0:20:19.25,Bahnschrift,,0,0,0,,No, let's go take a bath.
Dialogue: 0,0:20:19.48,0:20:22.12,Bahnschrift,,0,0,0,,Come on.\N- No, really.
Dialogue: 0,0:20:22.22,0:20:24.05,Bahnschrift,,0,0,0,,It's fun to bathe together.
Dialogue: 0,0:20:24.65,0:20:25.55,Bahnschrift,,0,0,0,,No, no.
Dialogue: 0,0:20:25.82,0:20:27.69,Bahnschrift,,0,0,0,,No need to take a bath.
Dialogue: 0,0:20:27.86,0:20:29.19,Bahnschrift,,0,0,0,,No need at all.\N- What's wrong?
Dialogue: 0,0:20:29.50,0:20:32.42,Bahnschrift,,0,0,0,,Didn't you always love it?
Dialogue: 0,0:20:32.54,0:20:35.56,Bahnschrift,,0,0,0,,Koji?\N- I said, no.
Dialogue: 0,0:20:35.83,0:20:38.47,Bahnschrift,,0,0,0,,I want to do it.\N- Wait.
Dialogue: 0,0:20:39.31,0:20:40.01,Bahnschrift,,0,0,0,,Ouch.
Dialogue: 0,0:20:41.15,0:20:41.85,Bahnschrift,,0,0,0,,Sorry.
Dialogue: 0,0:20:42.84,0:20:44.91,Bahnschrift,,0,0,0,,Koji will be cool with it\Nif you're in pain.
Dialogue: 0,0:20:47.60,0:20:48.30,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm fine.
Dialogue: 0,0:20:49.38,0:20:51.55,Bahnschrift,,0,0,0,,But…\N- No, it's okay.
Dialogue: 0,0:20:53.38,0:20:55.22,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}My back is cramping.{\i}
Dialogue: 0,0:20:56.01,0:20:56.71,Bahnschrift,,0,0,0,,It's fine.
Dialogue: 0,0:20:58.03,0:21:00.05,Bahnschrift,,0,0,0,,Eh? Are you sure?
Dialogue: 0,0:21:02.27,0:21:02.97,Bahnschrift,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:21:03.32,0:21:05.73,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}It's the time. Be more sexier girl{\i}
Dialogue: 0,0:21:07.39,0:21:09.06,Bahnschrift,,0,0,0,,Hey, what's with that face?
Dialogue: 0,0:21:11.43,0:21:12.13,Bahnschrift,,0,0,0,,Let's do it.
Dialogue: 0,0:21:27.15,0:21:29.28,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Hey, stop being so calm.{\i}
Dialogue: 0,0:21:29.75,0:21:32.52,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}But, I just don't like this tattoo.{\i}
Dialogue: 0,0:21:34.22,0:21:36.09,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Close the distance\Nto keep it out of sight{\i}
Dialogue: 0,0:21:44.17,0:21:45.53,Bahnschrift,,0,0,0,,Ah, wait a second.
Dialogue: 0,0:21:45.93,0:21:47.37,Bahnschrift,,0,0,0,,Eh? What's wrong?
Dialogue: 0,0:21:49.23,0:21:50.20,Bahnschrift,,0,0,0,,We don't have condoms.
Dialogue: 0,0:21:51.87,0:21:53.44,Bahnschrift,,0,0,0,,Want to go get some?\N- Yeah.
Dialogue: 0,0:22:13.23,0:22:16.83,Bahnschrift,,0,0,0,,Don't you want to do it?\N- Huh? We don't have condoms.
Dialogue: 0,0:22:17.40,0:22:19.30,Bahnschrift,,0,0,0,,Hey, hey.\NWhat's with that talk?
Dialogue: 0,0:22:19.82,0:22:20.95,Bahnschrift,,0,0,0,,In the past, you would
Dialogue: 0,0:22:21.80,0:22:24.14,Bahnschrift,,0,0,0,,run to the store with\Na desperate look on your face.
Dialogue: 0,0:22:25.27,0:22:29.21,Bahnschrift,,0,0,0,,I always liked that kind of \Nyour back view, Koji.
Dialogue: 0,0:22:30.78,0:22:32.91,Bahnschrift,,0,0,0,,And we would buy snacks together,
Dialogue: 0,0:22:33.25,0:22:35.02,Bahnschrift,,0,0,0,,and we eat together, and I loved it.
Dialogue: 0,0:22:35.12,0:22:36.65,Bahnschrift,,0,0,0,,You're talking too loud.
Dialogue: 0,0:22:36.75,0:22:38.82,Bahnschrift,,0,0,0,,And now what's this?\N- Asako.
Dialogue: 0,0:22:39.29,0:22:40.25,Bahnschrift,,0,0,0,,Can you get me some?
Dialogue: 0,0:22:48.02,0:22:48.72,Bahnschrift,,0,0,0,,Fine.
Dialogue: 0,0:22:51.47,0:22:52.17,Bahnschrift,,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 0,0:22:59.51,0:23:01.01,Bahnschrift,,0,0,0,,Give me a condom\N- Huh?
Dialogue: 0,0:23:01.11,0:23:01.78,Bahnschrift,,0,0,0,,Condoms.
Dialogue: 0,0:23:02.04,0:23:03.28,Bahnschrift,,0,0,0,,No, I don't have one.
Dialogue: 0,0:23:03.88,0:23:05.28,Bahnschrift,,0,0,0,,What? You look like you have a lot
Dialogue: 0,0:23:05.35,0:23:06.49,Bahnschrift,,0,0,0,,Hey, you're being too noisy.
Dialogue: 0,0:23:07.88,0:23:08.62,Bahnschrift,,0,0,0,,Are you a virgin?
Dialogue: 0,0:23:14.18,0:23:14.88,Bahnschrift,,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 0,0:23:15.99,0:23:17.79,Bahnschrift,,0,0,0,,It's been 12 years, right?\N- Huh?
Dialogue: 0,0:23:18.23,0:23:19.15,Bahnschrift,,0,0,0,,It's been 12 years
Dialogue: 0,0:23:19.22,0:23:21.07,Bahnschrift,,0,0,0,,and you don't\Nhave the guts to do without it?
Dialogue: 0,0:23:22.06,0:23:23.96,Bahnschrift,,0,0,0,,What's wrong?\NYou're acting weird today.
Dialogue: 0,0:23:24.65,0:23:25.35,Bahnschrift,,0,0,0,,How?
Dialogue: 0,0:23:26.87,0:23:28.57,Bahnschrift,,0,0,0,,Well, it would be bad if we have a baby.
Dialogue: 0,0:23:28.77,0:23:30.04,Bahnschrift,,0,0,0,,I don't mind.
Dialogue: 0,0:23:30.60,0:23:33.04,Bahnschrift,,0,0,0,,I was thinking about \Nyour future and all.
Dialogue: 0,0:23:33.14,0:23:34.98,Bahnschrift,,0,0,0,,If you were thinking about my future,
Dialogue: 0,0:23:35.21,0:23:36.74,Bahnschrift,,0,0,0,,you would do it, even more so.
Dialogue: 0,0:23:37.85,0:23:38.98,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm already 30.
Dialogue: 0,0:23:40.31,0:23:41.78,Bahnschrift,,0,0,0,,This is the time to do it.
Dialogue: 0,0:23:45.59,0:23:48.16,Bahnschrift,,0,0,0,,Look, it's been fun all this time,
Dialogue: 0,0:23:49.59,0:23:50.66,Bahnschrift,,0,0,0,,and I'm having fun still.
Dialogue: 0,0:23:52.63,0:23:55.70,Bahnschrift,,0,0,0,,I've always enjoyed it, now and past.
Dialogue: 0,0:23:56.96,0:23:57.90,Bahnschrift,,0,0,0,,What about the future?
Dialogue: 0,0:24:00.83,0:24:03.87,Bahnschrift,,0,0,0,,Will you love me in the future, too?
Dialogue: 0,0:24:12.08,0:24:14.55,Bahnschrift,,0,0,0,,Answer me right now\Nyou cheating bastard
Dialogue: 0,0:24:15.22,0:24:15.92,Bahnschrift,,0,0,0,,"Cheating?"
Dialogue: 0,0:24:17.91,0:24:18.68,Bahnschrift,,0,0,0,,Ah, I mean…
Dialogue: 0,0:24:20.02,0:24:21.82,Bahnschrift,,0,0,0,,No, I…\N- Eh?
Dialogue: 0,0:24:22.52,0:24:23.96,Bahnschrift,,0,0,0,,How did you know?
Dialogue: 0,0:24:24.36,0:24:26.49,Bahnschrift,,0,0,0,,The pictures are spreading\Nall over the internet.
Dialogue: 0,0:24:32.60,0:24:33.77,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh well.
Dialogue: 0,0:24:34.87,0:24:36.60,Bahnschrift,,0,0,0,,It's not cheating.
Dialogue: 0,0:24:37.64,0:24:39.24,Bahnschrift,,0,0,0,,Huh?\N- I'm serious about it.
Dialogue: 0,0:24:40.64,0:24:41.98,Bahnschrift,,0,0,0,,Don't let him say anything else.
Dialogue: 0,0:24:44.61,0:24:46.15,Bahnschrift,,0,0,0,,You dump him before he dumps you.
Dialogue: 0,0:24:46.91,0:24:48.68,Bahnschrift,,0,0,0,,You'll have great sex \Nthat he can't forget.
Dialogue: 0,0:24:48.85,0:24:50.62,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm sorry, Asako.\NBreak up with me.
Dialogue: 0,0:24:56.96,0:24:57.66,Bahnschrift,,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 0,0:25:00.19,0:25:02.90,Bahnschrift,,0,0,0,,if you could have sex that\Nyou'd remember forever,
Dialogue: 0,0:25:04.11,0:25:05.40,Bahnschrift,,0,0,0,,how would you want it to be?
Dialogue: 0,0:25:11.34,0:25:14.91,Bahnschrift,,0,0,0,,When I'm breaking up with\Nmy girlfriend of many years,
Dialogue: 0,0:25:15.94,0:25:19.01,Bahnschrift,,0,0,0,,she tells me not to break up\Nwith her and we have sex,
Dialogue: 0,0:25:20.25,0:25:23.50,Bahnschrift,,0,0,0,,I get so excited\Nwhen I have sex with her
Dialogue: 0,0:25:23.58,0:25:25.51,Bahnschrift,,0,0,0,,and then break up\Nwith her after all.
Dialogue: 0,0:25:27.39,0:25:28.36,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}No way{\i}
Dialogue: 0,0:25:28.69,0:25:30.99,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}You must feel a little sorry for her{\i}
Dialogue: 0,0:25:32.69,0:25:33.43,Bahnschrift,,0,0,0,,What's that?
Dialogue: 0,0:25:33.89,0:25:34.73,Bahnschrift,,0,0,0,,Shut up
Dialogue: 0,0:25:43.24,0:25:45.04,Bahnschrift,,0,0,0,,Don't you dare listen in.
Dialogue: 0,0:25:46.54,0:25:48.31,Bahnschrift,,0,0,0,,What the heck are you doing?
Dialogue: 0,0:25:48.44,0:25:51.15,Bahnschrift,,0,0,0,,You're not getting\Nyour security deposit back
Dialogue: 0,0:25:51.25,0:25:52.78,Bahnschrift,,0,0,0,,Hey, back up a little bit.
Dialogue: 0,0:25:53.11,0:25:55.28,Bahnschrift,,0,0,0,,Go away for a minute.\N- Why?
Dialogue: 0,0:25:55.38,0:25:56.72,Bahnschrift,,0,0,0,,What's up with you?\N- Hey, wait.
Dialogue: 0,0:25:57.08,0:25:58.59,Bahnschrift,,0,0,0,,One more step.
Dialogue: 0,0:25:58.69,0:25:59.69,Bahnschrift,,0,0,0,,One more step?\N- Yeah.
Dialogue: 0,0:25:59.89,0:26:00.59,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh, two more.
Dialogue: 0,0:26:00.79,0:26:01.66,Bahnschrift,,0,0,0,,What? Two steps?
Dialogue: 0,0:26:01.76,0:26:02.46,Bahnschrift,,0,0,0,,Yeah, stop.
Dialogue: 0,0:26:02.62,0:26:04.74,Bahnschrift,,0,0,0,,One more step to the left.\NNo, to the left.
Dialogue: 0,0:26:04.81,0:26:06.49,Bahnschrift,,0,0,0,,To the left?\N- Yeah. Now right.
Dialogue: 0,0:26:06.59,0:26:08.40,Bahnschrift,,0,0,0,,What the heck?\N- Ah, stop.
Dialogue: 0,0:26:08.63,0:26:10.46,Bahnschrift,,0,0,0,,Okay, please wait a second.
Dialogue: 0,0:26:10.76,0:26:11.37,Bahnschrift,,0,0,0,,Right there.
Dialogue: 0,0:26:17.50,0:26:19.11,Bahnschrift,,0,0,0,,You bastard
Dialogue: 0,0:26:25.45,0:26:26.85,Bahnschrift,,0,0,0,,Koji? Are you okay?
Dialogue: 0,0:26:28.68,0:26:29.62,Bahnschrift,,0,0,0,,Yumiko?
Dialogue: 0,0:26:32.05,0:26:34.96,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh, you are the old girlfriend?
Dialogue: 0,0:26:38.96,0:26:40.73,Bahnschrift,,0,0,0,,It was neither good nor bad,
Dialogue: 0,0:26:40.83,0:26:43.03,Bahnschrift,,0,0,0,,nor did it make me\Nparticularly jealous.
Dialogue: 0,0:26:59.15,0:27:01.33,Bahnschrift,,0,0,0,,It's easy this way\Nbecause it "stands up" quickly.
Dialogue: 0,0:27:02.14,0:27:02.84,Bahnschrift,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:27:03.48,0:27:05.75,Bahnschrift,,0,0,0,,It's secondhand, but\Nplease take good care of it.
Dialogue: 0,0:27:53.63,0:27:54.33,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}From that day on,{\i}
Dialogue: 0,0:27:55.37,0:27:57.27,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}for some reason,\NI became very popular.{\i}
Dialogue: 0,0:28:03.44,0:28:05.91,Bahnschrift,,0,0,0,,You see? Musicians \Nare outrageous, right?
Dialogue: 0,0:28:06.28,0:28:07.85,Bahnschrift,,0,0,0,,Well, I guess it's a good thing
Dialogue: 0,0:28:08.08,0:28:10.45,Bahnschrift,,0,0,0,,the girl got a new start.
Dialogue: 0,0:28:10.55,0:28:11.52,Bahnschrift,,0,0,0,,Probably.
Dialogue: 0,0:28:11.85,0:28:14.28,Bahnschrift,,0,0,0,,When it goes bad, maybe the\Nguy will come crying again.
Dialogue: 0,0:28:14.76,0:28:18.86,Bahnschrift,,0,0,0,,But how do you\Nalways get these stories?
Dialogue: 0,0:28:19.09,0:28:19.79,Bahnschrift,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:28:20.06,0:28:22.53,Bahnschrift,,0,0,0,,How could you know\Nall this private stuff?
Dialogue: 0,0:28:22.86,0:28:23.80,Bahnschrift,,0,0,0,,Ah.
Dialogue: 0,0:28:24.33,0:28:25.03,Bahnschrift,,0,0,0,,Well, you know.
Dialogue: 0,0:28:25.50,0:28:28.40,Bahnschrift,,0,0,0,,I know every nook\Nand cranny of Shimokitazawa.
Dialogue: 0,0:28:28.79,0:28:29.50,Bahnschrift,,0,0,0,,Why, though?
Dialogue: 0,0:28:30.70,0:28:31.74,Bahnschrift,,0,0,0,,Well, you'll see.
Dialogue: 0,0:28:32.64,0:28:33.87,Bahnschrift,,0,0,0,,What's the meaning of that?
Dialogue: 0,0:29:40.47,0:29:41.58,Bahnschrift,,0,0,0,,An unbelievable guy.
Dialogue: 0,0:29:41.84,0:29:44.95,Bahnschrift,,0,0,0,,Now, erase all subcultures.
Dialogue: 0,0:29:45.05,0:29:45.75,Bahnschrift,,0,0,0,,Wow.
Dialogue: 0,0:29:46.21,0:29:47.48,Bahnschrift,,0,0,0,,Sir, you can't be totally naked.
Dialogue: 0,0:29:48.85,0:29:50.82,Bahnschrift,,0,0,0,,Stop her from getting \Ninto the subculture.
Dialogue: 0,0:29:50.88,0:29:52.02,Bahnschrift,,0,0,0,,Yes, Mamazon.
37093
