Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 352
PlayResY: 240
[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: ../0.素材/shimokitazawa_09-001_MPEG1_VCD_NTSC.mpg
Video File: ../0.素材/shimokitazawa_09-001_MPEG1_VCD_NTSC.mpg
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.339422
Video Zoom Percent: 2.125000
Scroll Position: 429
Active Line: 444
Video Position: 53549
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Bahnschrift,Bahnschrift,72,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1.5,2,10,10,55,1
Style: Main Dialog,Arial,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,30,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.57,0:00:08.67,Bahnschrift,,0,0,0,,Mama, do you know the story\Nabout the cursed apartment?
Dialogue: 0,0:00:09.10,0:00:10.57,Bahnschrift,,0,0,0,,Is it a scary story today?
Dialogue: 0,0:00:10.67,0:00:13.38,Bahnschrift,,0,0,0,,We have a blackout.\N We gotta enjoy the atmosphere.
Dialogue: 0,0:00:13.48,0:00:15.01,Bahnschrift,,0,0,0,,You sure are enjoying it.
Dialogue: 0,0:00:16.88,0:00:17.91,Bahnschrift,,0,0,0,,The apartment
Dialogue: 0,0:00:19.45,0:00:23.25,Bahnschrift,,0,0,0,,is called "Shimokitazawa's\N13-step apartment."
Dialogue: 0,0:00:23.35,0:00:24.39,Bahnschrift,,0,0,0,,Has it started already?
Dialogue: 0,0:00:24.99,0:00:27.76,Bahnschrift,,0,0,0,,The two-story building,\N room 201.
Dialogue: 0,0:00:28.62,0:00:30.36,Bahnschrift,,0,0,0,,The outside stairs\N have 13 steps.
Dialogue: 0,0:00:31.23,0:00:34.33,Bahnschrift,,0,0,0,,Rent is cheap\Nfor Shimokitazawa,
Dialogue: 0,0:00:35.80,0:00:38.70,Bahnschrift,,0,0,0,,but you'll always be unhappy\Nwhen you move in.
Dialogue: 0,0:00:39.86,0:00:43.74,Bahnschrift,,0,0,0,,In the course of a year, three people \Ncouldn't bear and escape
Dialogue: 0,0:00:44.71,0:00:46.34,Bahnschrift,,0,0,0,,and one of them lost their life.
Dialogue: 0,0:00:47.98,0:00:49.04,Bahnschrift,,0,0,0,,Who told you this?
Dialogue: 0,0:00:50.35,0:00:52.35,Bahnschrift,,0,0,0,,Shuhei Shimada said on TV.
Dialogue: 0,0:00:52.45,0:00:54.68,Bahnschrift,,0,0,0,,Geez. No more\NTV ghost stories.
Dialogue: 0,0:00:55.72,0:00:57.42,Bahnschrift,,0,0,0,,I have another scary story,
Dialogue: 0,0:00:58.09,0:01:00.59,Bahnschrift,,0,0,0,,it's about a spirit that\Nhaunts a theater in Shimokita.
Dialogue: 0,0:01:00.89,0:01:04.26,Bahnschrift,,0,0,0,,Did you see that on TV too?\N- No, this is a true story.
Dialogue: 0,0:01:09.33,0:01:11.40,Bahnschrift,,0,0,0,,Right before the play opened,
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:15.34,Bahnschrift,,0,0,0,,one of the actors\Nhad a hell of a time.
Dialogue: 0,0:01:19.04,0:01:21.14,Bahnschrift,,0,0,0,,{\pos(167.496,47.059)}
Dialogue: 0,0:01:22.08,0:01:23.70,Bahnschrift,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:01:28.48,0:01:29.28,Bahnschrift,,0,0,0,,I love you.
Dialogue: 0,0:01:30.82,0:01:33.32,Bahnschrift,,0,0,0,,I love our time together.
Dialogue: 0,0:01:33.66,0:01:37.39,Bahnschrift,,0,0,0,,And I love you\Neven when you're not here.
Dialogue: 0,0:01:38.23,0:01:38.99,Bahnschrift,,0,0,0,,Nope.
Dialogue: 0,0:01:40.34,0:01:41.04,Bahnschrift,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:01:41.74,0:01:42.50,Bahnschrift,,0,0,0,,Again.
Dialogue: 0,0:01:43.93,0:01:46.64,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Again. Where did I go wrong?{\i}
Dialogue: 0,0:01:47.30,0:01:48.94,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}My lines are \Nexactly as scripted.{\i}
Dialogue: 0,0:01:49.60,0:01:51.07,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Acting is as smooth \Nas a whistle.{\i}
Dialogue: 0,0:01:53.68,0:01:55.32,Bahnschrift,,0,0,0,,I love you.\N- Nope
Dialogue: 0,0:01:56.07,0:01:57.34,Bahnschrift,,0,0,0,,I love you.\N- Nope
Dialogue: 0,0:01:57.63,0:01:59.53,Bahnschrift,,0,0,0,,I love you.\N- Nope
Dialogue: 0,0:02:01.28,0:02:03.92,Bahnschrift,,0,0,0,,This scene is the last one\Nwhere you finally
Dialogue: 0,0:02:04.45,0:02:08.32,Bahnschrift,,0,0,0,,let out the emotions you've\Nbeen holding inside, right?
Dialogue: 0,0:02:09.63,0:02:11.53,Bahnschrift,,0,0,0,,You… Ah, thank you.
Dialogue: 0,0:02:12.46,0:02:14.73,Bahnschrift,,0,0,0,,You're just saying it,
Dialogue: 0,0:02:15.10,0:02:16.60,Bahnschrift,,0,0,0,,and it sounds so fake.
Dialogue: 0,0:02:17.67,0:02:19.20,Bahnschrift,,0,0,0,,Come on,\Nlet's see some emotion.
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:23.47,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}What do you mean by it?{\i}
Dialogue: 0,0:02:24.27,0:02:26.41,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}You can't see my feelings?{\i}
Dialogue: 0,0:02:27.91,0:02:30.21,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}My bare emotion right now is hatred for you.
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:36.80,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}For making me rehearse\Nthe same scene for an hour on end.
Dialogue: 0,0:02:39.25,0:02:40.06,Bahnschrift,,0,0,0,,I love you.
Dialogue: 0,0:02:40.82,0:02:42.82,Bahnschrift,,0,0,0,,Okay. That's enough.
Dialogue: 0,0:02:43.73,0:02:44.56,Bahnschrift,,0,0,0,,It's fine.
Dialogue: 0,0:02:44.94,0:02:45.64,Bahnschrift,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:02:47.50,0:02:51.67,Bahnschrift,,0,0,0,,You've never really\Nliked someone, have you?
Dialogue: 0,0:02:52.35,0:02:53.05,Bahnschrift,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:02:53.63,0:02:56.16,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}I'm sorry. I don't feel it.{\i}
Dialogue: 0,0:03:09.12,0:03:11.19,Bahnschrift,,0,0,0,,What the heck?\NCheck the power.
Dialogue: 0,0:03:11.45,0:03:12.35,Bahnschrift,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:03:13.29,0:03:15.26,Bahnschrift,,0,0,0,,Two hours before showtime.\N- Got it.
Dialogue: 0,0:03:24.80,0:03:27.08,Bahnschrift,,0,0,0,,{字幕追加しました}
Dialogue: 0,0:04:16.30,0:04:18.40,Bahnschrift,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:04:19.35,0:04:21.52,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}"Never really liked someone?"{\i}
Dialogue: 0,0:04:21.86,0:04:23.19,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}It's none of your business.{\i}
Dialogue: 0,0:04:24.19,0:04:25.69,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}My lines were perfect.{\i}
Dialogue: 0,0:04:26.60,0:04:28.36,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}If the audience\Ndoesn't get it,{\i}
Dialogue: 0,0:04:28.80,0:04:31.30,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}it's either the direction\Nor the script that's at fault.{\i}
Dialogue: 0,0:04:34.37,0:04:35.07,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh, good work.
Dialogue: 0,0:04:35.50,0:04:36.37,Bahnschrift,,0,0,0,,Good work.
Dialogue: 0,0:04:41.48,0:04:43.61,Bahnschrift,,0,0,0,,Sunahara is very tense, isn't he?
Dialogue: 0,0:04:43.87,0:04:44.57,Bahnschrift,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:04:46.78,0:04:48.48,Bahnschrift,,0,0,0,,Because of the larger turnout.
Dialogue: 0,0:04:49.65,0:04:52.22,Bahnschrift,,0,0,0,,And it's all thanks to Takuya\Nin the first place.
Dialogue: 0,0:04:52.74,0:04:53.44,Bahnschrift,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:04:59.76,0:05:01.26,Bahnschrift,,0,0,0,,Did it fall off on its own?\N- What?
Dialogue: 0,0:05:01.66,0:05:03.40,Bahnschrift,,0,0,0,,Did you touch it?\N- No, not at all.
Dialogue: 0,0:05:06.47,0:05:09.37,Bahnschrift,,0,0,0,,By the way, weren't the lights\Nflickering during practice?
Dialogue: 0,0:05:09.74,0:05:10.81,Bahnschrift,,0,0,0,,That wasn't staged?
Dialogue: 0,0:05:11.23,0:05:12.39,Bahnschrift,,0,0,0,,Could it be…
Dialogue: 0,0:05:18.88,0:05:19.82,Bahnschrift,,0,0,0,,Theater spirits?
Dialogue: 0,0:05:21.30,0:05:22.10,Bahnschrift,,0,0,0,,Theater spirits?
Dialogue: 0,0:05:24.22,0:05:26.22,Bahnschrift,,0,0,0,,A famous director\Ndied while rehearsing
Dialogue: 0,0:05:26.29,0:05:27.96,Bahnschrift,,0,0,0,,at this theater 15 years ago.
Dialogue: 0,0:05:28.49,0:05:30.36,Bahnschrift,,0,0,0,,Since then, a lot has happened.
Dialogue: 0,0:05:32.03,0:05:32.83,Bahnschrift,,0,0,0,,Like what?
Dialogue: 0,0:05:33.53,0:05:35.13,Bahnschrift,,0,0,0,,10 years ago,\Nthe lead actor was died
Dialogue: 0,0:05:35.53,0:05:37.70,Bahnschrift,,0,0,0,,in an accident on his way home\Nafter the show.
Dialogue: 0,0:05:38.24,0:05:41.77,Bahnschrift,,0,0,0,,3 years ago, the actress died \Nsuddenly the day before the show.
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:43.47,Bahnschrift,,0,0,0,,It's just a coincidence.
Dialogue: 0,0:05:43.56,0:05:45.87,Bahnschrift,,0,0,0,,So, if the spirit of\Nthe theater appeared today…
Dialogue: 0,0:05:49.26,0:05:51.91,Bahnschrift,,0,0,0,,Hey, stop it.\N- Was that a cockroach?
Dialogue: 0,0:05:52.01,0:05:54.62,Bahnschrift,,0,0,0,,What was it?\N- I think it was a cockroach.
Dialogue: 0,0:06:05.33,0:06:06.19,Bahnschrift,,0,0,0,,Geez.
Dialogue: 0,0:06:15.08,0:06:17.94,Bahnschrift,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:06:18.21,0:06:20.04,Bahnschrift,,0,0,0,,The president is coming?
Dialogue: 0,0:06:22.88,0:06:23.78,Bahnschrift,,0,0,0,,Excuse me.
Dialogue: 0,0:06:26.11,0:06:27.38,Bahnschrift,,0,0,0,,Well, sit down.
Dialogue: 0,0:06:27.97,0:06:28.67,Bahnschrift,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:06:30.95,0:06:34.66,Bahnschrift,,0,0,0,,Takuya, you're in real trouble\Nif you keep going like this.
Dialogue: 0,0:06:36.09,0:06:37.46,Bahnschrift,,0,0,0,,You're the only \Nmember of Ayers
Dialogue: 0,0:06:37.99,0:06:39.83,Bahnschrift,,0,0,0,,who doesn't have regulars.
Dialogue: 0,0:06:40.66,0:06:41.36,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:06:44.57,0:06:47.24,Bahnschrift,,0,0,0,,You should try the stage.
Dialogue: 0,0:06:48.00,0:06:48.74,Bahnschrift,,0,0,0,,The stage?
Dialogue: 0,0:06:49.37,0:06:51.54,Bahnschrift,,0,0,0,,Not a stage full of idols.
Dialogue: 0,0:06:53.11,0:06:55.74,Bahnschrift,,0,0,0,,But a small theater\Nin Shimokitazawa.
Dialogue: 0,0:06:57.49,0:06:58.45,Bahnschrift,,0,0,0,,Shimokitazawa?
Dialogue: 0,0:06:59.21,0:07:02.62,Bahnschrift,,0,0,0,,If that doesn't work,\NI can't keep you here.
Dialogue: 0,0:07:03.72,0:07:05.85,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}I can't fail at all cost,{\i}
Dialogue: 0,0:07:06.45,0:07:09.19,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}but that awful director\Nis going to make me fail.{\i}
Dialogue: 0,0:07:09.68,0:07:10.38,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Darn it.{\i}
Dialogue: 0,0:07:13.57,0:07:14.27,Bahnschrift,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:07:24.14,0:07:25.27,Bahnschrift,,0,0,0,,That hurts.
Dialogue: 0,0:07:26.01,0:07:28.18,Bahnschrift,,0,0,0,,Who spilled the water?
Dialogue: 0,0:07:30.80,0:07:31.50,Bahnschrift,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:07:33.15,0:07:33.86,Bahnschrift,,0,0,0,,It's not wet.
Dialogue: 0,0:07:35.25,0:07:37.39,Bahnschrift,,0,0,0,,Insecticide, insecticide.
Dialogue: 0,0:07:37.49,0:07:39.02,Bahnschrift,,0,0,0,,Where's the insecticide?
Dialogue: 0,0:07:39.32,0:07:40.52,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh? Isn't that it?
Dialogue: 0,0:07:41.47,0:07:42.17,Bahnschrift,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:07:42.46,0:07:46.26,Bahnschrift,,0,0,0,,Wait. It was\Nreally soggy here earlier.
Dialogue: 0,0:07:46.36,0:07:48.23,Bahnschrift,,0,0,0,,I can't find it.\N- Where is it?
Dialogue: 0,0:07:48.46,0:07:49.26,Bahnschrift,,0,0,0,,That's strange.
Dialogue: 0,0:07:50.43,0:07:51.43,Bahnschrift,,0,0,0,,Hey, wait. Huh?
Dialogue: 0,0:07:52.15,0:07:52.85,Bahnschrift,,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 0,0:07:53.57,0:07:54.67,Bahnschrift,,0,0,0,,Hey, um, excuse me.
Dialogue: 0,0:07:59.14,0:08:01.64,Bahnschrift,,0,0,0,,Don't pretend you're busy.
Dialogue: 0,0:08:10.86,0:08:11.56,Bahnschrift,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:08:15.86,0:08:16.73,Bahnschrift,,0,0,0,,It's not showing.
Dialogue: 0,0:08:21.62,0:08:22.32,Bahnschrift,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:08:23.67,0:08:25.70,Bahnschrift,,0,0,0,,Eh? What?\NWhat the heck is this?
Dialogue: 0,0:08:29.89,0:08:30.59,Bahnschrift,,0,0,0,,Whoa.
Dialogue: 0,0:08:34.21,0:08:36.01,Bahnschrift,,0,0,0,,Could it be that I…
Dialogue: 0,0:08:43.42,0:08:45.95,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm still breathing.\NI'm not dead.
Dialogue: 0,0:08:48.86,0:08:49.96,Bahnschrift,,0,0,0,,Then
Dialogue: 0,0:08:50.96,0:08:52.19,Bahnschrift,,0,0,0,,could this be
Dialogue: 0,0:08:53.09,0:08:55.43,Bahnschrift,,0,0,0,,astral projection?
Dialogue: 0,0:09:01.40,0:09:02.84,Bahnschrift,,0,0,0,,I knew it was \Nastral projection.
Dialogue: 0,0:09:05.11,0:09:07.24,Bahnschrift,,0,0,0,,No. This is not\Nthe time for this.
Dialogue: 0,0:09:07.78,0:09:08.92,Bahnschrift,,0,0,0,,The show's about to start.
Dialogue: 0,0:09:18.99,0:09:20.52,Bahnschrift,,0,0,0,,Ah. Geez.
Dialogue: 0,0:09:21.79,0:09:23.36,Bahnschrift,,0,0,0,,What am I supposed to do now?
Dialogue: 0,0:09:25.23,0:09:26.46,Bahnschrift,,0,0,0,,Come on,, get back now.
Dialogue: 0,0:09:32.03,0:09:33.70,Bahnschrift,,0,0,0,,Hey, wait. Hey.
Dialogue: 0,0:09:34.56,0:09:35.26,Bahnschrift,,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 0,0:09:36.37,0:09:38.14,Bahnschrift,,0,0,0,,I've gone astral.
Dialogue: 0,0:09:38.81,0:09:40.24,Bahnschrift,,0,0,0,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:09:41.31,0:09:43.34,Bahnschrift,,0,0,0,,Without me, you'll end up\Nwith a hole in the play.
Dialogue: 0,0:09:46.01,0:09:46.75,Bahnschrift,,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 0,0:09:52.39,0:09:54.16,Bahnschrift,,0,0,0,,Seriously,\Ncan't anyone see me?
Dialogue: 0,0:09:55.12,0:09:55.96,Bahnschrift,,0,0,0,,What's going on?
Dialogue: 0,0:10:06.17,0:10:08.70,Bahnschrift,,0,0,0,,Um, you're…
Dialogue: 0,0:10:09.60,0:10:11.97,Bahnschrift,,0,0,0,,My name is Sana.\NI'm from this theater.
Dialogue: 0,0:10:13.57,0:10:14.28,Bahnschrift,,0,0,0,,Sana?
Dialogue: 0,0:10:15.64,0:10:17.55,Bahnschrift,,0,0,0,,Um. Wait.
Dialogue: 0,0:10:19.01,0:10:21.02,Bahnschrift,,0,0,0,,You can see?\N- See what?
Dialogue: 0,0:10:21.12,0:10:21.95,Bahnschrift,,0,0,0,,No, nothing.
Dialogue: 0,0:10:22.92,0:10:24.72,Bahnschrift,,0,0,0,,Um, I'm…
Dialogue: 0,0:10:24.82,0:10:25.52,Bahnschrift,,0,0,0,,I know.
Dialogue: 0,0:10:26.86,0:10:28.42,Bahnschrift,,0,0,0,,You are\NTakuya from Ayers.
Dialogue: 0,0:10:30.89,0:10:33.43,Bahnschrift,,0,0,0,,Um, Sana, can I talk \Nto you for a minute?
Dialogue: 0,0:10:34.63,0:10:36.63,Bahnschrift,,0,0,0,,Yes?\N- I need your help.
Dialogue: 0,0:10:37.43,0:10:38.13,Bahnschrift,,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,0:10:38.46,0:10:39.83,Bahnschrift,,0,0,0,,You may want to take a look.
Dialogue: 0,0:10:46.18,0:10:47.52,Bahnschrift,,0,0,0,,Whoa.{ハコと字幕追加しました}
Dialogue: 0,0:10:48.68,0:10:49.48,Bahnschrift,,0,0,0,,Eh? Eh?
Dialogue: 0,0:10:49.98,0:10:50.71,Bahnschrift,,0,0,0,,What do I do?
Dialogue: 0,0:10:57.42,0:10:58.19,Bahnschrift,,0,0,0,,You are alive.
Dialogue: 0,0:10:59.45,0:11:00.92,Bahnschrift,,0,0,0,,Is this astral projection?
Dialogue: 0,0:11:01.52,0:11:02.86,Bahnschrift,,0,0,0,,It looks like it.
Dialogue: 0,0:11:03.02,0:11:06.53,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh, it'll be a big trouble if you \Ndon't go back before the show.
Dialogue: 0,0:11:07.60,0:11:10.27,Bahnschrift,,0,0,0,,Only one hour left? Oh, no.
Dialogue: 0,0:11:11.63,0:11:13.90,Bahnschrift,,0,0,0,,Isn't there a way back\Non the Internet?
Dialogue: 0,0:11:14.94,0:11:15.87,Bahnschrift,,0,0,0,,Yes, indeed.
Dialogue: 0,0:11:17.57,0:11:19.87,Bahnschrift,,0,0,0,,"How to return\Nto the body, Part 1.
Dialogue: 0,0:11:20.33,0:11:21.97,Bahnschrift,,0,0,0,,Pray strongly to return."
Dialogue: 0,0:11:22.61,0:11:25.21,Bahnschrift,,0,0,0,,"Keep reminding yourself\Nto go back to your body."
Dialogue: 0,0:11:26.58,0:11:27.62,Bahnschrift,,0,0,0,,It's kind of normal.
Dialogue: 0,0:11:28.64,0:11:31.65,Bahnschrift,,0,0,0,,I would've already returned, \Nif I just need to pray.
Dialogue: 0,0:11:33.39,0:11:34.69,Bahnschrift,,0,0,0,,Is there any other way?
Dialogue: 0,0:11:35.36,0:11:36.26,Bahnschrift,,0,0,0,,Um.
Dialogue: 0,0:11:37.99,0:11:40.16,Bahnschrift,,0,0,0,,"How to return\Nto the body, Part 2.
Dialogue: 0,0:11:40.86,0:11:44.13,Bahnschrift,,0,0,0,,A strong stimulus\Nto the body?"
Dialogue: 0,0:11:47.07,0:11:48.24,Bahnschrift,,0,0,0,,Okay, here I go.
Dialogue: 0,0:11:48.67,0:11:49.40,Bahnschrift,,0,0,0,,Wait a minute.
Dialogue: 0,0:11:49.87,0:11:50.64,Bahnschrift,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:11:50.94,0:11:53.17,Bahnschrift,,0,0,0,,If there's a thumbtack\Nor a Lego, it would hurt.
Dialogue: 0,0:11:53.71,0:11:56.18,Bahnschrift,,0,0,0,,I think it's okay because\Nwe need stimulation.
Dialogue: 0,0:11:56.71,0:11:58.95,Bahnschrift,,0,0,0,,why don't we put \Nsomething underneath?
Dialogue: 0,0:11:59.64,0:12:00.44,Bahnschrift,,0,0,0,,Maybe a pillow?}
Dialogue: 0,0:12:00.98,0:12:02.88,Bahnschrift,,0,0,0,,If it were soft,\Nit wouldn't be stimulating.
Dialogue: 0,0:12:03.55,0:12:05.12,Bahnschrift,,0,0,0,,Go.\N- Wait.
Dialogue: 0,0:12:09.02,0:12:10.43,Bahnschrift,,0,0,0,,I knew it was impossible.
Dialogue: 0,0:12:11.93,0:12:13.46,Bahnschrift,,0,0,0,,Poor me.
Dialogue: 0,0:12:15.03,0:12:17.23,Bahnschrift,,0,0,0,,You may never come back.
Dialogue: 0,0:12:18.30,0:12:19.87,Bahnschrift,,0,0,0,,Don't be so ominous.
Dialogue: 0,0:12:20.80,0:12:21.80,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm not giving up yet.
Dialogue: 0,0:12:23.57,0:12:27.11,Bahnschrift,,0,0,0,,Death comes\Nsuddenly, doesn't it?
Dialogue: 0,0:12:28.94,0:12:29.64,Bahnschrift,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:12:30.65,0:12:32.45,Bahnschrift,,0,0,0,,Regardless of\Nthe person's mind.
Dialogue: 0,0:12:39.82,0:12:42.79,Bahnschrift,,0,0,0,,I feel like\NI'm turning pale.
Dialogue: 0,0:12:43.56,0:12:45.99,Bahnschrift,,0,0,0,,Indeed, maybe\Nyou're getting a little cold.
Dialogue: 0,0:12:46.46,0:12:48.66,Bahnschrift,,0,0,0,,You gotta be kidding me.\NWhat am I supposed to do?
Dialogue: 0,0:12:53.47,0:12:54.30,Bahnschrift,,0,0,0,,No way.
Dialogue: 0,0:13:15.46,0:13:16.82,Bahnschrift,,0,0,0,,The president is here, too.
Dialogue: 0,0:13:17.96,0:13:21.10,Bahnschrift,,0,0,0,,If it continues like this,\NI'll be fired for sure.
Dialogue: 0,0:13:22.46,0:13:23.50,Bahnschrift,,0,0,0,,Hey, where are you going?
Dialogue: 0,0:13:29.56,0:13:30.26,Bahnschrift,,0,0,0,,This person?
Dialogue: 0,0:13:32.67,0:13:34.88,Bahnschrift,,0,0,0,,It's kind of fishy.
Dialogue: 0,0:13:36.54,0:13:38.48,Bahnschrift,,0,0,0,,Idiot. What are you doing?
Dialogue: 0,0:13:43.15,0:13:43.85,Bahnschrift,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:13:45.45,0:13:46.25,Bahnschrift,,0,0,0,,He doesn't see her.
Dialogue: 0,0:13:47.06,0:13:49.36,Bahnschrift,,0,0,0,,What, you just\Nnoticed that now?
Dialogue: 0,0:14:02.70,0:14:04.14,Bahnschrift,,0,0,0,,You mean you're just like me?
Dialogue: 0,0:14:04.71,0:14:05.54,Bahnschrift,,0,0,0,,You get it now?
Dialogue: 0,0:14:05.94,0:14:08.11,Bahnschrift,,0,0,0,,But, you\Ntouched a phone, right?
Dialogue: 0,0:14:08.78,0:14:10.08,Bahnschrift,,0,0,0,,To be precise,
Dialogue: 0,0:14:10.81,0:14:14.02,Bahnschrift,,0,0,0,,I wasn't touching it,\NI was just moving it.
Dialogue: 0,0:14:16.32,0:14:17.02,Bahnschrift,,0,0,0,,See?
Dialogue: 0,0:14:17.59,0:14:19.99,Bahnschrift,,0,0,0,,You'll get used to it, Takuya.
Dialogue: 0,0:14:20.56,0:14:21.32,Bahnschrift,,0,0,0,,By the way,
Dialogue: 0,0:14:21.79,0:14:24.13,Bahnschrift,,0,0,0,,how long have you been\Nout of your body?
Dialogue: 0,0:14:24.53,0:14:25.26,Bahnschrift,,0,0,0,,Can't you go back?
Dialogue: 0,0:14:25.66,0:14:29.00,Bahnschrift,,0,0,0,,Strictly speaking,\NI'm not astral projection.
Dialogue: 0,0:14:29.44,0:14:30.14,Bahnschrift,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:14:30.50,0:14:32.30,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm a ghost, as they say.
Dialogue: 0,0:14:32.63,0:14:34.17,Bahnschrift,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:14:34.44,0:14:35.67,Bahnschrift,,0,0,0,,That's a nice reaction.
Dialogue: 0,0:14:37.11,0:14:38.81,Bahnschrift,,0,0,0,,Are you, by any chance,
Dialogue: 0,0:14:40.24,0:14:41.08,Bahnschrift,,0,0,0,,a theater spirit?
Dialogue: 0,0:14:41.94,0:14:42.64,Bahnschrift,,0,0,0,,Great guess.
Dialogue: 0,0:14:43.01,0:14:45.11,Bahnschrift,,0,0,0,,I am the third generation\Ntheater spirit,
Dialogue: 0,0:14:45.35,0:14:47.18,Bahnschrift,,0,0,0,,also known as Engeki.
Dialogue: 0,0:14:48.35,0:14:51.69,Bahnschrift,,0,0,0,,<3rd Generation\NTheater Spirit>
Dialogue: 0,0:14:54.02,0:14:55.95,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}A famous director\Ndied while rehearsing,{\i0}
Dialogue: 0,0:14:56.01,0:14:57.69,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1} at this theater 15 years ago.{\i}
Dialogue: 0,0:14:57.76,0:15:00.36,Bahnschrift,,0,0,0,,<1st Generation\NTheater Spirit>
Dialogue: 0,0:15:00.56,0:15:02.16,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}10 years ago,\Nthe lead actor was died{\i}
Dialogue: 0,0:15:02.56,0:15:04.54,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}in an accident on his way home\Nafter the show.{\i}
Dialogue: 0,0:15:04.58,0:15:07.17,Bahnschrift,,0,0,0,,<2nd Generation \NTheater Spirit>
Dialogue: 0,0:15:07.26,0:15:10.74,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}3 years ago, the actress died\N suddenly the day before the show.{\i}
Dialogue: 0,0:15:11.37,0:15:14.11,Bahnschrift,,0,0,0,,<3rd Generation\NTheater Spirit>
Dialogue: 0,0:15:14.18,0:15:15.28,Bahnschrift,,0,0,0,,And the 4th generation?
Dialogue: 0,0:15:16.18,0:15:18.75,Bahnschrift,,0,0,0,,<4th Generation\NTheater Spirit>
Dialogue: 0,0:15:21.42,0:15:22.85,Bahnschrift,,0,0,0,,So, if this keeps up,\NI'll become
Dialogue: 0,0:15:24.32,0:15:25.45,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm the 4th?
Dialogue: 0,0:15:26.52,0:15:27.56,Bahnschrift,,0,0,0,,Congratulations.
Dialogue: 0,0:15:27.92,0:15:29.12,Bahnschrift,,0,0,0,,I have to do something.
Dialogue: 0,0:15:31.69,0:15:33.19,Bahnschrift,,0,0,0,,That's some serious nerve.
Dialogue: 0,0:15:33.69,0:15:36.36,Bahnschrift,,0,0,0,,I can't believe he slept\Nuntil right before the show.
Dialogue: 0,0:15:37.20,0:15:39.33,Bahnschrift,,0,0,0,,When Sunahara\Nwas angry with him earlier,
Dialogue: 0,0:15:39.63,0:15:42.20,Bahnschrift,,0,0,0,,he had no idea\Nwhat he was talking about.
Dialogue: 0,0:15:44.13,0:15:44.83,Bahnschrift,,0,0,0,,Indeed.
Dialogue: 0,0:15:45.64,0:15:47.68,Bahnschrift,,0,0,0,,His acting is really\Njust on the surface.
Dialogue: 0,0:15:47.91,0:15:49.31,Bahnschrift,,0,0,0,,So true.
Dialogue: 0,0:15:49.74,0:15:52.20,Bahnschrift,,0,0,0,,I don't want them to\Ncome into our little theater
Dialogue: 0,0:15:52.27,0:15:54.72,Bahnschrift,,0,0,0,,just because they're\Na little successful as idols.
Dialogue: 0,0:15:54.95,0:15:55.98,Bahnschrift,,0,0,0,,Nice one.
Dialogue: 0,0:16:05.19,0:16:05.96,Bahnschrift,,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 0,0:16:07.80,0:16:10.60,Bahnschrift,,0,0,0,,It's not like\NI want to do it either.
Dialogue: 0,0:16:12.68,0:16:14.79,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm forced to follow\Nthe president's requests,
Dialogue: 0,0:16:15.07,0:16:16.84,Bahnschrift,,0,0,0,,put on a stage\NI don't want to do.
Dialogue: 0,0:16:18.00,0:16:20.99,Bahnschrift,,0,0,0,,And terrible director, the talk \Nhe gave me was incoherent.
Dialogue: 0,0:16:21.81,0:16:23.85,Bahnschrift,,0,0,0,,"His acting is really\Njust on the surface?"
Dialogue: 0,0:16:24.45,0:16:25.95,Bahnschrift,,0,0,0,,What is that supposed to mean?
Dialogue: 0,0:16:27.82,0:16:29.78,Bahnschrift,,0,0,0,,The surface is\Nmuch more important, isn't it?
Dialogue: 0,0:16:32.49,0:16:33.96,Bahnschrift,,0,0,0,,It's what you see that counts.
Dialogue: 0,0:16:34.06,0:16:35.22,Bahnschrift,,0,0,0,,It's how they see you.
Dialogue: 0,0:16:37.26,0:16:41.70,Bahnschrift,,0,0,0,,Everyone is watching you\Nmore closely than you think.
Dialogue: 0,0:16:41.80,0:16:43.87,Bahnschrift,,0,0,0,,No, nobody sees the real me.
Dialogue: 0,0:16:45.20,0:16:46.63,Bahnschrift,,0,0,0,,It's always been like that.
Dialogue: 0,0:16:48.30,0:16:49.90,Bahnschrift,,0,0,0,,So that's the real Takuya?
Dialogue: 0,0:16:51.91,0:16:55.21,Bahnschrift,,0,0,0,,So insecure that all you do\Nis blame everyone around you,
Dialogue: 0,0:16:55.84,0:16:57.91,Bahnschrift,,0,0,0,,and in the end,\Nyou can't do anything.
Dialogue: 0,0:16:59.21,0:17:00.65,Bahnschrift,,0,0,0,,Is that the real Takuya?
Dialogue: 0,0:17:01.66,0:17:02.36,Bahnschrift,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:17:03.22,0:17:05.25,Bahnschrift,,0,0,0,,You're always speak\N only in your mind.
Dialogue: 0,0:17:11.43,0:17:15.63,Bahnschrift,,0,0,0,,But you've shown me\Nthe real Takuya.
Dialogue: 0,0:17:17.53,0:17:22.44,Bahnschrift,,0,0,0,,Besides, I don't really\Ndislike the real Takuya.
Dialogue: 0,0:17:25.16,0:17:25.86,Bahnschrift,,0,0,0,,Come.
Dialogue: 0,0:17:30.51,0:17:33.08,Bahnschrift,,0,0,0,,Hey. Where are you going?
Dialogue: 0,0:17:36.95,0:17:37.95,Bahnschrift,,0,0,0,,What's with the sudden?
Dialogue: 0,0:17:39.15,0:17:41.12,Bahnschrift,,0,0,0,,Come on. Say your lines.
Dialogue: 0,0:17:41.72,0:17:42.42,Bahnschrift,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:17:42.96,0:17:44.13,Bahnschrift,,0,0,0,,I'll listen to you.
Dialogue: 0,0:17:44.76,0:17:45.46,Bahnschrift,,0,0,0,,You know.
Dialogue: 0,0:17:46.43,0:17:48.53,Bahnschrift,,0,0,0,,We don't have time\Nto waste on lines.
Dialogue: 0,0:17:49.40,0:17:51.07,Bahnschrift,,0,0,0,,I need to find\Na way to get back.
Dialogue: 0,0:17:51.33,0:17:54.20,Bahnschrift,,0,0,0,,I think the reason you don't\Ncome back in the first place,
Dialogue: 0,0:17:54.86,0:17:57.98,Bahnschrift,,0,0,0,,is because you're totally afraid\Nto come back to reality.
Dialogue: 0,0:17:58.87,0:18:00.88,Bahnschrift,,0,0,0,,Afraid to fail on stage\Nand be humiliated.
Dialogue: 0,0:18:01.14,0:18:02.08,Bahnschrift,,0,0,0,,That's not true.
Dialogue: 0,0:18:03.34,0:18:04.51,Bahnschrift,,0,0,0,,Then say the lines.
Dialogue: 0,0:18:05.70,0:18:07.52,Bahnschrift,,0,0,0,,Why don't you\Nat least try to get me?
Dialogue: 0,0:18:12.29,0:18:12.99,Bahnschrift,,0,0,0,,Fine.
Dialogue: 0,0:18:29.18,0:18:29.88,Bahnschrift,,0,0,0,,I love you.
Dialogue: 0,0:18:32.90,0:18:33.63,Bahnschrift,,0,0,0,,Again.
Dialogue: 0,0:18:39.99,0:18:40.72,Bahnschrift,,0,0,0,,I love you.
Dialogue: 0,0:18:42.02,0:18:43.78,Bahnschrift,,0,0,0,,I really don't feel it at all.
Dialogue: 0,0:18:48.29,0:18:50.16,Bahnschrift,,0,0,0,,Eh? Shiori?
Dialogue: 0,0:18:51.43,0:18:52.53,Bahnschrift,,0,0,0,,Why is Shiori here?
Dialogue: 0,0:18:57.76,0:18:58.46,Bahnschrift,,0,0,0,,This is.
Dialogue: 0,0:18:59.40,0:19:00.37,Bahnschrift,,0,0,0,,This is a flashback.
Dialogue: 0,0:19:01.50,0:19:03.50,Bahnschrift,,0,0,0,,In a freshman year \Nof high school,
Dialogue: 0,0:19:04.24,0:19:06.57,Bahnschrift,,0,0,0,,when you were dumped \Nby your first girlfriend.
Dialogue: 0,0:19:07.81,0:19:09.01,Bahnschrift,,0,0,0,,You can do that?
Dialogue: 0,0:19:10.44,0:19:11.28,Bahnschrift,,0,0,0,,Yes, I can.
Dialogue: 0,0:19:11.88,0:19:13.15,Bahnschrift,,0,0,0,,Thinking about something?
Dialogue: 0,0:19:13.88,0:19:14.88,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh, sorry.
Dialogue: 0,0:19:16.05,0:19:19.22,Bahnschrift,,0,0,0,,Takuya, you don't seem\Nto enjoy my company.
Dialogue: 0,0:19:20.32,0:19:22.16,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm always the one \Nwho is talking,
Dialogue: 0,0:19:22.96,0:19:25.49,Bahnschrift,,0,0,0,,and when we fight,\N you just apologize right away.
Dialogue: 0,0:19:26.33,0:19:28.83,Bahnschrift,,0,0,0,,Takuya, I don't think\Nyou really like me.
Dialogue: 0,0:19:28.93,0:19:30.16,Bahnschrift,,0,0,0,,That's not true.
Dialogue: 0,0:19:30.77,0:19:32.47,Bahnschrift,,0,0,0,,I really like Shiori.
Dialogue: 0,0:19:35.30,0:19:37.57,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm sorry. I don't feel it.
Dialogue: 0,0:19:38.67,0:19:39.44,Bahnschrift,,0,0,0,,Shiori.
Dialogue: 0,0:19:41.21,0:19:42.98,Bahnschrift,,0,0,0,,And then you broke up.
Dialogue: 0,0:19:46.86,0:19:47.56,Bahnschrift,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:19:50.92,0:19:53.25,Bahnschrift,,0,0,0,,I couldn't tell Shiori\Nthat I loved her,
Dialogue: 0,0:19:54.86,0:19:57.56,Bahnschrift,,0,0,0,,so I stopped expressing\Nmy true feelings.
Dialogue: 0,0:20:07.37,0:20:10.34,Bahnschrift,,0,0,0,,Come on, Akemi, say it.\N- I can't.
Dialogue: 0,0:20:10.50,0:20:11.27,Bahnschrift,,0,0,0,,When was this?
Dialogue: 0,0:20:12.84,0:20:15.81,Bahnschrift,,0,0,0,,Let's see.\NHigh school second grade?
Dialogue: 0,0:20:17.11,0:20:20.01,Bahnschrift,,0,0,0,,Do you have\Na girlfriend right now?
Dialogue: 0,0:20:20.95,0:20:22.95,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm not.\N- See, Akemi.
Dialogue: 0,0:20:24.72,0:20:26.22,Bahnschrift,,0,0,0,,Come on, say it.
Dialogue: 0,0:20:30.25,0:20:30.95,Bahnschrift,,0,0,0,,Um.
Dialogue: 0,0:20:31.99,0:20:33.83,Bahnschrift,,0,0,0,,Takuya, please go out with me.
Dialogue: 0,0:20:34.56,0:20:38.10,Bahnschrift,,0,0,0,,Ah. But, I'm…
Dialogue: 0,0:20:44.81,0:20:47.58,Bahnschrift,,0,0,0,,Okay, I'll go out with you.
Dialogue: 0,0:20:47.78,0:20:48.48,Bahnschrift,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:20:49.21,0:20:49.91,Bahnschrift,,0,0,0,,You did it.
Dialogue: 0,0:20:50.78,0:20:53.35,Bahnschrift,,0,0,0,,What? Really?
Dialogue: 0,0:20:53.45,0:20:54.38,Bahnschrift,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:20:54.65,0:20:56.08,Bahnschrift,,0,0,0,,After breaking up with Shiori,
Dialogue: 0,0:20:57.59,0:21:00.05,Bahnschrift,,0,0,0,,I started going out randomly.
Dialogue: 0,0:21:01.46,0:21:02.39,Bahnschrift,,0,0,0,,You're the worst.
Dialogue: 0,0:21:03.56,0:21:04.26,Bahnschrift,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:21:04.68,0:21:05.39,Bahnschrift,,0,0,0,,So.
Dialogue: 0,0:21:05.69,0:21:06.39,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:21:07.36,0:21:09.00,Bahnschrift,,0,0,0,,I like someone else.
Dialogue: 0,0:21:11.93,0:21:14.44,Bahnschrift,,0,0,0,,I went out randomly\Nand got dumped randomly.
Dialogue: 0,0:21:16.67,0:21:20.67,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm not saying how I feel\Nas much as I used to.
Dialogue: 0,0:21:28.15,0:21:30.52,Bahnschrift,,0,0,0,,She's a little hunched over,\Nisn't she, Shiori.
Dialogue: 0,0:21:31.62,0:21:34.56,Bahnschrift,,0,0,0,,I still can't forget\NShiori's back.
Dialogue: 0,0:21:40.06,0:21:42.70,Bahnschrift,,0,0,0,,You really loved Shiori, huh?
Dialogue: 0,0:21:47.37,0:21:48.27,Bahnschrift,,0,0,0,,Was it not?
Dialogue: 0,0:21:51.61,0:21:52.37,Bahnschrift,,0,0,0,,I loved her.
Dialogue: 0,0:21:54.91,0:21:56.34,Bahnschrift,,0,0,0,,I loved her so much.
Dialogue: 0,0:21:57.58,0:22:00.21,Bahnschrift,,0,0,0,,All I could think about\Nwas Shiori 24/7.
Dialogue: 0,0:22:01.15,0:22:03.95,Bahnschrift,,0,0,0,,But I couldn't\Nput it into words at all.
Dialogue: 0,0:22:05.05,0:22:07.32,Bahnschrift,,0,0,0,,I couldn't convey it,\NI couldn't get it across.
Dialogue: 0,0:22:08.89,0:22:11.76,Bahnschrift,,0,0,0,,And no one can reach\Nmy true feelings anymore.
Dialogue: 0,0:22:12.56,0:22:13.79,Bahnschrift,,0,0,0,,I became desperate.
Dialogue: 0,0:22:17.26,0:22:19.03,Bahnschrift,,0,0,0,,It's so sad that\NI can't get it across.
Dialogue: 0,0:22:20.94,0:22:22.40,Bahnschrift,,0,0,0,,It's sucks that\NI can't convey it.
Dialogue: 0,0:22:24.47,0:22:26.24,Bahnschrift,,0,0,0,,I'd rather \Nnot say anything than,
Dialogue: 0,0:22:27.68,0:22:29.28,Bahnschrift,,0,0,0,,get my feelings hurt \Nby speak my mind.
Dialogue: 0,0:22:31.01,0:22:32.28,Bahnschrift,,0,0,0,,How much did you love her?
Dialogue: 0,0:22:34.92,0:22:35.65,Bahnschrift,,0,0,0,,That's…
Dialogue: 0,0:22:37.02,0:22:38.62,Bahnschrift,,0,0,0,,You have to put it into words.
Dialogue: 0,0:22:45.53,0:22:47.56,Bahnschrift,,0,0,0,,I love it so much
Dialogue: 0,0:22:49.16,0:22:52.00,Bahnschrift,,0,0,0,,that I thought\NI could cover the whole earth.
Dialogue: 0,0:22:53.20,0:22:57.04,Bahnschrift,,0,0,0,,I love her so much\NI could fill the whole galaxy.
Dialogue: 0,0:22:59.27,0:23:03.38,Bahnschrift,,0,0,0,,I couldn't say it back then,\NI couldn't get it across,
Dialogue: 0,0:23:04.61,0:23:08.32,Bahnschrift,,0,0,0,,but I really,\Nreally, really loved her.
Dialogue: 0,0:23:11.19,0:23:14.72,Bahnschrift,,0,0,0,,If only you could have said it\Nas brazenly as you do now.
Dialogue: 0,0:23:15.94,0:23:16.64,Bahnschrift,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:23:18.63,0:23:23.36,Bahnschrift,,0,0,0,,The Takuya just now\Nwas so lame and so awesome.
Dialogue: 0,0:23:24.80,0:23:25.90,Bahnschrift,,0,0,0,,I just got the message
Dialogue: 0,0:23:26.60,0:23:30.50,Bahnschrift,,0,0,0,,that you really loved Shiori.
Dialogue: 0,0:23:33.27,0:23:36.41,Bahnschrift,,0,0,0,,How I wish\NI had a true love like that.
Dialogue: 0,0:23:39.95,0:23:41.22,Bahnschrift,,0,0,0,,Death is cruel, right?
Dialogue: 0,0:23:42.75,0:23:43.45,Bahnschrift,,0,0,0,,Sana.
Dialogue: 0,0:23:54.30,0:23:55.63,Bahnschrift,,0,0,0,,It's almost time for the show.
Dialogue: 0,0:23:57.07,0:23:57.77,Bahnschrift,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:23:59.07,0:24:02.07,Bahnschrift,,0,0,0,,Go show them\Nhow emotional you can be.
Dialogue: 0,0:24:12.31,0:24:14.85,Bahnschrift,,0,0,0,,Hey, Takuya, how long\Nare you going to sleep?
Dialogue: 0,0:24:15.18,0:24:16.85,Bahnschrift,,0,0,0,,Hey, hey, wake up.
Dialogue: 0,0:24:17.08,0:24:19.52,Bahnschrift,,0,0,0,,Wake up,\Nthe show is about to start.
Dialogue: 0,0:24:20.29,0:24:22.89,Bahnschrift,,0,0,0,,What are you doing?\NIt starts in 10 minutes.
Dialogue: 0,0:24:22.96,0:24:23.98,Bahnschrift,,0,0,0,,Hurry up and get ready.
Dialogue: 0,0:24:37.44,0:24:40.54,Bahnschrift,,0,0,0,,Even if you split in two,\NI'll still come see you.
Dialogue: 0,0:24:40.64,0:24:41.34,Bahnschrift,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:24:42.98,0:24:43.88,Bahnschrift,,0,0,0,,You won't.
Dialogue: 0,0:24:45.45,0:24:46.68,Bahnschrift,,0,0,0,,You will not.
Dialogue: 0,0:24:47.72,0:24:49.65,Bahnschrift,,0,0,0,,You'll be gone.
Dialogue: 0,0:24:51.09,0:24:52.52,Bahnschrift,,0,0,0,,No sign of you.
Dialogue: 0,0:24:53.32,0:24:55.02,Bahnschrift,,0,0,0,,Stop it.
Dialogue: 0,0:24:55.49,0:24:58.76,Bahnschrift,,0,0,0,,We will always be together.
Dialogue: 0,0:24:59.19,0:25:00.19,Bahnschrift,,0,0,0,,I believe in you guys.
Dialogue: 0,0:25:02.16,0:25:05.00,Bahnschrift,,0,0,0,,We're not a mirage.
Dialogue: 0,0:25:08.17,0:25:08.87,Bahnschrift,,0,0,0,,That's amazing.
Dialogue: 0,0:25:10.77,0:25:14.34,Bahnschrift,,0,0,0,,I wanted to give you\Nwords like "happiness".
Dialogue: 0,0:25:15.08,0:25:16.91,Bahnschrift,,0,0,0,,Takuya has great spirit today.
Dialogue: 0,0:25:17.06,0:25:17.76,Bahnschrift,,0,0,0,,Indeed.
Dialogue: 0,0:25:18.08,0:25:19.85,Bahnschrift,,0,0,0,,Finally, the last\Nconfession scene.
Dialogue: 0,0:25:39.00,0:25:39.73,Bahnschrift,,0,0,0,,I love you.
Dialogue: 0,0:25:43.70,0:25:46.11,Bahnschrift,,0,0,0,,I love our time together,
Dialogue: 0,0:25:47.01,0:25:49.48,Bahnschrift,,0,0,0,,and I love you\Neven when you're not here.
Dialogue: 0,0:25:53.28,0:25:54.18,Bahnschrift,,0,0,0,,I love you.
Dialogue: 0,0:25:58.19,0:25:59.12,Bahnschrift,,0,0,0,,With all my love.
Dialogue: 0,0:26:07.69,0:26:09.50,Bahnschrift,,0,0,0,,Takuya.
Dialogue: 0,0:26:09.60,0:26:10.80,Bahnschrift,,0,0,0,,Fantastic.
Dialogue: 0,0:26:17.16,0:26:18.34,Bahnschrift,,0,0,0,,It was super good.
Dialogue: 0,0:26:19.17,0:26:20.71,Bahnschrift,,0,0,0,,It was great.
Dialogue: 0,0:26:21.82,0:26:22.58,Bahnschrift,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:26:32.25,0:26:34.02,Bahnschrift,,0,0,0,,You had your emotions\Nout in the open.
Dialogue: 0,0:26:35.19,0:26:36.02,Bahnschrift,,0,0,0,,Thank you so much.
Dialogue: 0,0:26:37.60,0:26:38.93,Bahnschrift,,0,0,0,,I'll go say hi to the president.
Dialogue: 0,0:26:39.74,0:26:40.44,Bahnschrift,,0,0,0,,Good work.
Dialogue: 0,0:26:40.69,0:26:42.20,Bahnschrift,,0,0,0,,Thank you for your hard work.
Dialogue: 0,0:26:44.26,0:26:46.60,Bahnschrift,,0,0,0,,That was a huge compliment.
Dialogue: 0,0:26:46.90,0:26:47.63,Bahnschrift,,0,0,0,,Amazing.
Dialogue: 0,0:26:48.00,0:26:48.77,Bahnschrift,,0,0,0,,Isn't it amazing?
Dialogue: 0,0:26:49.14,0:26:51.57,Bahnschrift,,0,0,0,,He has never\Ngiven us a compliment.
Dialogue: 0,0:26:51.81,0:26:53.51,Bahnschrift,,0,0,0,,Um, does anyone know
Dialogue: 0,0:26:53.97,0:26:56.88,Bahnschrift,,0,0,0,,the name of the actress\Nwho died three years ago?
Dialogue: 0,0:26:59.28,0:27:01.82,Bahnschrift,,0,0,0,,Wasn't it Sana Takakura?
Dialogue: 0,0:27:02.22,0:27:03.58,Bahnschrift,,0,0,0,,Yeah.\N- That's her name.
Dialogue: 0,0:27:03.93,0:27:04.66,Bahnschrift,,0,0,0,,Thanks.
Dialogue: 0,0:27:14.23,0:27:14.94,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}There it is.{\i}
Dialogue: 0,0:27:17.40,0:27:20.17,Bahnschrift,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:27:20.23,0:27:23.74,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Death comes\Nsuddenly, doesn't it?{\i}
Dialogue: 0,0:27:25.67,0:27:28.14,Bahnschrift,,0,0,0,,That's right, the day before…
Dialogue: 0,0:27:33.81,0:27:34.88,Bahnschrift,,0,0,0,,Favorite celebrity.
Dialogue: 0,0:27:42.65,0:27:43.68,Bahnschrift,,0,0,0,,What're you grinning at?
Dialogue: 0,0:27:44.79,0:27:46.56,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh, nothing.
Dialogue: 0,0:27:54.94,0:28:01.61,Bahnschrift,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:28:01.98,0:28:04.28,Bahnschrift,,0,0,0,,Is this story true?
Dialogue: 0,0:28:05.71,0:28:06.41,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh, it's on.
Dialogue: 0,0:28:07.68,0:28:10.42,Bahnschrift,,0,0,0,,Astral projection\Nis paranormal, right?
Dialogue: 0,0:28:10.75,0:28:12.62,Bahnschrift,,0,0,0,,Have I ever lied to you?
Dialogue: 0,0:28:12.79,0:28:14.45,Bahnschrift,,0,0,0,,There were so many\Nthat I lost count.
Dialogue: 0,0:28:14.56,0:28:16.39,Bahnschrift,,0,0,0,,It's a true story.
Dialogue: 0,0:28:16.49,0:28:18.53,Bahnschrift,,0,0,0,,I have experienced\Nastral projection.
Dialogue: 0,0:28:18.73,0:28:20.79,Bahnschrift,,0,0,0,,Really?\N- Yeah.
Dialogue: 0,0:28:21.50,0:28:24.53,Bahnschrift,,0,0,0,,When I woke up in the morning,\NI was lying naked on the road,
Dialogue: 0,0:28:25.10,0:28:27.13,Bahnschrift,,0,0,0,,and before I knew it,\NI had more fresh wounds.
Dialogue: 0,0:28:27.57,0:28:29.64,Bahnschrift,,0,0,0,,Please moderate\N your drinking.
Dialogue: 0,0:28:29.80,0:28:31.94,Bahnschrift,,0,0,0,,No, just let me\Nhave one more drink.
Dialogue: 0,0:28:32.04,0:28:33.91,Bahnschrift,,0,0,0,,I just want to talk\Nto you a little more.
Dialogue: 0,0:28:34.11,0:28:35.21,Bahnschrift,,0,0,0,,Well, well.
Dialogue: 0,0:29:40.64,0:29:42.52,Bahnschrift,,0,0,0,,{\pos(188.111,50.824)}
Dialogue: 0,0:29:40.64,0:29:42.52,Bahnschrift,,0,0,0,,They were in a big trouble.
Dialogue: 0,0:29:42.70,0:29:44.12,Bahnschrift,,0,0,0,,I really want to hava a gig.
Dialogue: 0,0:29:44.32,0:29:45.32,Bahnschrift,,0,0,0,,I don't wanna sing.
Dialogue: 0,0:29:45.52,0:29:46.70,Bahnschrift,,0,0,0,,I wanna be a legend.
Dialogue: 0,0:29:46.72,0:29:48.11,Bahnschrift,,0,0,0,,Which one of us\Nis the demon?
Dialogue: 0,0:29:51.04,0:29:52.96,Bahnschrift,,0,0,0,,I took over Janice's body.
38296
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof