Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,750 --> 00:00:15,450
Di luar Kota Liang
2
00:00:46,020 --> 00:00:47,560
Ping,
aku tidak mampu berlari lagi.
3
00:00:48,270 --> 00:00:49,270
Jangan berhenti.
4
00:00:49,310 --> 00:00:50,360
Teruslah berlari!
Ayo!
5
00:00:59,110 --> 00:01:00,110
Baiklah.
6
00:01:00,110 --> 00:01:01,480
Kita baru aman
begitu tiba...
7
00:01:01,610 --> 00:01:02,560
di tempat perburuan.
8
00:01:04,810 --> 00:01:05,940
Kau lihat?
9
00:01:05,940 --> 00:01:06,730
Harimau itu...
10
00:01:11,060 --> 00:01:11,940
Jangan bersuara.
11
00:01:13,610 --> 00:01:14,150
Ping.
12
00:01:17,810 --> 00:01:18,730
Jika kau takut,
13
00:01:18,860 --> 00:01:20,190
tutup matamu
dan hitung sampai 7.
14
00:01:20,520 --> 00:01:21,860
Lalu, buka matamu
maka kau tidak akan takut lagi.
15
00:01:22,110 --> 00:01:23,310
Kakak-ku yang mengajariku.
16
00:01:23,440 --> 00:01:24,520
Kau punya Kakak?
17
00:01:25,360 --> 00:01:25,980
Ya.
18
00:01:26,520 --> 00:01:28,020
Kakakku bekerja di Ibukota.
19
00:01:28,730 --> 00:01:29,610
Oh iya,
20
00:01:30,690 --> 00:01:32,560
dia memberiku
jimat keselamatan.
21
00:01:33,020 --> 00:01:35,230
Ambil-lah.
Akan berguna bagimu.
22
00:01:36,560 --> 00:01:39,230
Ayo.
Tutup matamu.
23
00:01:42,190 --> 00:01:42,860
Satu.
24
00:01:48,190 --> 00:01:48,860
Dua.
25
00:01:54,020 --> 00:01:54,520
Tiga.
26
00:01:59,400 --> 00:01:59,940
Empat.
27
00:02:04,190 --> 00:02:04,810
Lima.
28
00:02:18,440 --> 00:02:19,860
Itu cuma kelelawar.
29
00:02:19,980 --> 00:02:23,360
Barusan kuberikan jimat keselamatan
dan lihatlah cuma kelelawar.
30
00:03:22,980 --> 00:03:24,190
Lari!
31
00:04:22,400 --> 00:04:23,560
Ping...
32
00:04:28,610 --> 00:04:29,440
Kau tak apa?
33
00:04:45,110 --> 00:04:46,020
Ying.
34
00:04:47,060 --> 00:04:48,560
Kita tidak bernasib baik dalam hidup ini.
35
00:04:50,360 --> 00:04:51,520
Sampai jumpa lagi
di kehidupan selanjutnya.
36
00:04:52,520 --> 00:04:53,520
Satu!
37
00:04:54,060 --> 00:04:55,060
Dua!
38
00:04:55,940 --> 00:04:56,940
Tiga!
39
00:04:57,400 --> 00:04:58,400
Empat!
40
00:04:59,310 --> 00:05:00,310
Lima!
41
00:05:01,230 --> 00:05:02,230
Enam!
42
00:05:02,900 --> 00:05:03,900
Tujuh!
43
00:05:03,900 --> 00:05:07,500
DITERJEMAHKAN | YOYONG MASAMBA
44
00:05:09,730 --> 00:05:10,940
Kota Liang Dua tahun lalu,
45
00:05:11,230 --> 00:05:13,730
saat Kasim Agung,
Pang Dezhong berkuasa,
46
00:05:14,560 --> 00:05:17,230
Istana dan Oposisi
tunduk mengikutinya.
47
00:05:17,610 --> 00:05:20,520
Ayah angkat,
saat aku membaca buku kuno...
48
00:05:21,110 --> 00:05:24,810
kutemukan ilmu rahasia.
49
00:05:25,560 --> 00:05:26,650
50
00:05:29,230 --> 00:05:30,850
Ceritakan padaku.
51
00:05:32,360 --> 00:05:34,440
Menurut buku kuno itu,
52
00:05:34,610 --> 00:05:35,860
harimau mampu
mengalahkan energi Yang.
53
00:05:35,980 --> 00:05:37,650
Dan bisa digunakan untuk
memurnikan "Tiger Golden Elixir"...
54
00:05:37,940 --> 00:05:39,770
dengan cara yang tidak biasa.
55
00:05:40,520 --> 00:05:43,810
Bisa memulihkan energi Yang.
56
00:05:52,020 --> 00:05:58,150
Baguslah!
Akan kutunggu kabar baik darimu.
57
00:05:59,400 --> 00:06:01,400
Aku tak akan mengecewakanmu.
58
00:06:02,488 --> 00:06:04,190
Markas Timur, tempat perburuan
59
00:06:04,190 --> 00:06:06,230
Pang Dezhong memerintahkan
anak buahnya, Jiang Huai...
60
00:06:06,310 --> 00:06:08,440
mendirikan tempat perburuan
di Kota Liang.
61
00:06:08,730 --> 00:06:10,860
Kota Liang terletak
di perbatasan wilayah barat,
62
00:06:10,860 --> 00:06:12,690
di belakang Pegunungan Harimau.
63
00:06:13,650 --> 00:06:16,060
Dipenuhi energi Yang
dan harimau liar.
64
00:06:16,980 --> 00:06:19,020
Markas Timur sudah membunuh harimau
yang tak terhitung jumlahnya...
65
00:06:19,060 --> 00:06:20,480
dalam dua tahun terakhir ini.
66
00:06:20,730 --> 00:06:23,360
Untuk memulihkan
energi Yang Pang Dezhong.
67
00:06:24,650 --> 00:06:26,360
Dua hari lalu...
68
00:06:51,229 --> 00:06:52,854
"Atas perintah Yang Mulia"
69
00:07:30,610 --> 00:07:33,020
Akhirnya...
70
00:07:33,400 --> 00:07:35,770
kita berhasil menyempurnakan
Ramuan Mujarab Harimau kali ini.
71
00:07:37,860 --> 00:07:43,480
Lihat! Warnanya sama
yang ada di buku kuno itu.
72
00:07:44,020 --> 00:07:47,940
Cuma satu dari jutaan!
73
00:07:48,270 --> 00:07:49,770
Tapi,
mereka tidak berharap...
74
00:07:49,980 --> 00:07:51,860
kejahatan mereka
akan berakibat fatal.
75
00:07:52,230 --> 00:07:54,360
Mendatangkan malapetaka.
76
00:07:55,100 --> 00:07:56,150
Ibukota, Kediaman Yang
77
00:07:56,150 --> 00:07:57,400
Sementara itu,
78
00:07:57,650 --> 00:07:59,900
kubuat kesalahan terakhir
dalam hidupku.
79
00:08:00,270 --> 00:08:02,650
Ribuan mil jauhnya di ibu kota.
80
00:08:03,440 --> 00:08:04,230
Sayang.
81
00:08:04,440 --> 00:08:07,270
Kasim Pang tahu
kalau aku sudah melaporkannya.
82
00:08:07,810 --> 00:08:09,440
Petugas kekaisaran
akan segera datang.
83
00:08:09,610 --> 00:08:10,980
Cepatlah!
84
00:08:11,190 --> 00:08:13,310
Pergi dari sini sebelum jam malam!
85
00:08:13,440 --> 00:08:15,860
Huan'er...
Dimana Huan'er?
86
00:08:16,560 --> 00:08:17,400
Huaner...
87
00:08:36,400 --> 00:08:38,230
7 tahun lamanya
aku menangani urusan perbatasan...
88
00:08:38,309 --> 00:08:40,019
dan menjaga benteng
selama tiga tahun.
89
00:08:40,809 --> 00:08:42,149
Aku, Zhang Liucheng,
masih tidak bisa...
90
00:08:42,360 --> 00:08:44,900
terhindar dari nasib sebagai pelayan.
91
00:08:47,480 --> 00:08:48,730
Kalian mau apa?
92
00:08:49,190 --> 00:08:49,690
Berlutut!
93
00:08:50,360 --> 00:08:53,400
Petugas,
tolong ampuni aku!
94
00:08:53,520 --> 00:08:55,480
Petugas,
tolong ampuni aku!
95
00:08:55,560 --> 00:08:56,770
Petugas!
96
00:08:58,060 --> 00:08:58,860
Tongshu.
97
00:08:59,560 --> 00:09:03,110
Tongsu!
Maaf sudah melibatkanmu.
98
00:09:03,520 --> 00:09:04,310
Petugas Yang.
99
00:09:04,900 --> 00:09:06,190
Ceritakan tentang dirimu.
100
00:09:06,650 --> 00:09:09,520
Apa dirimu pintar atau bodoh?
101
00:09:10,690 --> 00:09:13,120
Kasim Pang sangat mudah menyesatkan
orang-orang dengan kekuasaannya.
102
00:09:13,150 --> 00:09:14,440
Kau sudah menghinanya.
103
00:09:15,520 --> 00:09:18,060
Kau masih mau
melihat matahari besok?
104
00:09:20,650 --> 00:09:22,690
Tapi kau tidak bisa
menyembunyikan matahari.
105
00:09:29,810 --> 00:09:31,350
Geledah semua tempat!
106
00:09:31,400 --> 00:09:33,400
Apa masih ada pemberontak lainnya.
107
00:09:33,900 --> 00:09:34,480
Siap!
108
00:10:05,940 --> 00:10:08,190
Petugas, dia pengkhianat,
putri Yang Ziqing,
109
00:10:08,310 --> 00:10:09,020
Yang Huan.
110
00:10:12,110 --> 00:10:13,150
Tunggu sebentar.
111
00:10:15,980 --> 00:10:17,470
Wakil Komandan batalyon Zhang.
112
00:10:17,610 --> 00:10:19,360
Kau punya pedang hebat?
113
00:10:20,400 --> 00:10:22,060
Dan kau tidak mengeluarkannya.
114
00:10:23,560 --> 00:10:27,020
Jangan-jangan kau
kasihan sama para pemberontak ini?
115
00:10:28,110 --> 00:10:29,690
Aku tidak mau mengotori tanganku.
116
00:10:33,900 --> 00:10:37,460
Liucheng.
Tugas kita sebagai petugas kekaisaran...
117
00:10:37,520 --> 00:10:39,540
tentu saja pekerjaan kotor.
118
00:10:40,190 --> 00:10:42,200
Kau baru saja dipindahkan ke sini,
119
00:10:42,610 --> 00:10:45,810
harus tahu aturannya.
120
00:10:47,520 --> 00:10:50,270
Ayo!
Cobalah.
121
00:10:54,230 --> 00:10:58,810
Pedang Pnyulam. Aku juga punya.
(Pedang khusus petugas kekaisaran)
122
00:11:09,440 --> 00:11:10,440
Bunuh dia.
123
00:11:11,480 --> 00:11:12,770
Sudah banyak orang
yang kau bunuh,
124
00:11:13,730 --> 00:11:15,520
membunuhnya tidak ada bedanya.
125
00:11:59,440 --> 00:12:01,650
Aku tahu
kau bukan orang yang baik.
126
00:12:02,940 --> 00:12:03,940
Zhang Liucheng.
127
00:12:05,150 --> 00:12:07,150
Apa belum cukup
meski aku sudah mati ratusan kali!
128
00:13:10,150 --> 00:13:11,730
Aku tidak akan
makan makanan musuhku.
129
00:13:13,270 --> 00:13:14,690
Aku menyelamatkanmu.
130
00:13:14,730 --> 00:13:17,780
Meski aku bukanlah penyelamatmu,
baiknya jangan anggap aku musuhmu.
131
00:13:18,230 --> 00:13:19,940
Petugas kekaisaran
membunuh seluruh keluargaku.
132
00:13:20,190 --> 00:13:21,110
Mereka adalah musuhku.
133
00:13:21,810 --> 00:13:22,730
Kau sama seperti mereka,
134
00:13:22,860 --> 00:13:24,020
orang jahat.
135
00:13:24,440 --> 00:13:25,810
Aku sama sepertimu sekarang,
136
00:13:26,190 --> 00:13:27,360
buronan Markas Timur.
137
00:13:29,520 --> 00:13:30,610
Kau mau membawaku kemana?
138
00:13:31,520 --> 00:13:32,560
Menemui adikku.
139
00:13:32,900 --> 00:13:34,020
Dia bekerja di perbatasan.
140
00:13:34,020 --> 00:13:35,230
Semoga kami bisa mengeluarkanmu.
141
00:13:36,060 --> 00:13:37,730
Perbatasan itu sangat jauh.
142
00:13:37,730 --> 00:13:39,900
Hukumanmu pasti
belum tersebar di sana.
143
00:13:40,310 --> 00:13:41,770
Ini kesempatan terakhir kita.
144
00:13:42,060 --> 00:13:43,310
Untuk apa menyelamatkanku?
145
00:13:47,650 --> 00:13:49,060
Aku sudah menyesalinya.
146
00:13:51,940 --> 00:13:54,190
Entah kenapa
aku menyelamatkannya.
147
00:13:55,270 --> 00:13:57,690
Kurasa aku muak dibohongi.
148
00:13:59,020 --> 00:14:00,860
Atau aku merindukan Liuping.
149
00:14:02,650 --> 00:14:03,650
Apapun itu,
150
00:14:05,310 --> 00:14:06,610
pasti ada alasannya.
151
00:14:19,900 --> 00:14:21,850
MarkasTimur, tempat perburuan
152
00:14:26,230 --> 00:14:27,310
Tunggulah di penginapan.
153
00:14:28,060 --> 00:14:28,690
Jangan kabur.
154
00:14:38,860 --> 00:14:39,560
Kau siapa?
155
00:14:42,610 --> 00:14:43,900
Aku dari ibu kota.
156
00:14:44,270 --> 00:14:45,230
Aku petugas kekaisaran.
157
00:14:45,700 --> 00:14:46,850
Komandan Batalion
158
00:14:54,560 --> 00:14:55,360
Kapten Ketiga.
159
00:15:07,310 --> 00:15:08,770
Kau dari Divisi Utara.
160
00:15:13,060 --> 00:15:14,810
Kau tahu tempat apa ini?
161
00:15:16,480 --> 00:15:20,860
Tempat perburuan Kota Liang, dipimpin oleh
Kasim Jiang Huai dari Dewan Acara Upacara.
162
00:15:21,560 --> 00:15:23,100
Baguslah kalau kau tahu.
163
00:15:28,150 --> 00:15:30,400
Kami tidak ada hubungan
dengan Divisi Utara.
164
00:15:31,730 --> 00:15:36,560
Apa yang membawamu kesini?
165
00:15:36,810 --> 00:15:37,940
Aku kemari
mau menemukan seorang.
166
00:15:38,690 --> 00:15:42,440
Kepala Militer, Yang Zi Qing
dijatuhi hukuman mati karena memberontak.
167
00:15:43,520 --> 00:15:45,110
Ada seseorang disini yang
terlibat dalam kasus itu.
168
00:15:45,230 --> 00:15:46,360
Aku harus menangkapnya.
169
00:15:47,860 --> 00:15:49,270
Siapa namanya?
170
00:15:50,270 --> 00:15:51,440
Zhang Liuping.
171
00:15:52,020 --> 00:15:55,560
Zhang Liuping?
Di sini tidak nama seperti itu.
172
00:15:57,650 --> 00:16:01,900
Kasim, orang ini pemburu binatang buas
yang sudah berkelana.
173
00:16:02,150 --> 00:16:04,730
2 tahun lalu,
Markas Timur merekrutnya sebagai pemburu.
174
00:16:07,900 --> 00:16:09,770
"Tidak artinya tidak."
175
00:16:10,810 --> 00:16:12,150
Kembalilah dan beritahukan ini.
176
00:16:16,230 --> 00:16:18,010
Orang ini adalah penjahat kelas kakap.
177
00:16:18,190 --> 00:16:19,770
Aku harus membawanya kembali.
178
00:16:20,980 --> 00:16:22,610
Tolong jangan menyulitkanku.
179
00:16:27,270 --> 00:16:29,110
Tempat perburuan ini
adalah benteng rahasia.
180
00:16:30,110 --> 00:16:31,810
Jika kau lihat sesuatu
yang harusnya tak bisa kau lihat,
181
00:16:32,860 --> 00:16:35,510
waspada saja
akan kucungkil matamu.
182
00:16:36,770 --> 00:16:37,270
Keluar!
183
00:16:44,020 --> 00:16:44,440
Lepaskan!
184
00:16:44,440 --> 00:16:45,110
Berhenti!
185
00:16:45,810 --> 00:16:46,980
Aku mau menemui Kasim Jiang!
186
00:16:48,980 --> 00:16:49,770
Berhenti!
187
00:16:49,900 --> 00:16:50,480
Minggir!
188
00:17:40,060 --> 00:17:42,520
Ping...
189
00:17:42,610 --> 00:17:43,770
Kau kenal Zhang Liuping?
190
00:17:44,270 --> 00:17:46,150
Kenapa jimatnya ada sama kamu?
191
00:17:47,610 --> 00:17:48,730
Kau bukan Ping.
192
00:17:51,440 --> 00:17:53,520
Aku Kakaknya.
Di mana Liuping?
193
00:18:10,190 --> 00:18:10,940
Ayo!
194
00:18:15,060 --> 00:18:15,940
Berhenti!
195
00:18:27,810 --> 00:18:28,810
Berhenti!
196
00:18:36,400 --> 00:18:37,400
Jangan lari!
197
00:18:42,610 --> 00:18:43,610
Kejar mereka!
198
00:18:47,150 --> 00:18:48,150
Ada yang menerobos masuk!
199
00:18:48,360 --> 00:18:49,060
Kemarilah!
200
00:18:49,690 --> 00:18:52,700
Katakan divisi dan namamu.
201
00:18:53,650 --> 00:18:56,390
Akan kupenggal kepalamu
dan mengirim kepalamu kembali.
202
00:18:56,690 --> 00:18:59,150
Sebagai ketegasan pada atasanmu.
203
00:19:02,020 --> 00:19:05,020
Jika kau sadari akan perbuatanmu,
jangan menghalangiku.
204
00:19:06,810 --> 00:19:09,150
Kau menyelinap masuk
ke tempat rahasia.
205
00:19:49,690 --> 00:19:51,310
Serang!
206
00:20:23,270 --> 00:20:24,310
Hei, apa yang terjadi?
207
00:20:24,310 --> 00:20:25,110
Minggir!
208
00:20:25,110 --> 00:20:26,610
Mereka datang.
209
00:20:26,810 --> 00:20:27,440
Siapa?
210
00:20:27,610 --> 00:20:28,270
Harimau.
211
00:20:31,900 --> 00:20:33,440
Nona,
pergilah ke Penginapan Qingdaokuaima...
212
00:20:33,440 --> 00:20:34,560
dan carilah gadis bernama Yang Huan.
213
00:20:34,690 --> 00:20:35,980
Bersembunyilah
dan jangan keluar.
214
00:20:36,110 --> 00:20:37,110
Aku akan memeriksanya.
215
00:20:39,020 --> 00:20:41,940
Hei! Qingdaokuama.
Yang Huan.
216
00:20:41,940 --> 00:20:43,650
Kau ingat?
Pergi!
217
00:20:58,860 --> 00:20:59,860
Cepat!
Tutup pintunya!
218
00:21:00,400 --> 00:21:01,400
Biarkan aku masuk!
219
00:21:19,900 --> 00:21:21,690
Buka pintunya!
Buka sekarang!
220
00:21:21,690 --> 00:21:22,310
Cepatlah!
221
00:21:42,520 --> 00:21:43,520
Ambilkan panah!
222
00:21:43,520 --> 00:21:44,940
Cepat!
223
00:21:45,020 --> 00:21:46,520
Kami butuh batu di sini!
Cepatlah!
224
00:21:47,400 --> 00:21:48,193
Cepatlah!
225
00:21:52,310 --> 00:21:55,440
Pemanah! Bersiaplah!
Yang lainnya, bawalah batu itu ke atas!
226
00:21:55,650 --> 00:21:56,650
Ya!
227
00:21:56,650 --> 00:21:57,110
Cepat!
228
00:21:59,610 --> 00:22:03,610
Kenapa banyak sekali harimau?
/ Itu bukan harimau tapi monster.
229
00:22:06,400 --> 00:22:07,110
Bersiaplah!
230
00:22:16,150 --> 00:22:16,900
Tembak!
231
00:22:39,440 --> 00:22:40,440
Harimau naik!
232
00:22:40,440 --> 00:22:41,650
Pemanah!
Tembak!
233
00:22:44,770 --> 00:22:45,770
Ini!
234
00:22:46,810 --> 00:22:47,610
Batu!
235
00:22:48,650 --> 00:22:50,020
Di sana!
Lempar!
236
00:23:42,110 --> 00:23:43,860
Kau mau mati?
Ikuti aku!
237
00:23:44,230 --> 00:23:45,860
Tak bisa kalian lawan Harimau ini!
Ayo pergi!
238
00:26:55,900 --> 00:26:56,610
Suara apa itu?
239
00:26:56,610 --> 00:26:57,610
Ada apa?
240
00:26:59,270 --> 00:27:00,360
Ada apa di luar?
241
00:27:00,980 --> 00:27:02,310
Masa bodoh?
Ayo kita periksa!
242
00:27:43,270 --> 00:27:43,770
Hati-hati!
243
00:27:44,060 --> 00:27:44,610
Ayo!
244
00:27:47,310 --> 00:27:48,270
Kau Yang Huan?
245
00:27:48,650 --> 00:27:50,360
Ya...Tidak!
Tidak!
246
00:27:50,360 --> 00:27:51,150
Ya atau tidak?
247
00:27:52,270 --> 00:27:53,860
Petugas kekaisaran bernama
Zhang menyuruhku mencarimu.
248
00:27:54,560 --> 00:27:55,270
Sekarang dia dimana?
249
00:27:55,310 --> 00:27:55,940
Ayo!
250
00:27:58,560 --> 00:28:00,480
Tolong!
251
00:28:08,270 --> 00:28:09,270
Lari!
252
00:28:44,400 --> 00:28:45,020
Buka pintunya!
253
00:28:45,020 --> 00:28:46,020
Biarkan aku masuk!
254
00:28:46,190 --> 00:28:47,190
Buka pintunya!
255
00:28:50,560 --> 00:28:52,190
Tolong!
256
00:28:52,860 --> 00:28:54,360
Tolong!
257
00:29:57,400 --> 00:30:00,360
Tuan!
Semuanya mati!
258
00:30:02,150 --> 00:30:03,560
Tuan!
259
00:30:03,560 --> 00:30:05,110
Aku tidak mau mati.
260
00:30:05,480 --> 00:30:06,480
Diamlah.
261
00:30:07,310 --> 00:30:09,210
Mata harimau itu
ada yang tak beres,
262
00:30:09,360 --> 00:30:10,840
tapi pendengarannya sangat tajam.
263
00:30:11,060 --> 00:30:12,650
Aku tak bisa jamin keselamatanmu.
264
00:30:12,860 --> 00:30:14,190
Juga nyawamu.
265
00:30:14,560 --> 00:30:16,210
Ikut aku jika kau mau.
266
00:30:50,980 --> 00:30:52,730
Tuan!
Kita mau kemana?
267
00:30:53,360 --> 00:30:54,310
Ke penginapan.
268
00:31:09,270 --> 00:31:11,940
Tuan,
apa di penginapan itu aman?
269
00:31:12,230 --> 00:31:14,440
Entahlah.
Tidak ada tempat yang aman sekarang.
270
00:32:02,440 --> 00:32:03,440
Ayo!
271
00:32:20,770 --> 00:32:22,020
Lari!
Cepat!
272
00:32:52,060 --> 00:32:53,900
Anak muda!
Tahan pintunya!
273
00:33:00,730 --> 00:33:01,610
Bawa kursi itu di sini.
274
00:33:42,375 --> 00:33:46,025
Qingdaokuima
275
00:33:49,875 --> 00:33:58,125
Qingdaokuima
276
00:34:12,060 --> 00:34:12,980
Tuan.
277
00:34:13,360 --> 00:34:14,520
Dulu aku seorang tabib.
278
00:34:16,360 --> 00:34:17,270
Namaku Wang Qian.
279
00:34:18,560 --> 00:34:19,270
Aku Zhang Liucheng.
280
00:34:22,610 --> 00:34:25,310
Kayaknya kau bukan seseorang
dari tempat perburuan.
281
00:34:25,560 --> 00:34:26,560
Kok bisa tahu?
282
00:34:27,940 --> 00:34:31,910
Karena orang-orang dari tempat perburuan
tidak peduli pada hidup orang lain.
283
00:34:33,610 --> 00:34:34,400
Maaf.
284
00:34:35,980 --> 00:34:37,900
Santai saja.
Itu bukan urusanku.
285
00:34:40,440 --> 00:34:45,310
Zhang, apa memalukan bagiku
jika takut mati?
286
00:34:45,730 --> 00:34:48,950
Mati itu mudah sekali,
yang susah bertahan hidup.
287
00:34:49,020 --> 00:34:51,060
Binatang buas itu sudah pergi.
Aku mau mencari seseorang.
288
00:34:51,270 --> 00:34:52,480
Aku ikut.
289
00:36:05,610 --> 00:36:06,440
Kau baik saja?
290
00:36:07,230 --> 00:36:09,360
Aku baik saja.
Belum mati.
291
00:36:16,770 --> 00:36:18,900
Bagaimana kau bisa tahu
kalau harimau itu akan datang?
292
00:36:19,190 --> 00:36:20,230
Dimana adikku?
293
00:36:20,900 --> 00:36:23,190
Apa yang terjadi disini?
Katakan!
294
00:36:26,520 --> 00:36:30,150
Dua tahun lalu, Markas Timur
mendirikan tempat perburuan di sini.
295
00:36:30,520 --> 00:36:33,370
Aku direkrut karena kampungku
terkenal dengan penangkap ular.
296
00:36:33,560 --> 00:36:35,060
Ping dan aku adalah rekan.
297
00:36:35,770 --> 00:36:37,610
Kami berburu dan
banyak menangkap harimau.
298
00:36:38,310 --> 00:36:39,980
Tak pernah mereka
beritahukan kami...
299
00:36:39,980 --> 00:36:41,610
mereka apakan
harimau-harimau itu.
300
00:36:42,900 --> 00:36:46,940
Dan beberapa hari lalu, tanpa disadari
seekor harimau lolos dari sini.
301
00:36:47,610 --> 00:36:50,440
Tempat Perburuan memerintahkan
semua pemburu untuk mencarinya.
302
00:36:51,060 --> 00:36:52,760
Termasuk Ping dan aku juga.
303
00:36:53,650 --> 00:36:55,120
Setelah beberapa hari mencarinya,
304
00:36:55,150 --> 00:36:57,620
akhirnya kami menemukan
jejak harimau tersebut.
305
00:36:57,650 --> 00:37:00,900
Tapi, tak terduga bukannya hanya satu,
tapi ada sekawanan.
306
00:37:01,520 --> 00:37:04,480
Ngawur!
Harimau itu selalu berburu sendirian.
307
00:37:04,810 --> 00:37:05,860
Mereka tidak pernah sekawanan.
308
00:37:06,310 --> 00:37:07,610
Aku setuju.
309
00:37:08,770 --> 00:37:09,980
Tapi begitulah yang kami lihat.
310
00:37:11,980 --> 00:37:14,770
Yang anehnya lagi
bukan cuma sekawanan saja.
311
00:37:15,400 --> 00:37:18,450
Harimau-harimau itu
terkena semacam wabah penyakit.
312
00:37:19,560 --> 00:37:21,920
Ping dan aku dikepung oleh
harimau itu.
313
00:37:38,560 --> 00:37:40,320
Demi menyelamatkanku,
Ping...
314
00:37:41,110 --> 00:37:42,270
Omong kosong!
315
00:37:43,400 --> 00:37:45,430
Jika harimau itu terkena wabah virus,
316
00:37:45,480 --> 00:37:47,310
kenapa harimau itu
tidak membunuhmu?
317
00:37:47,810 --> 00:37:50,520
Liuping mati,
tapi kenapa kau masih hidup?
318
00:37:52,310 --> 00:37:55,130
Jika aku bisa mati,
lebih baik aku mati untuknya!
319
00:37:56,610 --> 00:38:00,660
Harimau yang lolos itu pasti membawa wabah,
sehingga semua harimau menjadi gila.
320
00:38:01,190 --> 00:38:03,790
Jadi, aku kembali beritahu
orang-orang agar waspada.
321
00:38:03,860 --> 00:38:05,690
Jika tidak,
aku harus pergi dari tempat ini.
322
00:38:06,360 --> 00:38:07,440
Aku tidak mempercayaimu.
323
00:38:16,650 --> 00:38:20,560
Saat Ping memberiku jimatnya,
dia bilang,
324
00:38:22,560 --> 00:38:25,150
"Tutup matamu dan hitung sampai tujuh.
325
00:38:25,900 --> 00:38:30,150
Lalu, buka matamu
dan kau tidak akan takut lagi."
326
00:38:45,150 --> 00:38:46,150
Ping'er, jangan takut.
327
00:38:46,310 --> 00:38:47,730
Tutup matamu
dan hitung sampai tujuh.
328
00:38:47,730 --> 00:38:49,640
Lalu, buka matamu
dan kau tidak akan takut lagi.
329
00:38:50,060 --> 00:38:53,150
Satu, dua, tiga, empat,
330
00:38:53,650 --> 00:38:56,770
lima, enam, tujuh!
331
00:38:58,480 --> 00:39:00,650
Kakak,
kenapa kau membohongiku?
332
00:39:01,400 --> 00:39:04,400
Jika kelak
ada yang mau kau lindungi,
333
00:39:04,900 --> 00:39:06,900
kau bisa juga menggunakan trik ini.
334
00:39:11,270 --> 00:39:12,750
Ayo!
/ Mau kemana?
335
00:39:12,810 --> 00:39:15,240
Di sini tidak aman.
/ Aku tidak mau!
336
00:39:15,280 --> 00:39:18,100
Mereka baru saja menyelamatkanku.
337
00:39:18,400 --> 00:39:21,310
Jika kau mau pergi,
semuanya harus ikut juga!
338
00:39:21,940 --> 00:39:23,150
Aku sudah janji pada ayahmu...
339
00:39:23,560 --> 00:39:25,090
untuk menyelamatkanmu.
340
00:39:25,940 --> 00:39:27,760
Kenapa kau berpura-pura
baik sekarang?
341
00:39:28,110 --> 00:39:29,360
Kau jago bertarung.
342
00:39:29,360 --> 00:39:31,270
Tapi kenapa kau
tidak menyelamatkan orang tuaku juga?
343
00:39:31,310 --> 00:39:33,230
Aku cuma berjanji
menyelamatkanmu.
344
00:39:36,110 --> 00:39:38,740
Ingatlah bagaimana
aku menyelamatkanmu saat itu,
345
00:39:39,480 --> 00:39:41,060
tolong bantu aku sekali lagi.
346
00:39:42,440 --> 00:39:43,560
Aku akan dibunuh!
347
00:39:44,810 --> 00:39:46,840
Kumohon padamu
untuk membawa Huan'er pergi.
348
00:39:47,270 --> 00:39:50,190
Aku sudah membantumu
kalau aku tidak melaporkanmu.
349
00:39:50,520 --> 00:39:52,930
Aku tahu
dirimu tidak seperti ini saat itu.
350
00:39:53,110 --> 00:39:54,980
Terus,
seperti apa diriku saat itu?
351
00:39:55,860 --> 00:39:58,520
Kasim mengendalikan pemerintah
dan membunuh orang-orang yang setia.
352
00:39:58,940 --> 00:40:03,020
Dunia ini dalam keadaan suram.
Kau sama sekali tidak marah?
353
00:40:03,610 --> 00:40:05,270
Mana keberanianmu saat itu?
354
00:40:08,150 --> 00:40:10,610
Keberanian tidak bisa
menyelamatkan hidup kita.
355
00:40:12,440 --> 00:40:13,730
Dasar sekelompok anjing!
356
00:40:14,270 --> 00:40:15,650
Kau sama saja seperti mereka!
357
00:40:16,610 --> 00:40:18,800
Pergi saja kau!
Lebih baik aku mati di sini...
358
00:40:18,900 --> 00:40:20,710
daripada ikut bersamamu.
359
00:40:27,020 --> 00:40:28,060
Kau mau kemana?
360
00:40:28,940 --> 00:40:29,690
Ke tempat perburuan.
361
00:40:29,860 --> 00:40:30,690
Kau mau apa?
362
00:40:31,560 --> 00:40:33,400
Untuk menemukan solusinya,
363
00:40:33,730 --> 00:40:35,390
aku harus ke sumber masalahnya.
364
00:40:35,400 --> 00:40:36,360
Aku sering ke tempat perburuan.
365
00:40:36,650 --> 00:40:37,440
Aku akan ikut.
366
00:40:37,770 --> 00:40:38,310
Aku ikut juga!
367
00:40:38,310 --> 00:40:39,310
Aku tahu jalan pintas.
368
00:40:39,360 --> 00:40:40,520
Adik, kami akan ikut juga!
369
00:40:40,980 --> 00:40:42,560
Kampung kami sering
di datangi binatang buas.
370
00:40:42,770 --> 00:40:44,650
Kami bisa membantumu.
371
00:40:45,690 --> 00:40:46,440
Zhang.
372
00:40:48,900 --> 00:40:50,200
Kau harus tinggal di sini.
373
00:40:50,270 --> 00:40:51,530
Jaga dia.
374
00:40:55,060 --> 00:40:55,560
Baiklah.
375
00:41:06,690 --> 00:41:08,210
Kita ke ruang rahasia dulu.
376
00:41:08,480 --> 00:41:09,940
Pasti ada petunjuk di sana.
377
00:41:10,190 --> 00:41:11,230
Tunjukan jalannya.
378
00:41:54,100 --> 00:41:55,850
Obat Mujarab Harimau
379
00:41:56,310 --> 00:41:59,630
Kukira harimau2 itu monster.
Malah merekalah yang monster.
380
00:42:03,940 --> 00:42:06,900
Mereka memancing harimau
dengan Jantung Anjing Gila.
381
00:42:07,310 --> 00:42:08,980
Kenapa harimau tidak berpenyakit?
382
00:42:09,480 --> 00:42:11,560
Agar tidak di angkat sebagai kasim,
383
00:42:11,560 --> 00:42:12,810
Pang membunuh
begitu banyak harimau...
384
00:42:12,900 --> 00:42:14,610
dan melukai
orang-orang di kota ini.
385
00:42:15,610 --> 00:42:17,480
Jadi Petugas Yang tahu tentang ini.
386
00:42:17,860 --> 00:42:18,860
Siapa Petugas Yang?
387
00:42:20,860 --> 00:42:23,230
Ayah Yang Huan.
Dia orang yang setia.
388
00:42:23,610 --> 00:42:25,710
Dia menulis surat
untuk memakzulkan Pang Dezhong.
389
00:42:25,730 --> 00:42:28,110
Aku rasa itu karena
tempat perburuan ini.
390
00:42:28,860 --> 00:42:31,550
Tapi dia bersama 10 orang keluarganya
dibunuh oleh Pang Dezhong.
391
00:42:32,230 --> 00:42:34,260
Cuma Yang Huan yang selamat.
392
00:42:44,650 --> 00:42:46,020
Hei!
Ketemu!
393
00:42:55,675 --> 00:42:56,379
Obat Mujarab Harimau
394
00:42:58,980 --> 00:43:00,610
Jadi ini Obat Mujarab Harimau.
395
00:43:09,690 --> 00:43:11,520
Sini berikan.
396
00:43:12,520 --> 00:43:16,550
Jika kau menginginkannya,
kemarilah ambil sendiri.
397
00:44:01,480 --> 00:44:03,400
Suruh anak buahmu
lepaskan mereka!
398
00:44:07,150 --> 00:44:08,440
Biarkan mereka pergi!
399
00:44:12,810 --> 00:44:13,940
Lepaskan mereka!
400
00:44:14,980 --> 00:44:16,110
Kau mau aku mati?
401
00:44:24,310 --> 00:44:27,270
Ayo!
Antar aku ke atasanmu.
402
00:44:39,270 --> 00:44:43,150
Obat Mujarab Harimau ada
bersama petugas kekaisaran ini.
403
00:44:50,520 --> 00:44:51,650
Apa yang terjadi?
404
00:44:53,360 --> 00:44:54,730
Dia menemukannya duluan.
405
00:44:55,900 --> 00:44:58,520
Aku takut menarik perhatian harimau,
jadi aku tidak berani bicara.
406
00:44:58,520 --> 00:44:59,310
Tidak berguna...
407
00:44:59,310 --> 00:45:00,310
Maafkan aku.
408
00:45:05,480 --> 00:45:06,650
Kau dari Divisi Utara.
409
00:45:06,770 --> 00:45:08,900
Hentikan ocehanmu.
Ini masalahku sekarang.
410
00:45:09,310 --> 00:45:11,190
Petugas kekaisaran
harusnya tahu betul aturan.
411
00:45:11,770 --> 00:45:14,060
Upeti Kasim Pang
ada sama kamu.
412
00:45:14,940 --> 00:45:18,360
Berikan
dan aku akan mengampunimu.
413
00:45:27,520 --> 00:45:29,270
Dari dulu aku tidak menyukaimu.
414
00:45:31,360 --> 00:45:33,220
Aku menamparmu agar
kau sadar ini bukan saatnya...
415
00:45:33,270 --> 00:45:36,010
membicarakan status kita,
tahu gak?
416
00:45:40,480 --> 00:45:44,440
Kau akan menarik perhatian harimau
disini jika kau bergerak.
417
00:45:44,980 --> 00:45:48,230
Kau kira harimau tahu
siapa Kasim pemegang Segel?
418
00:45:50,730 --> 00:45:52,530
Jangan coba membuatku marah.
419
00:45:52,560 --> 00:45:54,460
Kalau tidak,
aku akan menghabisimu.
420
00:45:54,520 --> 00:45:57,190
Meski kau berhasil keluar
dari sini,
421
00:45:57,520 --> 00:46:00,710
menurutmu Pang Dezhong
akan melepaskanmu?
422
00:46:23,770 --> 00:46:25,270
Katakan padaku.
423
00:46:26,150 --> 00:46:27,980
Kau mau apa?
424
00:46:29,440 --> 00:46:31,650
Bukankah tempat ini
tempat perburuan?
425
00:46:32,360 --> 00:46:35,120
Pasti ada cara dan senjata
untuk menghadapi binatang buas itu.
426
00:46:35,270 --> 00:46:37,650
Masih banyak yang tinggal
di penginapan sekarang.
427
00:46:38,270 --> 00:46:39,760
Aku harus mengeluarkan mereka.
428
00:46:43,230 --> 00:46:45,520
Baiklah, silakan.
429
00:46:46,150 --> 00:46:47,610
Tapi kau harus kembali.
430
00:46:48,690 --> 00:46:50,610
Aku akan menunggumu di sini.
431
00:46:56,610 --> 00:46:58,060
Obat Mujarab ada sama aku.
432
00:46:58,060 --> 00:47:00,150
Mereka tidak berani menyakitimu.
433
00:47:00,860 --> 00:47:03,110
Tunggulah di sini.
Aku akan segera kembali.
434
00:47:18,730 --> 00:47:20,610
Aku baru ingat siapa dirimu.
435
00:47:20,690 --> 00:47:23,060
Pantas saja aku merasa
pernah melihatmu di suatu tempat...
436
00:47:23,150 --> 00:47:26,020
sejak pertama kali aku melihatmu.
437
00:47:27,110 --> 00:47:29,360
Zhang Liuping,
siapa yang kau cari...
438
00:47:29,480 --> 00:47:31,650
apa mirip seperti dirimu.
439
00:47:33,480 --> 00:47:35,030
Jujur saja,
440
00:47:35,690 --> 00:47:37,670
adikmu sudah mati.
441
00:47:38,360 --> 00:47:41,190
Apa orang-orang di penginapan
layak menerimanya?
442
00:47:41,520 --> 00:47:43,450
Obat Mujarab ada bersamamu.
443
00:47:43,770 --> 00:47:45,480
Kami akan mengeluarkanmu.
444
00:47:46,520 --> 00:47:49,260
Tapi untuk apa
mengeluarkan mereka?
445
00:47:50,730 --> 00:47:52,360
Ada jalan rahasia di sini?
446
00:47:52,610 --> 00:47:53,520
Jalan rahasia?
447
00:47:56,270 --> 00:47:58,470
Ada jalan rahasia yang mengarah
langsung ke luar kota.
448
00:47:58,480 --> 00:47:59,310
Itu pasti...
449
00:48:03,980 --> 00:48:06,860
Aku berterima kasih, Kapten Ketiga,
mewakili orang-orang.
450
00:48:08,400 --> 00:48:09,480
Kau ini...
451
00:48:26,940 --> 00:48:28,730
Anak itu benar.
452
00:48:29,020 --> 00:48:31,310
Setiap orang berhak hidup.
453
00:48:31,770 --> 00:48:34,730
Aku juga berhak memilih
untuk hidup secara berbeda.
454
00:50:45,060 --> 00:50:45,610
Ayo pergi!
455
00:50:47,060 --> 00:50:48,900
Zhang, bagaimana keadaanmu?
456
00:50:50,060 --> 00:50:51,900
Sudah kutemukan
kelemahan harimau itu.
457
00:50:52,270 --> 00:50:53,760
Jika kita waspada,
458
00:50:53,860 --> 00:50:55,670
mungkin kita bisa keluar dari sini.
459
00:50:55,860 --> 00:50:59,896
Adik-ku pernah menangkap anjing
yang terinfeksi virus untuk orang-orang di Qilu.
460
00:51:00,020 --> 00:51:04,400
Dia bilang, "Berjalan seperti mayat,
tanpa rasa sakit dan gila...
461
00:51:04,610 --> 00:51:05,650
itu ciri-ciri mereka."
462
00:51:07,020 --> 00:51:09,440
Ciri-cirinya mirip dengan harimau di sini.
463
00:51:10,730 --> 00:51:13,150
Aku mengetahuinya dari buku rahasia penyihir
di tempat perburuan...
464
00:51:13,520 --> 00:51:15,320
kalau mereka menggunakan...
465
00:51:15,610 --> 00:51:17,690
Jantung Anjing Gila
untuk memurnikan Obat itu.
466
00:51:17,690 --> 00:51:20,330
Itulah yang menyebabkan
wabah penyakit pada harimau.
467
00:51:20,360 --> 00:51:23,400
Dan sifat utama dari anjing
adalah takut air.
468
00:51:24,900 --> 00:51:27,310
Kurasa penyihir itu tidak berani...
469
00:51:27,310 --> 00:51:30,310
memberi tahu kasim kejam itu
akan konsekuensi rahasia ini.
470
00:51:31,400 --> 00:51:34,160
Demikian juga
kenapa Wu Ying bisa selamat.
471
00:51:43,190 --> 00:51:44,590
Karena hujan.
472
00:52:05,310 --> 00:52:06,110
Apa ini benar?
473
00:52:06,440 --> 00:52:08,610
Jika tidak berhasil,
kita membahayakan hidup kita.
474
00:52:08,980 --> 00:52:11,020
Jangan khawatir.
Aku akan mencobanya sekarang.
475
00:53:09,310 --> 00:53:11,400
Di luar kota ini adalah hutan.
476
00:53:11,860 --> 00:53:14,360
Ada tebing di ujung hutan.
477
00:53:14,900 --> 00:53:17,020
Jembatan di atas tebing,
satu-satunya jalan keluar.
478
00:53:17,770 --> 00:53:19,520
Jika kita bisa bertahan sampai di sana,
479
00:53:19,980 --> 00:53:21,520
ada kesempatan
untuk keluar dari sini.
480
00:53:23,440 --> 00:53:24,810
Zhang,
bagaimana menurutmu?
481
00:53:25,400 --> 00:53:27,560
Bolehlah.
482
00:53:28,230 --> 00:53:31,230
Baiklah,
kalau begitu ayo berpencar.
483
00:53:31,730 --> 00:53:32,980
Jangan buru-buru.
484
00:53:33,900 --> 00:53:37,050
Kita bicarakan dulu
letak jalan rahasia itu.
485
00:53:46,190 --> 00:53:49,150
Jalan rahasia?
Baiklah.
486
00:53:57,860 --> 00:54:02,150
Akan kutukar 500 peluru
dengan Tiger Golden Elixir.
487
00:54:02,520 --> 00:54:03,920
Ini keuntungan bisnisku.
488
00:54:05,690 --> 00:54:06,860
Aku tidak bisa bernegosiasi?
489
00:54:12,400 --> 00:54:13,770
Simpan barang-barangmu.
490
00:54:13,860 --> 00:54:14,770
Aku tidak membutuhkan itu.
491
00:54:16,270 --> 00:54:19,400
Keputusan ada padamu
apa mau mengeluarkan kami.
492
00:54:20,060 --> 00:54:21,560
Tapi jangan khawatir.
493
00:54:21,860 --> 00:54:25,360
Aku tidak akan berikan obat mujarab itu
sebelum kami keluar dari sini.
494
00:54:35,690 --> 00:54:38,980
Ayo!
Bunuh aku!
495
00:54:39,770 --> 00:54:43,030
Aku jamin kau tidak bakalan
mendapatkan apa yang kau mau.
496
00:54:53,860 --> 00:54:54,360
Baik.
497
00:54:56,360 --> 00:54:58,110
Akan kuturuti kemauanmu.
498
00:55:00,980 --> 00:55:02,510
Harusnya dari tadi begitu?
499
00:55:02,860 --> 00:55:04,660
Jangan coba macam-macam.
500
00:55:23,980 --> 00:55:26,110
Benaran
kita akan pergi bersama mereka?
501
00:55:28,480 --> 00:55:32,150
Orang-orang ini
sama sekali tidak berguna bagi kita.
502
00:55:33,440 --> 00:55:35,190
Aku ada ide.
503
00:55:35,400 --> 00:55:39,110
Dapatkan sekotak bubuk mesiu
dan tambahkan air.
504
00:55:40,190 --> 00:55:42,230
Jika kita bertemu harimau,
505
00:55:43,270 --> 00:55:45,710
menurutmu
siapa yang akan digigit harimau?
506
00:55:56,980 --> 00:55:59,360
Sekarang aku ingat pagi itu,
507
00:55:59,560 --> 00:56:01,730
Aku tak begitu ingat
matahari pagi yang menyilaukan.
508
00:56:01,810 --> 00:56:03,020
Cerah seperti darah.
509
00:56:04,400 --> 00:56:06,310
Meski ingatanku
tidak begitu jelas,
510
00:56:06,480 --> 00:56:07,900
aku akan selalu ingat...
511
00:56:08,400 --> 00:56:10,270
satu-satunya yang ada di benakku
kala itu...
512
00:56:10,650 --> 00:56:12,270
adalah keluar dari tempat itu.
513
00:56:28,770 --> 00:56:30,150
Lari!
Cepat!
514
00:56:33,900 --> 00:56:34,900
Cepat!
515
00:56:38,150 --> 00:56:39,020
Lari!
516
00:56:40,020 --> 00:56:41,020
Cepat!
517
00:56:54,690 --> 00:56:55,310
Tunggu!
518
00:56:57,110 --> 00:56:57,940
Sudah dekat.
519
00:56:58,190 --> 00:56:58,770
Disini!
520
00:57:03,900 --> 00:57:05,440
Jika kita tetap bersama,
kelompok kami terlalu banyak.
521
00:57:05,940 --> 00:57:07,940
Kau lewat jalan utama.
522
00:57:08,940 --> 00:57:10,110
Sampai ketemu nanti.
523
00:57:10,190 --> 00:57:13,180
Berhenti berpura-pura.
Mana Obat Mujarab itu?
524
00:57:17,520 --> 00:57:18,860
Kau harus lewat jalan utama.
525
00:57:22,060 --> 00:57:22,770
Ayo pergi!
526
00:57:43,690 --> 00:57:44,690
Hati-hati.
527
00:58:07,440 --> 00:58:09,150
Oh tidak!
Ada satu di sana juga.
528
00:58:40,940 --> 00:58:41,810
Merunduk!
529
00:59:13,810 --> 00:59:15,060
Bentuk formasi!
530
00:59:22,690 --> 00:59:23,400
Tembak!
531
00:59:28,360 --> 00:59:30,160
Senjatanya tak bisa menembak?
532
00:59:32,230 --> 00:59:33,230
Punyaku juga.
533
00:59:33,770 --> 00:59:35,300
Keluarkan pedangmu!
534
00:59:42,560 --> 00:59:43,940
Ini kesempatan kita...
535
00:59:43,940 --> 00:59:45,400
saat harimau menyerang mereka.
536
00:59:46,150 --> 00:59:49,140
Kau memang cerdas.
Kau jadikan mereka umpan.
537
00:59:51,520 --> 00:59:53,030
Kalian siap?
/ Ya!
538
01:00:20,650 --> 01:00:21,650
Pergi!
539
01:00:24,560 --> 01:00:25,560
Ada apa ini?
540
01:00:25,900 --> 01:00:27,930
Kenapa harimau itu
membiarkan mereka pergi?
541
01:00:27,940 --> 01:00:29,440
Justru aku
yang tanyakan itu padamu.
542
01:01:22,770 --> 01:01:24,170
Bunuh harimau itu!
543
01:01:34,400 --> 01:01:36,650
Dulu aku juga punya mimpi.
544
01:01:36,770 --> 01:01:38,630
Namun, seiring berlalunya waktu,
545
01:01:39,110 --> 01:01:41,520
aku tidak ingat lagi
seperti apa mereka.
546
01:01:43,020 --> 01:01:44,860
Hidup itu panjang.
547
01:01:44,980 --> 01:01:47,270
Tidak ada yang tahu
apa yang terbentang di depan kita.
548
01:01:48,270 --> 01:01:50,510
Tapi aku baru
mengerti sekarang.
549
01:01:50,610 --> 01:01:52,490
Tidak peduli
seberapa jauh aku pergi,
550
01:01:53,480 --> 01:01:55,440
selalu ada jalan kembali.
551
01:02:36,940 --> 01:02:39,190
Lari!
552
01:02:45,310 --> 01:02:45,980
Lari!
553
01:03:11,900 --> 01:03:13,950
Kakak,
aku tidak mampu lari lagi!
554
01:04:15,270 --> 01:04:16,060
Lari!
555
01:04:20,400 --> 01:04:21,650
Lari!
Cepat!
556
01:04:54,730 --> 01:04:56,030
Meski aku mati,
557
01:04:56,560 --> 01:04:59,350
aku harus tetap hidup, kan?
558
01:05:37,770 --> 01:05:38,480
Qian!
559
01:05:39,690 --> 01:05:42,770
Zhang,
aku minta maaf.
560
01:05:44,270 --> 01:05:46,650
Aku tidak bisa melindunginya lagi.
561
01:05:49,980 --> 01:05:51,980
- Ke jembatan!
- Ayo!
562
01:06:20,560 --> 01:06:21,310
Cepat!
563
01:07:00,770 --> 01:07:01,770
Ada apa ini?
564
01:07:03,270 --> 01:07:05,110
Kenapa dia jadi begitu?
565
01:07:06,150 --> 01:07:07,550
Itu karena Obat Mujarab.
566
01:07:11,310 --> 01:07:12,310
Lihatlah,
567
01:07:12,860 --> 01:07:14,860
Obat Mujarab itu
benar-benar berbahaya.
568
01:07:16,020 --> 01:07:18,410
Dia sekarang berubah
jadi hewan buas,
569
01:07:18,690 --> 01:07:20,710
seperti harimau-harimau ini.
570
01:07:23,860 --> 01:07:24,770
Yang Huan.
571
01:07:27,480 --> 01:07:29,560
Kelak kau harus mandiri sendiri.
572
01:07:32,270 --> 01:07:35,630
Jika kau takut, tutup matamu
dan hitung sampai tujuh.
573
01:07:37,690 --> 01:07:39,410
Lalu, buka matamu
dan kau tidak akan takut lagi.
574
01:07:40,730 --> 01:07:41,400
Zhang.
575
01:07:43,310 --> 01:07:44,730
Jagalah dia.
576
01:07:48,400 --> 01:07:50,110
Tuan Zhang!
577
01:08:01,310 --> 01:08:02,310
Satu.
578
01:08:06,860 --> 01:08:08,020
Dua.
579
01:08:13,150 --> 01:08:14,020
Tiga.
580
01:08:20,060 --> 01:08:20,900
Empat.
581
01:08:26,609 --> 01:08:27,559
Lima.
582
01:08:33,729 --> 01:08:34,729
Enam.
583
01:08:37,609 --> 01:08:38,479
Tujuh.
584
01:09:16,859 --> 01:09:20,229
Kakak,
kau mau jadi apa saat dewasa nanti?
585
01:09:21,649 --> 01:09:23,179
Jika bisa,
aku mau jadi pahlawan...
586
01:09:23,189 --> 01:09:25,309
menolong orang2
yang membutuhkan.
587
01:09:25,399 --> 01:09:27,459
Jika tidak bisa,
aku mau jadi petugas...
588
01:09:27,520 --> 01:09:29,910
dan melindungi orang-orang.
589
01:09:46,810 --> 01:09:48,440
Tuan Zhang!
590
01:09:49,899 --> 01:09:50,899
Petugas Yang.
591
01:09:51,859 --> 01:09:52,859
Aku malu.
592
01:09:54,310 --> 01:09:56,360
Kusia-siakan sebagian hidupku...
593
01:09:56,400 --> 01:09:59,110
dan terbunuh oleh harimau.
594
01:09:59,440 --> 01:10:02,900
Aku minta maaf kepada orang tua
dan adik-ku.
595
01:10:04,020 --> 01:10:05,900
Bahkan aku malu pada diriku sendiri.
596
01:10:07,440 --> 01:10:10,260
Hari ini,
aku akan menyelamatkan putrimu.
597
01:10:11,020 --> 01:10:13,060
Akhirnya
aku berbuat sesuatu yang benar.
598
01:10:13,650 --> 01:10:16,900
Kuharap aku tidak malu lagi...
599
01:10:17,770 --> 01:10:20,060
sampai jumpa lagi di akhirat.
600
01:10:24,557 --> 01:10:28,450
Beberapa Bulan Kemudian
601
01:10:45,980 --> 01:10:49,270
Ayah angkat,
keduanya orang baru.
602
01:10:53,560 --> 01:10:56,580
Angkat kepalamu
aku mau lihat.
603
01:11:03,980 --> 01:11:06,230
Biarkan keduanya tinggal.
604
01:11:06,310 --> 01:11:07,110
Baik.
605
01:11:15,690 --> 01:11:17,360
Ayo.
Kemari.
606
01:11:25,375 --> 01:11:26,125
Keesokan paginya,
607
01:11:26,125 --> 01:11:28,175
Pang Dezhong,
Kasim yang memegang Segel-kekuasaan...
608
01:11:28,175 --> 01:11:29,750
ditemukan tewas di kediamannya.
609
01:11:29,750 --> 01:11:31,800
Penyebab kematiannya
masih menjadi misteri pengadilan...
610
01:11:31,824 --> 01:12:06,824
DITERJEMAHKAN | YOYONG MASAMBA
42360
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
