All language subtitles for grimm.s05e16.1080p.bluray.x264-turmoil

ROSALEE:
Previously on Grimm...

There's some writing
on this cloth.

ROSALEE: If it is writing, maybe
it tells us what that thing is.

Nobody can know about this.

(GASPING)

NICK: Look. Rachel looks up at where
the shot was fired that killed Dixon.

She works on
the campaign?

Yeah, media relations.

But watch this,

she doesn't react quickly
enough to the gunshot.

No way she could've
missed that.

That's 'cause she
knew it was coming.

MONROE: How did you guys
put all this together?

Eve.

She was the one who found the
assassin and put him in the hospital.

And the Captain
killed the assassin,

which made him a hero, and
now he's running for mayor.

(SIGHS) You know, I got to say, I never
really completely trusted Renard.

We're still not sure what the
Captain knew and when he knew it.

I'm guessing he knows now.

Eve believes
Rachel is Black Claw.

Eve found campaign posters
for Renard in Rachel's house

that were printed three days
before Dixon was shot.

Well, then this conspiracy
theory ain't no theory.

Eve knew the Captain was going to
announce his candidacy before he did.

Then he's with Black Claw?

Well, whatever side he's on,
I think we have to be careful

with what we tell
him from now on.

Yeah, no kidding! I mean, he already
knows a hell of a lot about us.

All of us.

The one advantage we have,
he doesn't know we know.

So, what do we think?

Are we voting for him?

Well, the devil
you know...

Phew!
(CELL PHONE RINGING)

Hello?
Monroe?

It's Ian Krieger.

Hey, Ian, thanks
for calling me back.

It's my professor friend.

Oh, your friend you talked
to about the cloth.

Sorry I couldn't get
back to you sooner.

I've been buried in a Mesopotamian project.
You got something for me?

I do. Yeah, hang on.

So, I came across this
artifact, it's really old.

It looks like some kind
of cloth-like material

with some kind
of writing on it,

but it's so faded we
can't make any of it out.

I was hoping you might be
able to take a look at it.

Where'd you find it?

(WHISPERING)
Where did I find it?

Uncle Felix?

Oh, um...

I actually didn't find it,
it was given to me in...

Leipzig.

My Uncle Felix had it at
his antiquarian book shop,

and it came along with some other
ancient texts and the like,

I inherited them
after he died.

You think it's
something significant?

I do, yeah.

I mean, we might as well
take a look, right?

I mean, you never know when you might
find the next Shroud of Turin.

We could try
the image analyzer

or an isometric projection, as
well as infrared thermography.

Uh, best time to bring it by the
lab would be Thursday morning,

10:00-ish.

That's great. We'll be
there, thank you so much.

(SIGHS) Look, if anybody can figure
this cloth out, it's Krieger.

Can we trust him with this?

Well, whatever we tell him,
it's not going to be the truth.

(BELL CHIMING)
Somebody's in the shop.

Eve.

Rosalee.

Everything okay?

Some things are.

Others are not.

Do you remember when Adalind
became me and I became her?

I'm pretty sure none of us will
ever be able to unremember that.

You're thinking about
smoking that hat again?

Yes.

Oh, crap. You want to
become Adalind again?

Jul... I mean, Eve,
don't you realize...

Not Adalind.
Then who?

Sean Renard.

What? I'm sorry, is
that even possible?

MONROE: I mean, you're so...

Like, not as tall.

Not to mention he's
got other anatomical...

It hurts.

You've already done it?

I had to make sure
it would work.

Why?

We need to know
what he knows.

The best way to do that
is for me to be him

so that I can ask
the people who do know.

But to do that, I'm
going to need to know

where he is so that I
can be where he isn't.

Oh, that makes sense.

I mean, face-to-face would
probably be not so good.

I'll need your
help with this.

If we can, we'll help.

I'll call you
when I'm ready.

(BELL CHIMING)

Whoa! That is definitely
not Juliette.

Not the good one
or the bad one.

I mean, my God,
just thinking about

her little body
turning into Renard's...

I'm gonna have to get
that out of my head.

Yeah. Good luck with that.

He took my sins away

Let's say it again I'm
so glad I'm so glad

He took my sins away

I'm so glad

He took my sins away

I'm so glad

He took my sins away
He took my sins away

(CROWD APPLAUDING, CHEERING)

Thank you, sisters.

Do you feel the love?

CROWD: Yes!

Do you feel it
in your hearts?

CROWD: Yes!

Do you feel it
in your souls?

CROWD: Yes!

Well, I don't!
CROWD; Oh!

DWIGHT: Not yet.

I see a lot of
good here tonight.

But I know that there's
also evil here with us.

Evil that can't be seen.

Because I know that wherever
we go, Satan follows.

WOMAN: That's right.
MAN: Yeah.

And he is here
with us right now.

CROWD: No!

Yep.

DWIGHT: He's here right now.

CROWD: No!

And make no mistake about it,

what he wants is
your immortal soul.

CROWD: No!
DWIGHT: He does.

Satan, come on out!
You can't hide!

Come on! Come into me,
I'm not afraid!

You leave
these souls alone.

Their sins,
whatever they were,

are now mine!

Satan, you come
into me right now!

Satan, I command you
to come out of them

and come into me!

Their sins are now my sins!

(SHUDDERING)

(CROWD GASPING)

(GRUNTING)

(GROWLS)

(CROWD GASPING)

What the...

(GROWLING)

(DWIGHT GROWLING)

(DISTORTED) Out!

Out with you, Satan!

(GRUNTING)

(CROWD APPLAUDING, CHEERING)

(MUSIC PLAYING)

The evil has
been defeated.

And our sins
have gone with him.

Can you feel
the weight lifted?

CROWD: Yes!

Were you just
shooting photos?

DWIGHT: Can you feel peace
entering your hearts?

CROWD: Yes! DWIGHT:
It's very important...

Hey! There's no shooting
pictures inside.

I wasn't shooting pictures.

Let me see your phone.

Yeah, right.
Get a warrant.

Give me your phone!

All right,
take it easy!

You want to
see my phone?

I'll give you my phone.

I'm so glad He
took my sins away

I'm so glad
I'm so glad

He took my sins away
(GROANS)

I'm so glad

He took my sins away...

Hey, Luke!

Luke!

Get him!

(ENGINE STARTING)

(TIRES SCREECHING)

Is he okay?

No.

He's dead.

I'm so glad
I'm so glad

He took away

He took my sins away

What is this,
some kind of circus?

I think that depends
on what you believe.

Is this a tent revival?

Dwight Eleazer presiding.

Apparently there was
a meeting earlier tonight.

Somebody was
caught taking pictures

inside the tent,
which is prohibited.

There was an altercation
outside and the victim,

one of the guards employed by
the Eleazer Foundation, died.

Cracked his skull
on a rock.

Who hit who first
is unknown.

Any witnesses?

A couple of the other guards
saw the end of the fight.

That is them.

One ran after
the assailant,

who got into a waiting car which
apparently sped away real fast.

But out of state,
maybe Arizona,

and a possible
make on the car.

Well, let's get a BOLO.
Yeah.

What do you
know about him?

Luke Virkler.
Age 39.

Home address is
St. Louis, Missouri.

Employed as part
of the preacher's

security team for
the last three years.

Does Luke
know his killer?

Not according
to Mark and John.

Mark, Luke
and John, really?

I'm just the messenger.
And not from on high.

Well, I think we
should figure out why

they don't want anybody
to take pictures.

Well, you can find the head
honcho under the big top.

Uh, we're looking
for Dwight Eleazer.

You're going to
get this guy, right?

He killed Luke.
We saw it.

We'll do what we can.

DWIGHT: ...the courage to
change the things I can

and the wisdom to
know the difference.

Sir, the detectives are here.

Thank you all for
your time here.

Our apologies
for interrupting.

I'm Detective Griffin,
this is Detective Burkhardt.

Well, I'm devastated
by what happened.

Luke was a fine man.

But evil is always with us.

There's no avoiding it.

I don't have to
tell you two.

There was an altercation
because someone

was taking photographs
of your service?

Yeah. We don't allow that.
Well, why not?

You don't know anything
about me, do you?

I can't say that we do.

Well then, I don't expect
you to understand.

That's why we're here,
for a little understanding.

I'll try, but you
won't believe me.

There can be
no good without evil.

But evil must
first be confronted

before it can
be driven out.

What I do is
take the evil

from those who come
seeking salvation.

Where do you take it?

Into my body.

I let myself be
possessed by Satan.

And then I cast him
out with my faith.

And you don't let people
take pictures of that why?

What I do is dangerous.

It's not a show,
some performance

to be cheapened
on the Internet.

People would just
assume it's a trick.

You think the devil
literally possesses you?

You come and watch.

And then you tell
me Satan isn't real.

So why all
the bodyguards?

People see what happens
to me, they get scared.

Sometimes they attack.

Look, I don't blame them.

The devil's a frightening
beast to confront.

And how long will
you be in Portland?

Two days.

Then we move on.

DWIGHT: Luke's death hangs
heavy on my conscience,

he died trying
to protect us.

We'll let you know
if we find anything.

Thank you.

"If you have hope
and faith in Him,

"you shall be delivered
from your enemies.

"Fear nothing
but the devil's treachery."

(DOOR CLOSING)
I have the proof.

Show us.
You were right.

He is the devil and he's stealing
money from the faithful.

He must be
put to death.

JOAN VARK: Not if
we can help it.

BENJAMIN: The devil
is inside him.

Then the devil
must be driven out,

for we are his only salvation.

(GROWLING)

HANK: Pretty interesting. All
of Dwight Eleazer's guards

have had issues
with the law.

Car theft, vandalism,
assault, disorderly conduct.

Some did a little time.

But all that seemed to stop when
they started working for him.

Well, maybe they found a little
salvation working for Dwight.

Second chances
inspire loyalty.

I pulled up some
newspaper articles.

Seems like during
Dwight's tent revivals,

he actually gets
possessed by the devil.

This happens a lot?
Apparently.

Eyewitnesses are
quoted as saying

they've seen Dwight
possessed by Satan,

and then casting him out.

But the devil gets thrown
out again and again

and keeps coming
back for more?

It does make you wonder
about Satan's schedule.

If Satan has really
teamed up with Dwight,

I think the devil should
be getting top billing

and he's not even
on the poster.

Oh, this is definitely
something we want to see.

Next show's tomorrow.

HANK: Devil, here we come.

Welcome to Portland Tonight.

And welcome to our
two mayoral candidates,

Steven Gallagher
and Sean Renard.

Hello, Brenda,
good to be here.

Thank you for
this opportunity.

The polls show you two in a
dead heat at the moment.

And it's been suggested
that Sean Renard,

having taken Andrew Dixon's
place as the candidate,

is counting on
a sympathy vote.

We're all sympathetic to
the tragic circumstances

that lead to Mr. Renard
becoming the candidate.

But Mr. Renard is
no Andrew Dixon.

In fact, Mr. Renard
has virtually

no political
experience at all.

Well, considering the current
state of city government,

I believe that this city
needs new leadership,

a new direction,
and a new outlook.

Let me ask you both
about gun violence.

Because people in
this city are scared

about the proliferation
of guns,

but they're divided
over gun control.

So where do each of you stand
on this polarizing issue?

Well, I don't carry
a gun on a daily basis.

I've never shot anyone,
unlike my opponent,

and since I don't own a gun,
I don't see how I ever could.

My opponent obviously has much more
experience with deadly weapons.

Now, I'm not saying that we need
to take away anyone's guns,

but we do need
tougher regulation.

SEAN: Look, Brenda,
the answer is simple.

We need to keep
guns out of the hands

of those who would use them to
harm and kill innocent people.

What is this?
Sort of a debate.

I still can't believe
he's running for mayor.

You were armed when he was shot,
and what good did that do?

Look, this is
not an inquiry...

I'm not sure he'd
make a good mayor.

You know, considering
everything I know about him.

Yeah, that, and
he's a Zauberbiest.

Not really known
for their altruism.

Not really.

Have you told
him where we live?

No.

So you don't
trust him either.

Not always.

And I'd like to know
why he's doing this.

ADALIND: More power.

Zauberbiests and Hexenbiests
find it very appealing.

Well, you don't need to
be a witch to want power.

Probably not.

Can I ask you
a question about Diana?

Of course.

You said you saw her get onto
the helicopter with Juliette,

but Juliette wasn't
actually on the helicopter.

Well, I made an assumption,
and I was wrong.

So maybe Diana
wasn't on it either.

Is there anything you could do
to help find out where she is?

I can try, but it's
not gonna be easy.

Did Sean ever say
anything about her?

Not to me.

(SIGHS)

What?

It just seems like no matter how
badly we want something to work,

too many things we can't
control are in the way.

I'll find out
what I can.

How bad was I?

For a first debate,
not so bad.

We got our feet wet.
And we didn't drown.

I tell you, the whole
time I was up there,

I kept thinking I was
in the wrong place.

You're wrong.
You're going to win.

Gallagher scored
a few points,

but now we know how he's
going to come after you.

And next time, we know
how to go after him.

I was too nice.

You're at it early.

Adalind wanted me to find out
whatever I can about Diana.

She doesn't have any birth
certificate that I know of.

No social security number.
No paper trail.

It's like she
doesn't exist.

If you're not in
a database somewhere,

you probably don't exist.

Hey, got a hit on
the suspect's car.

Registered to a Benjamin
McCullough of Arizona.

Parked in front of a small
theater in Alberta.

JOAN: It has to be tonight.

There's only one more service.
They're leaving tomorrow.

We're not ready.

We will be.

Make the contact tonight.

I can try, but I'm not
sure if he'll do it.

It won't be easy
for him.

Don't give him a choice.

(CLINKING)

(POLICE SIRENS WAILING)

Benjamin McCullough?

What the hell?
Are you Benjamin McCullough?

Yes.

We need to see
some identification.

What are you doing?

Stay back,
do not interfere.

It's him.

Any weapons you want to tell
me about before I search you?

I don't like surprises.

I don't have any weapons.
I haven't done anything.

Turn around. Place your hands
on the trunk of the car.

I want to know what
you think he did!

Cell phone.

Sack of
something heavy.

It's coins. That belongs to her.
It's her money.

It's not mine,
you can't take it.

Well, we've yet to
make that determination.

It's ours! We need it.

This is a murder
investigation.

Unless you want to get arrested,
too, I suggest you stay out of it.

Murder? What are
you talking about?

These the car keys?
Yes.

All right,
let's take him in.

I don't know what they're talking about.
Let's go.

Impound the car.
Nobody touches it.

That money belongs to God.

Then all He or She
has to do is prove it.

That's him.
What number?

Number five.
You're sure?

Positive.

He's one of them.
HANK: One of who?

People like him
trying to destroy Dwight.

Dwight's saving
lives from darkness.

What do you mean
trying to destroy Dwight?

Dwight gets death
threats wherever we go.

Some people fear him,
think he is the devil.

He's not.

He's a prophet.

It's not right.

Luke shouldn't
have died from this.

HANK: McCullough was
born in Tempe, Arizona.

Still carrying an Arizona
license, address in Flagstaff.

Been arrested six times.

Got a couple of GTA
arrests in his late teens.

Most recently,
couple of robberies,

then nothing over
the last three years.

Maybe that's when
he got religion.

I'm all for it if it stops
him from doing bad.

You got anything
on the woman?

Joan Vark, from
Lockhart, Texas.

Has a troubled past, too.

Shoplifting, couple of assaults,
drunk and disorderly,

B and E, but that seems to have
died down about seven years ago.

Driver's license is from Oregon,
address in the Southeast.

Ow!

You all right?

Yeah, just a muscle strain or something.
I'll be fine.

Let's talk to McCullough.

I didn't know he died. How
was I supposed to know that?

He tried to take my cell
phone, he attacked me.

You see this? This is where he hit me.
I was just trying to leave.

What I did was
self-defense.

Why were you taking pictures
of Dwight's service?

He's possessed
by Satan.

You have my cell phone. Just look
at it if you don't believe me.

Dwight Eleazer is tricking people
and he's stealing their money,

in the name of God.
That's the devil's work.

What were you planning on doing
with the pictures you took?

The world needs to see the
danger he is to all of us.

And what about
the gold coins?

Those are worth
more than $12,000.

They belong to the church.
I was taking them to the bank.

You need to
give those back.

What church are
we talking about?

The Church of
the Word of God.

And the woman who came out
and tried to stop us,

she's part of
that church, too?

Yeah, it's hers.

She's a true prophet.

Dwight Eleazer is
a disciple of the devil.

So I don't know what
you're gonna arrest me for.

I hit that bodyguard
in self-defense.

And I'm sorry that he died,
but he chose the wrong path.

WU: If I saw this in person, I'd
believe I was seeing the devil.

Me, too.

Well, let's hope
he's Wesen instead.

Wu, why don't you look a little deeper
into the Church of the Word of God

and see what
you can find.

Roger that.

MONROE: That's a hell of a
show, but it ain't the devil.

That's a Woge, right?

Oh, yeah,
definitely.

A Furis Rubian.

They've been mistaken for the devil
since the beginning of time.

And what's not so
common knowledge is

the Pope actually
had a couple of them

chained up in the basement of St.
Peter's Basilica in the Dark Ages,

which they would
trot out through

the countryside
every now and then

to put the fear of
hell into the populace.

Alms went way up.
(HANK SCOFFS)

Ironically, Furis Rubians?
Not really that violent.

Their look is far
worse than their bite.

But this guy, he's
obviously Woging to, like,

convince people he's dealing with
the devil on a first-person basis.

Dwight's doing it
again today.

We're going.

I think we should
go with you.

Oh, yeah,
this I got to see.

Holy matrimony.

(GASPS)

Argh! Damn it.

(SIGHS) That's not right.

(GROWLING)

(CROWD GASPING)

Wow.

This guy is
really good.

Yeah, this Furis
Rubian is killing it.

(IN DEEP VOICE) I command you,
leave this flesh and blood

and return to hell
where you belong!

(GROWLING)

If I didn't know what I know,
I'd be on my knees, too.

(VOCALIZING)

I'm so glad
He took my sins away

I'm so glad He
took my sins away

I'm so glad

I don't know.

Kind of looks like he might actually
be doing more good than harm.

My sins away

Let's say it again,
I'm so glad

I'm so glad

He took my sins away

I'm so glad

He took my sins away

I'm so glad

I'm so glad
He took my sins away

You got the money?

No. You'll get it after.

No, that wasn't the deal.

I want it now. Right now.

The only way to save
Dwight is through us.

And what if
it goes wrong?

He'll know I betrayed him.

If you don't help us, the
devil will take him forever.

MARK: Then get
me the money.

Or it's on you.

So, do you think the people who
work for Dwight know he's Wesen,

or do they actually think he's
possessed by the devil, too?

The bodyguards we interrogated
said that he was a prophet.

HANK: I think
they're believers.

If Dwight gave instructions to harm
anyone caught taking photographs,

then he'd be culpable
for what happened.

I think you're going
have to have a little

"Come to Grimm"
talk with this guy.

Well, I'll talk to Mark first, see
what Dwight's instructions were.

Thanks for the help.

Yeah. Anything else,
just let us know.

I wouldn't have missed it for anything.
Lord, have mercy.

Mark.

We saw Dwight.

You believe me now?

We do.

So what does
Dwight have you do

if you catch somebody
taking photos?

We stop them.

What if they don't
want to be stopped?

No, no. That's
not an option.

NICK: Was that what
happened last night?

Luke tried to
stop McCullough?

Look, I didn't see
what happened,

I only saw what
he did to Luke.

What happened to Luke
could've been self-defense.

We need to
talk to Dwight.

Sir?

You came and saw.

We did.

We need to talk
to you about that.

Well, as you can see, I
have nothing up my sleeve.

We still have a few questions
about what happened last night.

We'd like to talk
to you in private.

Sure.
Sir?

No, it's all right. I've nothing
to hide from the police.

Did they arrest
that guy?

I don't know. You pointed
him out, didn't you?

Yeah.

He killed Luke. Why
didn't they arrest him?

I don't know.

They better not
let him go.

I'll kill him myself.

Would you shut up?
Just shut up.

Go help start
with the take-down.

Must be pretty tiring
what you go through.

Yeah. It takes
a lot out of you.

You seem to have a pretty
intimate relationship with Satan.

Don't be facetious.

I'm not. But you do seem to
have him at your beck and call.

Does make you wonder
who's calling all the shots.

What is it you want?

What possesses a Furis
Rubian to become a preacher?

Is it just to save souls,
or is it about the money?

I don't know what you're talking
about, and I think I'm...

You do know what
I'm talking about.

Unless you haven't heard
of a Decapitare, or a Grimm.

(GRUNTS)

Yeah. I've heard
of a Decapitare,

but I never
thought I'd meet one.

You're supposed to cut
my head off, aren't you?

Do the people that work for
you know that you're Wesen?

No.

So, it's just a show.

I have a gift, and I
use it to help people.

They come to me
beaten down, broken,

full of guilt for the
things they've done wrong.

And I take that
guilt from them.

Am I really possessed
by the devil? No.

But do I relieve them
from their suffering?

Yes, I do.

You've ordered
your people to stop

anyone from taking
photos of what you do.

Yeah. If anyone were
to see it on a screen,

they'd think
what I do is fake.

How far does your order go? Does
it include physical violence?

No, I don't
condone violence.

My bodyguards have had
more difficult lives.

If someone gets physical
with them, they respond.

I don't think you can
arrest me for what I do,

unless you plan to arrest every
minister, priest, or rabbi.

As far as I know, dealing
hope is not illegal, so...

One of your people was killed
last night because of your order.

I saved him from
a life of sin.

Just like the others
who work with me.

Even if I were to tell them I was
Wesen, they'd think it was a lie.

They don't need me to tell
them the devil is real,

they've lived with him.

So if you're gonna kill
me, go ahead and do it.

Get it over with.

I won't stop you.

I accept my fate.

Otherwise,
get out of my trailer.

'Cause I have souls to save
in Salem tomorrow night.

Thank you
for your time.

Wait, that's it?

We try not to judge.

(SIGHS)

There's no way we can charge
McCullough with anything.

And without motives
or witnesses,

we got nothing
but self-defense.

And Dwight's
got a point.

Who are we to tell somebody what
they can and can't believe in?

Maybe he is doing
more good than harm.

Except for the guy
who died. (SCOFFS)

Well, none of us
get out of here alive.

(SCREAMING)

(SCREAMING)

(GASPING)

(KNOCKING ON DOOR)

Who is it?

It's Mark, sir.

Come on in.

(DOOR OPENING)

Yes, Mark,
what do you want?

I've come to ask
your forgiveness.

Well, for what?

What I have to
do to save you.

(GRUNTING)

MARK: I shouldn't
have done this.

No.

I shouldn't
have helped you.

Calm down, you did the right thing.
You'll get your money.

(STRAINING)

Oh God, what have I done?

What have I done?

If McCullough and Joan's
Church of the Word of God

don't know that
Dwight is Wesen,

and they really believe he
was possessed by the devil,

wouldn't they be trying
to kill the devil?

And who carries around
$12,000 worth of gold coins?

That's not money you take
to the market for food.

That's blood money.

So, what do we do
with McCullough?

Let's assume they're going
to make a move on Dwight.

I say we give McCullough back his cell
phone and his money, turn him loose.

Yeah, let's follow the money. It always
goes somewhere bad. (PHONE RINGING)

It might be Eve.

Burkhardt.

EVE: (AS RENARD) Do you know
where Renard is?

Eve?

Yes. Is he there?

Uh, yeah.
I'm looking at him.

Keep him busy for
a couple of hours.

I'll let you know
what I find out.

That her?

Sort of.
Oh.

Glad you guys got back.

I have a little
tidbit of information.

Took me a while
to corroborate,

but you might
find it interesting.

Dwight Eleazer was married
to Joan Vark seven years ago.

It lasted a
not-so-holy-matrimonious 15 months.

Who dumped whom?

According to the article, he had
affairs with a couple parishioners.

Joan said, I think I'm
quoting her correctly,

"The devil made him do it."

Let's pull the Captain in
on this one.

NICK: It'll keep him busy.

Twelve gold coins,
the devil, possession...

This sounds medieval.

And Dwight's Wesen,
a Furis Rubian.

Never seen one.

They look like the devil.

NICK: There's not enough evidence
to take McCullough to trial.

But the woman who's running
the church he's involved with

used to be married
to Dwight.

It didn't end well.

We think she truly believes
he's possessed by the devil.

So she doesn't
know he's Wesen.

Probably not.

How do you want
to handle this?

We want to turn McCullough
loose with his gold coins

and see what
the money's for.

And because this is Wesen,
we could use your help.

Well, let's turn him loose,
see where he takes us.

(KNOCKING ON DOOR)

Glad you could come over.

RACHEL: Glad you called.

There are a few things
we need to discuss.

(SIGHS) There always is.

We can talk after.

After what?

(CHUCKLES) Very funny.

(SIGHS) It's been
a brutal day.

I really need this.

JOAN: I know
you're in there, Devil.

I know you can hear me.

Joan?
Don't try to trick me.

It won't work.

What are you doing?

Saving you.

No, Joan, please!

You don't know
what you're doing!

Don't listen to
a word he says.

It's the devil's
words. Silence him.

No! The devil
is not in me!

No!

(MUFFLED) Joan!

Joan!

No!

Yeah, he's heading
for the tent.

NICK: Maybe this is where
he's delivering the money.

Why is he delivering money to
Dwight from his ex-wife's church?

Ex-wives don't usually
give money to ex-husbands.

And what's he doing?

Maybe the money
is not for Dwight.

NICK: Something's wrong.

Let's check it out.

Um, if I win, I need to know
what they expect of me.

When you win.

Yes, when.

But who's in charge?

I want to know
who's behind all this.

Hey, you getting a little
nervous all of a sudden?

No, I just don't
want any surprises.

Well, a few surprises
can be fun.

You seem a little
tense tonight.

No, I just have
many questions in...

In my mind.

Well, we'll get around
to those in a little while.

Now we drive
the devil back to hell.

(BREATHING HEAVILY)

We know you are
possessed of evil.

We know, Dwight, you have
no control over this.

We are here to help you
repel the beast inside you.

He's dead.

Who?
Mark.

We gave him the money.

Yes, but the devil
had already taken him.

He made Mark do it!

He made him hang himself!

Get the devil out!

(GRUNTING)

(GROWLS)

In the name of God, Satan,
I command you, release him!

Leave him, Satan!

WOMAN: Look out!
MAN: No, no, no!

WOMAN: Oh, my God!

JOAN: lam not afraid!

You took my husband from me.

Lam not afraid of you.

(GROWLING)

(GRUNTING)

(PEOPLE SCREAMING)

(GROWLING)

Dwight! Take it easy.
Take it easy.

NICK: Calm down,
Dwight, you're badly hurt.

HANK: We're losing him.

(JOAN GASPING)

Is he gone?

Is he gone?

Dwight, I saw it, Dwight.

You repelled the beast.

(EXHALES)

Yes.

You saved me.

I love you.

Please, don't leave.

It's over.
Please, don't go.

It's over. He's free.

Dwight might be,
but none of you are.

You're under arrest for the kidnapping
and murder of Dwight Eleazer.

We saved him.

Amen.

RENARD: You have
the right to remain silent

and refuse to
answer questions.

Anything you say can be used
against you in a court of law.

He took my sins away

It's all right.

This has never
happened to me before.

Don't worry about it.

Let's, um...

Let's start with
your questions.

Yes. Okay.

And we can try again.

Like we did last time.

(SNARLING)

(ELECTRONIC BEEPING)

What's happening?

It divides the spectrum
into bands.

If there's anything there,
we should get an image.

IAN: Got some Aramaic here,

and some form of Latin.

I think what you got
here is very, very old.

We do, too.

So your uncle had this?

You bet.

Hidden in his attic for, you
know, who knows how long.

Well, I wonder
where he got it from.

IAN: Let's up
the thermal sensitivity.

It appears to have been
wrapped around something.

I wonder what it says.

ROSALEE: I don't think
it's classical Latin,

it looks more
like archaic Latin.

Spell out the letters of
the most complete word.

Okay.

Ah... "M-I-P..."

Well, "P" in archaic is "R" in
classical, so that would be an "M-I-R."

NICK: I can't make
out the next letter.

Maybe an "A" or an

I think that's an "A."

Unless it's a

It can't be a
Not with "M-I-R."

The last three
letters are "L-V-M."

"V" would be "U."

So the closest word to that is

"miraculum, " which means...

Miracle.

That would explain
what happened to your arm.

Sort of.

What's the next most
complete word you've got?

Uh, but it looks
more like a hook.

That is a

The next letter's
and then which is

That's definitely an

"K," something, "L,"

something,

something, "M."

There's only one
word that could be.

"Periculosum."

What does that mean?

Hazardous,
perilous, threatening,

dangerous.