All language subtitles for grimm.s05e12.1080p.bluray.x264-turmoil

(SHOUTS, GROANING)

(GROANS) That hurt.

You okay?
I don't know yet.

I don't think
anything's broken.

(GROANS)

I think I'm okay, too.

We in some kind
of a cave?

I have no idea.

Dude...

It's a catacomb.

This must be a church.

Not just any church.

This is the church
from the map!

(LAUGHS)

Oh, my God.

Whatever they hid, they have
to have hidden it down here.

Or they must have
buried it.

Start with the floor. Look
for some kind of opening.

Get the shovels.

(CROWD CLAMORING)

REPORTER: Sir. Sir.
He's bleeding.

Back away.
Medic!

WU: Out of the way.
Out of the way.

I got him. Balcony.

RENARD: Andy, Andy.

Come on.

Open the door.

Hey, secure the building. Block access.
Nobody in or out.

Get officers
on the street.

(SIRENS WAILING)

Come on.

REPORTER: Sir, sir.

RENARD: Give him space.

Get them out of here.

Where are the medics?

(PANTING)

(GRUNTS)

WU: Clear.

Dead.

WU: All clear.

RENARD: We need space.
Move away!

(SNARLS)

He's got to be in the building.
We couldn't have missed him.

Unless he went out
that balcony.

Or the roof. Call that in.
I'll check it out.

Need a bus.
Apartment 1212, Plaza.

(PANTING)

(COUGHING)

Oh, God. Get the medics.

Oh, my God. Oh, my God.

Put pressure. Look at me.
Look at me.

Hey, hey. Look up, look up!
You'll be fine.

You got him?

(GRUNTS)

(PANTING)

(SIRENS WAILING IN DISTANCE)

(GROANS)

I got nothing.
Neither do I.

Burying something
under these stones?

I mean, that's kind of
overkill, don't you think?

I mean, we are
in the catacombs

of an ancient church in the
middle of the Black Forest.

You really think the Crusaders
would have made it that difficult

if they ever wanted to come
back for this thing someday?

Well, we have to check,
because they might have,

and we're not
coming back.

But think about it,
archeology,

anthropology, as we know it,
didn't exist back then.

History wasn't something you studied.
It was something you made.

Usually with
a lot of blood.

(SIGHS) I’m just
saying, I think...

I think we need
to think like them.

Okay.

So, 800 years ago,

people were
very superstitious.

They wouldn't have
liked being down here.

Right?

So, maybe

putting something behind
a bunch of dead people

would give it a little more
security than just, you know,

burying it under
any old stones.

Protected by the
spirits of the dead.

Exactly.

Skull and crossbones.

Crossbones
make an

I'll start
with this one.

Nothing personal, guys.

Or gals.

I'll call you when
the cinchona arrives?

Uh-huh. Okay,
you're welcome.

I should go
check on Kelly.

Look, you don't have to do any more.
You've done plenty today.

Don't you think we should
have heard from 'em by now?

Yeah.

Maybe.

I'm trying not
to think about it.

Maybe they're out
of cell service.

Yeah, that's one of the
things I keep telling myself.

I'll try to come up
with a few more for you.

(CHUCKLES)
(KELLY CRYING)

Okay, yep, coming!

Maybe this is wrong, too.

No, we're not done yet.

Oh!

Sorry, buddy.

Better now than when you
were alive, though, right?

(CLATTERING, RUMBLING)

Wow!

I don't think there's
anything else up there.

There's something
we're not seeing.

Just like the maps
on the keys.

The "X" was right
in front of us,

but we couldn't see it until we
started thinking differently.

Well, I'm thinking all these
bones look the same to me.

No, it's got to be
down here somewhere.

What if we're looking
too hard, you know?

I mean, I don't see
an Nick.

We need to go back
800 years.

We kind of are
back 800 years.

I don't think a lot has changed
down here in that time.

I'm not talking about the place.
I'm talking about us.

It's like you said. We're not
thinking the way they are.

(SIGHS)

Nobody would come down
here without light, right?

Not if they wanted
to see anything, no.

And they would've been too
scared by the spirits, right?

Yeah, and in a world
lit only by fire,

they would have had, like,
you know, torches.

So, what if light

actually prevents
someone from seeing it?

Wait a minute.

If nobody would ever come
down here without torchlight,

but what they hid can't
be seen with torchlight,

then, yeah, I mean, fear alone would
have kept anybody from doing that.

So, maybe we should
turn off the lights.

Uh...

Yeah, I mean,
I guess...

Guess we could do that.

Okay, dark.

NICK: Well, it's not an
MONROE: What's not an "X?"

I can't tell what
you're looking at.

Oh, my God,
that better be your hand.

NICK: Look at those skulls.

Seven of 'em.

Kind of a circle.

NICK: Don't look like a circle.
Looks more like a

MONROE: Oh, my God.

For the seven
Grimm Crusaders.

Holy crap.

They're all facing in,
not out.

What do you think those
seven are looking at?

Let's find out.

(CHUCKLES)

(PANTING)

There's the

(CELL PHONE BEEPING)

It's done.

LUCIEN:
Any complications?

No. Send the car.
On its way.

Make sure the driver
has my documents.

He does.

(STRUGGLING)

(GRUNTS)

(GROANS)

Marwan.
Can you hear me?

Call 911.
I'll see if he's okay.

(ON PHONE)
Marwan. What happened?

(MARWAN GROANS)
(CELL PHONE BEEPS)

(EXHALES)

(GASPING)

This is a seriously
old shield.

I doubt they would have
just hidden a shield.

It's probably
protecting something.

(GRUNTING)

(CLAN KS)

Holy crap.

Check it out.

Careful, careful, careful.
It could fall apart.

(GRUNTS)

(LAUGHS)

Those“.
I think it's bronze.

Those look like keyholes.

Four on this side,
three on the other.

Seven locks, seven keys.
Let's give it a try.

Oh, man.

Not boding well.

(CLICKS)

I got one.

(BOTH LAUGHING)

Oh, my God, Nick.

Dude, this is it.
I mean, this is really it.

We're touching history!

I mean, this thing hasn't been
seen for, like, 800 years.

I mean, I just... I think
we should take a moment

and just, you know,

recognize
the significance of this.

Well, it's not open yet.

I know, I know, but this is
momentous, even if it's empty.

I mean,
we came this far!

We found it!

After all the others have searched
throughout the centuries!

I know. I know.

I mean, we should see if it
opens, but I'm just saying.

(GRUNTS, PANTING)

We're gonna need the other
two keys or lock-picks.

(GROANS) I forgot my lock-picks. I
should have brought my lock-picks.

I mean, we can't take it
to a locksmith here.

How do we explain what it is
or how we found it

or any of it?

We're gonna have to
take it to Portland.

All right, well, the first thing we got to
do is figure out how to get out of here.

I mean, we certainly can't climb
back up the way we fell in.

Well, there's got
to be an entrance.

All right,
I'll take this one.

(GASPS, sums)

(PANTING) Hey, I think
I found the way out!

This has to be it.

(GRUNTING)
(RUMBLING)

ROSALEE: I can't believe it.
It's horrible.

WOMAN: (SIGHS)
Well, I have to go.

You take care.
ROSALEE: You, too.

What happened?

Somebody killed
Andrew Dixon.

The guy running for mayor? Yes.

He was shot at a rally
just a couple of hours ago.

Oh, my God.
Did they get who did it?

(DOOR OPENS, CLOSES) I don't know.
A customer just told me.

She didn't know
anything more than that.

(BELL RINGING)

(SNIFFS)
Can I help you?

Tony?

Why didn't you
answer my letters?

I know you got 'em. I checked
the address outside.

I sent 'em here.

Look, Tony, I have moved on with my
life, and I don't think we need...

I need your help.

The kind of help you need,
I... I can't give you.

What's that
supposed to mean?

I don't want
to get into this.

You owe me.

I don't owe you
anything.

I went to jail for you.

You didn't go to jail
for me, Tony.

I robbed those people
'cause you were crashing.

You robbed those people so you
and Carlos could get high!

Well, Carlos is dead now.

J.J.'s in Boise,
and Burt's in jail.

I got no one left
to turn to.

I need five grand.

You can come up with five grand.
I mean, look at this place.

Probably make that
in a day.

You need to leave now.

(GRUNTS)

So you get your
little ass straight.

Think you're better
than everyone.

You know me, Rosie.

And you should know better
than to piss me off!

Get out!

(GRUNTS) You owe me, bitch!
(GROANS)

Stop it!
Leave her alone.

How much money
you got?

I'm calling
the police.

The hell you are.

(SNARLING)

(WINCES)

(GROANS LOUDLY)

(BREATH TREMBLING)

Still want
to call the cops?

Tony, no!

(GASPS)

(BONES SNAPPING)

(SCREAMING)
Oh, God!

(PANTING)

(PANTING)

Oh, my God. Oh, my God.

Oh, my God. Oh, my God.
Oh, my God. Oh, my God.

Oh, my God.
It can't be back.

Oh, my God, it can't be back, it
can't be back. I don't want it back.

Maybe... Maybe it's
just temporary.

No, no, no, I can't have it back.
I never want it back.

Don't... Please, you...
You can't tell Nick.

Please, please promise me
that you won't tell him.

He'll get rid of us.
Please, you can't tell him.

I won't tell him,

But you can't keep it from him if it...
If it happens again.

It would be so much worse if he
found out and you hadn't told him.

I can't go back
to being that.

You are so different now.

Maybe it would be different
even if it came back.

You don't understand what it's
like being a Hexenbiest...

What it does to you, the way
it makes you think and feel.

It's not good.

Maybe we can find a way
to boost the suppressant.

(SOBBING)

(SHOVELING)

(PANTING)

We're out.

All right,
hand me the stuff.

(GRUNTING)

All right, got it.

(BOTH LAUGHING)

Let's go.
Okay.

(MAN SPEAKING GERMAN)

MONROE:
That's a lot of light.

Coming this way.

Well, maybe somebody's lost and
it's a search party looking for...

(MEN SPEAKING GERMAN)

We should go.

Was that the priest?

Yeah, I think so.

What the hell is the
priest doing out here?

You think he knows
about the keys?

No, I think the guy we scared in
the church made me as a Grimm.

Oh, my God,
you're right.

He obviously
told the priest.

They're hunting us.

(FATHER EICKHOLT
SPEAKING GERMAN)

(SHOUTING GERMAN
IN DISTANCE)

He's calling for them
to go to him.

He must have found
the catacombs.

That ought to keep
'em busy for a while.

(SNARLS)

(GROWLING)

(SCREAMS)

(GROANS) Little bastard.
He bit me!

No! Hey, no.
We don't have time. Go.

(GRUNTS) Man!

(GOTTLOB SHOUTING GERMAN)

(m GERMAN)

RENARD:
Did you get him?

No. Somehow,
we missed him.

Every room in that building has
been checked top to bottom.

So we get nothing? No, we know who it is.
It's Marwan.

Wait, you saw him?

No, but it's him.
Then how do you know?

Trubel confirmed he was in Portland,
and he was reported in the area.

He must have attacked the cop that
made him. It was definitely Wesen.

No, this doesn't make
any sense.

Why would he kill a candidate
running for mayor of Portland?

He's Black Claw. His targets
are bigger than this.

Unless Dixon was Wesen.

Was he?

No, I don't think so.

Feds are here.

They're gonna be
all over this.

WU: What do we tell 'em?

Can't ID Marwan, 'cause we
can't explain our source.

Run them through it.

Tell them you saw
a shooter in the window.

Let them run their own
investigation, and stay out of it.

(PANTING)

Hey...

MONROE: (SIGHS) Our car
is right in the middle.

How are we supposed to get down
there without them seeing us?

Call them.
Tell them you're here.

What?

In German.

But they don't know me.

What if you did it
while you were Woged?

All Blutbaden do
not look alike.

I know, but it's dark.

And if they're looking
for a Grimm,

the last place
they'd expect to find one

is with a Blutbad in the
middle of the Black Forest.

That's true.

You have any better ideas?

(SIGHS)
No, I guess I don't.

(GROWLING)

(SNARLS)

(SHOUTING IN GERMAN)

(PANTING)

(SHOUTING)

(PANTS, GRUNTS)

Come on. Come on.

It's not gonna take 'em long
to figure out what happened.

Well, we can't outrun
all of them.

They're not gonna know
which way we went.

Well, then,
they're gonna split up.

We're gonna have to
deal with some of 'em.

(SIGHS)

One tire, each car.

Shovels.

(GRUNTING)

(IN GERMAN)

(GROWLING)

(DISTANT SHOUTING)

They're coming.

(MEN SPEAKING GERMAN)

It's Marwan Hanano's.

MEISNER:
How'd you get it?

He dropped it when
he was hit by a bike.

(CHUCKLES)

Does he know you have it?

No. He won't be awake
for a while.

The names and numbers on it will
fill in a lot of blanks for us.

Where is he? Paramedics took
him to Overton Medical.

We have to get
the phone back to him.

He mustn't suspect
it was out of his control.

When he wakes up,
he'll call somebody.

That could lead us to the Black
Claw cell that set this up.

Make a copy of the SIM
card, put it back in.

Make sure the phone and card
are clean of prints.

And we'll see where the
son of a bitch takes us.

I don't see 'em.

We're going straight
to the airport.

(GROANS) Damn it.

Is your arm okay?

That little creep-wad got me good, but
we're not gonna stop to deal with it.

Just keep going.

(SNARLS)

(RASPY BREATH)

We should be getting home. You don't
have to stay with us tonight.

His name is Tony.

He was part of a group I used to
crash with for a while in Seattle.

Sort of a low point
in my life.

No money,
bad relationship.

Experimenting with

too many things.

I wish I could just bury
that entire part of my life.

You ever do anything like that when
you were young that you regret?

Not really. I was kind
of a nerd student.

I guess I wanted to prove to my
mother that I was nothing like her,

so I became a lawyer.

Oh.

How you feeling?

About the same.

I haven't found
anything that could help.

You won't. Dead Hexenbiest
isn't easy to come by.

(PHONE RINGING)

I'm sorry.

Spice & Tea...
MONROE: Rosalee, it's me.

Monroe? (GASPS)

Where are you?

We're in a taxi in Stuttgart.
We're on our way to the airport.

We're due in to Portland
at 9:50 tomorrow morning.

Did you find anything?

I probably shouldn't talk
about it on the phone.

Don't say a word
to anyone,

but let's just say
it wasn't for nothing.

Is Adalind there?
Is Adalind there?

She is.

Nick wants
to talk to her.

It's Nick.

Nick?

How are you and Kelly?

We're good. How are you?

We are...

Coming home.

Anyway, I just wanted you
to know that we're okay,

and I'll see you soon.

Safe flight.

ROSALEE: Monroe?
Love you.

I love you.

(SIGHS)

FEMALE ANCHOR: Portland mayoral
candidate Andrew Dixon was shot

at a political rally at Lovejoy
Fountain Park this afternoon.

(CELL PHONE RINGING) The gunman or
gunmen have not been apprehended,

and no suspects
have been identified.

Dixon was leading in the...

Yeah.
It's me.

(BEEPING)

He's making a call.

We've been trying to find you.
Where are you?

(GROANS)
In the hospital.

What happened?
(SIGHS) I don't know.

I got hit by a bicycle.
Get here.

LUCIEN: It's all over the news,
but there are no suspects.

They've got nothing.

Pick me up now.

Track his phone.
He'll lead us to them.

MARWAN:
...Overton Medical Center.

LUCIEN: I'll be there
in 20 minutes.

(KNOCK ON DOOR)

Anything? No, still
pulling surveillance.

Anything within a square mile of the
building where the shot was fired.

We have checked a lot so far.
Nothing yet.

No, this guy's too good.

He knew where every
surveillance camera was

and picked his
route accordingly.

Now, we need to find out

when the information on the
rally was made available

and if there was any connection to Dixon.
(PHONE RINGING)

Renard.

LUCIEN: I know
who shot Andrew Dixon.

Caller says he knows
who shot Dixon.

Who is this?

(ON SPEAKERS) The man you're
looking for is at Overton Medical.

He may not be
there much longer.

What... He's in the hospital?
How'd that happen?

Is this a crank?

Can't take that chance.

We could
surround the hospital.

No, if we go in big,
he'll see us coming.

Then what do you want?

Just us.

EVE: He's exiting the front
entrance of the hospital.

Now he's stopped.

MEISNER:
Waiting to be picked up.

EVE: Moving again.

Moving back
to the hospital.

MEISNER: What's he doing?

(HEAVY BREATHING)

Moving pretty fast.
He's in a car.

He's running.

From who? From whoever
came to pick him up.

(TIRES SCREECHING)

No, something else
is going on.

(SNARLS)

(GROWLING)

(GRUNTING)

He's fighting. Whoever was
after him must've caught him.

Now, who's
screwing this up?

(SNARLS)

(PANTING)

He's not moving.
He could be dead.

All this for nothing.

We still have
his contacts.

And once they've realized
he's been compromised,

they're going
to change it all.

Tell me if he moves.

(DOOR CLOSES)

Call it in.
Yes, sir.

I need all
available units...

HANK: You okay?
RENARD: Yeah.

His hair wasn't blond.

He dyed it.

Yeah, but I don't think
I would've recognized him

if he hadn't run.

That's him.

Yeah, but how did the
person who called you

and told you he was in the
hospital know it was him?

The picture we put out,
he didn't look like that.

Now, this whole thing has
to be some kind of setup.

(KNOCK ON DOOR)

Yeah?
Marwan's cell is moving.

To where?

Renard's police precinct.

(SIGHS)

(DISTORTED SPEECH)

...desire to see your neighbors
as well as yourselves thrive.

(DISTORTED CHEERING)

Folks, Portland is
a great place.

(DISTORTED CHEERING)

Portland is
a great place.

(CAR ALARM BEEPS) MEISNER:
You screwed it up.

What are you
talking about?

We put him in the hospital for a reason.
We needed his contacts.

The accident that put him in the
hospital, that wasn't an accident.

We had his phone, we had every contact,
every call, everyone he was working with.

You knew what he did.
We needed him alive.

Then you should have
told me.

We didn't know you
were going to kill him.

You're the one
who told me about him.

How did you even know
he was at a hospital?

We got a tip.
From whom?

Who could give you
that kind of tip?

You were set up.
By who?

The people who brought
him here, Black Claw.

You destroyed
months of work.

Then you should
have said something!

This was bad
for all of us.

RACHEL: Sean.

I thought about calling.

I really need you tonight.

I think it's time we
play a little rougher.

(GASPS)

(SNARLS)

You knew Dixon
was gonna get shot.

(GROWLS, SNARLS)

Who the hell are
you working for?

The people who are
gonna change your life.

(BUBBLING)

(GASPING)

(DOORBELL RINGS)

Lucien.
Sean Renard.

Nice place.

You want to tell me
what's going on?

Dixon was meant to die,

and you were meant to kill
the man that killed him.

You were the one that told me
Marwan was in the hospital.

And you're
a Zauberbiest.

Which makes you
one of us.

We could make you the most
powerful man in the city.

And that's only
the beginning.

You're Black Claw.

Show him.

You got to be kidding.

You're a hero.
You can win.

(BELL RINGS)

(SIGHS)

I'm so glad
you're back.

Me, too.

Ow.

What happened?
I got bitten.

We'll deal with it. We'll deal
with it later. Hey, Rosalee.

Let's get everyone
over here.

This does not look good. I think
it's infected. How does it feel?

It hurts.

You could have blood poisoning. I
think we should get you to a doctor.

Yeah, yeah,
definitely.

(CLICKS)
Got it.

(SIGHS)

Get your keys.

I hope whatever's in here is
worth it for everyone who died.

Ready?

Now.

(CLICKS)

(SIGHS)

(SIGHS)
It's not opening.

What do you mean, it's not opening?
The keys all clicked.

It's got to take
more than the keys.

Why? Why does it have to take more
than the keys? They're just locks.

If they lock, they should open.
That's what locks do.

There's some stuff between
the lid and the box.

Looks like some
kind of sealant.

What kind of sealant
holds for 800 years?

Well, they were
all Grimms.

(SIGHS) Look, I'm just
spitballing here,

but your blood did take away
Adalind's powers, right?

So maybe,
I don't know...

Will you get me
a knife?

HANK: It sort of
makes sense.

If this doesn't work, I'm busting
out the freaking hacksaw.

(GROANS)

(SIGHS)

(HISSES)

(COUGHING)

(ALL CHUCKLING)

Oh, my God.

(SIGHS)

(ALL EXCLAIMING)

MONROE: Okay, there better
be something inside that.

Okay. There is.

It's a stick?

Looks like a stick.

A really old stick.

It can't be just a stick.

Well, that's what
it looks like.

They wouldn't
have buried a stick

unless they were
some kind of dog Wesen.

Maybe it's some kind of important
stick that belongs to a bigger

piece of wood that means
something to somebody.

Well, if it was a stick-mata...
Sorry, that was a reach.

Maybe it's something like a stick from
the tree of knowledge of good and evil.

You're talking about the tree
that Eve picked the apple from

in the Garden of Eden?

If that's the case, then we just
flew halfway across the world

and risked our lives for a stick
that has screwed up all of humanity

since the beginning of time.

WU: Maybe that's why they
buried it in the first place,

'cause the gates of hell are gonna open up,
and the world as we know it is gonna end.

On that thought, maybe
you should put it back.

The last thing we want are the gates
of hell opening up in Portland.

Seems like
they already have.

Okay, now let's get you to a doctor and get
your arm looked at before it falls off.

(GROANS)

Ho, ho, ho. There's some
writing on this cloth.

I have no idea what language this is.
Do you?

Monroe?
What's wrong?

Huh?

I, uh...

I don't, uh...

Whoa, whoa, whoa!
Hey!

Okay.

He's passing out.
Come on. Get him down.

ROSALEE:
Must be his arm.

NICK: Hey, buddy.
All right?

(GROANING) ROSALEE: Oh, my God.

Oh, I knew it.
It's blood poisoning.

Quick, we need
a tourniquet, somebody.

Put it on his arm before any more
infection gets to his heart.

We can use my belt.
Here.

Call 911.

I think he's going
into shock.

We need an ambulance. Got a
medical emergency. (PANTING)

HANK: All right. Now what?

We can't wait for an ambulance.
We have to get him to a hospital.

Get him up. Let's get him up, come on.
Come on!

Okay. Ho! Ho! Okay.

Wait, wait.
Nick, we can't wait!

Look at his arm.

What's happening?

(MONROE GRUNTING)

(PANTING)

I don't know.

It's getting better.

What?

Anyone want to take a
stab at explaining that?

Not me.

I've never seen
anything like that.

(SIGHS)

What did you do?

What happened?

This.