All language subtitles for grimm.s05e10.1080p.bluray.x264-turmoil

(WIND WHOOSHING)

(CLASSICAL MUSIC PLAYING)

(CRACKLING FIREPLACE)

(CELL PHONE RINGING)

Antiquarische Bucher.
Felix, it's Andrea Stroh.

Andrea. How are you?
Good.

I assumed I'd still
find you at the shop.

Look, I'm in Prague,
doing an appraisal

and I've found something
that might interest you.

Some kind of very old texts,
leather-bound, handwritten.

I've never seen anything like them, but I
think you should come and have a look.

I'd bring them to you, Felix, but
I'm afraid I might damage them.

I was wondering if you could
come to Prague tomorrow?

I know it's short notice, but I've got
to get this done as quickly as possible.

I will meet you at 12:00. Text me
the address. I'll see you then.

(BELL TOLLING)

They didn't tell me much about
the owner, Mr. Nebojsa.

Died six months ago at 96.
Lived alone for a long time.

Had no will, no relatives.

But the court wants everything sold
as quickly as possible for taxes.

What I want you to
see is in the attic.

The chest alone is at least
200 years old. (CREAKING)

FELIX: Oh!

Don't worry, I almost didn't look
further when I first opened it.

There must be 15 of them.
Could be more.

(GASPING)

(CHUCKLES)

What do you think?
Did I waste your time?

No.

But I must take these
back to the shop.

Well, of course.

(GASPING)

(GROANS, SIGHS)

So, this is Nick's
new home sweet home?

Wouldn't be the first place
you'd look for him.

Or the last.

Guess you don't have to worry about
anybody killing your neighbors here.

Yeah. I don't know. I
think it's kind of homey.

You know, in a, like,

post-apocalyptic, neo-industrial,
steampunk chic kind of way.

Hey.

Pull the cars inside.

I'll get the car.

Hey.
Hey.

Hi!

So, welcome to the fome!

It's a cross between a fortress
and a home. (LAUGHTER)

I think it's
kind of awesome.

You don't have a turret, do you?
No, well, we have a roof.

Gotta see that. This way,
stairs are over here.

Here's a little fome-warming
gift from all of us.

Thanks, you guys.
(LAUGHS)

And there's something
in there for Kelly.

You know,
I have never met Kelly.

Well, he's asleep,
but let's take a look.

Not without me.

I'll open the wine.
ADALIND: Oh. Please.

Wow! Dude! Nice view!
Yeah, not too bad, huh?

(LAUGHS)

Lordy.

(SIGHS)

So, how's it going between you and
Adalind, and Kelly and Eve and...

Well, Adalind
has been great.

(CHUCKLES) Who would've thought that she
would've made such a wonderful mother?

Right.

How does she feel
about you?

I don't know.

We don't really
talk about that.

Well, how do you feel
about her?

I'm not sure.

I mean, I'm not sure how
I'm supposed to feel.

I hated her for so long, and now we're
living together and we have this kid.

(SIGHS)

And it all just feels so
strangely normal. (CHUCKLES)

I mean, if you can
call this normal.

Well, lam the wrong guy
to ask about normal.

But all I can say is, it feels like
Adalind is a completely different person.

You know?

Yeah, like Eve.

Yeah, about that,

do you think she has any
idea who she used to be?

I mean, Juliette?

Well, she says
she remembers everything.

But she talks about Juliette as if
she has nothing to do with her.

So, it's like a complete
split personality.

I don't think they
have a name for this.

Just when you think people can't
change, right? (CHUCKLES)

But, dude, seriously, it is so weird
that you slept with both of them

when they were each other.

I mean, come on, relationships
are confusing enough as it is

without getting into that kind of,
you know, bizarre arithmetic.

Can I help you?

Books.

I'm sorry, are you relatives of Mr.
Nebojsa? No.

Look, I'm here doing an appraisal
on the property, not... (GASPING)

Where are the books?

There aren't any books.
They've all been taken.

Where?
Leipzig.

The Antiquariat.
Now, please, let me go.

(GRUNTS)

(GASPING)

That was really
uncalled for.

(GROWLS, SNARLS)

(SCREAMING)
(SNARLS)

(ANDREA CHOKING)

(PHONE RINGING)

Oh, God, Nick!

What happened? FELIX: Monroe,
hier spricht dein Onkel Felix.

Uncle Felix.

Ah!

(SPEAKS GERMAN)
(SIGHS)

I... (SIGHS)

I'm sorry, I can't think in
German this late at night.

Yeah, lam sorry
to call you this early.

Oh, God, who died?
(WHISPERS) Oh, no.

Nobody died.
Oh. Good, nobody died.

The reason
I call you so late,

your mother told me that you
have a friend that is a Grimm.

Mom told you that? That is the
reason why I'm calling you.

I have something your friend
would be very interested in.

I emailed you some photos.
This cannot wait.

Do not forward these photos, and
delete them when you are done.

Hello?
What was that all about?

Uh...

(SIGHS)

It's my Uncle Felix, he owns an
antiquarian bookstore in Leipzig.

So, what, he wants to sell you
books at 3:00 in the morning?

No, he said he sent me
some pictures

that my friend, the Grimm,
might be interested in.

He knows about Nick? Apparently,
my mother told him.

Oh!

Great.
I know. (SIGHS)

What are these pictures? I don't know.
Let's go back to bed.

No, I'm wide awake now, we're
looking at these pictures.

Okay.

All right. (SIGHS)

Holy crap.

That looks like
it's from a Grimm book.

MONROE: Where did he get this stuff?
You got to call Nick.

I found it!

It was in the attic.

I haven't looked at this stuff
in such a long time.

Here it is.

Deutschland, 1980 to 1990.

Uncle Felix was born
in Freiburg, 1949.

I'm telling you, when it comes
to the printed page before 1900,

he's an aficionado supreme.

In fact, most of the books and maps I
have in my collection came from him.

That's him.

(BOTH CHUCKLES)

He never married
or had children.

He was always more interested
in books than anything else.

Honestly,
if I hadn't met you,

I probably would've ended up the
same way except with clocks.

(KNOCKS ON DOOR)

Then it's a good thing you met me.
This is true.

Hey, I'm really glad you came right
over, this is some amazing stuff.

This is Uncle Felix,
the guy who called.

He's Blutbaden?
Yep.

But more of a Bookbaden.
Not really a physical guy.

What did he send?

That's on the computer.
Follow me.

He said he was
doing an appraisal.

Uncle Felix is called on a lot to, like,
appraise old books or book collections.

He works for museums and
collectors all over Europe,

and I got to tell ya,
these books look really old.

Some of these Wesen, I don't think
I've ever even heard of them.

Me, either.

He knew what the books were?
He did.

(SIGHS)

Look, he's a smart
book dealer.

He knows the value of these books is
obviously gonna be different for a Grimm

than it'll be for someone who thinks
they're just, you know, fairy tales.

Did your uncle
know a Grimm?

Not that I know of.

But look, having a
relationship with a Grimm

is not exactly something you
wanna talk about in public,

especially not in
the old country.

Do you trust him?

You mean, do I think this stuff is real?
Hell, yeah, it's real.

Uncle Felix wouldn't touch
a forgery.

Did he say
how much he wants?

No. I think he wants to find out
if you're interested first.

Look, I'm not trying to pressure you, I'm
just saying this stuff looks amazing.

Especially after all you lost
when the trailer was burned.

Exactly.

So, if you're
interested...

I'm interested.

(GRUNTING)
(GLASS SHATTERING)

(PHONE RINGING)

Hey.

Antiquarische Bucher.
Uncle Felix?

No. He's not here.

Oh. Well, who's this?

I work here. Who's calling? I can
give him your name and number.

No. That's okay. He's got it.
Just tell him Monroe called.

Yes, Monroe called. Gut.

HANK: Two of these people
are still out there.

You know, this Black Claw is getting to
be a real dangerous pain in the ass.

We can't go to the FBI,
NSA, or the DA.

At least HW knows
what's going on.

How much do you think
a Grimm book is worth?

You need some money?

Monroe got a call last night from
his uncle in Leipzig, Germany.

He's a book dealer and apparently,
he found some Grimm books,

and he called Monroe at 3:30 in the
morning to see if I wanted to buy them.

I got some photos,
they do look really old.

How in the hell did a book dealer
from Leipzig know what you were?

Monroe's mother
mentioned me.

So much for
confidentiality.

Whatever price this guy
wants for those books,

make sure he didn't
kill a Grimm to get 'em.

(KNOCK ON DOOR)

Yes?

It's time to set
a couple of things straight.

What?

That last night at Nick's house,
I wasn't trying to kill you.

You know that.

You're talking about Juliette.
Yeah.

I know you weren't
trying to kill her.

No, I wasn't,
but I would have.

She was trying to kill Nick.
I would expect that from you.

Yeah, I need to know how you feel
about Nick and Adalind and their kid.

Juliette is dead.

I know she's dead.

I'm asking you if
you'd ever hurt 'em.

I wouldn't. I don't
owe Juliette anything.

But I do.

Okay? She helped me.

She would've
killed you, too.

Glad we talked.

Polls have got us
in a dead heat.

If the election were held
tomorrow, it could go either way.

We've taken the high road
and Gallagher hasn't.

We have to stop
being the nice guy.

I'm not trying
to be a nice guy.

I just don't want this campaign
to be like every other campaign.

I don't wanna get elected because
I'm the guy they hate the least.

(LAUGHS) Pointing out
a couple of flaws

about your opponent does not
make you the bad guy.

If you wrestle a pig... You get
dirty and the pig likes it.

But George Bernard Shaw is not
running for the Mayor of Portland.

And you don't
wrestle a pig.

You take 'em to slaughter,
and you make bacon.

How do you suggest we make
bacon out of Gallagher?

Well, first you fatten him up
with some youthful indiscretions,

and then you slit his throat with a
couple of covered-up drug charges.

And finally, you gut him
with gambling debts

and some favors paid out to
known associates of the mob.

Is any of that true?

All Of it.

It was discovered
during undercover operations

and then later,
buried with political favor.

Look, whether it's true or not,
I still don't like using it.

The public has a right to
know who they're gonna elect.

And it wouldn't come from us.
That's what the press is for.

I mean, if he called us
at 3:00 in the morning,

he must've thought
it was urgent.

So, why hasn't he
called you back?

(SIGHS) I don't know, maybe he realized
the books were fakes, or something.

But wouldn't he have called
to tell you that?

He could've found
another buyer.

(SIGHS) Well, that would be a shame,
maybe you should try calling him again.

He's probably just trying to
establish how much they're worth.

You know? So, he has an idea
of how much to charge.

(KNOCKING ON DOOR)

I got it.

(KNOCKING CONTINUES)

Oh, my God, Uncle Felix.

Why didn't you tell
me you were coming?

There's no time. You must contact
your friend tonight, now!

Hello.
Ah!

You are Rosalee.
Lam very nice to meet you.

This is my Uncle Felix.

I had to leave
Leipzig in a hurry.

Welcome to our home. Can I get
you something to eat or...

No, no,
thank you very much.

You have to call your friend, right now.
This cannot wait.

Okay, okay.

You okay? You seem
kind of quiet tonight.

Today would've been
my mother's birthday.

Ah.

It's just hard not to think about it
when you try not to think about it,

because then all you do
is think about it.

It's okay, it'll be
over tomorrow. Sorry.

No, it's okay.

Here I am, thinking about my mother,
who threw me out of the house,

and I don't even know your
birthday, and you don't know mine.

Yeah. April 14th.

You know my birthday?
Yeah. Well, you know.

I guess you did
arrest me once.

Mine is June 18th
just so you know.

(CELL PHONE RINGING)

Monroe.

Nick, my uncle's here.

From Leipzig?
Yep.

Showed up unannounced and he says he really
needs to talk to you, like, right now.

Yeah, I have traveled a great
distance, this cannot wait.

We must meet
with you tonight.

So...

FELIX: Tell him
I brought this.

MONROE: Oh, my.

Nick, he brought one of these books, I'm
sorry, I think you really need to see this.

Okay. I'm on my way.

MEISNER: If Black Claw marks their
killing of an antiques dealer...

TRUBEL: They were looking for
something and didn't get it.

It's a warning
to whoever has it.

It says she was found in the house of Joseph
Nebojsa, who died several months ago.

Do we know who
Joseph Nebojsa is?

No, but we're going
to find out.

(CELL PHONE VIBRATING)

It's Nick.
Take it.

Nick.

I'm on my way to
Monroe's house.

His uncle's a book dealer, and he's
got some books that may be Grimm.

I'm not sure if
I trust this guy.

Want some back up?
Yeah.

Coming your way.

Do you know how old
this book is?

Oh, yeah. It was
manufactured in Nuremberg

sometime between 1390, 1395
in the Ulrich Stromer mill.

Stromer was a councilor
in Nuremberg,

which was a free Imperial city
of the Holy Roman Empire.

His paper mill was the first
permanent one north of the Alpen.

And he died of
the plague in 1407.

Yeah, he's definitely your uncle.
(KNOCKS ON DOOR)

Excuse me.

(GRUNTS)

Hi.

Wait a minute,
who is she?

Uncle Felix, these are my
friends, Nick and Trubel...

Theresa.
Theresa.

Why is she here?
She's like me.

Both of you?
(PANTING)

(GROWLS)

Two Grimms! (SNARLS)

MONROE: No! Wait! Stop!
ROSALEE: No! Stop!

(SNARLING)

ROSALEE: No! Stop!

No! Stop!

Everybody, calm down!
Don't do this!

They are my friends,
okay?

He is my uncle!
Okay?

So, everybody,
just settle down!

ROSALEE:
We're all friends here!

(GROWLS)

Sorry.

(SNIFFS)
Yeah. Me, too.

Okay.

So, where's this book?
It is over here.

Ah! But do not touch it with
your fingers, it is too old.

(SPEAKS GERMAN)

Careful.

Huh.

Is it real?
Yeah, it looks like, yeah.

I would not come all
this way to trick you.

You have more?
There are 20.

Twenty Grimm books?

Yeah.
NICK: Where?

I brought them with me.

This definitely
belonged to a Grimm.

Ah. I believe it did.
How did you get it?

Did you kill him?
Oh. No, no, no.

No. lam not violent,
despite what just happened.

No, these books belonged
to Joseph Nebojsa.

He lived in Prague.
He was very old.

He died
of natural causes.

I was brought in to assess the books
by an antiques dealer friend of mine.

They were hidden in
the attic of the house.

Then Joseph must have been a Grimm.
Or a relative of one.

I mean, he could have inherited
them, had no idea what they were.

However he got them is not important.
The fact that they exist is a miracle.

I should have destroyed them, probably,
but I can't. They're too rare.

It would be like destroying
the Magna Carta

or the original pages of
Chaucer's Canterbury Tales.

I devoted my whole life
to the written word.

I cannot be the one to erase
any of them from the world.

I've spent my entire life defending
the imagination, the thoughts

and the passions of a writer who would
commit these words to the page.

I am sorry.

I get carried away.

How much do you want
for the books?

Well, handling such material
is very dangerous,

but in spite of that,
as they are priceless,

I will let you have
them for $100,000.

$100,000?
Are you kidding me?

My antiques dealer friend
has already been killed.

And whoever did it must know
that I have these books.

Here, you may keep
the book I brought.

I will contact you in 24
hours for your decision.

Uncle Felix,
that's a lot of money!

It is the best I can do.

There is no way I can pull
together $100,000 in 24 hours.

But if all the books
look like this one...

And what if
they're destroyed?

Which is what will happen if they
fall into certain Wesen hands.

I've heard of the guy that your uncle
got the books from, Joseph Nebojsa.

H ow?

There's a Black Claw
on the wall of his house.

That's where they killed
the antiques dealer.

HW gets alerted whenever that mark
is found anywhere in the world.

HW's gotta be funded
by the government, right?

Yeah. Well, maybe they can
come up with the cash.

I mean, these books would mean
something to them, too, wouldn't they?

Yeah, maybe.

We should talk to Meisner
and show him the book.

It's worth a shot.

I'll see what I can find
out about Joseph Nebojsa.

Right on.

Wow.

This is a little intense, a little
intimidating, little bit of both.

So, Meisner,
this is Monroe.

Good to finally meet you.

And I think you
sort of know...

Eve.

Monroe.

Well...

You're looking very, um, good for someone
we all thought was dead and gone.

Not that coming back from it is
a bad thing. (LAUGHS NERVOUSLY)

(CLEARS THROAT)

I guess I actually owe you
a thanks for...

No. You don't.
Is that the book?

Yeah.

Do you know about the Grimm books?
Yeah. I've seen a few.

Well, this one is pretty amazing,
even as far as Grimm books go.

If there are 19
more like this,

it would help replace what was lost
when the trailer was burned down.

Yeah.

A lot of irreplaceable history was
destroyed, and not by accident.

MEISNER: If Black Claw is willing
to kill to get to these books,

they must consider
them dangerous.

One of Black Claw's missions is to eradicate
all things Grimm, including Grimms.

Look, can you get us the $100,000
that Monroe's uncle wants?

We only have 24 hours.

Actually, make that 22-and-a-half.
And my uncle will not hang around.

I'll see what I can do.

But this is government money
from a fund that doesn't exist,

so, I can't make
any promises.

(CELL PHONE RINGING)

Huh. (SNIFFS)

This is Felix Dietrich.
I received your text.

(SPEAKING GERMAN)

I have the number.

"A-O-7-7-2-B-R-5-5-2-4."

Where do I pick it up?

After 4:00.
Yeah, okay, thank you.

I mean, it was really weird.

She looks like Juliette, but I have no idea
if there's anything of her left in her.

But she remembered you?

Oh. Yeah, no,
she remembers everything,

except there's a complete
disconnect with her own past,

mighty convenient considering
how much guilt should be

eating away
at her conscience.

You think
she even has one?

Not from what I got.

(GASPS)

Yes!

This is what
I was looking for.

MONROE: Oh, my God,
that's the guy.

(LINE RINGING)

NICK: Monroe.

Hey, Nick, have you heard
anything from Meisner?

No, not yet. 'Cause we're
down to, like, 10 hours.

I know.

Anyways, Rosalee found out some incredible
stuff about this Joseph Nebojsa.

I was able to trace his lineage. Nick,
his ancestors go back to the Crusades.

If I'm right, one of his relatives
on his father's side was a knight

that fought for the Knights Templar
in the sack of Constantinople.

And he was from Zollern,
a town in the Black Forest.

Nick, I think this Nebojsa
is really rooted, okay?

We cannot let
these books get away.

I mean, the history of
them alone is worth a lot.

Well, I don't
have $100,000.

Neither do we,
but we were thinking,

maybe we could all come up with enough
to make Monroe's uncle make us a deal.

Okay, maybe.

We got a body downtown.
I gotta go.

Dude, think about it,
though, okay?

I mean, I can stall for time as long
as he thinks we're getting the money.

Yeah, try it.

Victim is mid-60s, attacked inside his
hotel room sometime earlier this morning.

This one's a little unusual, even
considering the normal unusual.

Why? Victim's mouth
has a lot of blood.

Was he hit? No, looks more
like he bit somebody.

Very hard.

HANK: Looks like somebody
was looking for something.

WU: Got a possible ID,
victim's registered as...

Felix.

WU: Yeah, how'd you know that?
NICK: That's Monroe's uncle.

This is the book guy?
Yeah.

HANK: That must have been
what they were after.

"In 1203, after the Siege
of Constantinople,

"Alexios Angelos was crowned Emperor
Alexios IV of the Byzantine Empire.

"He was pro-Crusader
and tried to pacify the city,

"but riots broke out
between the Greeks,

"who hated the Crusaders, and
Latins, who supported them.

"During that time, much of the populace
began to turn against the Emperor,

"finally deposing him
and imprisoning him.

"Then, in March, the Crusader
and Venetian leadership

"decided to take
the whole city,

"dividing the Byzantine Empire
between them."

Sounds a lot like
what's happening now.

Only the names change.

(CELL PHONE RINGING)

Nick, did you hear
from Meisner?

No.

Monroe, I have
some bad news.

What? We have to come up
with the money.

No, it's not that.

Look, your uncle Felix
has been murdered.

What?
Oh, my God!

I'm at
the crime scene now.

And I think I need
your help on this one.

You need
to come down here.

It looks Wesen on Wesen,
but it's pretty brutal.

Um...

Yeah, just
tell me where.

The Grand Regent Hotel.

I know it.

Oh, my God, honey, I'm so sorry.
I'm so sorry.

MONROE: (SOBBING)
I can't believe this.

I guess 24 hours was
more time than he had.

I'm gonna have
to call my mom and...

I'm sorry.
It's okay.

I'm just sorry it had
to turn out this way.

Yeah.

So, I guess whoever did
this got the books, too.

I'm not so sure.

We talked
to the manager.

Your uncle didn't have a
rental car, he arrived by cab.

Okay, but what does that
have to do with the books?

Each one of those books
weighs nearly five pounds.

You just don't cart around 100
pounds of books on your back.

Your uncle may never have
had the books in this room.

Well, whoever killed him,
he fought back, right?

That's right, yeah. It looks like
he put up a hell of a fight.

Yeah.

Uncle Felix,
he got a piece of him.

Which means
the guy is wounded.

Right?

I mean, he didn't walk out
of here like he walked in.

Oh. He didn't walk out.

He went out the window.

Yep.

We'll get
some good prints.

We gotta find
this bastard.

(CELL PHONE RINGING)

(GRUNTS)

Hello.
MAN: Felix?

(MAN SPEAKING GERMAN)

(ON LOUDSPEAKER)

Uh...

(SPEAKS GERMAN)

(MAN SPEAKING GERMAN)

(BEEPS)

What'd he say?

He said he went to Felix's shop,
and it was, like, trashed,

like somebody broke in.

Find every phone call made and received
from this phone in the last 72 hours.

Yep.

(PANTING)
(KRISZTIAN SPEAKING GERMAN)

(GROANING)

Not getting any hits on the prints.
I'm gonna check Interpol.

We have three different blood
types in the hotel room.

So, there was more than one attacker?
Yeah, at least two.

Having a little trouble
with Felix's phone.

It got damaged, I'm
assuming during the fight.

I pulled the SIM card,
it's being checked.

Your uncle said the antiques dealer was
killed in the house where the books were.

I think so, yeah. Well,
what if it's the same guys?

They could have easily found
out your uncle got the books

from the dealer
and followed him here.

You know, I called my uncle
at his book shop

and it was late,
but he always works late,

and somebody else
answered the phone.

You tell them anything?
Just my name.

Oh, God. You don't think they could find
him because I made that phone call?

Don't go there. They could've gotten a
lot of information about your uncle.

If these guys are Black Claw, maybe
HW has got something on them.

Well, your uncle
bloodied them up,

so, one or both of them could be
needing a little medical help.

All right. Wu and I
will check hospitals.

Let's go.

(SIREN BLARING)

Sir, we're gonna have to
put you in the ambulance.

No, no. My friend is worse.
You must stop the bleeding.

There's another one!

What happened? Were
you attacked by dogs?

Yes.

All right. I gotta call animal control
and report this to the police.

What kind of dogs were they?
I don't know.

What did they look like?
Like this.

(GROWLING)

(SNARLS)
(SCREAMS)

MONROE: What is this, a Wesen database?
MEISNER: You're in it.

Krisztian Ajandok and Oscar
Vasicek are both Anubi,

and we've tracked a connection to a
Black Claw cell in the Czech Republic.

HW in Berlin already connected them to the
killing of the antiques dealer in Prague.

And now they're here.

See if you can find
when they arrived.

(CELL PHONE RINGING)

Hank.

Two paramedics were
killed an hour ago.

Looks an awful lot like what
happened to Monroe's uncle.

And the 911 caller
spoke with an accent.

Now we have an ID
on both them.

Krisztian Ajandok
and Oscar Vasicek.

HW had that?
Yeah.

Wish we had that database.

You got this one?
Yeah.

You work that side.

I got 'em.

Time stamp on this is
11:38 last night at PDX.

See if they rented a car
or booked a flight out.

That will tell us if
they're still in Portland.

(CELL PHONE RINGING)

NICK: Wu.

So, I finished going
over the SIM card data

on Felix's phone
for the last 72 hours.

Nothing unusual, except for
the last incoming call.

Who was it? Not a "who,"
it's from a cargo company.

I called and found out Felix
is expecting a shipment

to arrive sometime this
afternoon or tonight.

Without a shipping number,
they can't tell me any more.

All right, where's it coming in?
Airport cargo facility.

They closed about half an hour ago.
Won't be open till 9:00 in the morning.

Thanks.

Your uncle had
the books shipped.

That's why he gave you
24 hours to think about it.

Well, we couldn't find a shipping
order in the hotel room,

and Felix would have needed
that to pick up the books.

These guys
must have taken it.

Got something
on the car.

Ford Expedition, rented in the name of
Krisztian Ajandok, hasn't been returned.

Then they're on their
way to get the books.

The cargo company doesn't open
up till 9:00 tomorrow morning,

but they're not
gonna wait for that.

Thanks for your help.

I'll be asking you
for yours soon enough.

I'm going, too.
No.

We're not going to risk you
over these books.

That's their rental car.
Good.

Then they're still here.

NICK: Looks like they
killed the security guard.

(CLAN KING)

(OSCAR SPEAKING GERMAN)

(GRUNTING)

MONROE:
You killed my uncle.

(GROWLING)

You shouldn't
have done that.

(GROWLING)

(GROWLING)

(SNARLING)

(GRUNTING)

(GROANING)

(BLOOD SPLATTERING)

(PANTING)

(PANTING)

(GRUNTS)

(SPITS)

My uncle was a good man.

We need to get this
trunk out of here.

(LOCK CLICKING)

Okay, that should do it.

(CLICKS)

(CREAKING)

Let's get them out of there.
Gently, gently.

There's a lot more stuff
in here than just books.

Oh. That's incredible.
That is a lot of stuff.

HANK: Looks like we got
our trailer back.

(CHUCKLES)

(CHUCKLES)

(CHUCKLES)

MONROE: Something
about this lock.

It's bigger than
it needs to be.

I still don't understand why they
would kill people for all this.

Its only real value
is to a Grimm.

Black Claw is trying to destroy
everything that has to do with Grimms.

HANK: Hey, hey, wait, wait a
minute, look at this one.

It's not like
the others.

It like some kind of family
tree book of ancestry.

That's not a regular
family tree.

It's only following a few individuals
from generation to generation.

And some of them
just dead end.

What's the name of the guy
your uncle got the books from?

Uh, Joseph Nebojsa.

It's the same last name.
Go to the end.

There he is,
Joseph Nebojsa.

Oh, my God,
they're all Grimms.

That's why this is worth killing for.
Everyone in this book is a Grimm.

See if Burkhardt's
in there.

No, it would be my mother's
maiden name, Kessler.

Hey, I think
I just saw a Kessler.

Here.

Was Walter your grandfather?
Yeah.

And there's Aunt Marie,
there's my mom,

and there I am.

But if you're in here,
maybe I am, too.

ROSALEE: Nebojsa was keeping
this book up to date.

This would be real dangerous if
it fell into the wrong hands.

We got ourselves
a secret compartment.

It's probably just
an extra trunk key.

Nick.

You gotta see this.

Oh, my God,
another key?

Three of them.

Go get the other two
keys from upstairs.

I'll bring those.
Yeah.

Doesn't all fit together. Yeah,
we're still missing two keys.

But maybe we have enough
to figure out where it is.

Wait a minute.
Look at this.

These three hills here, with
the two rivers on either side,

connecting to
the bigger river here,

that is an exact match for
what the keys are saying.

And it's in the Schwarzwald.

The Black Forest?
Yeah.

I mean, I know these maps aren't as accurate
as, like, modern day topographical maps,

but this terrain is a pretty
good match for this terrain,

Which is outside
of Wolfach,

which is right here.

So, we can figure out where they
buried whatever it is they buried.

Exactly.

Well, not exactly, unless you had
the classic X marks the spot.

But, dude, we've got it.

And it's right here
in the Black Forest.

We're going to
the Black Forest.