All language subtitles for grimm.s05e07.1080p.bluray.x264-turmoil

ROSALEE:
Previously on Grimm...

The others were dead
when we got here.

Who is this?

Keep the phone.

ADALIND: There was a phone ringing
by your bed. It was Chavez's phone.

Adalind?
Meisner?

The last thing Chavez said
before she died was,

"They're coming to Portland.
It's war."

WU: Looks like
a gang-related rampage.

Happened around midnight.

It's all over the city,
three different neighborhoods.

They made me do it.
They made me!

Why are you doing this?

I thought they were gonna kill me.
I didn't have a choice.

I don't want to die!
Shut up!

You know who this is?

ROSALEE: Monroe, it's a trap!

Xavier set you up!

Inside, come on!

(YELLS)

Juliette?

Oh, my God!

That looked like...
Can%be!

(PANTING)

That was her.
That was Juliette.

How? You told us
she was dead.

Her hair was different, the
way she moved was different,

but it was her,
I know it was her.

But she died in your arms, Nick.
You said.

She did.

(STUTTERS) She did.

So whoever took her body
brought her back to life?

I know it doesn't make any
sense, and I can't explain it,

but I know what I saw!

And she looked right at me.
She saw me, too!

It looked just like her.

Well, whoever it was,
she just saved our lives.

Where you going?
To talk to Trubel.

She was there that night. She
has to know what's going on.

Juliette's alive?

We all saw the same thing.

Okay, this is just
too weird.

Fingerprint the bodies, and
let's get the hell out of here.

(CELL PHONE RINGS) We do not
want to be tied to this.

HANK: It's Rosalee.

Hey, Rosalee.

Where's Monroe? Are you okay?
He's not answering his phone.

I'm right here, honey. I'm sorry.
I dropped my phone.

We're all okay.

Oh, my God.
Thank God.

Oh, my God.
I was worried sick.

MONROE: Are you all right?

Yes, yes.

I'm still with Xavier. What do
you want me to do with him?

Where are you?
In my car.

He's sitting
right next to me.

Don't let him out of your sight.
We need to talk to him.

Yeah, I definitely
need to talk to him.

Where?

Precinct?
No.

It's not gonna be
that kind of questioning.

Take him to the Spice Shop.

We're on our way.

MONROE: And if
he tries anything...

Don't worry, he won't.

(GRUNTS)

Don't you move.

(DOOR UNLOCKING)

(DOOR OPENING)

(GASPS)

(SIGHS)

What's wrong?

I just saw Juliette.

What?

She's alive,
and you know it!

No, Nick, I...
Tell me the truth!

I swear to God, I have no
idea what happened to her!

But you knew she was alive.

No.

(STUTTERS)
I mean, not for sure.

She's either dead,
or she isn't!

All I know is that she was
alive when Chavez took her,

but I didn't know if
she was gonna survive

what they were
gonna do to her.

And what was that?

Break her.

(EXHALES)

What are you talking about?
Juliette's alive?

(SIGHS)
Yes, I just saw her.

Oh, my God, no.

Chavez knew that Juliette was a
Hexenbiest and wanted to use her.

For what?
A weapon.

That's why they took her.

Where did they take her?

Where are you taking her?

Where are you taking her?

Let me go!

Where are you taking her?

That was the last time
I saw her.

(SIGHS)

They sent me on
assignment that night.

It wasn't till I got to Bangkok
that I heard rumors about them

trying to turn a
Hexenbiest into a warrior.

But nobody told me
if it worked.

It did.

She just took out 20 Wesen
who tried to kill me.

By herself?
Yes.

Where is she now?

I don't know.
Well, somebody does.

Meisner might.

If he knew where Trubel was, he
probably knows where Juliette is.

She's right.

How can I get to Meisner?

Chavez's phone.

I... I swear, I never...
Shut up!

But you have to believe...

Shut up!

You fly-eating
son of a bitch!

(GRUNTS)
You set us up?

We tried to help you!

You're safe now.
That's all I care about.

Tell us the truth, or we
leave you alone with Monroe.

Who got to you?

(STUTTERING)
I'm not... I'm not...

(GRUNTS)
Who set us up?

Dallas and Billie were the
only ones who talked to me.

They wanted me to join them.

Join them?
To do what?

It's too late.

They're crazy.
They can't be stopped.

From what?
From taking over!

All Wesen must join.

Anybody who doesn't agree
with them will be killed.

You don't understand.
This is happening now.

It's a revolution!

There's no stopping them.

(VIBRATING)

Nick.
I want to see Juliette.

I don't think
that's a good idea.

I don't give a damn.
Where is she?

The woman you knew
doesn't exist anymore.

I want to talk to her.

It's not that easy.

You should've told me
she was alive.

Give me a little time.
(DISCONNECTS CALL)

What'd he say?

He said he needed time.

That's it?

And that Juliette
doesn't exist anymore.

What's that
supposed to mean?

RENARD: Where'd they take you?
Some old warehouse.

I don't know.
It was dark.

And that story
about escaping,

hitting a guy over the head with
a brick, you made all that up?

It's what they
told me to say.

Now, Why'd they
pick you, Xavier?

Why didn't they kill you
like the other shop owner?

You're not going anywhere
unless you tell us.

(SIGHS)

Because I...
Because I know Monroe.

What?

(STUTTERS) They showed me
a picture of Monroe.

Are you kidding me?

They started
asking questions.

What kind of questions?

About the Grimm.

Because you're friends
with him.

Oh.

This is about
getting to Nick?

And the people
around him.

So you being all afraid to pick
Billie out of the line-up,

that was just for show?

Just so you could lure
Nick into an ambush?

Well, I didn't know
you were gonna go with him.

I'm sorry, is that supposed
to make you feel better?

They were gonna kill me.
What was I supposed to do?

How about
telling us the truth?

You have to help me. (GASPS)

Oh, no.
Calm down.

No, no, no.
They're gonna kill me.

You really don't have to...
ROSALEE: Breathe.

Breathe!

(ALL EXCLAIM IN DISGUST)
Oh, my goodness.

(COUGHS)

Man!
(GURGLING)

All right,
calm down.

I am sorry.

Lordy.

Um...

What are we gonna do with him?
He's seen these guys.

We let him go,
they'll kill him.

Maybe that's not
such a bad idea.

I mean, he did lead us
into the Teutoburg Forest.

Famous ambush of the Romans by
the Germanic war chief Arminius?

Three Roman legions
were decimated

by an alliance of
Germanic tribes?

Come on, it's, like,
Rome's greatest defeat.

You mean like the Alamo?

Yes. You know,
close enough.

Let's put him
in protection.

I want to know everyone
he came into contact with.

(STUTTERS)
Where are you taking me?

Someplace safe.

(XAVIER BREATH ES HEAVILY)

I... I really
am sorry, Monroe.

Save it.

They have your picture now. They'll
be breaking down our door next.

I know.

Maybe we should talk
to the Wesen Council.

That's exactly
what I'm thinking.

They need to know
what's going on.

(EXHALES)

(INDISTINCT TALKING)

OFFICER: Where do you want him, Captain?
Holding cell.

We pressing charges?
'Cause I'm all for that.

Putting him in a cell until we
can set up protective custody.

Different way to go.

Meanwhile, got something. IDs on
all the bodies at the factory.

Some local, some out of town.
Most of them have records.

But the woman who led
us there, Billie Trump,

not among them.

She got away?

(CELL PHONE RINGS)
Neverfound her body.

Let's hit her place.
Maybe we'll get lucky.

WU: Yup.

Trubel with you?

Yeah.
Was it Juliette?

It was,
but it's complicated.

Coming back from the dead usually is.
You okay?

Not exactly, but there's not
much I can do about it now.

Look, Billie Trump
got away.

We're headed to
her place now.

I'll meet you there.
No, we got this.

You got a lot going on.

Juliette has got to
be connected to this.

She either followed us, or she
knew we were being set up.

Well, guess that means
I'll see you there.

I need you to stay here
while I'm gone.

(SIGHS)

(OFFICERS PANTING)

NICK: We need
the bomb squad.

We've got a cache
of explosives here.

RENARD: Unit 31
requesting bomb squad.

FEMALE DISPATCHER: Copy that.
Bomb squad has been notified.

(SIGHS)

(EXHALES)

Clothes are still here.

Let's put 24-hour
surveillance on this place.

I doubt
she's coming back.

Even if she doesn't,
somebody will.

Got some photographs
over here.

Wonder what
Mom and Dad would say

if they knew what their
little girl was up to.

(EXHALES)

(FAINT THUD)
(FOOTSTEPS)

Lucien.

How did this happen?

She wasn't like anything
I've ever seen before.

She?

A Hexenbiest.

Killed them all.

I'm sorry.
(INHALES SHARPLY)

I failed.

It's just one battle.

And our army is growing.

We will honor our dead,

and find the bitch
who did this.

(INHALES DEEPLY)

Sit down.
You're making me nervous.

Sorry.

(MONROE SIGHS)

(LINE RINGING)

MAN: State your name.

Hello,
this is Rosalee Calvert.

Rosalee Calvert, your identity is
confirmed. What are you reporting?

I need to speak
with the Wesen Council.

Please call me back as soon as possible.
It's an emergency.

The Council will
review your request.

(LINE DISCONNECTS)

(SIGHS)

(MUTTERS)

There's something
I didn't tell you.

What?

When we were
ambushed tonight

by, like, 20 people
who were trying to kill us,

the only reason we got out alive
is because somebody saved us.

Trubel?
No.

Um...

Juliette.

What are you talking about?

Juliette is
the one who saved us.

Like, she's alive.

Monroe?

I mean, her hair is
really blonde, but...

Nick said
Trubel killed her.

We all saw her.

That's impossible!

No, I know.

It's impossible.

Except we all saw her.

I mean, just for, like,
a split second, but...

Juliette's alive?

I think she is.

Oh, my God! How?

We don't know yet.

Nick is trying to
figure it out.

Is this another
back-from-the-dead thing?

'Cause I'm really not ready

to host another
Jack the Ripper party.

Let's just hope
it's not something worse.

(INDISTINCT CONVERSATIONS)

Urgent call from
Rosalee Calvert.

Now what?

She didn't say. She wants
us to call her back.

(SIGHS)

See what it's about, huh?

But when we left the room, they were
everywhere, but they were all dead.

So this blonde Juliette
killed them all by herself?

I mean, she was
the only one out there

when we got out, so...

(CELL PHONE RINGS)

I think that's the Council.

This is Rosalee Calvert.

It's Alexander.
What are you reporting?

A number of Wesen shop owners were
attacked by Wesen last night.

In Portland?
Yes.

And a lot of their shops
were destroyed.

Was anyone killed?

One.

And the same people tried
to kill Nick and Monroe.

(WHISPERS)
Tell him about the mark.

Oh, and they're leaving
behind a mark, four lines.

Schwarzkralle.

You've heard of it?

The English translation
is "Black Claw."

We've been told
they kill Wesen

who refuse to
join their cause.

We are aware of the problem.

This has been happening
in other places?

It's being addressed. I can't
go into detail right now.

Well, the Council needs
to do something about this.

We are.

I'll get back to you.

Black Claw?

Everything all right?

Yeah.

Kelly's asleep. I think
Adalind may still be up.

Thanks for staying up.

If you want me to leave, I can
find someplace else to stay.

You're not going anywhere.

Look, I don't blame you for
what happened to Juliette.

If you weren't at my house
that night, I'd be dead.

Nick, I should've
said something.

I just can't believe
this is happening.

She was dead.
I saw her die.

And now what?

What, she saved my life?

This has got to be
really weird for you.

(SIGHS)

I want some answers.

(CELL PHONE RINGS)

Monroe.

Rosalee just called
the Wesen Council.

The group is
called Black Claw.

And the Council
knows about them.

Well, what are they gonna do about it?
ROSALEE: We don't know.

Alexander is gonna
get back to us.

And, Nick, Monroe told me
about Juliette.

You really think it was her?

I know it was her.

Oh, my God,
this is insane.

Let me know when you hear
back from the Council.

You ever hear
of Black Claw?

Oh, hell yeah. My last two
jobs had to do with them.

Here?

No, Lisbon and Bangkok.

But they're here now.

I mean, from what I know,
they're everywhere.

What else do you
know about them?

(EXHALES DEEPLY)
They're Wesen, all kinds.

Not afraid of dying for
whatever it is they believe in.

That's why Chavez
wanted you?

I think so.

All right, get some sleep.

(TRUBEL SIGHS)

(COOING)

You're still awake?

It's kind of hard to
sleep after finding out

that the woman who
tried to kill me and you

and helped the Royals steal my
daughter is alive and well.

(SIGHS)

(COOING)

I'm not gonna
let her hurt you.

You heard Trubel.
She's a weapon.

And what if she
goes after Kelly?

What if she's like the old
Juliette and wants you back?

I know you feel responsible
for what happened to her

and that makes you vulnerable.
Adalind...

It makes me and our son
vulnerable as well.

Juliette being back
does not change

the way I feel
about Kelly or you.

You sure?

I'm sure.

(SIGHS)

(KELLY COOING)

Mounting reports from Juarez,
Damascus, Istanbul,

and several cities in sub-Saharan
Africa are equally as troubling.

According to our agents,

this political unrest
in Asia and Europe

is being instigated
by Schwarzkralle.

(COUNCIL MEMBERS MURMURING)

They are organizing
far beyond our...

What we thought
them capable of.

This threatens all of us,

and it cannot be tolerated.

We need to take the vote
on implementing our response.

Make no mistake.

We are at war.

And we can have no mercy
on those responsible.

All in favor.

(COUNCIL MEMBERS MURMURING)

No.

(GROWLS)
(ALL GASP)

Occultatum Libera!

(ALL SCREAMING)

(FAINT CLATTERING)

(DOOR OPENS)

Nick.

(CREAKING)

What's going on?

I don't know.

(SIGHS)

Trubel just left.

You shouldn't have come.

Why didn't you
tell me she was alive?

You can't be here.
Where is she?

I'll contact Burkhardt when
the time is right. (GRUNTS)

That's not good enough.

(GRUNTING)

You're still hurt.
Don't make it worse.

(SCREAMS)

What did you do to her?

What we had to!

Nothing from Trubel?

Not yet.

I can't believe she
would just leave like that.

She wouldn't.

(SIGHS)

I know what I'm doing
is important,

and Kelly needs me
more than anyone else,

but I wish there was something
I could do to help you.

And I wish that having this
baby had been our choice.

I can't help but wonder

if you think this should have
been Juliette's child, not mine.

I had a chance for
a normal life with Juliette,

and you gave that to me when you
stopped me from being a Grimm.

That wasn't exactly
my intention at the time.

Well, I know.

But Still,

we had a chance,
and we didn't take it.

I wish I could
take it all back,

everything I did to you.

Except for Kelly.

Except for Kelly.

That was so not
a good thing to do.

I wouldn't say that. It's just a
little complicated right now.

Yeah. I've thought
about it a lot.

Me, too.

Thinking about
it's a lot safer.

I don't think there's
anything safe about us.

But, if anything ever does,
you know, get going,

we should make sure
it is about us.

(DOOR OPENING)

ADALIND: Who is it?
It's Trubel.

Where have you been?

I saw Meisner.

What did he say?

You're gonna see
Juliette today.

He'll contact you later.
It'll be a public place.

Are you sure
that's a good idea?

I have to deal with this.

Yeah, you do.

(CELL PHONE RINGS)

Hank.

HANK: We found
Billie Trump's parents.

They live in West Linn.

We should
pay them a visit.

That's what I was thinking.

Any word on Juliette?

I'm supposed to
meet her today.

You talk to her?

Not yet.

I'll talk to you
when I get in.

Yeah, I'm staying here.

I'm tired, and I'm hungry.

LUCIEN: We lost a lot of
good soldiers, and it hurts.

It hurts to the core.

This pain is so dark,
it will never go away.

They were our friends,
our families,

people we loved.

They were willing
to give their lives

for something
that they believed

would change
centuries of repression

and fear and humiliation.

And they will
not be forgotten.

Spread the word.

The days of hiding
in shadows are over,

but the nights of vengeance
have just begun.

What about Xavier?

They're all dead
because of him.

The cops still have him.

He'll pay for what he did.

Jed.

(WHISPERING)

Looks like Billie
had it pretty good.

Gavin Trump?
Yes?

I'm Detective Burkhardt.
This is Detective Griffin.

We'd like to talk to you
about your daughter, Billie.

SARA: What's going on?

They're police detectives
asking about Billie.

Oh, my God, what happened?
Is she all right?

Billie was involved
in a violent confrontation.

There's a warrant
out for her arrest.

What?

Is she here?
No.

When was the last time
you were in touch with her?

Last time was about two,
maybe three weeks ago.

Do you know
if she was involved

in any groups or gangs?

Gangs? No, not Billie.

Do you know
a Dallas Cruz?

No.

Why are you asking
all these questions?

SARA: What's she done?

Have you ever seen this?

(BOTH SNARL)

If you know about the Black
Claw, you need to tell us.

We have nothing
more to say to you.

Your daughter is
in real danger.

Billie is living her life
with courage and conviction.

And we have never
been more proud.

Now, get off our property.

We're done
talking, Grimm.

So much for
upstanding citizens.

JED: I didn't do anything.
I didn't hit him!

JAILER: No, he tripped
onto your fist.

JED: Then why are you
putting me in jail?

JAILER: Bed and breakfasts
were all booked up.

Hey, wait, wait, wait,
I remember now.

(CHUCKLES)
I wasn't even there!

That's why
you're not here.

No, I wasn't there!

Hey, man, you're not
hearing me.

I wasn't
even there, man!

(CELL PHONE RINGS)

Who's that?

Could be Alexander.

(SCOFFS) About time.

This is Rosalee Calvert.

ALEXANDER: They're all dead.

What? The Council,
every one of them.

What?
I barely made it out myself.

Oh, my God!

Oh, my God, who did this?

One of the Council members.

I had no idea
he was Schwarzkralle.

It all happened so fast. I probably
shouldn't have called you, but...

No help will be coming.

(DOOR RATTLES)

What are you gonna do?
Run.

What happened?

(DIAL TONE)
He hung up.

So, the Wesen Council's,
what, wiped out?

Just gone?

JED: Lousy son of a bitch.

He had it coming.

That guy I hit,
he deserved it.

The cops, they don't care
if you got a reason or not.

They don't care if it's justified.
I know I was right.

He ruined me.

And I lost everything
'cause of that guy,

everything that I
worked for my whole life.

So I hit him.

Yeah, and I'm the one
that they put in jail.

You don't even know
what I'm talking about, man.

Well, I'm sick of it.

I've had enough.

Wait. (STUTTERS)
What are you doing?

Hey, what are you doing?
No, no, no.

No. Guard!

Guard! Guard!

You should've
listened to Billie.

She told you
what would happen.

Guard!

Guard! Guard! Guard!

Soon as we showed
them the mark,

Billie's parents
backed off.

Told us to get
off their property.

They said Billie was living a
life of courage and conviction.

You do a background on the parents?
HANK: We did.

No priors. A couple
of driving violations.

So we have a normal
middle-class mother and father

who are backing
their daughter's involvement

in a radical,
violent Wesen organization.

Actually, they said
they were proud of her.

Well, at least
they're being supportive.

We got an attack
in the jail.

(SCREAMS)
JAILER: Do you see it?

Oh, my God! Do you see it?

HANK: Put it down!
Officer, put the gun down!

What the hell is it?
Put the gun down!

(GRUNTING)

Can't you see it?

Tell me... (PANTING)

it can't be real.
(GROANING)

Oh, my God.

You saw it, right?

It wasn't human.

Oh, my God.

This was not a random act.
This was a hit.

They knew Xavier
was in custody.

How? They must have
somebody on the inside.

All right, from now on, we have
to assume we've been compromised.

Anything to do with Black
Claw, (CELL PHONE RINGS)

we deal with
outside this precinct.

It's Monroe.

Yeah?

You need to get down to the Spice
Shop, like, as soon as you can.

What's the problem?

It's Black Claw, but we can't
talk about this on the phone.

Okay.

(ADALIND GASPING)

MEISNER: And out.
(ADALIND YELLING)

And in!

Push!
(GRUNTING)

(BOTH EXHALING)

If it hadn't been for you, I'd
have been dead a long time ago.

(KNOCKING ON DOOR)

Yeah?

We found out
where he's gonna be.

We have one hour.

They're here.

Rosalee just heard back from Alexander.
It's bad.

The Wesen Council
doesn't exist anymore.

What? They were all killed
last night by Black Claw.

All except for Alexander.

That's how we found out.
Somehow he got out.

The Council knew
about Black Claw?

Yeah, except they
call it Schwarzkralle.

Means the same thing.

Well, where's Alexander now?

On the run.

(SIGHS) When word gets out

the Wesen Council's
been wiped out,

I don't even know
what's gonna happen.

I think Xavier knows a lot
more than he's telling us.

Xavier's dead.
BOTH: What?

We put him in a cell before we could
get him into protective custody.

Somebody got to him.

He was killed by a Coyotl who
Woged in front of the jailer.

Like, intentionally Woged?

Like he didn't care
if anybody saw him or not?

Yeah.
ROSALEE: Oh, God.

These nuts are
Woging in public?

That means we've crossed a very
dangerous line. (CELL PHONE CHIMES)

I need to go.
Now?

I just got a text.
I'm meeting Juliette.

What?
When?

Right now.
We got to back you up.

No, no, no, I have to go alone.
They'll know if I don't.

Hold on. You trust this?

Nick, what if
it's a setup?

Then I'll handle it.

Nick, wait a minute.

You don't know what
you're dealing with here.

This woman is not exactly in the
most stable place right now.

She just killed
a whole bunch of people,

albeit to save our lives, but...

You know what?
Maybe there is no albeit.

Maybe saving our lives

had nothing to do
with it, you know?

Who knows
why she killed them?

Well, that's what
I need to figure out.

Nick, why?

Because I need to bury her,
one way or another.

So not cool.
No.

ROSALEE: This just
doesn't feel right.

(SOFT PIANO MUSIC PLAYING)

(INDISTINCT TALKING)

(BREATHES DEEPLY)

(EXHALES)

I thought you were dead.

(GASPS)

Juliette.

My name isn't Juliette.

What am I supposed
to call you?

They call me Eve.

Why "Eve"?

Because I'm starting over.

Do you really think
it's that easy?

It wasn't easy.

You want to know
what isn't easy?

Knowing that you set me up.

And that you set up
my mother.

What, are you gonna pretend
like you don't remember?

I remember everything.

I would have killed you.

Well, the night is young.

What did they do to you?

What they had to.

This was Chavez?

(GASPS)

(FOOTSTEPS APPROACHING)

You're dead, but you don't
have to stay that way.

(STRAINED GRUNTING)

It's going to be difficult
to speak for a while.

You will learn how
to focus that rage.

If you survive.

They saved me.

Did they?

And I saved you.

Why?

Tell me why.

Look at me!

Why did you even
agree to meet me here?

Because they need you.

For what?

(SNARLS)

(GROANING)

(GROWLS)

(BOTH GROWL)

(PEOPLE SCREAMING)

(GRUNTING)

(GLASS SHATTERS)

(GROWLS)

(SIREN WAILING)

Police. OFFICER: Let
me see your hands!

Hey, police.

I'm on the job.

There was a man attacked
inside the restaurant.

How many we looking for? Two.

One of them's right there. There's
another one inside also dead.

Both weapons are
inside on the floor.

Threat's over,
but secure the area.

There are some people inside.
I want to get them out.

You off duty?

No, I was meeting
one of my Cls.

That's a victim there.
First suspect's right here.

You do that?

I didn't want to risk
shooting in a restaurant.

Wow.

(CELL PHONE RINGS)

Yeah, Burkhardt.

MEISNER: It went well.

Meisner.

The man is Samuel Rankin, one of
the organizers for Black Claw.

This was the one
opportunity we had.

The others are his bodyguards. You
probably figured that one out.

A lot of innocent people
could've been hurt.

That's why we wanted you
to be there.

What the hell is this,
some kind of test?

It was. I'll be in touch.

Sorry about the mess.

(EXHALES)

(INDISTINCT CHATTER
ON RADIO)

Did you see Juliette?

(SIGHS) No.

What? She was
supposed to meet you.

I met Eve.

Who's Eve?

I have no idea.

It went well.

What's next?

Get some rest.
You're going to need it.