All language subtitles for grimm.s05e03.1080p.bluray.x264-turmoil

NICK: Previously on Grimm...

NICK: They grabbed Trubel.

I tried to stop 'em,
they drugged me.

When I woke up,
Juliette's body was gone

and my mom's head...
They took everything.

Do you have Trubel or not?

I can't say.

You just did.

Want to hold him?
He won't break.

I don't want to raise him
by myself.

He needs as much of you
as he does me.

I don't know if
that's good on either side.

"Occultatum Libera"?

They're coming here.

Translated,
it would mean something like

"free what's hidden"
or "free the hidden."

What the hell does it mean?

It's war.

(DOOR CLOSES)

ADALIND: Come in.

They're almost done.
So am l.

I just have to put Kelly
in the car seat.

I'll get him.

How long have you
lived in this house?

(KELLY FUSSING)
(NICK SHUSHING)

About, uh,
six and a half years.

I never thought
I'd be here forever,

but I didn't know anything about
being a Grimm when I bought it.

Now that I think about it,
you were my first.

First what?

First Woge I ever saw.

Remember that?

You were coming out
of a coffee shop.

I was with Hank.

(SNARLS)

You looked at me.

Oh, as I remember it,
you were looking at me.

You scared
the hell out of me.

You scared
the hell out of me, too.

I guess you were
my first as well.

I'd never seen a Grimm before.

(KNOCKING ON DOOR)

Sorry to interrupt.

Can we grab the crib?

ADALIND: Yeah, it's ready.
(KELLY FUSSING)

No, I'll get it. Here.
Oh.

I'll get him in the car.
Thanks.

You ready to go?

(EXHALES)

(WHIRS)

Wow.

You kicked ass yesterday.

Yeah,
it was pretty nonstop.

How much did we do?

Check this out.

Oh!

I kicked serious ass
yesterday.

Mmm.

What?

(COUGHS)
There's just a little...

Just a little too much of...

Catuaba.
I might've doubled dosed.

I can cut that
with some bayberry.

(COUGHING) I'm not sure you could
cut that with a chain saw.

ROSALEE: Nick!
I can't stop it!

ROSALEE: Let go of the gun!

(GUNSHOT)

Whoo!

That was close.

I know this is gonna sound
weird, but I miss Juliette.

The old Juliette
before she turned.

I miss that Juliette, too.

But I'm more glad
the bullet missed you.

GIRL: Mother!

Come back!

BOY: Mother! Don't leave us!

Where are you?

GIRL: Come back!

BOY: Mother!
(EXHALES)

GIRL: Is she...

Mother's left us.

(SOBS)

How could she do this?

(COUGHS)
We loved her.

Maybe we didn't
love her enough.

I loved her more than enough.

(SOBS)

Let's go.

(INHALES)

BOY: Hurry up, Big John!
Come on!

MAN: What the hell?

(CAR DOOR OPENS)

Miss?
(CAR DOOR CLOSES)

Hey!

You Okay?

Miss?

What do we do?

MAN: Oh, my God.

Oh, my God.

We find another mother.

MAN: I found a lady here...

So this is home?

Yeah.

It's safe.
Nobody knows where we are.

I can kind of see why.

NICK: it looks nicer
on the inside.

So kid-friendly.

(SHUTTER OPENS)

It's a little barren,
but I got us enough to start.

Where's your furniture?

It's in storage.

I didn't want anything
from the old house,

I didn't want the movers
to know where we moved.

I don't want anybody
to know where we are.

Good.

Is that the only access?

Well, there's a heavily-bolted
door to the fire escape,

and there's the roof, which you
can only access from here.

And this.

It's not even in
the city plans.

I think it was built
during prohibition.

Leads down to the tunnels
beneath the city,

Shanghai tunnels maybe,

but it's been blocked off.

This room's for you and Kelly.

Aren't we a little exposed?

Not really.

Three inches of solid steel.

Ah.

Well, it's not exactly
charming,

but I do feel safer
than the other place.

After everything
that happened,

I'm not taking any chances
with my son or with you.

Where will you be?

Just down there.

And bathrooms?

Only one, in the corner.

We'll get used to that.

I will need to get a few
things, though, like food.

Use this credit card to get
whatever it is you need.

The entrance code is
on the paper.

This is the key
to the door,

and this is the key to the car
parked next to mine down below.

Juliette's?

It was.
Is that a problem?

No.
(CELL PHONE RINGING)

Hank?

Yeah, I know where it is.

I can be there in 20 minutes.

If this is where
I'm supposed to ask

what time
you're gonna be home,

don't worry, I won't.

Home sweet home.

It's my fault
Mother got away.

I was on watch, and
I, uh, fell asleep.

It's because of
what we are, isn't it?

Real mothers would never
abandon their children.

No matter what they were.

She got what she deserved.

(GIRL COUGHING)

I don't think
she's doin' so good.

Here, drink this.

Be careful.
It's still hot.

Drink as much as you can, and
then try and get some sleep.

I can't sleep.

It's hard to breathe.

She needs
some real medicine.

We have to take her
to a doctor.

No.

No, they'll send me back.

Big John and me will
go get some medicine

to help stop your cough.
(GIRL COUGHS)

What about the police?

Last time I went into town,
I almost got caught.

(SIGHS)
We have no choice.

Woman's body reported by
Dennis Bridger, local rancher.

This is him right here.

HANK: Did he hither?

Not according to him.

Found her right where she is.

Didn't touch her, called it in,
stuck around till we got here.

Any ID?
Nothing.

(SIGHS) Use the IBIS,
run her prints.

No shoes.

Scratches on her feet. She'd
been running a long time.

Big head wound,
marks on her wrists.

Yeah, someone's been
keeping her tied up.

That's exactly
what I'm thinking.

She's in the system.
Wendy Henley.

HANK: Record?
No.

Missing person.
Reported over two years ago.

Let's get the case file,
see what we know.

Check with the DA.

If she signs off on it,
make the arrest.

You got it.

We should catch up.

Yeah.

(DOOR CLOSES)

I was afraid you were dead.

I was afraid you were dead.

I heard they sent Kenneth.

They did.

Seems the police suspected him
of some kind of Jack the Ripper.

Guess he got here at
just the right time.

What are you doing here?

I thought you should know
the King had an accident.

What?

From what I've been told,
he fell out of his helicopter

somewhere over the ocean.

The body has not
yet been found.

Diana was with him.

She's safe.

Don't worry.

She's with friends.

Apparently,
Viktor wasn't too happy

about being replaced
by his cousin, Kenneth.

None too happy with the
King either for doing it.

So Viktor struck
a deal with the Resistance?

A little payback.
They gave them your daughter.

And you took care
of the King.

Let's just say I happened to be on
the helicopter at the same time.

That puts
Viktor on the throne.

For now.

And in case you're wondering, they
haven't found the helicopter either.

Where's my daughter?

I want to see her.

They didn't tell me.

I just wanted you
to know what I did.

How do I contact you?

I'll contact you.

By the way, I was never here,

and you don't know
any of this.

Bit of a cliche,
but such is life.

(DOOR CLOSES)

(INDISTINCT CHATTER)

WOMAN: Hey!
What are you doing?

Stop it.

I swear to God, it's one thing
after another with you.

Hey. Do you want to
go back to foster care?

No.

Then let's get
what we came here for.

Let's go somewhere else.

HANK: This was the last time
our victim,

Wendy Henley,
was seen in public.

July 12th, two years ago.

Her husband reported
her missing that night.

You remember that case?
Yeah.

Trail went cold.

There was no body, no
ransom note, no witnesses.

Well, we got a body now.

There's no ID for the girl
in the case report.

Anybody ever ID her?

No, they tried, but there was
no report of a missing kid.

Victim never
comes back to the car.

RENARD: How long before the
husband reported her missing?

HANK: Six hours.

If I recall, the husband was
the primary suspect.

He had no alibi but
was never charged.

Not enough evidence.

No history of
marital problems.

Patrol came back
six hours later,

found her car right
where she left it.

Talk to the husband.

Tell him his wife's body's
been found.

See if you can
get a read on him.

(BELL JINGLES)

May I help you?

Do you have any
stuff for a cough?

Well,
depends on the cough.

For a wet cough,
I'd suggest eucalyptus.

But if it's a dry cough,
the sandalwood.

Depends on the symptoms.

It's a bad cough, and he can't
really breathe so good.

Well, the strongest thing
I have is goldenseal.

You make a tea with it.

How much is it?

Depends on how much you
need and that depends on...

(GLASS BREAKING)

Oh.
Um, sorry.

It's broken glass.

(SIGHS) Don't touch it.

I'll get the broom.

Hey!

I saw that!

Hey! You stole it!

Let go of me!
You're not leaving!

No!
I'm calling the police.

(SNARLING)

(GROWLS)
(GASPS)

(GROWLS)

Ah!

You're hurting me!

Wait, I need those!

Oh, yeah?
I don't hear you coughing.

It's for my little sister.
Please!

If I had money,
I'd pay for it.

Ah!
I'm gonna let you up.

You try that again,
I'm calling the police.

(GROANS)

Where are your parents?

I said,
where are your parents?

I don't have any.

Where do you live?

Nowhere.

Please,
it's for my little sister.

She's really sick.

Don't ever try that again.

Why weren't you scared of me?

I've seen worse.

So I actually got a
couple of extra... Whoa!

Easy!

What happened here?

Sticky fingers.

Shoplifter?
He's getting away!

I got him.

He was an Apgadnieks.

Did he try to hurt you?

He was just
trying to scare me.

Well,
at least you caught him.

I did.

But I let him keep it.

Excuse me. Pardon me.
I'm sorry, uh, what?

He didn't have any money.

I'm not sure that's how a
business is supposed to run.

He said it was for
his little sister.

She has a bad cough.

A little goldenseal,
not the end of the world.

Rosalee...

He doesn't have
any parents.

Sure.

Who wouldn't believe a fine,
young, upstanding Apgadnieks.

Tell you,
two things I know about kids.

One, they are the future
and should be cherished.

Two, they're lying
little bastards.

Are you really that cynical?

Realistic.

What if we decide
to have a couple, huh?

You gonna feel
that way about them?

Oh, no, I was just talking
about kids in general.

You know, not our kids.

I got to go.

Keller's display-watch
popped a wheelie.

I won't be long.

And stop being such a softy,
except to me.

Oh, so the softy thing's
conditional?

Oh, yeah.

You're a softy.

Only for you.

(BREATHING SHAKILY)

(EXHALES)
I can't believe it.

I can't believe it.

NICK: Is this your wife,
Wendy Henley?

(GASPS) Yes, that's her.

When was the last
time you saw her?

July 12th, two years ago.

The day she disappeared.

(DOOR CLICKS)

Do you have any idea
why she'd be up off that road?

Any friends or
relatives in the area?

(SIGHS) Up there? No.

Anyone ever
contact you about her?

No.

Your wife have any exes or people in
her past with a history of violence?

No. No.

I already answered
all these questions before.

They searched my house,
for God's sake!

They searched my office.

They searched
my parents' house.

I didn't kill my Wife!

Sorry.

I just...

(SOBS) I thought
she was dead two years ago.

Where the hell has she been?

(CRIES)
Who would do this to her?

BIG JOHN: She had pretty hair.

Who?

The lady that gave
you the medicine.

Yeah.

(SIGHS) She must have been
really scared of you.

She wasn't.

But they're always scared
when they see what we are.

I don't know. Maybe she's
seen others like us.

I mean, I told her Lily was sick
and she just gave it to me.

But why?

I don't know.
Maybe she cared.

Whoa! (GASPING)

Watch where you're going!

(STUTTERS) I... Forgot.

Pay attention.

Sorry, Peter.

PETER: You can't keep
forgetting.

Kelly, you're too young to
appreciate the irony of this,

but the car we're driving belonged
to a woman who tried to kill me.

Of course I tried
to kill her, too.

It was all very complicated.

Adalind?
Yeah?

Remember me? Lane from
Berman, Rautbort?

Of course
I remember you, Lane.

How are you?
Great.

Last I heard
you got snatched up

by some richer-than-God
European firm.

What was it, Switzerland?

Austria.
Austria, right.

And who is this
little dude?

This is my son, Kelly.

Wow. You're married now.

Or not. Whatever.
(CHUCKLES)

With a kid.

So who's the lucky dad?

Anyone I know?

No.

Well, family life
agrees with you.

You look great.

Thanks.

So you moved back
to Portland.

Yeah, I did.

Well,
that's perfect timing.

You know, if you ever feel
like coming back to work,

Berman would hire
you in a second.

Really?

Oh, yeah.
Berman hated to lose you.

And just between us,
if you decide to come back,

ask for more money.

He'll pay it.

(CHUCKLES) Thanks, Lane.

Sure.

Well, hopefully
I'll see around.

When are you going to be
done with that clock?

'Cause I want to close up early,
unless you can't get away.

No, no. I can be done in, like,
I don't know, 20 minutes?

That work?

There's a customer.
Want me to call you back?

No, I can hold.
Okay.

Hey, who are you?
Hey.

Lily.

(COUGHING)

My brother said
you were very nice.

You gave him
my medicine for free.

ROSALEE: Your brother? Oh.

Your brother.

He told me you were sick,
but he didn't have any money.

So you care about us?

Well, sure.

Honey, you're not here
all alone are you?

Where's your brother?

Here.

(MUFFLED SCREAMING)

Don't hurt her!

Be careful! Don't hurt her!

Rosalee!
LILY: Don't hurt her!

MONROE: Rosalee!

Oh, my God.

Rosalee!

Rosalee!

NICK: Husband was
pretty shook up.

Do we suspect him?

Don't think so.

He was pretty shocked
when he saw her body.

No evidence signs of abuse other
than the marks on her wrists.

Rape kit came back negative.

HANK: She wasn't emaciated.

Somebody was feeding her.

If she was on foot, she
couldn't have gotten far.

We're checking
the surrounding areas.

Yeah.

(RINGING)

Monroe.

Geez, Nick, there you are!
What's wrong?

Something happened
to Rosalee.

I came back to the spice
shop, and she's gone!

Somebody grabbed her, Nick.

I heard it on the phone!

I was talking to her
when it happened!

We're on our way.

You think she'll like it?

Yeah.

She likes us, doesn't she?

(INHALES, GASPS)

It's all right.

Nobody's gonna hurt you.

Why are you doing this?

We need you.

Where are you taking me?

Don't be afraid.

Where are you taking me?

Home.

(BELL JINGLES)
Tell us what happened.

Okay, so, this kid
came into the store,

and apparently
he tried to steal some stuff,

but Rosalee
catches him, right?

But then he says his sister
is sick or whatever,

so she gives him the stuff, lets
him go, but then he came back.

And I was on
the phone with her.

I mean,
I heard the whole thing.

They took her.

There were these other voices,
okay, and they took her!

You have a name of the kid?
No!

Rosalee thought he was
homeless or something.

You know,
she felt sorry for him.

Did she describe him?

No, I saw him when
he tried to escape.

But I didn't get
a very good look at him.

He's, like, a kid. I don't
know, 15, or whatever.

But Rosalee did say that he
woged to scare her, you know,

when he tried to get away,
and he's Apgadnieks.

So I don't know why
they would take her.

All right, the bank down
the street has surveillance.

That's where we start.

We're home.

You can get out now.

This isn't right.

You need to take me back.

We're not taking you back.

This is where you live now.

Hey, did you hear
what I said to you?

You need to get out now.

Get her.

Hey, I tried to help you kids, but
you are now in a lot of trouble.

Try anything, and Big John
here will have to hurt you.

That's not what we want.

They'll be looking for me.

And believe me, you do not
want these people to find you.

You get to sleep
next to me.

BIG JOHN: Miguel,
help me get this camo up.

MIGUEL: I can't reach!

HANK: What time did
Rosalee call you?

6232.

All right. We'll start a
few minutes before that.

If these kids are homeless,
there's no way

they got out of the spice
shop without being noticed.

MONROE: I don't know
about that.

If they're homeless,
maybe they had

a shopping cart they put her in
and covered her up or whatever.

All right, this is
when you got the call.

Nothing of them on the street.

(EXHALES)
This isn't helping.

That's me!
That's when I got there.

They were all gone by then.

What the hell
are we gonna do?

Okay, run it back.

Play it again.

Wait. MONROE: What? What...
What'd you see?

I'm not sure. Keep going.

There.

Doesn't that look like the
truck from the other footage?

What other footage?
There's other footage?

The Wendy Henley case.
Yeah, pulling it up.

What for?
Who is Wendy Henley?

Missing persons case
from a couple of years ago.

What the hell does that
have to do with Rosalee?

Got it.

MONROE: Guys, I don't understand...
There.

NICK: That's the same truck.

You said the boy told Rosalee
he had a little sister.

Yes.

And there was.

There was a girl's
voice on the phone.

Rosalee was talking
to her.

Could the girl from the Henley
footage be the little sister?

They're using
the girl as bait.

So what, you're saying that
the same kids who took Rosalee

could be
the ones who took her?

Well, what happened to her?

What?

We found her body on the side
of the road this morning.

Oh, my God, you're telling me
they're killers?

We'll put a BOLO out on the truck.
That's not good enough!

Where'd you find the body?
Service road off Highway 30.

Okay,
that's where we start,

but I need her scent.
Whose scent?

The dead woman's.
Where is she?

(SNARLS)

(SNIFFING)

(GROWLS)

Got it. Let's go.

PETER: I brought you
a blanket.

Sorry, I can't untie you yet.

We've been abandoned by other
mothers we loved before.

(SIGHS) Listen, I know this is gonna be
hard at first, but you'll get used to it.

Get used to what?

Being loved.

You don't kidnap loved ones.

(SIGHS)

I'm just gonna
warn you now, Mother.

If you so much as think of
running out on your children,

I'll find you and
kill you myself.

(SNARLS)

You're in our world now.

This is where
the body was found.

MONROE: Okay.

Give me a second.

(INHALES DEEPLY)

(EXHALES)

It's a little stale.
(SNIFFS, EXHALES)

I can smell you
guys here, too.

(GROWLS)

(BREATHES DEEPLY)

Oh, yeah.

That's her.

She came from this direction.

(GRUNTS)

Up there.

There's no trail.

Probably fell.

That would explain
the cut on her head.

(SNIFFS)

MIGUEL: I've got berries.

LILY: Do you like rabbit?

I picked the berries
myself.

BIG JOHN: Picking berries
is easy.

They don't run away.

I'm the one who
caught the rabbit.

The trap caught
the rabbit.

All you did was skin it.

Shut up.
MIGUEL: You shut up.

She likes my berries
better anyway.

I like to save them
for dessert.

That's 'cause
you're an idiot.

Stop it.
No fighting at dinner.

Aren't you gonna eat?

It's really good, Mother.

Please, Mother.

Come on,
you have to eat something.

HANK: Still got it?
Yeah, but there's more.

Same as I picked up on the road.
She wasn't alone.

(SNIFFS) And it's all coming
from the same direction.

This way.

Time for bed.

You're right here,
next to me.

Uh, Mother,
can we have a story?

What kind of story?

A good one.

A long one.

With fighting.

Okay.

How about the tale
of the Grimm and the Wolf?

That's the one
my mother always told me.

What's a Grimm?

A Grimm is a hunter.

What does it hunt?

A Grimm can see Wesen,

but they don't always know which
are good or which are bad,

so they hunt them all.

What's a Wesen?

(SHUSHING)
Let her tell us the story.

The story begins with a boy.

But not just any boy.

This boy changed into a wolf,
but only when he got angry.

He couldn't help it.

His parents warned him that

he should never show anger
in front of strangers

because you can never tell if that
stranger is a Grimm until it's too late.

But the boy,
he was proud of what he was.

So he was a boy and a wolf?

He was Blutbaden.

Have you heard of Blutbaden?

Did he listen to his mother?

No.

And that's always a mistake.

It's getting stronger.

Once the boy realized he had
woged in front of a Grimm,

he realized his mistake.

The Grimm knew
he was a Blut... (YAWNS)

Button?

Blutbad, yes.

The boy saw the Grimm's eyes
turn as black as a night

without a moon or star in it.

But by then, it was too late.

The Grimm had cut off
the Blutbad boy's head.

I don't like this story
very much.

Hmm.
Well, it's not finished yet.

The parents of the boy wanted
to seek revenge on the Grimm.

So they decided to
set a trap for him.

It's really strong here.

(CREAKS)
Monroe!

(THUDS LOUDLY)

(SNORING SOFTLY)

(MONROE PANTS)

This is it.

NICK: That's the truck.

(SNIFFS) Wait a minute.

I got Rosalee.

(SNIFFING) We're close.

(COUGHING)

(OWL HOOTING)

(COUGHING)

Mother?

Mother!

No.
Where is she?

No, no. She left us.

She left us!

(SCREAMS)

(GRUNTS)

(BREATHING HEAVILY)

Why did you do that?

Because she's a bad mother.

Get her out.

(GRUNTS)

We warned you about
what happens to mothers

who abandon their children.

(GROWLS)

(GROWLS)

(GROWLING)

Oh, this has gone
far enough.

(GROWLS)

(GROWLING)

Don't make me hurt you.

Wait!

She's like me!

She's the same as me.

You're the same as me!

My real mother.

(SIGHS)

You all need to listen to me.

Someone's coming.

Monroe!
Who is it?

My husband. He's looking for me.
LILY: No, no, no. You...

You can't let them take her.

We won't.

(GROWLS)

Rosalee!

She's ours! You can't have her!
(GROWLS)

(GROWLING)

(GASPS) He's a Grimm!

He's gonna cut off my head!

You little...

Ro! Stop.

Don't hurt him.

Oh, my God.

They're just kids.

LILY: No, no, no,
you can't leave.

Not again.

What the hell?

They didn't hurt me.

(WHIMPERS)
I don't want to go back.

(SIGHS)

HANK: Just need you
to sign the statement.

Now what?

Child Services take over.

A judge will decide
where they end up.

So they go back
into the system.

They do.

Where they learn to be
even more angry at the world.

I'm sorry I couldn't be
your mother.

This world doesn't
seem fair sometimes.

It can be pretty painful.

I wish I could make it
better for you.

Lily?

Maybe I could write to you,

maybe send you
some goldenseal for...

I never want to see you again.

I hate you.

(DOOR OPENING)

Sorry.

New place, couldn't sleep.

Isn't it the baby that's supposed
to keep the parents awake?

Kelly's got a lot less
to worry about.

For now at least.

Nick, I don't want to be
alone right now.

I know this is...

Well, whatever it is,

but maybe just for tonight,
you could sleep in our room?

I'm sorry.

This is too weird.

I think we're beyond
weird at this point.

ADALIND: Thank you.

You can only do so much.

I know.

But when I was staying
with them, it just...

Staying?

(CHUCKLING) God, you make it
sound like a Holiday Inn.

(CHUCKLES)

I told them a story
my mother used to tell me.

It was a Wesen story, so of course
the Grimm killed him in the end.

Of course.

It hit me that these kids
have no idea what they are.

Really?

They don't know
they're Wesen?

No.

I mean,
they know they're different,

and that I'm different
and you're different,

but they have no idea
what our reality means.

Look, whatever kind of family
you have, reality is relative.

You know?

Normal is just
the middle of the mess.

I just hope
they find the help they need.

(DOOR CLOSES)

I'm Warden Hooke.

I want you to know
your friend Lily is well.

She's not our friend.

She's our sister.

HOOKE: You guys think
you're tough?

I know what you are.

So show me.

(GROWLS) I said, "Show me."

(LOW GROWLING)

Good.

Boys, I'm offering you a chance
to join others like yourselves,

to stop hiding what you are.

Repeat after me.

Occultatum Libera.

ALL: Occultatum Libera.

What's it mean?

It means
you have a new family.

Let's go.

It's time.

(EXHALES)