Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 352
PlayResY: 240
[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: ../0.素材/shimokitazawa_10-002_MPEG1_VCD_NTSC.mpg
Video File: ../0.素材/shimokitazawa_10-002_MPEG1_VCD_NTSC.mpg
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.339422
Video Zoom Percent: 2.125000
Scroll Position: 465
Active Line: 473
Video Position: 53794
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Main Dialog,Arial,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,30,1
Style: Bahnschrift,Bahnschrift,72,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1.5,2,10,10,55,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.53,0:00:02.66,Bahnschrift,,0,0,0,,Have you heard of the 27 Club?
Dialogue: 0,0:00:03.33,0:00:04.20,Bahnschrift,,0,0,0,,A live music club?
Dialogue: 0,0:00:05.20,0:00:07.00,Bahnschrift,,0,0,0,,Well, it's kind of\Nan urban legend.
Dialogue: 0,0:00:08.04,0:00:10.51,Bahnschrift,,0,0,0,,There are so many\Nworld-famous musicians
Dialogue: 0,0:00:10.91,0:00:12.84,Bahnschrift,,0,0,0,,who died at the age of 27.
Dialogue: 0,0:00:13.68,0:00:16.88,Bahnschrift,,0,0,0,,For example,\NKurt Cobain, Janis Joplin,
Dialogue: 0,0:00:17.35,0:00:21.42,Bahnschrift,,0,0,0,,Jimi Hendrix, Brian Jones,\NJim Morrison.
Dialogue: 0,0:00:21.92,0:00:24.42,Bahnschrift,,0,0,0,,There are that many?\N- There's a lot more.
Dialogue: 0,0:00:25.32,0:00:27.99,Bahnschrift,,0,0,0,,They are said to\Nhave died at the age of 27
Dialogue: 0,0:00:28.66,0:00:33.03,Bahnschrift,,0,0,0,,because they made a pact with a demon\Nnamed Ronove, the demon of music.
Dialogue: 0,0:00:33.26,0:00:35.26,Bahnschrift,,0,0,0,,That is the 27 Club.
Dialogue: 0,0:00:35.73,0:00:37.93,Bahnschrift,,0,0,0,,It's kind of mysterious.
Dialogue: 0,0:00:38.13,0:00:42.10,Bahnschrift,,0,0,0,,I can't imagine 27 Club in\NShimokitazawa today, though.
Dialogue: 0,0:00:42.37,0:00:44.17,Bahnschrift,,0,0,0,,At 27, most people are still
Dialogue: 0,0:00:44.47,0:00:47.48,Bahnschrift,,0,0,0,,in the middle of dreaming,\Nlet alone succeeding.
Dialogue: 0,0:00:47.64,0:00:48.54,Bahnschrift,,0,0,0,,The other night,
Dialogue: 0,0:00:48.74,0:00:52.65,Bahnschrift,,0,0,0,,a band called "Ronove"\Nplayed a show in Shimokita.
Dialogue: 0,0:00:54.08,0:00:55.02,Bahnschrift,,0,0,0,,What happened?
Dialogue: 0,0:00:55.98,0:00:57.49,Bahnschrift,,0,0,0,,They got into\Na terrible trouble
Dialogue: 0,0:00:58.12,0:00:59.96,Bahnschrift,,0,0,0,,right before\Nan important live concert.
Dialogue: 0,0:01:00.69,0:01:01.96,Bahnschrift,,0,0,0,,Is it the devil's curse?
Dialogue: 0,0:01:02.12,0:01:03.23,Bahnschrift,,0,0,0,,Nice guess, Mama.
Dialogue: 0,0:01:09.43,0:01:11.13,Bahnschrift,,0,0,0,,Yeah, I made it.
Dialogue: 0,0:01:12.37,0:01:14.14,Bahnschrift,,0,0,0,,I finished work early.
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:17.11,Bahnschrift,,0,0,0,,Hey, you remember\Nour deal, right?
Dialogue: 0,0:01:17.81,0:01:19.17,Bahnschrift,,0,0,0,,Yeah, I know.
Dialogue: 0,0:01:20.98,0:01:24.61,Bahnschrift,,0,0,0,,If I don't get results today,\NI'm seriously quitting music.
Dialogue: 0,0:01:25.58,0:01:26.55,Bahnschrift,,0,0,0,,I'll work diligently.
Dialogue: 0,0:01:27.92,0:01:28.98,Bahnschrift,,0,0,0,,That's my promise.
Dialogue: 0,0:01:29.45,0:01:32.02,Bahnschrift,,0,0,0,,It's about time, boys.\N- Really? Sorry.
Dialogue: 0,0:01:32.32,0:01:34.69,Bahnschrift,,0,0,0,,Well, that's a lot of guests.
Dialogue: 0,0:01:34.96,0:01:35.99,Bahnschrift,,0,0,0,,Excuse me.
Dialogue: 0,0:01:38.06,0:01:40.80,Bahnschrift,,0,0,0,,At long last,\Nthis day has come.
Dialogue: 0,0:01:41.32,0:01:42.02,Bahnschrift,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:01:42.46,0:01:43.70,Bahnschrift,,0,0,0,,Can you believe it?
Dialogue: 0,0:01:44.27,0:01:47.24,Bahnschrift,,0,0,0,,We, Ronove, are sold out\Nfor a solo concert.
Dialogue: 0,0:01:47.76,0:01:48.75,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm not dreaming, right?
Dialogue: 0,0:01:49.50,0:01:51.91,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm so nervous.\NI'm going to throw up.
Dialogue: 0,0:01:53.68,0:01:55.81,Bahnschrift,,0,0,0,,It has been 20 years\Nsince we met in college.
Dialogue: 0,0:01:57.10,0:01:59.45,Bahnschrift,,0,0,0,,Henmi, Jou,
Dialogue: 0,0:02:00.52,0:02:01.22,Bahnschrift,,0,0,0,,we did it.
Dialogue: 0,0:02:02.65,0:02:03.75,Bahnschrift,,0,0,0,,Kobayashi.
Dialogue: 0,0:02:04.42,0:02:05.72,Bahnschrift,,0,0,0,,It's thanks to you, Leader.
Dialogue: 0,0:02:08.59,0:02:12.49,Bahnschrift,,0,0,0,,We'll definitely catch up with\NGinko Boyz and Sambo Master.
Dialogue: 0,0:02:13.83,0:02:16.97,Bahnschrift,,0,0,0,,Are we making major debut?\NKiyoshi Akiyama is coming too.
Dialogue: 0,0:02:17.87,0:02:18.93,Bahnschrift,,0,0,0,,Kiyoshi Akiyama?
Dialogue: 0,0:02:19.90,0:02:21.34,Bahnschrift,,0,0,0,,That music producer?
Dialogue: 0,0:02:21.54,0:02:23.07,Bahnschrift,,0,0,0,,A staff member\Nsaw him earlier.
Dialogue: 0,0:02:24.91,0:02:25.61,Bahnschrift,,0,0,0,,Akiyama.
Dialogue: 0,0:02:28.28,0:02:29.38,Bahnschrift,,0,0,0,,Kiyoshi Akiyama.
Dialogue: 0,0:02:30.94,0:02:31.64,Bahnschrift,,0,0,0,,Tonight, we're
Dialogue: 0,0:02:32.74,0:02:33.51,Bahnschrift,,0,0,0,,making a deal.
Dialogue: 0,0:02:34.45,0:02:35.95,Bahnschrift,,0,0,0,,What's that deal?
Dialogue: 0,0:02:37.09,0:02:39.66,Bahnschrift,,0,0,0,,We're going to make\Na deal with Ronove.
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:42.10,Bahnschrift,,0,0,0,,"Ronove?"\NOh, your band's name?
Dialogue: 0,0:02:42.96,0:02:46.33,Bahnschrift,,0,0,0,,Ronove's the name of the devil\Nwho is responsible for sound.
Dialogue: 0,0:02:46.93,0:02:48.26,Bahnschrift,,0,0,0,,The legendary musicians
Dialogue: 0,0:02:48.56,0:02:50.77,Bahnschrift,,0,0,0,,who died at 27, known \Nas the 27 Club.
Dialogue: 0,0:02:51.34,0:02:54.27,Bahnschrift,,0,0,0,,It was said to have died because \Nthey made a deal with him.
Dialogue: 0,0:02:55.47,0:02:56.41,Bahnschrift,,0,0,0,,I've heard of that.
Dialogue: 0,0:02:57.07,0:02:57.94,Bahnschrift,,0,0,0,,I'll see you later.
Dialogue: 0,0:02:58.32,0:02:59.02,Bahnschrift,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:03:00.38,0:03:02.41,Bahnschrift,,0,0,0,,We couldn't wait\Nto make a deal too.
Dialogue: 0,0:03:03.85,0:03:05.38,Bahnschrift,,0,0,0,,I wanted to be a legend.
Dialogue: 0,0:03:06.31,0:03:10.62,Bahnschrift,,0,0,0,,I was supposed to die at 27,\Nbut I've already turned 39.
Dialogue: 0,0:03:10.92,0:03:12.92,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm already bald.
Dialogue: 0,0:03:14.42,0:03:16.36,Bahnschrift,,0,0,0,,Janice is still 27, though.
Dialogue: 0,0:03:21.60,0:03:22.90,Bahnschrift,,0,0,0,,Let's make it the best show ever.
Dialogue: 0,0:03:24.67,0:03:26.41,Bahnschrift,,0,0,0,,I,Kurt Kobayashi, \Ncan be Kurt Cobain.
Dialogue: 0,0:03:27.14,0:03:28.75,Bahnschrift,,0,0,0,,Jimi Hemmi\Ncan be Jimi Hendrix,
Dialogue: 0,0:03:29.29,0:03:30.90,Bahnschrift,,0,0,0,,and Brian Jou\Ncan be Brian Jones.
Dialogue: 0,0:03:31.36,0:03:32.42,Bahnschrift,,0,0,0,,The day has finally come.
Dialogue: 0,0:03:34.11,0:03:35.71,Bahnschrift,,0,0,0,,We're the 39 Club.
Dialogue: 0,0:03:36.35,0:03:37.12,Bahnschrift,,0,0,0,,Let's go.
Dialogue: 0,0:03:43.19,0:03:44.22,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm not singing.
Dialogue: 0,0:03:45.62,0:03:46.32,Bahnschrift,,0,0,0,,Janice?
Dialogue: 0,0:03:47.39,0:03:48.59,Bahnschrift,,0,0,0,,My boyfriend dumped me.
Dialogue: 0,0:03:49.06,0:03:49.76,Bahnschrift,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:03:52.19,0:03:54.80,Bahnschrift,,0,0,0,,I can't sing anymore.
Dialogue: 0,0:03:55.03,0:03:56.57,Bahnschrift,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:04:02.74,0:04:04.78,Bahnschrift,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:04:54.22,0:04:56.18,Bahnschrift,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:05:02.26,0:05:03.57,Bahnschrift,,0,0,0,,Ronove.
Dialogue: 0,0:05:03.97,0:05:04.93,Bahnschrift,,0,0,0,,Ronove.
Dialogue: 0,0:05:15.21,0:05:17.21,Bahnschrift,,0,0,0,,We'll keep things going for now.
Dialogue: 0,0:05:18.15,0:05:20.72,Bahnschrift,,0,0,0,,Leader, I'm counting on you\Nto convince Janice.
Dialogue: 0,0:05:20.92,0:05:21.85,Bahnschrift,,0,0,0,,Yeah. Okay.
Dialogue: 0,0:05:27.54,0:05:30.63,Bahnschrift,,0,0,0,,Janice. I know\Nhow hard it is to be dumped.
Dialogue: 0,0:05:31.93,0:05:33.46,Bahnschrift,,0,0,0,,But you're the vocalist.
Dialogue: 0,0:05:34.43,0:05:36.33,Bahnschrift,,0,0,0,,Everyone is here\Nto hear you sing.
Dialogue: 0,0:05:36.43,0:05:37.20,Bahnschrift,,0,0,0,,I know.
Dialogue: 0,0:05:37.97,0:05:39.33,Bahnschrift,,0,0,0,,But I can't go on stage.
Dialogue: 0,0:05:39.60,0:05:40.34,Bahnschrift,,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,0:05:41.60,0:05:42.74,Bahnschrift,,0,0,0,,Because that man is here.
Dialogue: 0,0:05:44.01,0:05:46.41,Bahnschrift,,0,0,0,,You were dating a fan?
Dialogue: 0,0:05:46.78,0:05:49.08,Bahnschrift,,0,0,0,,No, the guy I went out with\Njust happened to be a fan.
Dialogue: 0,0:05:49.34,0:05:51.88,Bahnschrift,,0,0,0,,That is just\Na snap back, isn't it?
Dialogue: 0,0:05:53.42,0:05:55.18,Bahnschrift,,0,0,0,,So who is this guy?
Dialogue: 0,0:05:59.37,0:06:00.08,Bahnschrift,,0,0,0,,Satan.
Dialogue: 0,0:06:00.62,0:06:02.29,Bahnschrift,,0,0,0,,Huh? What?
Dialogue: 0,0:06:02.71,0:06:03.41,Bahnschrift,,0,0,0,,Satan.
Dialogue: 0,0:06:03.59,0:06:04.79,Bahnschrift,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:06:04.89,0:06:05.63,Bahnschrift,,0,0,0,,Satan.
Dialogue: 0,0:06:05.76,0:06:08.16,Bahnschrift,,0,0,0,,What? Satan?\N━ Satan.
Dialogue: 0,0:06:08.26,0:06:12.37,Bahnschrift,,0,0,0,,You mean the guy who manages\Nour fan site, Fallen Angels?
Dialogue: 0,0:06:12.47,0:06:14.74,Bahnschrift,,0,0,0,,Also known as Satan.\NYou know him too, don't you?
Dialogue: 0,0:06:15.40,0:06:18.04,Bahnschrift,,0,0,0,,And with the best fan,\Nof all people.
Dialogue: 0,0:06:18.41,0:06:20.38,Bahnschrift,,0,0,0,,He was supporting me.
Dialogue: 0,0:06:21.14,0:06:24.18,Bahnschrift,,0,0,0,,You always encouraged me by\Nsaying my voice is the best.
Dialogue: 0,0:06:24.31,0:06:25.38,Bahnschrift,,0,0,0,,That's because he's a fan.
Dialogue: 0,0:06:25.55,0:06:27.75,Bahnschrift,,0,0,0,,I was worried about\Nbeing on my own.
Dialogue: 0,0:06:28.55,0:06:30.05,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm a vocalist\Nwho joined in later.
Dialogue: 0,0:06:30.52,0:06:32.85,Bahnschrift,,0,0,0,,Sorry. What?
Dialogue: 0,0:06:33.58,0:06:34.62,Bahnschrift,,0,0,0,,Why can't you just sing?
Dialogue: 0,0:06:35.88,0:06:36.64,Bahnschrift,,0,0,0,,I can't sing.
Dialogue: 0,0:06:37.69,0:06:39.76,Bahnschrift,,0,0,0,,I just can't do it\Nwith the way I feel.
Dialogue: 0,0:06:41.06,0:06:42.50,Bahnschrift,,0,0,0,,Lady Janice
Dialogue: 0,0:06:42.90,0:06:45.93,Bahnschrift,,0,0,0,,is in her dressing room,\Nmaking a deal with Ronove.
Dialogue: 0,0:06:47.24,0:06:51.51,Bahnschrift,,0,0,0,,Let us all wait for that time.
Dialogue: 0,0:06:56.78,0:06:57.48,Bahnschrift,,0,0,0,,Satan.
Dialogue: 0,0:06:58.21,0:06:59.21,Bahnschrift,,0,0,0,,Please.
Dialogue: 0,0:06:59.41,0:07:00.28,Bahnschrift,,0,0,0,,Me?
Dialogue: 0,0:07:01.25,0:07:02.25,Bahnschrift,,0,0,0,,Kobayashi, what's up?
Dialogue: 0,0:07:05.22,0:07:06.66,Bahnschrift,,0,0,0,,I'll wait for you.\NI believe in you.
Dialogue: 0,0:07:09.12,0:07:13.40,Bahnschrift,,0,0,0,,That man was\Nbrought in as a witness.
Dialogue: 0,0:07:13.96,0:07:16.06,Bahnschrift,,0,0,0,,The time is near.
Dialogue: 0,0:07:17.37,0:07:19.33,Bahnschrift,,0,0,0,,The night of legends\Nis upon us.
Dialogue: 0,0:07:29.51,0:07:31.65,Bahnschrift,,0,0,0,,Satan, just apologize.
Dialogue: 0,0:07:32.50,0:07:35.65,Bahnschrift,,0,0,0,,Apologize her and get back\N together. Janice can't sing.
Dialogue: 0,0:07:36.08,0:07:37.92,Bahnschrift,,0,0,0,,I can't do that.\N- Why not?
Dialogue: 0,0:07:38.89,0:07:40.66,Bahnschrift,,0,0,0,,Janice needs you, man.
Dialogue: 0,0:07:41.29,0:07:43.26,Bahnschrift,,0,0,0,,As a fan,\Nwhat could be better?
Dialogue: 0,0:07:43.69,0:07:44.76,Bahnschrift,,0,0,0,,Yes, as a fan.
Dialogue: 0,0:07:45.43,0:07:47.33,Bahnschrift,,0,0,0,,But not as a boyfriend.
Dialogue: 0,0:07:47.80,0:07:51.13,Bahnschrift,,0,0,0,,What is this?\NIt's so complicated.
Dialogue: 0,0:07:51.90,0:07:53.34,Bahnschrift,,0,0,0,,Look at it objectively.
Dialogue: 0,0:07:54.00,0:07:55.64,Bahnschrift,,0,0,0,,Janice, such a young\Nbeautiful woman,
Dialogue: 0,0:07:56.07,0:07:58.07,Bahnschrift,,0,0,0,,is dating an old man like you.
Dialogue: 0,0:07:58.44,0:08:00.38,Bahnschrift,,0,0,0,,Old man? I'm 39 years old.
Dialogue: 0,0:08:00.61,0:08:03.04,Bahnschrift,,0,0,0,,The same age?\NThe same age as me?
Dialogue: 0,0:08:03.85,0:08:05.28,Bahnschrift,,0,0,0,,Now I'm so irritated with you.
Dialogue: 0,0:08:05.38,0:08:06.65,Bahnschrift,,0,0,0,,Leader, it's enough.
Dialogue: 0,0:08:06.75,0:08:08.55,Bahnschrift,,0,0,0,,No, it's not. Absolutely not.
Dialogue: 0,0:08:09.85,0:08:12.55,Bahnschrift,,0,0,0,,Satan, you want to\Nhear us live too, right?
Dialogue: 0,0:08:13.42,0:08:15.99,Bahnschrift,,0,0,0,,Yeah, Ronove's solo show has\Nalways been a dream of mine.
Dialogue: 0,0:08:16.09,0:08:19.09,Bahnschrift,,0,0,0,,Then get back together.\NThat's the only way.
Dialogue: 0,0:08:22.46,0:08:24.47,Bahnschrift,,0,0,0,,Okay. I'll confess.
Dialogue: 0,0:08:25.27,0:08:25.97,Bahnschrift,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:08:28.34,0:08:31.11,Bahnschrift,,0,0,0,,Actually, I have\Na wife and children.
Dialogue: 0,0:08:31.77,0:08:33.58,Bahnschrift,,0,0,0,,Huh? I didn't hear about that.
Dialogue: 0,0:08:33.68,0:08:34.58,Bahnschrift,,0,0,0,,I didn't tell you.
Dialogue: 0,0:08:36.51,0:08:39.65,Bahnschrift,,0,0,0,,So yesterday, my wife\Ncaught me cheating on her,
Dialogue: 0,0:08:40.05,0:08:42.38,Bahnschrift,,0,0,0,,and I told Lady Janice\Nthat I was leaving her.
Dialogue: 0,0:08:42.48,0:08:43.59,Bahnschrift,,0,0,0,,You're the worst.
Dialogue: 0,0:08:43.69,0:08:44.99,Bahnschrift,,0,0,0,,You cheated on me.
Dialogue: 0,0:08:45.55,0:08:47.82,Bahnschrift,,0,0,0,,I trusted you, Satan.
Dialogue: 0,0:08:47.92,0:08:49.22,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm sorry I didn't tell you,
Dialogue: 0,0:08:49.49,0:08:50.99,Bahnschrift,,0,0,0,,but it was you who hit on me.
Dialogue: 0,0:08:51.09,0:08:52.19,Bahnschrift,,0,0,0,,I didn't.
Dialogue: 0,0:08:52.63,0:08:54.83,Bahnschrift,,0,0,0,,You were the one\Nwho made a pass at me.
Dialogue: 0,0:08:54.93,0:08:57.20,Bahnschrift,,0,0,0,,Stop. Stop your lover's quarrel.
Dialogue: 0,0:08:58.83,0:09:01.10,Bahnschrift,,0,0,0,,What's going on?
Dialogue: 0,0:09:01.20,0:09:02.27,Bahnschrift,,0,0,0,,I don't know.
Dialogue: 0,0:09:05.51,0:09:06.44,Bahnschrift,,0,0,0,,It seems that
Dialogue: 0,0:09:06.84,0:09:09.74,Bahnschrift,,0,0,0,,Lady Janice is finally\Npossessed by the devil.
Dialogue: 0,0:09:10.51,0:09:12.15,Bahnschrift,,0,0,0,,Lady Janice,
Dialogue: 0,0:09:12.55,0:09:15.12,Bahnschrift,,0,0,0,,who made a pact\Nwith Ronove, descends.
Dialogue: 0,0:09:18.89,0:09:19.82,Bahnschrift,,0,0,0,,Ronove.
Dialogue: 0,0:09:20.39,0:09:21.36,Bahnschrift,,0,0,0,,Ronove.
Dialogue: 0,0:09:21.92,0:09:22.86,Bahnschrift,,0,0,0,,Ronove.
Dialogue: 0,0:09:24.69,0:09:26.36,Bahnschrift,,0,0,0,,Leave your wife.
Dialogue: 0,0:09:26.73,0:09:28.86,Bahnschrift,,0,0,0,,Who is more important,\Nme or your family?
Dialogue: 0,0:09:28.96,0:09:32.57,Bahnschrift,,0,0,0,,Let go of me, demon.\NYou're destroying my family.
Dialogue: 0,0:09:32.67,0:09:35.27,Bahnschrift,,0,0,0,,Demon? Which one of us\Nis the demon?
Dialogue: 0,0:09:35.37,0:09:36.34,Bahnschrift,,0,0,0,,Ow, ouch.
Dialogue: 0,0:09:38.31,0:09:40.34,Bahnschrift,,0,0,0,,You played with\NJanice's heart.
Dialogue: 0,0:09:42.36,0:09:43.12,Bahnschrift,,0,0,0,,Leader?
Dialogue: 0,0:09:44.38,0:09:46.65,Bahnschrift,,0,0,0,,Janice is an\Nimportant vocalist for Ronove.
Dialogue: 0,0:09:47.52,0:09:50.02,Bahnschrift,,0,0,0,,We've finally found\Nour vocal genius.
Dialogue: 0,0:09:51.12,0:09:54.96,Bahnschrift,,0,0,0,,I won't let a prick\Nlike you trample on that.
Dialogue: 0,0:09:55.52,0:09:56.89,Bahnschrift,,0,0,0,,You want us to start over.
Dialogue: 0,0:09:59.16,0:10:00.16,Bahnschrift,,0,0,0,,I've changed my mind.
Dialogue: 0,0:10:01.60,0:10:03.87,Bahnschrift,,0,0,0,,Janice, break up\Nwith this guy.
Dialogue: 0,0:10:05.93,0:10:06.67,Bahnschrift,,0,0,0,,You've got to sing.
Dialogue: 0,0:10:08.16,0:10:10.54,Bahnschrift,,0,0,0,,You get the hell out of here.\NGo home already.
Dialogue: 0,0:10:20.92,0:10:22.62,Bahnschrift,,0,0,0,,I think Janice\Nis more of a prick.
Dialogue: 0,0:10:24.14,0:10:24.84,Bahnschrift,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:10:26.05,0:10:27.86,Bahnschrift,,0,0,0,,She has been \Nseeing other guys.
Dialogue: 0,0:10:29.76,0:10:30.46,Bahnschrift,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:10:32.03,0:10:33.46,Bahnschrift,,0,0,0,,Don't make things up.
Dialogue: 0,0:10:34.93,0:10:39.03,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm the admin of the fan site.\NI have information.
Dialogue: 0,0:10:43.48,0:10:44.19,Bahnschrift,,0,0,0,,Hm?
Dialogue: 0,0:10:46.35,0:10:47.05,Bahnschrift,,0,0,0,,Hm?
Dialogue: 0,0:10:48.88,0:10:49.58,Bahnschrift,,0,0,0,,Hm?
Dialogue: 0,0:11:02.92,0:11:03.63,Bahnschrift,,0,0,0,,Janice,
Dialogue: 0,0:11:04.54,0:11:05.24,Bahnschrift,,0,0,0,,let's go.
Dialogue: 0,0:11:06.33,0:11:07.03,Bahnschrift,,0,0,0,,Ouch.
Dialogue: 0,0:11:10.70,0:11:12.03,Bahnschrift,,0,0,0,,My girlfriend's here,\Nyou know.
Dialogue: 0,0:11:12.83,0:11:15.87,Bahnschrift,,0,0,0,,I promise to quit music\N if I don't make the gigs a success.
Dialogue: 0,0:11:17.57,0:11:19.44,Bahnschrift,,0,0,0,,That's for your own good.
Dialogue: 0,0:11:20.14,0:11:22.38,Bahnschrift,,0,0,0,,Henmi and Jou\Nare not enough anymore.
Dialogue: 0,0:11:23.18,0:11:25.01,Bahnschrift,,0,0,0,,Most of the guests\Nare here to see you.
Dialogue: 0,0:11:25.58,0:11:26.75,Bahnschrift,,0,0,0,,I can't do it.
Dialogue: 0,0:11:27.92,0:11:30.02,Bahnschrift,,0,0,0,,Betrayed by the man I trusted,
Dialogue: 0,0:11:31.45,0:11:32.92,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm already alone.
Dialogue: 0,0:11:35.12,0:11:37.29,Bahnschrift,,0,0,0,,From now on,\NI'll be there for you.
Dialogue: 0,0:11:39.69,0:11:42.83,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm Janice's number one fan.
Dialogue: 0,0:11:43.26,0:11:44.70,Bahnschrift,,0,0,0,,always have been,\Nalways will be.
Dialogue: 0,0:11:52.23,0:11:52.96,Bahnschrift,,0,0,0,,Two years ago
Dialogue: 0,0:11:54.76,0:11:56.20,Bahnschrift,,0,0,0,,I was gonna quit the band.
Dialogue: 0,0:11:57.91,0:11:59.78,Bahnschrift,,0,0,0,,Other bands like Ginnan\Nand Sambo sold well,
Dialogue: 0,0:12:00.68,0:12:01.98,Bahnschrift,,0,0,0,,but we didn't sell at all.
Dialogue: 0,0:12:02.95,0:12:04.39,Bahnschrift,,0,0,0,,Vocalists are keep quitting.
Dialogue: 0,0:12:06.45,0:12:08.05,Bahnschrift,,0,0,0,,I found myself,\N I'm working part-time,
Dialogue: 0,0:12:08.50,0:12:10.07,Bahnschrift,,0,0,0,,and my girlfriend\Nis given up on me.
Dialogue: 0,0:12:13.09,0:12:13.80,Bahnschrift,,0,0,0,,That's when,
Dialogue: 0,0:12:15.43,0:12:16.60,Bahnschrift,,0,0,0,,I saw you on the street.
Dialogue: 0,0:12:21.10,0:12:22.00,Bahnschrift,,0,0,0,,It was like,
Dialogue: 0,0:12:23.44,0:12:25.74,Bahnschrift,,0,0,0,,an angel saying, "I'm here."
Dialogue: 0,0:12:27.67,0:12:28.37,Bahnschrift,,0,0,0,,"Genius."
Dialogue: 0,0:12:29.29,0:12:30.29,Bahnschrift,,0,0,0,,"This is real talent."
Dialogue: 0,0:12:33.15,0:12:36.65,Bahnschrift,,0,0,0,,"She might be able to make\Na deal with Ronove someday."
Dialogue: 0,0:12:39.82,0:12:40.96,Bahnschrift,,0,0,0,,At long last.
Dialogue: 0,0:12:42.39,0:12:45.06,Bahnschrift,,0,0,0,,It's taken us two years,\Nbut we're finally here.
Dialogue: 0,0:12:45.99,0:12:47.86,Bahnschrift,,0,0,0,,Our meeting that day\Nwasn't a waste.
Dialogue: 0,0:12:51.41,0:12:52.11,Bahnschrift,,0,0,0,,Janice.
Dialogue: 0,0:12:54.80,0:12:55.50,Bahnschrift,,0,0,0,,Let's go.
Dialogue: 0,0:13:01.41,0:13:02.14,Bahnschrift,,0,0,0,,Great.
Dialogue: 0,0:13:04.01,0:13:07.42,Bahnschrift,,0,0,0,,Let's show Kiyoshi Akiyama\Nthe real rock.
Dialogue: 0,0:13:12.21,0:13:12.91,Bahnschrift,,0,0,0,,Hm?
Dialogue: 0,0:13:14.26,0:13:15.82,Bahnschrift,,0,0,0,,It hasn't started yet, has it,
Dialogue: 0,0:13:16.32,0:13:17.26,Bahnschrift,,0,0,0,,Ronove's live.
Dialogue: 0,0:13:17.74,0:13:18.44,Bahnschrift,,0,0,0,,Satan?
Dialogue: 0,0:13:20.56,0:13:23.00,Bahnschrift,,0,0,0,,I can't accept that I was\Nthe only one being wronged.
Dialogue: 0,0:13:23.77,0:13:27.04,Bahnschrift,,0,0,0,,I've brought him here,\NLady Janice's other men.
Dialogue: 0,0:13:27.86,0:13:28.56,Bahnschrift,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:13:30.30,0:13:31.81,Bahnschrift,,0,0,0,,Hey, what the heck, you guys.
Dialogue: 0,0:13:34.61,0:13:37.45,Bahnschrift,,0,0,0,,Also known as Fallen Angel\NNo. 1, No. 2, No. 3 and No. 4.
Dialogue: 0,0:13:37.56,0:13:38.27,Bahnschrift,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:13:38.94,0:13:39.77,Bahnschrift,,0,0,0,,So which one is it?
Dialogue: 0,0:13:40.82,0:13:42.35,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm her boyfriend.\N- What?
Dialogue: 0,0:13:43.15,0:13:44.45,Bahnschrift,,0,0,0,,Everyone seems to think so.
Dialogue: 0,0:13:45.39,0:13:46.85,Bahnschrift,,0,0,0,,Lady Janice is a enchantress.
Dialogue: 0,0:13:47.72,0:13:49.36,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm her boyfriend.\N- No, I'm the one.
Dialogue: 0,0:13:49.59,0:13:50.49,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm her boyfriend.
Dialogue: 0,0:13:50.89,0:13:52.03,Bahnschrift,,0,0,0,,No, you're not.
Dialogue: 0,0:13:52.33,0:13:55.40,Bahnschrift,,0,0,0,,Janice, you're a genius,\Nbut you're too unprincipled.
Dialogue: 0,0:13:56.16,0:13:57.90,Bahnschrift,,0,0,0,,Short hair, long hair,\Nskinny to fat,
Dialogue: 0,0:13:57.97,0:13:58.97,Bahnschrift,,0,0,0,,it's all over the place.
Dialogue: 0,0:13:59.97,0:14:01.00,Bahnschrift,,0,0,0,,I was anxious.
Dialogue: 0,0:14:01.14,0:14:03.37,Bahnschrift,,0,0,0,,If you're anxious,\Ndecide on one.
Dialogue: 0,0:14:03.50,0:14:07.81,Bahnschrift,,0,0,0,,Because once we start dating,\Nthey all can't handle me.
Dialogue: 0,0:14:08.54,0:14:10.11,Bahnschrift,,0,0,0,,Because Lady Janice\Nis selfish.
Dialogue: 0,0:14:10.91,0:14:12.61,Bahnschrift,,0,0,0,,It's like\Neverything gets sucked out.
Dialogue: 0,0:14:13.35,0:14:14.88,Bahnschrift,,0,0,0,,I just can't hold it.
Dialogue: 0,0:14:15.75,0:14:17.45,Bahnschrift,,0,0,0,,I love\NLady Janice's voice, though.
Dialogue: 0,0:14:19.39,0:14:21.06,Bahnschrift,,0,0,0,,I know, I know.
Dialogue: 0,0:14:21.32,0:14:23.59,Bahnschrift,,0,0,0,,Stop it. \NStop comforting each other.
Dialogue: 0,0:14:24.16,0:14:26.86,Bahnschrift,,0,0,0,,I thought we were\Ngoing to be able to do gig.
Dialogue: 0,0:14:27.63,0:14:29.43,Bahnschrift,,0,0,0,,You guys, go home.\NEverybody out.
Dialogue: 0,0:14:29.53,0:14:30.33,Bahnschrift,,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 0,0:14:30.57,0:14:32.50,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm not singing\Nuntil you leave.
Dialogue: 0,0:14:32.63,0:14:33.84,Bahnschrift,,0,0,0,,We're fans.
Dialogue: 0,0:14:34.10,0:14:35.87,Bahnschrift,,0,0,0,,Why do we have to leave?
Dialogue: 0,0:14:36.20,0:14:37.21,Bahnschrift,,0,0,0,,Stop being so selfish.
Dialogue: 0,0:14:37.62,0:14:38.32,Bahnschrift,,0,0,0,,Sing.
Dialogue: 0,0:14:38.57,0:14:39.97,Bahnschrift,,0,0,0,,Ronove's solo concert.
Dialogue: 0,0:14:40.84,0:14:41.81,Bahnschrift,,0,0,0,,Sing
Dialogue: 0,0:14:42.18,0:14:43.14,Bahnschrift,,0,0,0,,Sing.
Dialogue: 0,0:14:44.51,0:14:46.65,Bahnschrift,,0,0,0,,Shut up. Shut up!
Dialogue: 0,0:14:46.81,0:14:49.55,Bahnschrift,,0,0,0,,Stop it. Stop it already.
Dialogue: 0,0:14:50.28,0:14:52.29,Bahnschrift,,0,0,0,,Kobayashi, Kobayashi.
Dialogue: 0,0:14:52.59,0:14:53.65,Bahnschrift,,0,0,0,,It's not good. Help us.
Dialogue: 0,0:14:54.42,0:14:55.42,Bahnschrift,,0,0,0,,What the heck is this?
Dialogue: 0,0:14:55.62,0:14:57.43,Bahnschrift,,0,0,0,,No, you,\Nwhat's with the outfit?
Dialogue: 0,0:14:57.53,0:14:59.03,Bahnschrift,,0,0,0,,Huh? This is...
Dialogue: 0,0:14:59.39,0:15:01.63,Bahnschrift,,0,0,0,,the result of trying to\Nprotect my character.
Dialogue: 0,0:15:02.30,0:15:04.10,Bahnschrift,,0,0,0,,I couldn't fill the time,\Nso I took it off.
Dialogue: 0,0:15:04.43,0:15:05.17,Bahnschrift,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:15:09.67,0:15:11.81,Bahnschrift,,0,0,0,,Damn it.
Dialogue: 0,0:15:12.11,0:15:15.01,Bahnschrift,,0,0,0,,They're all getting in my way.
Dialogue: 0,0:15:17.51,0:15:20.08,Bahnschrift,,0,0,0,,I want to be a legend.
Dialogue: 0,0:15:23.62,0:15:25.75,Bahnschrift,,0,0,0,,I want to prove myself\N that I can succeed.
Dialogue: 0,0:15:26.75,0:15:29.79,Bahnschrift,,0,0,0,,I want to keep playing music.\NI'm gonna be a rockstar.
Dialogue: 0,0:15:30.93,0:15:34.46,Bahnschrift,,0,0,0,,I'd be a demon for that.
Dialogue: 0,0:15:36.22,0:15:37.08,Bahnschrift,,0,0,0,,Go home, all of you.
Dialogue: 0,0:15:39.40,0:15:40.33,Bahnschrift,,0,0,0,,That's an order.
Dialogue: 0,0:15:41.60,0:15:42.37,Bahnschrift,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:15:43.93,0:15:44.63,Bahnschrift,,0,0,0,,Janice,
Dialogue: 0,0:15:45.34,0:15:46.87,Bahnschrift,,0,0,0,,Henmi, Jou,
Dialogue: 0,0:15:47.78,0:15:48.64,Bahnschrift,,0,0,0,,let's go on stage.
Dialogue: 0,0:15:57.92,0:15:58.65,Bahnschrift,,0,0,0,,Janice.
Dialogue: 0,0:16:06.19,0:16:07.23,Bahnschrift,,0,0,0,,Janice?
Dialogue: 0,0:16:24.75,0:16:26.58,Bahnschrift,,0,0,0,,I am Ronove.
Dialogue: 0,0:16:28.08,0:16:28.82,Bahnschrift,,0,0,0,,Ronove?
Dialogue: 0,0:16:29.58,0:16:30.32,Bahnschrift,,0,0,0,,No way.
Dialogue: 0,0:16:31.09,0:16:32.79,Bahnschrift,,0,0,0,,The 27 Club.
Dialogue: 0,0:16:33.52,0:16:37.12,Bahnschrift,,0,0,0,,Janice's body, which is\N27 years old, was given to me.
Dialogue: 0,0:16:38.43,0:16:40.70,Bahnschrift,,0,0,0,,Did she make a deal with you?
Dialogue: 0,0:16:41.53,0:16:42.56,Bahnschrift,,0,0,0,,It's not a deal.
Dialogue: 0,0:16:43.63,0:16:46.20,Bahnschrift,,0,0,0,,A deal still needs time.
Dialogue: 0,0:16:48.40,0:16:50.44,Bahnschrift,,0,0,0,,Then what are you doing here?
Dialogue: 0,0:16:51.04,0:16:53.27,Bahnschrift,,0,0,0,,Cancel today's concert.
Dialogue: 0,0:16:55.04,0:16:58.61,Bahnschrift,,0,0,0,,Do that, and I'll let\NJanice's body go.
Dialogue: 0,0:17:03.72,0:17:04.48,Bahnschrift,,0,0,0,,No can do.
Dialogue: 0,0:17:07.32,0:17:08.22,Bahnschrift,,0,0,0,,What did you say?
Dialogue: 0,0:17:08.72,0:17:09.40,Bahnschrift,,0,0,0,,Kobayashi?
Dialogue: 0,0:17:10.73,0:17:14.43,Bahnschrift,,0,0,0,,I won't stop today's gig.\NIt's 20 years of willpower.
Dialogue: 0,0:17:16.06,0:17:18.33,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm won't give up\Njust because you're possessed.
Dialogue: 0,0:17:19.60,0:17:21.64,Bahnschrift,,0,0,0,,Leader, you are\Nbullheaded against the devil.
Dialogue: 0,0:17:22.47,0:17:23.64,Bahnschrift,,0,0,0,,Get out of Janice.
Dialogue: 0,0:17:24.67,0:17:26.41,Bahnschrift,,0,0,0,,We don't have time for this.
Dialogue: 0,0:17:32.18,0:17:32.91,Bahnschrift,,0,0,0,,Lady Janice?
Dialogue: 0,0:17:34.52,0:17:35.95,Bahnschrift,,0,0,0,,I have seen this in a movie.
Dialogue: 0,0:17:36.62,0:17:39.35,Bahnschrift,,0,0,0,,To drive away demons,\Nwe need a ritual.
Dialogue: 0,0:17:39.65,0:17:41.89,Bahnschrift,,0,0,0,,Rituals? I've never\Ndone anything like that.
Dialogue: 0,0:17:42.12,0:17:44.19,Bahnschrift,,0,0,0,,But if we don't do the ritual,\NJanice's body will…
Dialogue: 0,0:17:46.29,0:17:47.66,Bahnschrift,,0,0,0,,Lady Janice.
Dialogue: 0,0:17:49.40,0:17:50.93,Bahnschrift,,0,0,0,,She's passed out.
Dialogue: 0,0:17:51.30,0:17:55.17,Bahnschrift,,0,0,0,,Why? Why is it that tonight,\None after another?
Dialogue: 0,0:17:55.37,0:17:56.77,Bahnschrift,,0,0,0,,Kobayashi, what do we do?
Dialogue: 0,0:17:57.17,0:17:57.97,Bahnschrift,,0,0,0,,Leader.
Dialogue: 0,0:17:59.67,0:18:00.41,Bahnschrift,,0,0,0,,Ronove.
Dialogue: 0,0:18:00.51,0:18:01.31,Bahnschrift,,0,0,0,,Are you in pain?
Dialogue: 0,0:18:01.41,0:18:02.11,Bahnschrift,,0,0,0,,Get out.
Dialogue: 0,0:18:02.21,0:18:03.08,Bahnschrift,,0,0,0,,We won't stop.
Dialogue: 0,0:18:03.18,0:18:03.91,Bahnschrift,,0,0,0,,Ronove.
Dialogue: 0,0:18:04.01,0:18:04.81,Bahnschrift,,0,0,0,,Get out
Dialogue: 0,0:18:04.91,0:18:05.65,Bahnschrift,,0,0,0,,of Janice.
Dialogue: 0,0:18:05.75,0:18:06.55,Bahnschrift,,0,0,0,,We'll get her back.
Dialogue: 0,0:18:06.65,0:18:07.25,Bahnschrift,,0,0,0,,Ronove.
Dialogue: 0,0:18:08.32,0:18:09.08,Bahnschrift,,0,0,0,,Get out.
Dialogue: 0,0:18:09.22,0:18:09.95,Bahnschrift,,0,0,0,,Again.
Dialogue: 0,0:18:10.05,0:18:10.92,Bahnschrift,,0,0,0,,Ronove.
Dialogue: 0,0:18:11.89,0:18:12.72,Bahnschrift,,0,0,0,,Get out.
Dialogue: 0,0:18:12.82,0:18:13.72,Bahnschrift,,0,0,0,,More.
Dialogue: 0,0:18:15.36,0:18:16.39,Bahnschrift,,0,0,0,,Get out.
Dialogue: 0,0:18:16.89,0:18:17.93,Bahnschrift,,0,0,0,,Again.
Dialogue: 0,0:18:18.66,0:18:20.19,Bahnschrift,,0,0,0,,What the heck\Nare you guys doing?
Dialogue: 0,0:18:20.49,0:18:21.30,Bahnschrift,,0,0,0,,Cut it out!
Dialogue: 0,0:18:21.65,0:18:22.35,Bahnschrift,,0,0,0,,Sorry.
Dialogue: 0,0:18:30.30,0:18:32.14,Bahnschrift,,0,0,0,,Ah, Kiyoshi Akiyama.
Dialogue: 0,0:18:34.84,0:18:37.11,Bahnschrift,,0,0,0,,You guys are the worst.
Dialogue: 0,0:18:39.05,0:18:39.95,Bahnschrift,,0,0,0,,Worst live show.
Dialogue: 0,0:18:41.65,0:18:46.49,Bahnschrift,,0,0,0,,No, the show\Nhasn't started yet.
Dialogue: 0,0:18:52.37,0:18:53.37,Bahnschrift,,0,0,0,,It was a waste of time.
Dialogue: 0,0:18:55.06,0:18:57.77,Bahnschrift,,0,0,0,,I thought Yuri was\Ngoing to perform live.
Dialogue: 0,0:18:59.43,0:19:00.47,Bahnschrift,,0,0,0,,Yuri?
Dialogue: 0,0:19:01.64,0:19:03.77,Bahnschrift,,0,0,0,,Yeah, Janice.
Dialogue: 0,0:19:06.84,0:19:07.88,Bahnschrift,,0,0,0,,This girl
Dialogue: 0,0:19:08.94,0:19:12.28,Bahnschrift,,0,0,0,,once came to audition for an\Nidol group produced by me.
Dialogue: 0,0:19:13.15,0:19:13.85,Bahnschrift,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:19:13.86,0:19:14.82,Bahnschrift,,0,0,0,,Janice did?
Dialogue: 0,0:19:15.85,0:19:17.08,Bahnschrift,,0,0,0,,She failed in the final.
Dialogue: 0,0:19:18.62,0:19:20.25,Bahnschrift,,0,0,0,,But, I had high expectations.
Dialogue: 0,0:19:22.12,0:19:25.06,Bahnschrift,,0,0,0,,So I came here because\NI heard a rumor that you
Dialogue: 0,0:19:25.81,0:19:26.51,Bahnschrift,,0,0,0,,were in a band.
Dialogue: 0,0:19:30.53,0:19:31.30,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm leaving now.
Dialogue: 0,0:19:33.43,0:19:35.84,Bahnschrift,,0,0,0,,Mr. Akiyama,\Nplease give Ronove a look.
Dialogue: 0,0:19:35.94,0:19:36.84,Bahnschrift,,0,0,0,,Mr. Akiyama.
Dialogue: 0,0:19:37.10,0:19:38.37,Bahnschrift,,0,0,0,,The gig is canceled.
Dialogue: 0,0:19:38.94,0:19:40.57,Bahnschrift,,0,0,0,,Tell the audience\Nand apologize.
Dialogue: 0,0:19:41.28,0:19:42.64,Bahnschrift,,0,0,0,,Wait, wait.
Dialogue: 0,0:19:51.99,0:19:53.19,Bahnschrift,,0,0,0,,Agh.
Dialogue: 0,0:19:55.09,0:19:55.92,Bahnschrift,,0,0,0,,It's over.
Dialogue: 0,0:19:59.89,0:20:00.59,Bahnschrift,,0,0,0,,Hey, Janice.
Dialogue: 0,0:20:02.03,0:20:02.80,Bahnschrift,,0,0,0,,You won.
Dialogue: 0,0:20:05.20,0:20:05.93,Bahnschrift,,0,0,0,,Stop acting.
Dialogue: 0,0:20:10.87,0:20:11.64,Bahnschrift,,0,0,0,,You knew?
Dialogue: 0,0:20:13.44,0:20:15.08,Bahnschrift,,0,0,0,,I am the leader.
Dialogue: 0,0:20:16.74,0:20:18.24,Bahnschrift,,0,0,0,,Your favorite smoothie, right?
Dialogue: 0,0:20:24.83,0:20:27.42,Bahnschrift,,0,0,0,,Sweet, isn't it?\N- It's sweet.
Dialogue: 0,0:20:31.99,0:20:32.69,Bahnschrift,,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,0:20:36.40,0:20:39.23,Bahnschrift,,0,0,0,,I was afraid to sing\Nin front of Akiyama.
Dialogue: 0,0:20:39.57,0:20:41.24,Bahnschrift,,0,0,0,,Hm? Kiyoshi Akiyama?
Dialogue: 0,0:20:43.54,0:20:44.84,Bahnschrift,,0,0,0,,I always wanted to be an idol.
Dialogue: 0,0:20:46.34,0:20:48.98,Bahnschrift,,0,0,0,,So when I was auditioning,
Dialogue: 0,0:20:49.58,0:20:51.85,Bahnschrift,,0,0,0,,I tried my best to act like\Na sparkling person,
Dialogue: 0,0:20:52.45,0:20:54.22,Bahnschrift,,0,0,0,,but Akiyama\Ntold me not to act.
Dialogue: 0,0:20:55.18,0:20:57.49,Bahnschrift,,0,0,0,,Why, you're a genius.
Dialogue: 0,0:20:57.75,0:20:59.02,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm not a genius.
Dialogue: 0,0:20:59.65,0:21:01.26,Bahnschrift,,0,0,0,,I just don't have\N a self-confidence.
Dialogue: 0,0:21:03.79,0:21:05.06,Bahnschrift,,0,0,0,,Singing on the street was,
Dialogue: 0,0:21:05.98,0:21:09.03,Bahnschrift,,0,0,0,,a result of wanting to be an idol \Nand looked for other ways.
Dialogue: 0,0:21:10.04,0:21:11.01,Bahnschrift,,0,0,0,,I was just,
Dialogue: 0,0:21:12.20,0:21:14.30,Bahnschrift,,0,0,0,,trying to look like \Na genius with barefoot.
Dialogue: 0,0:21:15.27,0:21:17.47,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh, I was fooled.
Dialogue: 0,0:21:21.59,0:21:22.29,Bahnschrift,,0,0,0,,That's why
Dialogue: 0,0:21:23.18,0:21:25.75,Bahnschrift,,0,0,0,,I was so happy\Nwhen you invited me to Ronove.
Dialogue: 0,0:21:27.18,0:21:29.28,Bahnschrift,,0,0,0,,I've got people who want me.
Dialogue: 0,0:21:30.12,0:21:31.09,Bahnschrift,,0,0,0,,That's me, though?
Dialogue: 0,0:21:31.42,0:21:33.42,Bahnschrift,,0,0,0,,Leader of a shitty band\Nthat doesn't sell at all.
Dialogue: 0,0:21:35.36,0:21:36.12,Bahnschrift,,0,0,0,,Even so.
Dialogue: 0,0:21:38.16,0:21:41.53,Bahnschrift,,0,0,0,,That's why I tried so hard.
Dialogue: 0,0:21:45.37,0:21:48.94,Bahnschrift,,0,0,0,,I still think\NJanice is a genius.
Dialogue: 0,0:21:51.74,0:21:52.81,Bahnschrift,,0,0,0,,You're 27 years old.
Dialogue: 0,0:21:56.28,0:21:57.75,Bahnschrift,,0,0,0,,Look at me.
Dialogue: 0,0:21:59.05,0:22:01.88,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm a 39 year old,\Npart-time, pimp kind of guy,
Dialogue: 0,0:22:02.92,0:22:04.99,Bahnschrift,,0,0,0,,and my girlfriend\Ngets mad at me every day.
Dialogue: 0,0:22:06.15,0:22:08.52,Bahnschrift,,0,0,0,,I promised to quit music\Nif I couldn't make it today.
Dialogue: 0,0:22:10.05,0:22:10.75,Bahnschrift,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:22:11.69,0:22:13.96,Bahnschrift,,0,0,0,,I don't want to quit.
Dialogue: 0,0:22:15.50,0:22:17.03,Bahnschrift,,0,0,0,,I still feel like I can do it.
Dialogue: 0,0:22:18.50,0:22:22.00,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm sure it won't work,\Nbut I have a feeling it will.
Dialogue: 0,0:22:23.20,0:22:24.41,Bahnschrift,,0,0,0,,I believe in myself.
Dialogue: 0,0:22:27.17,0:22:30.38,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm the only one\Nwho believes in me.
Dialogue: 0,0:22:33.31,0:22:34.01,Bahnschrift,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:22:39.45,0:22:41.56,Bahnschrift,,0,0,0,,I wanted to become a legend.
Dialogue: 0,0:22:44.59,0:22:45.49,Bahnschrift,,0,0,0,,Can you?
Dialogue: 0,0:22:47.49,0:22:48.63,Bahnschrift,,0,0,0,,Do you think I can?
Dialogue: 0,0:22:49.23,0:22:50.03,Bahnschrift,,0,0,0,,I don't think so.
Dialogue: 0,0:22:51.57,0:22:52.83,Bahnschrift,,0,0,0,,We are ordinary people.
Dialogue: 0,0:22:56.74,0:22:57.44,Bahnschrift,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:22:58.88,0:22:59.76,Bahnschrift,,0,0,0,,But there are,
Dialogue: 0,0:23:00.67,0:23:02.58,Bahnschrift,,0,0,0,,things you can do\N as an ordinary person.
Dialogue: 0,0:23:04.04,0:23:05.68,Bahnschrift,,0,0,0,,You see, they are all\Nordinary people.
Dialogue: 0,0:23:09.06,0:23:09.79,Bahnschrift,,0,0,0,,Indeed.
Dialogue: 0,0:23:13.81,0:23:16.12,Bahnschrift,,0,0,0,,Okay.\NLet's have a live concert.
Dialogue: 0,0:23:18.79,0:23:19.73,Bahnschrift,,0,0,0,,I want to sing.
Dialogue: 0,0:23:21.00,0:23:24.13,Bahnschrift,,0,0,0,,For me, for you,\Nand for Ronove.
Dialogue: 0,0:23:29.54,0:23:30.24,Bahnschrift,,0,0,0,,Janice.
Dialogue: 0,0:23:34.10,0:23:34.80,Bahnschrift,,0,0,0,,Let's go.
Dialogue: 0,0:23:40.01,0:23:42.45,Bahnschrift,,0,0,0,,I got a deal with Ronove.
Dialogue: 0,0:23:42.55,0:23:45.75,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm Jimi Hendrix.\NI'm Jimi Hendrix!
Dialogue: 0,0:23:55.13,0:23:57.67,Bahnschrift,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:23:58.13,0:23:59.97,Bahnschrift,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:24:00.13,0:24:01.47,Bahnschrift,,0,0,0,,You idiots.
Dialogue: 0,0:24:02.64,0:24:04.84,Bahnschrift,,0,0,0,,Ronove's solo concert…
Dialogue: 0,0:24:11.11,0:24:12.21,Bahnschrift,,0,0,0,,Stop being stupid.
Dialogue: 0,0:24:13.57,0:24:14.57,Bahnschrift,,0,0,0,,You promised me.
Dialogue: 0,0:24:19.71,0:24:20.41,Bahnschrift,,0,0,0,,Leader.
Dialogue: 0,0:24:22.04,0:24:23.38,Bahnschrift,,0,0,0,,You're going to be\Na demon, right?
Dialogue: 0,0:24:25.09,0:24:26.09,Bahnschrift,,0,0,0,,But the instruments…
Dialogue: 0,0:24:28.76,0:24:29.66,Bahnschrift,,0,0,0,,Let's become legends.
Dialogue: 0,0:24:31.61,0:24:32.31,Bahnschrift,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:24:35.77,0:24:36.47,Bahnschrift,,0,0,0,,Janice.
Dialogue: 0,0:24:36.54,0:24:37.30,Bahnschrift,,0,0,0,,Janice!
Dialogue: 0,0:24:41.51,0:24:43.08,Bahnschrift,,0,0,0,,You've waited long enough, huh?
Dialogue: 0,0:24:44.31,0:24:45.88,Bahnschrift,,0,0,0,,We are Ronove.
Dialogue: 0,0:24:50.16,0:24:50.86,Bahnschrift,,0,0,0,,Watch me.
Dialogue: 0,0:24:52.69,0:24:54.39,Bahnschrift,,0,0,0,,This is all I got.
Dialogue: 0,0:25:05.90,0:25:07.30,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm really going to die today.
Dialogue: 0,0:25:07.80,0:25:09.17,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm going to die\Nand be reborn.
Dialogue: 0,0:25:13.24,0:25:14.01,Bahnschrift,,0,0,0,,The first song
Dialogue: 0,0:25:14.78,0:25:17.14,Bahnschrift,,0,0,0,,is one that Ronove\Nhas sung with great care.
Dialogue: 0,0:25:18.05,0:25:20.08,Bahnschrift,,0,0,0,,"The 27 Club!"
Dialogue: 0,0:25:25.22,0:25:26.69,Bahnschrift,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:25:37.73,0:25:38.43,Bahnschrift,,0,0,0,,What's up?
Dialogue: 0,0:25:41.90,0:25:42.96,Bahnschrift,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:25:44.83,0:25:45.53,Bahnschrift,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:25:47.21,0:25:48.84,Bahnschrift,,0,0,0,,I ain't 27 anymore.
Dialogue: 0,0:25:49.61,0:25:50.64,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm 39.
Dialogue: 0,0:25:52.68,0:25:53.39,Bahnschrift,,0,0,0,,So
Dialogue: 0,0:25:55.02,0:25:57.72,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm going to sing\N"The 39 Club."
Dialogue: 0,0:26:06.26,0:26:10.53,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}The 39 Club.{\i0}
Dialogue: 0,0:26:14.90,0:26:19.34,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}I want to be a legend.{\i0}
Dialogue: 0,0:26:22.71,0:26:26.68,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}The 39 Club.{\i0}
Dialogue: 0,0:26:29.62,0:26:32.22,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}I'll never{\i0}
Dialogue: 0,0:26:33.72,0:26:37.09,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}grow up.{\i0}
Dialogue: 0,0:27:53.63,0:27:55.03,Bahnschrift,,0,0,0,,Are you still watching it?
Dialogue: 0,0:27:55.40,0:27:56.47,Bahnschrift,,0,0,0,,You're going to be late.
Dialogue: 0,0:27:58.87,0:27:59.57,Bahnschrift,,0,0,0,,Yeah, okay.
Dialogue: 0,0:28:08.40,0:28:09.10,Bahnschrift,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:28:10.92,0:28:13.42,Bahnschrift,,0,0,0,,You never know\Nwhat might trigger a sale.
Dialogue: 0,0:28:13.75,0:28:15.52,Bahnschrift,,0,0,0,,Well, you can't do it\Nwithout hoping that.
Dialogue: 0,0:28:16.12,0:28:19.26,Bahnschrift,,0,0,0,,Shimokitazawa may be\Nfull of people who believe so.
Dialogue: 0,0:28:19.43,0:28:20.26,Bahnschrift,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:28:20.86,0:28:22.93,Bahnschrift,,0,0,0,,The guys who didn't\Nmake it into the 27 Club
Dialogue: 0,0:28:23.00,0:28:24.77,Bahnschrift,,0,0,0,,are still chasing\Ntheir dreams at 50.
Dialogue: 0,0:28:25.20,0:28:26.73,Bahnschrift,,0,0,0,,Are you one of them, John?
Dialogue: 0,0:28:27.73,0:28:28.60,Bahnschrift,,0,0,0,,I wonder?
Dialogue: 0,0:28:29.20,0:28:31.31,Bahnschrift,,0,0,0,,Maybe I don't\Ndislike people like that.
Dialogue: 0,0:28:33.51,0:28:35.44,Bahnschrift,,0,0,0,,Okay, can I have another one?\N- Yes.
Dialogue: 0,0:29:40.51,0:29:42.71,Bahnschrift,,0,0,0,,So this is a wedding party\Nthat can never go wrong.
Dialogue: 0,0:29:40.51,0:29:42.71,Bahnschrift,,0,0,0,,{\pos(162.858,48)}
Dialogue: 0,0:29:43.14,0:29:44.91,Bahnschrift,,0,0,0,,Nice to meet you, father.
Dialogue: 0,0:29:44.98,0:29:46.35,Bahnschrift,,0,0,0,,What?\NYou gotta be kidding me.
Dialogue: 0,0:29:46.41,0:29:47.61,Bahnschrift,,0,0,0,,You're drinking too much.
Dialogue: 0,0:29:47.68,0:29:49.32,Bahnschrift,,0,0,0,,You're perfect as a father.
Dialogue: 0,0:29:49.42,0:29:51.18,Bahnschrift,,0,0,0,,The hotel is\Noccupied by terrorists,
Dialogue: 0,0:29:51.42,0:29:52.79,Bahnschrift,,0,0,0,,and you get beaten up anyway.
Dialogue: 0,0:29:53.19,0:29:54.49,Bahnschrift,,0,0,0,,Dad, don't cry.
40324
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof