Original subtitles

[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: TV.601 PlayResX: 352 PlayResY: 240

[Aegisub Project Garbage] Last Style Storage: Default Audio File: ../0.素材/shimokitazawa_10-002_MPEG1_VCD_NTSC.mpg Video File: ../0.素材/shimokitazawa_10-002_MPEG1_VCD_NTSC.mpg Video AR Mode: 4 Video AR Value: 1.339422 Video Zoom Percent: 2.125000 Scroll Position: 465 Active Line: 473 Video Position: 53794

[V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1 Style: Main Dialog,Arial,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,30,1 Style: Bahnschrift,Bahnschrift,72,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1.5,2,10,10,55,1

[Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:00.53,0:00:02.66,Bahnschrift,,0,0,0,,Have you heard of the 27 Club? Dialogue: 0,0:00:03.33,0:00:04.20,Bahnschrift,,0,0,0,,A live music club? Dialogue: 0,0:00:05.20,0:00:07.00,Bahnschrift,,0,0,0,,Well, it's kind of\Nan urban legend. Dialogue: 0,0:00:08.04,0:00:10.51,Bahnschrift,,0,0,0,,There are so many\Nworld-famous musicians Dialogue: 0,0:00:10.91,0:00:12.84,Bahnschrift,,0,0,0,,who died at the age of 27. Dialogue: 0,0:00:13.68,0:00:16.88,Bahnschrift,,0,0,0,,For example,\NKurt Cobain, Janis Joplin, Dialogue: 0,0:00:17.35,0:00:21.42,Bahnschrift,,0,0,0,,Jimi Hendrix, Brian Jones,\NJim Morrison. Dialogue: 0,0:00:21.92,0:00:24.42,Bahnschrift,,0,0,0,,There are that many?\N- There's a lot more. Dialogue: 0,0:00:25.32,0:00:27.99,Bahnschrift,,0,0,0,,They are said to\Nhave died at the age of 27 Dialogue: 0,0:00:28.66,0:00:33.03,Bahnschrift,,0,0,0,,because they made a pact with a demon\Nnamed Ronove, the demon of music. Dialogue: 0,0:00:33.26,0:00:35.26,Bahnschrift,,0,0,0,,That is the 27 Club. Dialogue: 0,0:00:35.73,0:00:37.93,Bahnschrift,,0,0,0,,It's kind of mysterious. Dialogue: 0,0:00:38.13,0:00:42.10,Bahnschrift,,0,0,0,,I can't imagine 27 Club in\NShimokitazawa today, though. Dialogue: 0,0:00:42.37,0:00:44.17,Bahnschrift,,0,0,0,,At 27, most people are still Dialogue: 0,0:00:44.47,0:00:47.48,Bahnschrift,,0,0,0,,in the middle of dreaming,\Nlet alone succeeding. Dialogue: 0,0:00:47.64,0:00:48.54,Bahnschrift,,0,0,0,,The other night, Dialogue: 0,0:00:48.74,0:00:52.65,Bahnschrift,,0,0,0,,a band called "Ronove"\Nplayed a show in Shimokita. Dialogue: 0,0:00:54.08,0:00:55.02,Bahnschrift,,0,0,0,,What happened? Dialogue: 0,0:00:55.98,0:00:57.49,Bahnschrift,,0,0,0,,They got into\Na terrible trouble Dialogue: 0,0:00:58.12,0:00:59.96,Bahnschrift,,0,0,0,,right before\Nan important live concert. Dialogue: 0,0:01:00.69,0:01:01.96,Bahnschrift,,0,0,0,,Is it the devil's curse? Dialogue: 0,0:01:02.12,0:01:03.23,Bahnschrift,,0,0,0,,Nice guess, Mama. Dialogue: 0,0:01:09.43,0:01:11.13,Bahnschrift,,0,0,0,,Yeah, I made it. Dialogue: 0,0:01:12.37,0:01:14.14,Bahnschrift,,0,0,0,,I finished work early. Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:17.11,Bahnschrift,,0,0,0,,Hey, you remember\Nour deal, right? Dialogue: 0,0:01:17.81,0:01:19.17,Bahnschrift,,0,0,0,,Yeah, I know. Dialogue: 0,0:01:20.98,0:01:24.61,Bahnschrift,,0,0,0,,If I don't get results today,\NI'm seriously quitting music. Dialogue: 0,0:01:25.58,0:01:26.55,Bahnschrift,,0,0,0,,I'll work diligently. Dialogue: 0,0:01:27.92,0:01:28.98,Bahnschrift,,0,0,0,,That's my promise. Dialogue: 0,0:01:29.45,0:01:32.02,Bahnschrift,,0,0,0,,It's about time, boys.\N- Really? Sorry. Dialogue: 0,0:01:32.32,0:01:34.69,Bahnschrift,,0,0,0,,Well, that's a lot of guests. Dialogue: 0,0:01:34.96,0:01:35.99,Bahnschrift,,0,0,0,,Excuse me. Dialogue: 0,0:01:38.06,0:01:40.80,Bahnschrift,,0,0,0,,At long last,\Nthis day has come. Dialogue: 0,0:01:41.32,0:01:42.02,Bahnschrift,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,0:01:42.46,0:01:43.70,Bahnschrift,,0,0,0,,Can you believe it? Dialogue: 0,0:01:44.27,0:01:47.24,Bahnschrift,,0,0,0,,We, Ronove, are sold out\Nfor a solo concert. Dialogue: 0,0:01:47.76,0:01:48.75,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm not dreaming, right? Dialogue: 0,0:01:49.50,0:01:51.91,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm so nervous.\NI'm going to throw up. Dialogue: 0,0:01:53.68,0:01:55.81,Bahnschrift,,0,0,0,,It has been 20 years\Nsince we met in college. Dialogue: 0,0:01:57.10,0:01:59.45,Bahnschrift,,0,0,0,,Henmi, Jou, Dialogue: 0,0:02:00.52,0:02:01.22,Bahnschrift,,0,0,0,,we did it. Dialogue: 0,0:02:02.65,0:02:03.75,Bahnschrift,,0,0,0,,Kobayashi. Dialogue: 0,0:02:04.42,0:02:05.72,Bahnschrift,,0,0,0,,It's thanks to you, Leader. Dialogue: 0,0:02:08.59,0:02:12.49,Bahnschrift,,0,0,0,,We'll definitely catch up with\NGinko Boyz and Sambo Master. Dialogue: 0,0:02:13.83,0:02:16.97,Bahnschrift,,0,0,0,,Are we making major debut?\NKiyoshi Akiyama is coming too. Dialogue: 0,0:02:17.87,0:02:18.93,Bahnschrift,,0,0,0,,Kiyoshi Akiyama? Dialogue: 0,0:02:19.90,0:02:21.34,Bahnschrift,,0,0,0,,That music producer? Dialogue: 0,0:02:21.54,0:02:23.07,Bahnschrift,,0,0,0,,A staff member\Nsaw him earlier. Dialogue: 0,0:02:24.91,0:02:25.61,Bahnschrift,,0,0,0,,Akiyama. Dialogue: 0,0:02:28.28,0:02:29.38,Bahnschrift,,0,0,0,,Kiyoshi Akiyama. Dialogue: 0,0:02:30.94,0:02:31.64,Bahnschrift,,0,0,0,,Tonight, we're Dialogue: 0,0:02:32.74,0:02:33.51,Bahnschrift,,0,0,0,,making a deal. Dialogue: 0,0:02:34.45,0:02:35.95,Bahnschrift,,0,0,0,,What's that deal? Dialogue: 0,0:02:37.09,0:02:39.66,Bahnschrift,,0,0,0,,We're going to make\Na deal with Ronove. Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:42.10,Bahnschrift,,0,0,0,,"Ronove?"\NOh, your band's name? Dialogue: 0,0:02:42.96,0:02:46.33,Bahnschrift,,0,0,0,,Ronove's the name of the devil\Nwho is responsible for sound. Dialogue: 0,0:02:46.93,0:02:48.26,Bahnschrift,,0,0,0,,The legendary musicians Dialogue: 0,0:02:48.56,0:02:50.77,Bahnschrift,,0,0,0,,who died at 27, known \Nas the 27 Club. Dialogue: 0,0:02:51.34,0:02:54.27,Bahnschrift,,0,0,0,,It was said to have died because \Nthey made a deal with him. Dialogue: 0,0:02:55.47,0:02:56.41,Bahnschrift,,0,0,0,,I've heard of that. Dialogue: 0,0:02:57.07,0:02:57.94,Bahnschrift,,0,0,0,,I'll see you later. Dialogue: 0,0:02:58.32,0:02:59.02,Bahnschrift,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,0:03:00.38,0:03:02.41,Bahnschrift,,0,0,0,,We couldn't wait\Nto make a deal too. Dialogue: 0,0:03:03.85,0:03:05.38,Bahnschrift,,0,0,0,,I wanted to be a legend. Dialogue: 0,0:03:06.31,0:03:10.62,Bahnschrift,,0,0,0,,I was supposed to die at 27,\Nbut I've already turned 39. Dialogue: 0,0:03:10.92,0:03:12.92,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm already bald. Dialogue: 0,0:03:14.42,0:03:16.36,Bahnschrift,,0,0,0,,Janice is still 27, though. Dialogue: 0,0:03:21.60,0:03:22.90,Bahnschrift,,0,0,0,,Let's make it the best show ever. Dialogue: 0,0:03:24.67,0:03:26.41,Bahnschrift,,0,0,0,,I,Kurt Kobayashi, \Ncan be Kurt Cobain. Dialogue: 0,0:03:27.14,0:03:28.75,Bahnschrift,,0,0,0,,Jimi Hemmi\Ncan be Jimi Hendrix, Dialogue: 0,0:03:29.29,0:03:30.90,Bahnschrift,,0,0,0,,and Brian Jou\Ncan be Brian Jones. Dialogue: 0,0:03:31.36,0:03:32.42,Bahnschrift,,0,0,0,,The day has finally come. Dialogue: 0,0:03:34.11,0:03:35.71,Bahnschrift,,0,0,0,,We're the 39 Club. Dialogue: 0,0:03:36.35,0:03:37.12,Bahnschrift,,0,0,0,,Let's go. Dialogue: 0,0:03:43.19,0:03:44.22,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm not singing. Dialogue: 0,0:03:45.62,0:03:46.32,Bahnschrift,,0,0,0,,Janice? Dialogue: 0,0:03:47.39,0:03:48.59,Bahnschrift,,0,0,0,,My boyfriend dumped me. Dialogue: 0,0:03:49.06,0:03:49.76,Bahnschrift,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:03:52.19,0:03:54.80,Bahnschrift,,0,0,0,,I can't sing anymore. Dialogue: 0,0:03:55.03,0:03:56.57,Bahnschrift,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:04:02.74,0:04:04.78,Bahnschrift,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:04:54.22,0:04:56.18,Bahnschrift,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:05:02.26,0:05:03.57,Bahnschrift,,0,0,0,,Ronove. Dialogue: 0,0:05:03.97,0:05:04.93,Bahnschrift,,0,0,0,,Ronove. Dialogue: 0,0:05:15.21,0:05:17.21,Bahnschrift,,0,0,0,,We'll keep things going for now. Dialogue: 0,0:05:18.15,0:05:20.72,Bahnschrift,,0,0,0,,Leader, I'm counting on you\Nto convince Janice. Dialogue: 0,0:05:20.92,0:05:21.85,Bahnschrift,,0,0,0,,Yeah. Okay. Dialogue: 0,0:05:27.54,0:05:30.63,Bahnschrift,,0,0,0,,Janice. I know\Nhow hard it is to be dumped. Dialogue: 0,0:05:31.93,0:05:33.46,Bahnschrift,,0,0,0,,But you're the vocalist. Dialogue: 0,0:05:34.43,0:05:36.33,Bahnschrift,,0,0,0,,Everyone is here\Nto hear you sing. Dialogue: 0,0:05:36.43,0:05:37.20,Bahnschrift,,0,0,0,,I know. Dialogue: 0,0:05:37.97,0:05:39.33,Bahnschrift,,0,0,0,,But I can't go on stage. Dialogue: 0,0:05:39.60,0:05:40.34,Bahnschrift,,0,0,0,,Why? Dialogue: 0,0:05:41.60,0:05:42.74,Bahnschrift,,0,0,0,,Because that man is here. Dialogue: 0,0:05:44.01,0:05:46.41,Bahnschrift,,0,0,0,,You were dating a fan? Dialogue: 0,0:05:46.78,0:05:49.08,Bahnschrift,,0,0,0,,No, the guy I went out with\Njust happened to be a fan. Dialogue: 0,0:05:49.34,0:05:51.88,Bahnschrift,,0,0,0,,That is just\Na snap back, isn't it? Dialogue: 0,0:05:53.42,0:05:55.18,Bahnschrift,,0,0,0,,So who is this guy? Dialogue: 0,0:05:59.37,0:06:00.08,Bahnschrift,,0,0,0,,Satan. Dialogue: 0,0:06:00.62,0:06:02.29,Bahnschrift,,0,0,0,,Huh? What? Dialogue: 0,0:06:02.71,0:06:03.41,Bahnschrift,,0,0,0,,Satan. Dialogue: 0,0:06:03.59,0:06:04.79,Bahnschrift,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:06:04.89,0:06:05.63,Bahnschrift,,0,0,0,,Satan. Dialogue: 0,0:06:05.76,0:06:08.16,Bahnschrift,,0,0,0,,What? Satan?\N━ Satan. Dialogue: 0,0:06:08.26,0:06:12.37,Bahnschrift,,0,0,0,,You mean the guy who manages\Nour fan site, Fallen Angels? Dialogue: 0,0:06:12.47,0:06:14.74,Bahnschrift,,0,0,0,,Also known as Satan.\NYou know him too, don't you? Dialogue: 0,0:06:15.40,0:06:18.04,Bahnschrift,,0,0,0,,And with the best fan,\Nof all people. Dialogue: 0,0:06:18.41,0:06:20.38,Bahnschrift,,0,0,0,,He was supporting me. Dialogue: 0,0:06:21.14,0:06:24.18,Bahnschrift,,0,0,0,,You always encouraged me by\Nsaying my voice is the best. Dialogue: 0,0:06:24.31,0:06:25.38,Bahnschrift,,0,0,0,,That's because he's a fan. Dialogue: 0,0:06:25.55,0:06:27.75,Bahnschrift,,0,0,0,,I was worried about\Nbeing on my own. Dialogue: 0,0:06:28.55,0:06:30.05,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm a vocalist\Nwho joined in later. Dialogue: 0,0:06:30.52,0:06:32.85,Bahnschrift,,0,0,0,,Sorry. What? Dialogue: 0,0:06:33.58,0:06:34.62,Bahnschrift,,0,0,0,,Why can't you just sing? Dialogue: 0,0:06:35.88,0:06:36.64,Bahnschrift,,0,0,0,,I can't sing. Dialogue: 0,0:06:37.69,0:06:39.76,Bahnschrift,,0,0,0,,I just can't do it\Nwith the way I feel. Dialogue: 0,0:06:41.06,0:06:42.50,Bahnschrift,,0,0,0,,Lady Janice Dialogue: 0,0:06:42.90,0:06:45.93,Bahnschrift,,0,0,0,,is in her dressing room,\Nmaking a deal with Ronove. Dialogue: 0,0:06:47.24,0:06:51.51,Bahnschrift,,0,0,0,,Let us all wait for that time. Dialogue: 0,0:06:56.78,0:06:57.48,Bahnschrift,,0,0,0,,Satan. Dialogue: 0,0:06:58.21,0:06:59.21,Bahnschrift,,0,0,0,,Please. Dialogue: 0,0:06:59.41,0:07:00.28,Bahnschrift,,0,0,0,,Me? Dialogue: 0,0:07:01.25,0:07:02.25,Bahnschrift,,0,0,0,,Kobayashi, what's up? Dialogue: 0,0:07:05.22,0:07:06.66,Bahnschrift,,0,0,0,,I'll wait for you.\NI believe in you. Dialogue: 0,0:07:09.12,0:07:13.40,Bahnschrift,,0,0,0,,That man was\Nbrought in as a witness. Dialogue: 0,0:07:13.96,0:07:16.06,Bahnschrift,,0,0,0,,The time is near. Dialogue: 0,0:07:17.37,0:07:19.33,Bahnschrift,,0,0,0,,The night of legends\Nis upon us. Dialogue: 0,0:07:29.51,0:07:31.65,Bahnschrift,,0,0,0,,Satan, just apologize. Dialogue: 0,0:07:32.50,0:07:35.65,Bahnschrift,,0,0,0,,Apologize her and get back\N together. Janice can't sing. Dialogue: 0,0:07:36.08,0:07:37.92,Bahnschrift,,0,0,0,,I can't do that.\N- Why not? Dialogue: 0,0:07:38.89,0:07:40.66,Bahnschrift,,0,0,0,,Janice needs you, man. Dialogue: 0,0:07:41.29,0:07:43.26,Bahnschrift,,0,0,0,,As a fan,\Nwhat could be better? Dialogue: 0,0:07:43.69,0:07:44.76,Bahnschrift,,0,0,0,,Yes, as a fan. Dialogue: 0,0:07:45.43,0:07:47.33,Bahnschrift,,0,0,0,,But not as a boyfriend. Dialogue: 0,0:07:47.80,0:07:51.13,Bahnschrift,,0,0,0,,What is this?\NIt's so complicated. Dialogue: 0,0:07:51.90,0:07:53.34,Bahnschrift,,0,0,0,,Look at it objectively. Dialogue: 0,0:07:54.00,0:07:55.64,Bahnschrift,,0,0,0,,Janice, such a young\Nbeautiful woman, Dialogue: 0,0:07:56.07,0:07:58.07,Bahnschrift,,0,0,0,,is dating an old man like you. Dialogue: 0,0:07:58.44,0:08:00.38,Bahnschrift,,0,0,0,,Old man? I'm 39 years old. Dialogue: 0,0:08:00.61,0:08:03.04,Bahnschrift,,0,0,0,,The same age?\NThe same age as me? Dialogue: 0,0:08:03.85,0:08:05.28,Bahnschrift,,0,0,0,,Now I'm so irritated with you. Dialogue: 0,0:08:05.38,0:08:06.65,Bahnschrift,,0,0,0,,Leader, it's enough. Dialogue: 0,0:08:06.75,0:08:08.55,Bahnschrift,,0,0,0,,No, it's not. Absolutely not. Dialogue: 0,0:08:09.85,0:08:12.55,Bahnschrift,,0,0,0,,Satan, you want to\Nhear us live too, right? Dialogue: 0,0:08:13.42,0:08:15.99,Bahnschrift,,0,0,0,,Yeah, Ronove's solo show has\Nalways been a dream of mine. Dialogue: 0,0:08:16.09,0:08:19.09,Bahnschrift,,0,0,0,,Then get back together.\NThat's the only way. Dialogue: 0,0:08:22.46,0:08:24.47,Bahnschrift,,0,0,0,,Okay. I'll confess. Dialogue: 0,0:08:25.27,0:08:25.97,Bahnschrift,,0,0,0,,Huh? Dialogue: 0,0:08:28.34,0:08:31.11,Bahnschrift,,0,0,0,,Actually, I have\Na wife and children. Dialogue: 0,0:08:31.77,0:08:33.58,Bahnschrift,,0,0,0,,Huh? I didn't hear about that. Dialogue: 0,0:08:33.68,0:08:34.58,Bahnschrift,,0,0,0,,I didn't tell you. Dialogue: 0,0:08:36.51,0:08:39.65,Bahnschrift,,0,0,0,,So yesterday, my wife\Ncaught me cheating on her, Dialogue: 0,0:08:40.05,0:08:42.38,Bahnschrift,,0,0,0,,and I told Lady Janice\Nthat I was leaving her. Dialogue: 0,0:08:42.48,0:08:43.59,Bahnschrift,,0,0,0,,You're the worst. Dialogue: 0,0:08:43.69,0:08:44.99,Bahnschrift,,0,0,0,,You cheated on me. Dialogue: 0,0:08:45.55,0:08:47.82,Bahnschrift,,0,0,0,,I trusted you, Satan. Dialogue: 0,0:08:47.92,0:08:49.22,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm sorry I didn't tell you, Dialogue: 0,0:08:49.49,0:08:50.99,Bahnschrift,,0,0,0,,but it was you who hit on me. Dialogue: 0,0:08:51.09,0:08:52.19,Bahnschrift,,0,0,0,,I didn't. Dialogue: 0,0:08:52.63,0:08:54.83,Bahnschrift,,0,0,0,,You were the one\Nwho made a pass at me. Dialogue: 0,0:08:54.93,0:08:57.20,Bahnschrift,,0,0,0,,Stop. Stop your lover's quarrel. Dialogue: 0,0:08:58.83,0:09:01.10,Bahnschrift,,0,0,0,,What's going on? Dialogue: 0,0:09:01.20,0:09:02.27,Bahnschrift,,0,0,0,,I don't know. Dialogue: 0,0:09:05.51,0:09:06.44,Bahnschrift,,0,0,0,,It seems that Dialogue: 0,0:09:06.84,0:09:09.74,Bahnschrift,,0,0,0,,Lady Janice is finally\Npossessed by the devil. Dialogue: 0,0:09:10.51,0:09:12.15,Bahnschrift,,0,0,0,,Lady Janice, Dialogue: 0,0:09:12.55,0:09:15.12,Bahnschrift,,0,0,0,,who made a pact\Nwith Ronove, descends. Dialogue: 0,0:09:18.89,0:09:19.82,Bahnschrift,,0,0,0,,Ronove. Dialogue: 0,0:09:20.39,0:09:21.36,Bahnschrift,,0,0,0,,Ronove. Dialogue: 0,0:09:21.92,0:09:22.86,Bahnschrift,,0,0,0,,Ronove. Dialogue: 0,0:09:24.69,0:09:26.36,Bahnschrift,,0,0,0,,Leave your wife. Dialogue: 0,0:09:26.73,0:09:28.86,Bahnschrift,,0,0,0,,Who is more important,\Nme or your family? Dialogue: 0,0:09:28.96,0:09:32.57,Bahnschrift,,0,0,0,,Let go of me, demon.\NYou're destroying my family. Dialogue: 0,0:09:32.67,0:09:35.27,Bahnschrift,,0,0,0,,Demon? Which one of us\Nis the demon? Dialogue: 0,0:09:35.37,0:09:36.34,Bahnschrift,,0,0,0,,Ow, ouch. Dialogue: 0,0:09:38.31,0:09:40.34,Bahnschrift,,0,0,0,,You played with\NJanice's heart. Dialogue: 0,0:09:42.36,0:09:43.12,Bahnschrift,,0,0,0,,Leader? Dialogue: 0,0:09:44.38,0:09:46.65,Bahnschrift,,0,0,0,,Janice is an\Nimportant vocalist for Ronove. Dialogue: 0,0:09:47.52,0:09:50.02,Bahnschrift,,0,0,0,,We've finally found\Nour vocal genius. Dialogue: 0,0:09:51.12,0:09:54.96,Bahnschrift,,0,0,0,,I won't let a prick\Nlike you trample on that. Dialogue: 0,0:09:55.52,0:09:56.89,Bahnschrift,,0,0,0,,You want us to start over. Dialogue: 0,0:09:59.16,0:10:00.16,Bahnschrift,,0,0,0,,I've changed my mind. Dialogue: 0,0:10:01.60,0:10:03.87,Bahnschrift,,0,0,0,,Janice, break up\Nwith this guy. Dialogue: 0,0:10:05.93,0:10:06.67,Bahnschrift,,0,0,0,,You've got to sing. Dialogue: 0,0:10:08.16,0:10:10.54,Bahnschrift,,0,0,0,,You get the hell out of here.\NGo home already. Dialogue: 0,0:10:20.92,0:10:22.62,Bahnschrift,,0,0,0,,I think Janice\Nis more of a prick. Dialogue: 0,0:10:24.14,0:10:24.84,Bahnschrift,,0,0,0,,Huh? Dialogue: 0,0:10:26.05,0:10:27.86,Bahnschrift,,0,0,0,,She has been \Nseeing other guys. Dialogue: 0,0:10:29.76,0:10:30.46,Bahnschrift,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:10:32.03,0:10:33.46,Bahnschrift,,0,0,0,,Don't make things up. Dialogue: 0,0:10:34.93,0:10:39.03,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm the admin of the fan site.\NI have information. Dialogue: 0,0:10:43.48,0:10:44.19,Bahnschrift,,0,0,0,,Hm? Dialogue: 0,0:10:46.35,0:10:47.05,Bahnschrift,,0,0,0,,Hm? Dialogue: 0,0:10:48.88,0:10:49.58,Bahnschrift,,0,0,0,,Hm? Dialogue: 0,0:11:02.92,0:11:03.63,Bahnschrift,,0,0,0,,Janice, Dialogue: 0,0:11:04.54,0:11:05.24,Bahnschrift,,0,0,0,,let's go. Dialogue: 0,0:11:06.33,0:11:07.03,Bahnschrift,,0,0,0,,Ouch. Dialogue: 0,0:11:10.70,0:11:12.03,Bahnschrift,,0,0,0,,My girlfriend's here,\Nyou know. Dialogue: 0,0:11:12.83,0:11:15.87,Bahnschrift,,0,0,0,,I promise to quit music\N if I don't make the gigs a success. Dialogue: 0,0:11:17.57,0:11:19.44,Bahnschrift,,0,0,0,,That's for your own good. Dialogue: 0,0:11:20.14,0:11:22.38,Bahnschrift,,0,0,0,,Henmi and Jou\Nare not enough anymore. Dialogue: 0,0:11:23.18,0:11:25.01,Bahnschrift,,0,0,0,,Most of the guests\Nare here to see you. Dialogue: 0,0:11:25.58,0:11:26.75,Bahnschrift,,0,0,0,,I can't do it. Dialogue: 0,0:11:27.92,0:11:30.02,Bahnschrift,,0,0,0,,Betrayed by the man I trusted, Dialogue: 0,0:11:31.45,0:11:32.92,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm already alone. Dialogue: 0,0:11:35.12,0:11:37.29,Bahnschrift,,0,0,0,,From now on,\NI'll be there for you. Dialogue: 0,0:11:39.69,0:11:42.83,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm Janice's number one fan. Dialogue: 0,0:11:43.26,0:11:44.70,Bahnschrift,,0,0,0,,always have been,\Nalways will be. Dialogue: 0,0:11:52.23,0:11:52.96,Bahnschrift,,0,0,0,,Two years ago Dialogue: 0,0:11:54.76,0:11:56.20,Bahnschrift,,0,0,0,,I was gonna quit the band. Dialogue: 0,0:11:57.91,0:11:59.78,Bahnschrift,,0,0,0,,Other bands like Ginnan\Nand Sambo sold well, Dialogue: 0,0:12:00.68,0:12:01.98,Bahnschrift,,0,0,0,,but we didn't sell at all. Dialogue: 0,0:12:02.95,0:12:04.39,Bahnschrift,,0,0,0,,Vocalists are keep quitting. Dialogue: 0,0:12:06.45,0:12:08.05,Bahnschrift,,0,0,0,,I found myself,\N I'm working part-time, Dialogue: 0,0:12:08.50,0:12:10.07,Bahnschrift,,0,0,0,,and my girlfriend\Nis given up on me. Dialogue: 0,0:12:13.09,0:12:13.80,Bahnschrift,,0,0,0,,That's when, Dialogue: 0,0:12:15.43,0:12:16.60,Bahnschrift,,0,0,0,,I saw you on the street. Dialogue: 0,0:12:21.10,0:12:22.00,Bahnschrift,,0,0,0,,It was like, Dialogue: 0,0:12:23.44,0:12:25.74,Bahnschrift,,0,0,0,,an angel saying, "I'm here." Dialogue: 0,0:12:27.67,0:12:28.37,Bahnschrift,,0,0,0,,"Genius." Dialogue: 0,0:12:29.29,0:12:30.29,Bahnschrift,,0,0,0,,"This is real talent." Dialogue: 0,0:12:33.15,0:12:36.65,Bahnschrift,,0,0,0,,"She might be able to make\Na deal with Ronove someday." Dialogue: 0,0:12:39.82,0:12:40.96,Bahnschrift,,0,0,0,,At long last. Dialogue: 0,0:12:42.39,0:12:45.06,Bahnschrift,,0,0,0,,It's taken us two years,\Nbut we're finally here. Dialogue: 0,0:12:45.99,0:12:47.86,Bahnschrift,,0,0,0,,Our meeting that day\Nwasn't a waste. Dialogue: 0,0:12:51.41,0:12:52.11,Bahnschrift,,0,0,0,,Janice. Dialogue: 0,0:12:54.80,0:12:55.50,Bahnschrift,,0,0,0,,Let's go. Dialogue: 0,0:13:01.41,0:13:02.14,Bahnschrift,,0,0,0,,Great. Dialogue: 0,0:13:04.01,0:13:07.42,Bahnschrift,,0,0,0,,Let's show Kiyoshi Akiyama\Nthe real rock. Dialogue: 0,0:13:12.21,0:13:12.91,Bahnschrift,,0,0,0,,Hm? Dialogue: 0,0:13:14.26,0:13:15.82,Bahnschrift,,0,0,0,,It hasn't started yet, has it, Dialogue: 0,0:13:16.32,0:13:17.26,Bahnschrift,,0,0,0,,Ronove's live. Dialogue: 0,0:13:17.74,0:13:18.44,Bahnschrift,,0,0,0,,Satan? Dialogue: 0,0:13:20.56,0:13:23.00,Bahnschrift,,0,0,0,,I can't accept that I was\Nthe only one being wronged. Dialogue: 0,0:13:23.77,0:13:27.04,Bahnschrift,,0,0,0,,I've brought him here,\NLady Janice's other men. Dialogue: 0,0:13:27.86,0:13:28.56,Bahnschrift,,0,0,0,,Eh? Dialogue: 0,0:13:30.30,0:13:31.81,Bahnschrift,,0,0,0,,Hey, what the heck, you guys. Dialogue: 0,0:13:34.61,0:13:37.45,Bahnschrift,,0,0,0,,Also known as Fallen Angel\NNo. 1, No. 2, No. 3 and No. 4. Dialogue: 0,0:13:37.56,0:13:38.27,Bahnschrift,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:13:38.94,0:13:39.77,Bahnschrift,,0,0,0,,So which one is it? Dialogue: 0,0:13:40.82,0:13:42.35,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm her boyfriend.\N- What? Dialogue: 0,0:13:43.15,0:13:44.45,Bahnschrift,,0,0,0,,Everyone seems to think so. Dialogue: 0,0:13:45.39,0:13:46.85,Bahnschrift,,0,0,0,,Lady Janice is a enchantress. Dialogue: 0,0:13:47.72,0:13:49.36,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm her boyfriend.\N- No, I'm the one. Dialogue: 0,0:13:49.59,0:13:50.49,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm her boyfriend. Dialogue: 0,0:13:50.89,0:13:52.03,Bahnschrift,,0,0,0,,No, you're not. Dialogue: 0,0:13:52.33,0:13:55.40,Bahnschrift,,0,0,0,,Janice, you're a genius,\Nbut you're too unprincipled. Dialogue: 0,0:13:56.16,0:13:57.90,Bahnschrift,,0,0,0,,Short hair, long hair,\Nskinny to fat, Dialogue: 0,0:13:57.97,0:13:58.97,Bahnschrift,,0,0,0,,it's all over the place. Dialogue: 0,0:13:59.97,0:14:01.00,Bahnschrift,,0,0,0,,I was anxious. Dialogue: 0,0:14:01.14,0:14:03.37,Bahnschrift,,0,0,0,,If you're anxious,\Ndecide on one. Dialogue: 0,0:14:03.50,0:14:07.81,Bahnschrift,,0,0,0,,Because once we start dating,\Nthey all can't handle me. Dialogue: 0,0:14:08.54,0:14:10.11,Bahnschrift,,0,0,0,,Because Lady Janice\Nis selfish. Dialogue: 0,0:14:10.91,0:14:12.61,Bahnschrift,,0,0,0,,It's like\Neverything gets sucked out. Dialogue: 0,0:14:13.35,0:14:14.88,Bahnschrift,,0,0,0,,I just can't hold it. Dialogue: 0,0:14:15.75,0:14:17.45,Bahnschrift,,0,0,0,,I love\NLady Janice's voice, though. Dialogue: 0,0:14:19.39,0:14:21.06,Bahnschrift,,0,0,0,,I know, I know. Dialogue: 0,0:14:21.32,0:14:23.59,Bahnschrift,,0,0,0,,Stop it. \NStop comforting each other. Dialogue: 0,0:14:24.16,0:14:26.86,Bahnschrift,,0,0,0,,I thought we were\Ngoing to be able to do gig. Dialogue: 0,0:14:27.63,0:14:29.43,Bahnschrift,,0,0,0,,You guys, go home.\NEverybody out. Dialogue: 0,0:14:29.53,0:14:30.33,Bahnschrift,,0,0,0,,That's right. Dialogue: 0,0:14:30.57,0:14:32.50,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm not singing\Nuntil you leave. Dialogue: 0,0:14:32.63,0:14:33.84,Bahnschrift,,0,0,0,,We're fans. Dialogue: 0,0:14:34.10,0:14:35.87,Bahnschrift,,0,0,0,,Why do we have to leave? Dialogue: 0,0:14:36.20,0:14:37.21,Bahnschrift,,0,0,0,,Stop being so selfish. Dialogue: 0,0:14:37.62,0:14:38.32,Bahnschrift,,0,0,0,,Sing. Dialogue: 0,0:14:38.57,0:14:39.97,Bahnschrift,,0,0,0,,Ronove's solo concert. Dialogue: 0,0:14:40.84,0:14:41.81,Bahnschrift,,0,0,0,,Sing Dialogue: 0,0:14:42.18,0:14:43.14,Bahnschrift,,0,0,0,,Sing. Dialogue: 0,0:14:44.51,0:14:46.65,Bahnschrift,,0,0,0,,Shut up. Shut up! Dialogue: 0,0:14:46.81,0:14:49.55,Bahnschrift,,0,0,0,,Stop it. Stop it already. Dialogue: 0,0:14:50.28,0:14:52.29,Bahnschrift,,0,0,0,,Kobayashi, Kobayashi. Dialogue: 0,0:14:52.59,0:14:53.65,Bahnschrift,,0,0,0,,It's not good. Help us. Dialogue: 0,0:14:54.42,0:14:55.42,Bahnschrift,,0,0,0,,What the heck is this? Dialogue: 0,0:14:55.62,0:14:57.43,Bahnschrift,,0,0,0,,No, you,\Nwhat's with the outfit? Dialogue: 0,0:14:57.53,0:14:59.03,Bahnschrift,,0,0,0,,Huh? This is... Dialogue: 0,0:14:59.39,0:15:01.63,Bahnschrift,,0,0,0,,the result of trying to\Nprotect my character. Dialogue: 0,0:15:02.30,0:15:04.10,Bahnschrift,,0,0,0,,I couldn't fill the time,\Nso I took it off. Dialogue: 0,0:15:04.43,0:15:05.17,Bahnschrift,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:15:09.67,0:15:11.81,Bahnschrift,,0,0,0,,Damn it. Dialogue: 0,0:15:12.11,0:15:15.01,Bahnschrift,,0,0,0,,They're all getting in my way. Dialogue: 0,0:15:17.51,0:15:20.08,Bahnschrift,,0,0,0,,I want to be a legend. Dialogue: 0,0:15:23.62,0:15:25.75,Bahnschrift,,0,0,0,,I want to prove myself\N that I can succeed. Dialogue: 0,0:15:26.75,0:15:29.79,Bahnschrift,,0,0,0,,I want to keep playing music.\NI'm gonna be a rockstar. Dialogue: 0,0:15:30.93,0:15:34.46,Bahnschrift,,0,0,0,,I'd be a demon for that. Dialogue: 0,0:15:36.22,0:15:37.08,Bahnschrift,,0,0,0,,Go home, all of you. Dialogue: 0,0:15:39.40,0:15:40.33,Bahnschrift,,0,0,0,,That's an order. Dialogue: 0,0:15:41.60,0:15:42.37,Bahnschrift,,0,0,0,,Okay. Dialogue: 0,0:15:43.93,0:15:44.63,Bahnschrift,,0,0,0,,Janice, Dialogue: 0,0:15:45.34,0:15:46.87,Bahnschrift,,0,0,0,,Henmi, Jou, Dialogue: 0,0:15:47.78,0:15:48.64,Bahnschrift,,0,0,0,,let's go on stage. Dialogue: 0,0:15:57.92,0:15:58.65,Bahnschrift,,0,0,0,,Janice. Dialogue: 0,0:16:06.19,0:16:07.23,Bahnschrift,,0,0,0,,Janice? Dialogue: 0,0:16:24.75,0:16:26.58,Bahnschrift,,0,0,0,,I am Ronove. Dialogue: 0,0:16:28.08,0:16:28.82,Bahnschrift,,0,0,0,,Ronove? Dialogue: 0,0:16:29.58,0:16:30.32,Bahnschrift,,0,0,0,,No way. Dialogue: 0,0:16:31.09,0:16:32.79,Bahnschrift,,0,0,0,,The 27 Club. Dialogue: 0,0:16:33.52,0:16:37.12,Bahnschrift,,0,0,0,,Janice's body, which is\N27 years old, was given to me. Dialogue: 0,0:16:38.43,0:16:40.70,Bahnschrift,,0,0,0,,Did she make a deal with you? Dialogue: 0,0:16:41.53,0:16:42.56,Bahnschrift,,0,0,0,,It's not a deal. Dialogue: 0,0:16:43.63,0:16:46.20,Bahnschrift,,0,0,0,,A deal still needs time. Dialogue: 0,0:16:48.40,0:16:50.44,Bahnschrift,,0,0,0,,Then what are you doing here? Dialogue: 0,0:16:51.04,0:16:53.27,Bahnschrift,,0,0,0,,Cancel today's concert. Dialogue: 0,0:16:55.04,0:16:58.61,Bahnschrift,,0,0,0,,Do that, and I'll let\NJanice's body go. Dialogue: 0,0:17:03.72,0:17:04.48,Bahnschrift,,0,0,0,,No can do. Dialogue: 0,0:17:07.32,0:17:08.22,Bahnschrift,,0,0,0,,What did you say? Dialogue: 0,0:17:08.72,0:17:09.40,Bahnschrift,,0,0,0,,Kobayashi? Dialogue: 0,0:17:10.73,0:17:14.43,Bahnschrift,,0,0,0,,I won't stop today's gig.\NIt's 20 years of willpower. Dialogue: 0,0:17:16.06,0:17:18.33,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm won't give up\Njust because you're possessed. Dialogue: 0,0:17:19.60,0:17:21.64,Bahnschrift,,0,0,0,,Leader, you are\Nbullheaded against the devil. Dialogue: 0,0:17:22.47,0:17:23.64,Bahnschrift,,0,0,0,,Get out of Janice. Dialogue: 0,0:17:24.67,0:17:26.41,Bahnschrift,,0,0,0,,We don't have time for this. Dialogue: 0,0:17:32.18,0:17:32.91,Bahnschrift,,0,0,0,,Lady Janice? Dialogue: 0,0:17:34.52,0:17:35.95,Bahnschrift,,0,0,0,,I have seen this in a movie. Dialogue: 0,0:17:36.62,0:17:39.35,Bahnschrift,,0,0,0,,To drive away demons,\Nwe need a ritual. Dialogue: 0,0:17:39.65,0:17:41.89,Bahnschrift,,0,0,0,,Rituals? I've never\Ndone anything like that. Dialogue: 0,0:17:42.12,0:17:44.19,Bahnschrift,,0,0,0,,But if we don't do the ritual,\NJanice's body will… Dialogue: 0,0:17:46.29,0:17:47.66,Bahnschrift,,0,0,0,,Lady Janice. Dialogue: 0,0:17:49.40,0:17:50.93,Bahnschrift,,0,0,0,,She's passed out. Dialogue: 0,0:17:51.30,0:17:55.17,Bahnschrift,,0,0,0,,Why? Why is it that tonight,\None after another? Dialogue: 0,0:17:55.37,0:17:56.77,Bahnschrift,,0,0,0,,Kobayashi, what do we do? Dialogue: 0,0:17:57.17,0:17:57.97,Bahnschrift,,0,0,0,,Leader. Dialogue: 0,0:17:59.67,0:18:00.41,Bahnschrift,,0,0,0,,Ronove. Dialogue: 0,0:18:00.51,0:18:01.31,Bahnschrift,,0,0,0,,Are you in pain? Dialogue: 0,0:18:01.41,0:18:02.11,Bahnschrift,,0,0,0,,Get out. Dialogue: 0,0:18:02.21,0:18:03.08,Bahnschrift,,0,0,0,,We won't stop. Dialogue: 0,0:18:03.18,0:18:03.91,Bahnschrift,,0,0,0,,Ronove. Dialogue: 0,0:18:04.01,0:18:04.81,Bahnschrift,,0,0,0,,Get out Dialogue: 0,0:18:04.91,0:18:05.65,Bahnschrift,,0,0,0,,of Janice. Dialogue: 0,0:18:05.75,0:18:06.55,Bahnschrift,,0,0,0,,We'll get her back. Dialogue: 0,0:18:06.65,0:18:07.25,Bahnschrift,,0,0,0,,Ronove. Dialogue: 0,0:18:08.32,0:18:09.08,Bahnschrift,,0,0,0,,Get out. Dialogue: 0,0:18:09.22,0:18:09.95,Bahnschrift,,0,0,0,,Again. Dialogue: 0,0:18:10.05,0:18:10.92,Bahnschrift,,0,0,0,,Ronove. Dialogue: 0,0:18:11.89,0:18:12.72,Bahnschrift,,0,0,0,,Get out. Dialogue: 0,0:18:12.82,0:18:13.72,Bahnschrift,,0,0,0,,More. Dialogue: 0,0:18:15.36,0:18:16.39,Bahnschrift,,0,0,0,,Get out. Dialogue: 0,0:18:16.89,0:18:17.93,Bahnschrift,,0,0,0,,Again. Dialogue: 0,0:18:18.66,0:18:20.19,Bahnschrift,,0,0,0,,What the heck\Nare you guys doing? Dialogue: 0,0:18:20.49,0:18:21.30,Bahnschrift,,0,0,0,,Cut it out! Dialogue: 0,0:18:21.65,0:18:22.35,Bahnschrift,,0,0,0,,Sorry. Dialogue: 0,0:18:30.30,0:18:32.14,Bahnschrift,,0,0,0,,Ah, Kiyoshi Akiyama. Dialogue: 0,0:18:34.84,0:18:37.11,Bahnschrift,,0,0,0,,You guys are the worst. Dialogue: 0,0:18:39.05,0:18:39.95,Bahnschrift,,0,0,0,,Worst live show. Dialogue: 0,0:18:41.65,0:18:46.49,Bahnschrift,,0,0,0,,No, the show\Nhasn't started yet. Dialogue: 0,0:18:52.37,0:18:53.37,Bahnschrift,,0,0,0,,It was a waste of time. Dialogue: 0,0:18:55.06,0:18:57.77,Bahnschrift,,0,0,0,,I thought Yuri was\Ngoing to perform live. Dialogue: 0,0:18:59.43,0:19:00.47,Bahnschrift,,0,0,0,,Yuri? Dialogue: 0,0:19:01.64,0:19:03.77,Bahnschrift,,0,0,0,,Yeah, Janice. Dialogue: 0,0:19:06.84,0:19:07.88,Bahnschrift,,0,0,0,,This girl Dialogue: 0,0:19:08.94,0:19:12.28,Bahnschrift,,0,0,0,,once came to audition for an\Nidol group produced by me. Dialogue: 0,0:19:13.15,0:19:13.85,Bahnschrift,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:19:13.86,0:19:14.82,Bahnschrift,,0,0,0,,Janice did? Dialogue: 0,0:19:15.85,0:19:17.08,Bahnschrift,,0,0,0,,She failed in the final. Dialogue: 0,0:19:18.62,0:19:20.25,Bahnschrift,,0,0,0,,But, I had high expectations. Dialogue: 0,0:19:22.12,0:19:25.06,Bahnschrift,,0,0,0,,So I came here because\NI heard a rumor that you Dialogue: 0,0:19:25.81,0:19:26.51,Bahnschrift,,0,0,0,,were in a band. Dialogue: 0,0:19:30.53,0:19:31.30,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm leaving now. Dialogue: 0,0:19:33.43,0:19:35.84,Bahnschrift,,0,0,0,,Mr. Akiyama,\Nplease give Ronove a look. Dialogue: 0,0:19:35.94,0:19:36.84,Bahnschrift,,0,0,0,,Mr. Akiyama. Dialogue: 0,0:19:37.10,0:19:38.37,Bahnschrift,,0,0,0,,The gig is canceled. Dialogue: 0,0:19:38.94,0:19:40.57,Bahnschrift,,0,0,0,,Tell the audience\Nand apologize. Dialogue: 0,0:19:41.28,0:19:42.64,Bahnschrift,,0,0,0,,Wait, wait. Dialogue: 0,0:19:51.99,0:19:53.19,Bahnschrift,,0,0,0,,Agh. Dialogue: 0,0:19:55.09,0:19:55.92,Bahnschrift,,0,0,0,,It's over. Dialogue: 0,0:19:59.89,0:20:00.59,Bahnschrift,,0,0,0,,Hey, Janice. Dialogue: 0,0:20:02.03,0:20:02.80,Bahnschrift,,0,0,0,,You won. Dialogue: 0,0:20:05.20,0:20:05.93,Bahnschrift,,0,0,0,,Stop acting. Dialogue: 0,0:20:10.87,0:20:11.64,Bahnschrift,,0,0,0,,You knew? Dialogue: 0,0:20:13.44,0:20:15.08,Bahnschrift,,0,0,0,,I am the leader. Dialogue: 0,0:20:16.74,0:20:18.24,Bahnschrift,,0,0,0,,Your favorite smoothie, right? Dialogue: 0,0:20:24.83,0:20:27.42,Bahnschrift,,0,0,0,,Sweet, isn't it?\N- It's sweet. Dialogue: 0,0:20:31.99,0:20:32.69,Bahnschrift,,0,0,0,,Why? Dialogue: 0,0:20:36.40,0:20:39.23,Bahnschrift,,0,0,0,,I was afraid to sing\Nin front of Akiyama. Dialogue: 0,0:20:39.57,0:20:41.24,Bahnschrift,,0,0,0,,Hm? Kiyoshi Akiyama? Dialogue: 0,0:20:43.54,0:20:44.84,Bahnschrift,,0,0,0,,I always wanted to be an idol. Dialogue: 0,0:20:46.34,0:20:48.98,Bahnschrift,,0,0,0,,So when I was auditioning, Dialogue: 0,0:20:49.58,0:20:51.85,Bahnschrift,,0,0,0,,I tried my best to act like\Na sparkling person, Dialogue: 0,0:20:52.45,0:20:54.22,Bahnschrift,,0,0,0,,but Akiyama\Ntold me not to act. Dialogue: 0,0:20:55.18,0:20:57.49,Bahnschrift,,0,0,0,,Why, you're a genius. Dialogue: 0,0:20:57.75,0:20:59.02,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm not a genius. Dialogue: 0,0:20:59.65,0:21:01.26,Bahnschrift,,0,0,0,,I just don't have\N a self-confidence. Dialogue: 0,0:21:03.79,0:21:05.06,Bahnschrift,,0,0,0,,Singing on the street was, Dialogue: 0,0:21:05.98,0:21:09.03,Bahnschrift,,0,0,0,,a result of wanting to be an idol \Nand looked for other ways. Dialogue: 0,0:21:10.04,0:21:11.01,Bahnschrift,,0,0,0,,I was just, Dialogue: 0,0:21:12.20,0:21:14.30,Bahnschrift,,0,0,0,,trying to look like \Na genius with barefoot. Dialogue: 0,0:21:15.27,0:21:17.47,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh, I was fooled. Dialogue: 0,0:21:21.59,0:21:22.29,Bahnschrift,,0,0,0,,That's why Dialogue: 0,0:21:23.18,0:21:25.75,Bahnschrift,,0,0,0,,I was so happy\Nwhen you invited me to Ronove. Dialogue: 0,0:21:27.18,0:21:29.28,Bahnschrift,,0,0,0,,I've got people who want me. Dialogue: 0,0:21:30.12,0:21:31.09,Bahnschrift,,0,0,0,,That's me, though? Dialogue: 0,0:21:31.42,0:21:33.42,Bahnschrift,,0,0,0,,Leader of a shitty band\Nthat doesn't sell at all. Dialogue: 0,0:21:35.36,0:21:36.12,Bahnschrift,,0,0,0,,Even so. Dialogue: 0,0:21:38.16,0:21:41.53,Bahnschrift,,0,0,0,,That's why I tried so hard. Dialogue: 0,0:21:45.37,0:21:48.94,Bahnschrift,,0,0,0,,I still think\NJanice is a genius. Dialogue: 0,0:21:51.74,0:21:52.81,Bahnschrift,,0,0,0,,You're 27 years old. Dialogue: 0,0:21:56.28,0:21:57.75,Bahnschrift,,0,0,0,,Look at me. Dialogue: 0,0:21:59.05,0:22:01.88,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm a 39 year old,\Npart-time, pimp kind of guy, Dialogue: 0,0:22:02.92,0:22:04.99,Bahnschrift,,0,0,0,,and my girlfriend\Ngets mad at me every day. Dialogue: 0,0:22:06.15,0:22:08.52,Bahnschrift,,0,0,0,,I promised to quit music\Nif I couldn't make it today. Dialogue: 0,0:22:10.05,0:22:10.75,Bahnschrift,,0,0,0,,Really? Dialogue: 0,0:22:11.69,0:22:13.96,Bahnschrift,,0,0,0,,I don't want to quit. Dialogue: 0,0:22:15.50,0:22:17.03,Bahnschrift,,0,0,0,,I still feel like I can do it. Dialogue: 0,0:22:18.50,0:22:22.00,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm sure it won't work,\Nbut I have a feeling it will. Dialogue: 0,0:22:23.20,0:22:24.41,Bahnschrift,,0,0,0,,I believe in myself. Dialogue: 0,0:22:27.17,0:22:30.38,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm the only one\Nwho believes in me. Dialogue: 0,0:22:33.31,0:22:34.01,Bahnschrift,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,0:22:39.45,0:22:41.56,Bahnschrift,,0,0,0,,I wanted to become a legend. Dialogue: 0,0:22:44.59,0:22:45.49,Bahnschrift,,0,0,0,,Can you? Dialogue: 0,0:22:47.49,0:22:48.63,Bahnschrift,,0,0,0,,Do you think I can? Dialogue: 0,0:22:49.23,0:22:50.03,Bahnschrift,,0,0,0,,I don't think so. Dialogue: 0,0:22:51.57,0:22:52.83,Bahnschrift,,0,0,0,,We are ordinary people. Dialogue: 0,0:22:56.74,0:22:57.44,Bahnschrift,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,0:22:58.88,0:22:59.76,Bahnschrift,,0,0,0,,But there are, Dialogue: 0,0:23:00.67,0:23:02.58,Bahnschrift,,0,0,0,,things you can do\N as an ordinary person. Dialogue: 0,0:23:04.04,0:23:05.68,Bahnschrift,,0,0,0,,You see, they are all\Nordinary people. Dialogue: 0,0:23:09.06,0:23:09.79,Bahnschrift,,0,0,0,,Indeed. Dialogue: 0,0:23:13.81,0:23:16.12,Bahnschrift,,0,0,0,,Okay.\NLet's have a live concert. Dialogue: 0,0:23:18.79,0:23:19.73,Bahnschrift,,0,0,0,,I want to sing. Dialogue: 0,0:23:21.00,0:23:24.13,Bahnschrift,,0,0,0,,For me, for you,\Nand for Ronove. Dialogue: 0,0:23:29.54,0:23:30.24,Bahnschrift,,0,0,0,,Janice. Dialogue: 0,0:23:34.10,0:23:34.80,Bahnschrift,,0,0,0,,Let's go. Dialogue: 0,0:23:40.01,0:23:42.45,Bahnschrift,,0,0,0,,I got a deal with Ronove. Dialogue: 0,0:23:42.55,0:23:45.75,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm Jimi Hendrix.\NI'm Jimi Hendrix! Dialogue: 0,0:23:55.13,0:23:57.67,Bahnschrift,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:23:58.13,0:23:59.97,Bahnschrift,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:24:00.13,0:24:01.47,Bahnschrift,,0,0,0,,You idiots. Dialogue: 0,0:24:02.64,0:24:04.84,Bahnschrift,,0,0,0,,Ronove's solo concert… Dialogue: 0,0:24:11.11,0:24:12.21,Bahnschrift,,0,0,0,,Stop being stupid. Dialogue: 0,0:24:13.57,0:24:14.57,Bahnschrift,,0,0,0,,You promised me. Dialogue: 0,0:24:19.71,0:24:20.41,Bahnschrift,,0,0,0,,Leader. Dialogue: 0,0:24:22.04,0:24:23.38,Bahnschrift,,0,0,0,,You're going to be\Na demon, right? Dialogue: 0,0:24:25.09,0:24:26.09,Bahnschrift,,0,0,0,,But the instruments… Dialogue: 0,0:24:28.76,0:24:29.66,Bahnschrift,,0,0,0,,Let's become legends. Dialogue: 0,0:24:31.61,0:24:32.31,Bahnschrift,,0,0,0,,Huh? Dialogue: 0,0:24:35.77,0:24:36.47,Bahnschrift,,0,0,0,,Janice. Dialogue: 0,0:24:36.54,0:24:37.30,Bahnschrift,,0,0,0,,Janice! Dialogue: 0,0:24:41.51,0:24:43.08,Bahnschrift,,0,0,0,,You've waited long enough, huh? Dialogue: 0,0:24:44.31,0:24:45.88,Bahnschrift,,0,0,0,,We are Ronove. Dialogue: 0,0:24:50.16,0:24:50.86,Bahnschrift,,0,0,0,,Watch me. Dialogue: 0,0:24:52.69,0:24:54.39,Bahnschrift,,0,0,0,,This is all I got. Dialogue: 0,0:25:05.90,0:25:07.30,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm really going to die today. Dialogue: 0,0:25:07.80,0:25:09.17,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm going to die\Nand be reborn. Dialogue: 0,0:25:13.24,0:25:14.01,Bahnschrift,,0,0,0,,The first song Dialogue: 0,0:25:14.78,0:25:17.14,Bahnschrift,,0,0,0,,is one that Ronove\Nhas sung with great care. Dialogue: 0,0:25:18.05,0:25:20.08,Bahnschrift,,0,0,0,,"The 27 Club!" Dialogue: 0,0:25:25.22,0:25:26.69,Bahnschrift,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:25:37.73,0:25:38.43,Bahnschrift,,0,0,0,,What's up? Dialogue: 0,0:25:41.90,0:25:42.96,Bahnschrift,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:25:44.83,0:25:45.53,Bahnschrift,,0,0,0,,No. Dialogue: 0,0:25:47.21,0:25:48.84,Bahnschrift,,0,0,0,,I ain't 27 anymore. Dialogue: 0,0:25:49.61,0:25:50.64,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm 39. Dialogue: 0,0:25:52.68,0:25:53.39,Bahnschrift,,0,0,0,,So Dialogue: 0,0:25:55.02,0:25:57.72,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm going to sing\N"The 39 Club." Dialogue: 0,0:26:06.26,0:26:10.53,Bahnschrift,,0,0,0,,The 39 Club. Dialogue: 0,0:26:14.90,0:26:19.34,Bahnschrift,,0,0,0,,I want to be a legend. Dialogue: 0,0:26:22.71,0:26:26.68,Bahnschrift,,0,0,0,,The 39 Club. Dialogue: 0,0:26:29.62,0:26:32.22,Bahnschrift,,0,0,0,,I'll never Dialogue: 0,0:26:33.72,0:26:37.09,Bahnschrift,,0,0,0,,grow up. Dialogue: 0,0:27:53.63,0:27:55.03,Bahnschrift,,0,0,0,,Are you still watching it? Dialogue: 0,0:27:55.40,0:27:56.47,Bahnschrift,,0,0,0,,You're going to be late. Dialogue: 0,0:27:58.87,0:27:59.57,Bahnschrift,,0,0,0,,Yeah, okay. Dialogue: 0,0:28:08.40,0:28:09.10,Bahnschrift,,0,0,0,,Thank you. Dialogue: 0,0:28:10.92,0:28:13.42,Bahnschrift,,0,0,0,,You never know\Nwhat might trigger a sale. Dialogue: 0,0:28:13.75,0:28:15.52,Bahnschrift,,0,0,0,,Well, you can't do it\Nwithout hoping that. Dialogue: 0,0:28:16.12,0:28:19.26,Bahnschrift,,0,0,0,,Shimokitazawa may be\Nfull of people who believe so. Dialogue: 0,0:28:19.43,0:28:20.26,Bahnschrift,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,0:28:20.86,0:28:22.93,Bahnschrift,,0,0,0,,The guys who didn't\Nmake it into the 27 Club Dialogue: 0,0:28:23.00,0:28:24.77,Bahnschrift,,0,0,0,,are still chasing\Ntheir dreams at 50. Dialogue: 0,0:28:25.20,0:28:26.73,Bahnschrift,,0,0,0,,Are you one of them, John? Dialogue: 0,0:28:27.73,0:28:28.60,Bahnschrift,,0,0,0,,I wonder? Dialogue: 0,0:28:29.20,0:28:31.31,Bahnschrift,,0,0,0,,Maybe I don't\Ndislike people like that. Dialogue: 0,0:28:33.51,0:28:35.44,Bahnschrift,,0,0,0,,Okay, can I have another one?\N- Yes. Dialogue: 0,0:29:40.51,0:29:42.71,Bahnschrift,,0,0,0,,So this is a wedding party\Nthat can never go wrong. Dialogue: 0,0:29:40.51,0:29:42.71,Bahnschrift,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:29:43.14,0:29:44.91,Bahnschrift,,0,0,0,,Nice to meet you, father. Dialogue: 0,0:29:44.98,0:29:46.35,Bahnschrift,,0,0,0,,What?\NYou gotta be kidding me. Dialogue: 0,0:29:46.41,0:29:47.61,Bahnschrift,,0,0,0,,You're drinking too much. Dialogue: 0,0:29:47.68,0:29:49.32,Bahnschrift,,0,0,0,,You're perfect as a father. Dialogue: 0,0:29:49.42,0:29:51.18,Bahnschrift,,0,0,0,,The hotel is\Noccupied by terrorists, Dialogue: 0,0:29:51.42,0:29:52.79,Bahnschrift,,0,0,0,,and you get beaten up anyway. Dialogue: 0,0:29:53.19,0:29:54.49,Bahnschrift,,0,0,0,,Dad, don't cry.