Original subtitles

..:.: Sottotitoli a Cura di Itachi76 :.:..

Signore Combattiamo

Che Cosa Vuoi?

Niente Di Importante,Stai cercando Guai?

Chi Sei?

Ho Sentito Che Si Impara A Combattere Quى.

Ho Pensato Di Provare

Richiama I Tuoi Ragazzi

Ferma!

Io Sono Il Capo.

Tu Sei Il Capo?

Io Conosco Fu

Sappiamo

che il tuo Capo è Un Occidentale

Oggi Devo Parlare Con Lui

Non Con Te!

Che Problema c'è?

Perchè Non ne Discutiamo?

Tu Rispondi Per Lui?

Dimmi Perchè Vieni a Rompere Le scatole In Questo Modo?

Dimmi Che Cosa Vuoi

Non Sebra Che Tu Abbia Molta Memoria

Ti ho Detto Che Siamo Quى Per Parlare Col Tuo Capo.

Chi Altro C'è Con Tè?

Eccomi!

Chi Sei?

Mi Perdoni

La Persona Che Vogliamo Vedere

E il Grande Occidentale

Perchè?

Vogliamo Che Chiudiate La Palestra

e Chiudiate Il Night

E Spostate i Vostri Affari

Tu!

Stai Calmo

Mi Sembra Che Non Sei Molto Cortese

E Nervoso.

Ti Abbiamo Già Detto

Che Parliamo Con Il Tuo Capo

Non Con Tè.

Cosa Ti Ha Fatto?

Lui Sà Perchè Siamo Quى!

Be Se Le cose Stanno Cosى

Non Vi darٍ Più Fastidio.

Il Capo Non è Quى Oggi.

Se Volete

Potete lasciare Un Messaggio

Tanto Vale La Pena

Sono Chang Hung

Vengo Da Amsterdam

Alloggio all'Hotel Feng Cheng

Se Vuoi Puoi Conttattarmi Là

Grazie

Possiamo Andare

C'è Il Capo?

E Urgente!

Per Favore Aspetti Un Attimo

Mr. Chen e Quى

Si Va Bene

Potete Entrare

Bene Grazie

Aspettate!

Chi e Lui?

E il Mio Nuovo Assistente Eugene

Questo è Tom la guardia del corpo del capo

Aspetta Fuori

Eugene, Aspetta Fuori

Entra

Ciao Capo

Cosa ci Fai Quى?

Capo C'è Stato Un Piccolo Incidente alla Scuola Oggi.

Cosa?

Un Uomo e Una Donna Che Sono Venuti a Combattere.

L'uomo Dice di Chiamarsi Cheen Ho Viene Da Amsterdam

Cheen Ho da Amsterdam?

Non Conosco Nessuno Ad Amsterdam

Sei Sicuro?

Non Mi Sbaglio

Ha Detto Che Tu Lo Conosci.

Quei Due Sono Bravi Nel Kung Fu

Sei Sicuro Di Non Conoscerli?

Che Cosa Vuoi Dire?

Niente.

Ha Lasciato Questi Fiammiferi!

Ho Gia Controllato

Allogia In Questo Albergo

Ok Prendi 2 Uomini

E Cerca Di sapere Più Che Puoi

E Invitalo Da Mè.

Bene Ci Vediamo Più Tardi

Ooh! Mr.Chen

Prego Si Accomodi

Prego!

Grazie

Mr. Chang Il Capo Mi ha detto

Che Non Ti Conosce

Ed Inoltre Non e Mai Stato In Olanda.

Penso

Ci Deve Essere Un Errore.

Io Vorrei Parlare Con Tè.

Per Cercare Di Risolvere Questo Enigma

Mr. Chen

Io Non Commetto degli Errori

Sono Venuto Quى Per Vendicare La Morte Di Mio Padre.

Vorrei Che Dicesse Al Suo Capo

Che Non Troverٍ Pace Finchè Non Sarà Morto

Mr. Chang Se Hai Già Deciso Cosى Sia.

Ma Devo Metterti in Guardia

Perchè Parlare e Facile

Metterlo in Pratica e Diverso.

Avrai Dei Problemi.

Me Ne Rendo Conto

La Scuola del tuo Capo e Specializzata

Nell'addestramento Di Combattenti.

E il Tuo Capo Ha Molte Guardie Del Corpo.

Ma Comunque Tu Sei Il Suo Braccio Destro

Adesoo Se Tu Chiudessi un Occhio

Potrebbe Essere Un Beneficio Per Tutti e Due.

Per Favore Perdonami

Ma Il Capo Mi Paga Molto Bene.

Non Sarebbe Corretto.

Entrate!

Avanti E Un Ordine

Avanti E Un Ordine

Mr. Chen Torna A Dire Al Tuo Capo

Che Siamo Pronti Per Lui.

Mr. Chen

Non Sei L'uomo Che Vogliamo

Se Fosse Venuto il Tuo Capo

Non Sarebbe Uscito.

Accompagna Mr. Chang Alla Porta.

Andate

So Che C'è Un Organizzazione

Non Ho Mai Ucciso un Uomo

E Non Ho Nessun Nemico Di Nome Cheen

C'è Qualcosa Di Strano

Lui Non è Quello Dice Di Essere

Cosa Vuoi Dire?

C'è Qualcuno Dietro A Dargli Istruzioni

E Vero Hai Ragione!

Deve Essere Tseng Tse-Chan

Sono Stato Molto Paziente Con Lui

Ma Ora La Mia Pazienza e Finita.

Peter

Vai e Portamelo Quà!

Per Comprarlo

Esatto!

Voglio Usare L'uomo di Sin Ching

Contro Di Lui

Non Capisco

Non Sembri Molto Soddisfatto Di Mr. Sin

Ti Racconterٍ La Storia più Tardi

La Prima Cosa da Fare e..

Comprare Cheen

Esatto

Vado a fare Tutto.

Voglio vedere Quanto è Forte Questo Cheen!

Va Bene Ma Lascialo Intero!

Poi Portamelo Quà!

Traduzioni e revisione By itachi76

Capo Qualcuno Vuole Vederti.

Fallo Entrare

Vado A Cambiarmi!

Hei Cosa Succede

L'opposizione Si Stanno Preparando a combattere.

Mr.Chang Non E Andato a Trovarlo?

Perchè Tutto Questo baccano?

Non Saprei, Stasera al Night Club

Ho sentito Una Notizia Che tutti i loro Migliori Combattenti

Domani Saranno Con Cheen Alla Dogana del Porto

E Una Buona Opportunità

Ma non Capisco!

Io Darٍ Tutto il Mio Supporto a Questo Cheen

Sanno Del Maestro Wang

Il Nuovo Lottatore che ho assunto

Non credo

Mr. Sin Ma è Vermante Bravo Nel Kung Fu?

Stai Scherzando?

Il Suo Kung Fu è Superbo

La Sua Abilità Con I Coltelli e Ottima.

Eugene!

Da questo momento Devi Tenermi In formato

Su Cosa sta Facendo Paul

Certamente Capo!

Ehi Tai Acompagna Eugene Alla porta!

Ci Teniamo In Contatto

Prego.

Mr. Wang Ci vediamo In Giro

Mr. Wang Cosa Ne Pensa?

Loro Ci Saranno alla Dogana

Perchè hai voluto incontrarmi Quى?

Qual'è Il Punto?

Questa e L'ultima possibilità che avrai

per trovare un accordo con il capo

Dimmi Cosa Vuoi.

Sono già stato chiaro

Voglio Vederlo Morto!

Devo Avvertirti Che stai calpestando un terreno Pericoloso

Non Possiamo Trovare Un Accordo?

Potresti chiedergli di Suicidarsi?

Stai Andando a Fondo

Pensi di riuscire ad Uscire da quى?

Ora!

Avevi Pensato a Tutto.

Allora sei Tu, che hai portato quegli uomini?

Esatto.

Ora Dimmi Chi Diavolo sei.

Un Amico.

Che Tipo di Amico?

Un Amico!

Se Mi Vuoi Scusare,io andrei.

Veramente!

Arrivederci

Fermati!

Che Cosa C'è?

Andiamo!

E Dove

Dobbiamo Parlare.

Aspetta

Si Tratta Di Tseng Tse-Chan ?

Esatto.

Perchè Non Lo Hai Detto Prima.

Mi Scusi

C'è il Sig.Chen

Com'è Andata?

Molto Strano

Chang Hung ha Portato Molti Lottatori.

C'era Solo Lui o anche La Ragazza?

A dire il vero La Ragazza Non C'era

Sono Arrivati Circa 40 Rgazzi.

Quindi Non Ho Potuto fare Nulla.

Bene!

Hai Detto Che è Appena Arrivato da Amsterdam

Come Ha Fatto a Trovare Tutti Quegli Uomini

Ci Deve Essere Qualcuno Dietro Tutto Questo

Lo Penso anche io.

Scopri da Dove è Arrivato Veramente

Cosى Riesco a Capire Veramente Chi C'è Dietro.

Va Bene.

Farٍ Quello Che Posso.

Aspetta!

Quanti anni Ha?

Circa 26.

a Menzionato qualche nome?

No ha detto di Chiamarsi Chang Hung

Chang Hung

E un Nome Strano!

Non L'ho mai sentito.

Devi andare a fondo a questa Questione

e In Fretta.

Va Bene.

Vedrٍ Cosa Posso fare.

E Una Piccola Faccenda

Tu Non sei un lottatore

Sono sicuro che possiamo risolvere tutto facilmente

Farٍ Quello che posso

Ma..

comunque non capisco perchè

vuoi pareggiare i conti

Con uno come Paul?

e una faccenda personale.

Non penso

Vedi tu hai messo in piedi uno spettacolo

ma se mi chiedi aiuto te lo posso dare.

Mr. Fang Perchè non dici chiaramente che vuoi Usarmi?

Mr. Chang Non Sei Molto educato

Cosa ti fa pensare che ti voglia usare?

Per mè e ovvio.

Altrimenti perchè vorresti aiutarmi?

Bene!

Sei Inteligente.

Perchè Non Collaboriamo?

In che modo?

Allora

Ti lascio pensare a Paul

Perٍ ma se vuoi ci penso io al resto.

Tienimi informato.

Su tutto quello che succede.

Non vedo perchè dovrei collaborare con tè.

Vuoi pensarci da solo?

E Una faccenda diversa.

Ma sei vuoi il mio aiuto

Ti Costerà.

E ovvio

una volta che Paul e tolto di mezzo

il cattivo il buono tutto sarà tuo.

Perchè non trovi una soluzione?

Ogni anno

Quanto guadagnerai in più?

Daltra parte se io dovessi collaborare con Paul

Bene

Ti piacerebbe?

Quindi quello che stai dicendo e...

$10.000

Diecimila dollari sono tanti.

Mi chiedo se ne vali tanto

Forse intendi...

Andiamoci piano

fammi vedere cosa sai fare poi decidiamo.

Quando vuoi

Adesso?

No!

Paul ha una guardia del corpo che si chiama Tom.

Si sta allenando alla Palestra.

Perchè non vai ad allenarti con lui?

Come fai a saperlo?

Lo ho organizzato io.

Va Bene

Allora e deciso

Che Cosa Vuoi?

E Lui Che Ci Ha Attaccati

Sono Venuto A Cercarti.

Sei Tu La Guardia Del Corpo Del Capo?

Vediamo Quanto Sei Bravo

Vai ad avvisare il capo

Il Capo Non Ti Conosce

Vattene Non Vuole Essere Disturbato

Oh no no no

Oggi Non sono Venuto Per Vedere il Tuo capo

Sono Venuto Per tè!

Chang Hung

Esatto

Devi Essere Paul

Ti Sto Cercando da Molto tempo.

Non Ti Conosco.

Che Cosa Vuoi?

Voglio tè!

Se Riesci a Battere Questi Due

Puoi Provare Con Me.

Non Male!

Non Male Davvero!

Ricordati Tornerٍ Di Nuovo!

Questo maledetto Cheen e Bravo Nel Kung Fu

e eccezzionale

Potrebbe esserci utile.

Hai visto la sua faccia?

Era una donna

Una Donna?

Non ci posso credere.

Chi è l'intermediario?

Ching Fung!

Chi hai messo nei guai al mio posto?

E solo confuso Tseng Tse-Chan

Spiegati

L'unico modo per Entrare Nel Suo Giro

Era di sconfiggere tutti i suoi lottatori.

E tutta la sua attività

Quando inizi?

Farٍ la mia Mossa al Momento Giusto.

Lo voglio pulito

E Senza Problemi.

Se ci sono problemi

Non cercarmi

Sarٍ io a trovarti.

Sono stato chiaro?

Che cosa hai scoperto?

Avevano una spia

Chi?

Peter Chen!

E sconveniente

Troverٍ un modo per toglierlo di mezzo.

Non farti Vedere fino a domani

Dobbiamo agire in segretezza.

Va bene!

Per domani lavoreremo separatamente.

Abbiamo un lavoro da fare adesso.

Sincronizziamo gli orologi.

Solo 10 minuti.

Per quanti?

Uno

Da questa parte.

Cos aprende?

Vino.

Chi e là?

Non Ti Muovere!

sono Chang Hung.

Cosa ti porta fino a quى?

Che Cosa e Successo?

C'è una cosa che ti devo dire adesso.

Eugene e una spia mandato da Tseng Tse

Questo filmato e stato girato da lui.

C'è qualcuno

ci vediamo.

Ciao Cosa ci fate quى?

Che cos'è?

Eugene

Il Capo vuole chiederti

a proposito di questo film

lo hai girato tu?

Non sono stato io

E una ripresa di Chang Che Combatte contro Tom.

Dove lo avete preso?

Allora come fai a sapere

che è una ripresa di Chang e Tom che combattono?

Parla!

Io non lo so! Veramente non lo so!

Devi cominciare a parlare.

Non essere cosى brutale!

Sediamoci a parlare

Eugene

Tutti noi cerchiamo di guadagnarci da vivere

Tutto una questione di soldi

Tutti sbagliano qualche volta.

Ma non fare lo stesso errore 2 volte.

Il Capo ha ordinato

di darti un biglietto aereo e soldi.

e qual'è l'accordo

Fagli vedere che i soldi.

Sono tutti tuoi e puoi prenderli

Noi ti facciamo uscire di quà tutto intero.

Ma...

Dai...

Davvero?

Ti sembrano falsi?

Va bene!

Adesso Mr.Sing

Tseng Tse-Chan mi ha detto di tenerlo informato

su quello che succede quى.

inoltre quel Chang Hung

e stato comprato da Chen

per eliminare il vostro capo

e tutti quegli uomini

erano suoi.

lo giuro e la verità.

va bene

abbiamo finito con tè.

Se vuoi puoi andare.

posso andare?

Certo puoi andare!

Ci vediamo sull'aereo.

Bene

Devo andare a fare i bagagli.

non c'è bisogno!

Tutto questo denaro

dovrebbe bastarti

ok

Sicuro?

Si!

Sono Io.

Che cosa e successo?

Sai quando è stato trovato?

Stamattina!

Va bene.

Hei Tai

Per favore puoi venire quى?

Dimmi capo.

Che cosa e successo?

Per favore siediti!

Eugene è stato assassinato.

Da chi?

Il corpo è stato trovato stamattina

Sono certo che il mandante e Paul!

Vado ad ammazzarlo!

Calmati!

Probabilmente a causa di quel film.

e solo una questione di tempo

Manderemo Wang

Non è il momento per usarlo

Tu vai a organizzare

penso che gli faremo un piccolo regalo.

Capito?

Si ho Capito!

Puoi andare.

Va bene!

Hei Wong!

Perchè non c'è nessun quى?

Hei Wong!

Mi scusi!

Mi dica

Mi chiamo Chen Vorrei Vedere il suo Capo!

Va bene Aspetti un attimo

Si Mr. Chen Vuole Vedere il Capo.

Non ci vorrà Molto

Bene Grazie.

Mr.Chen

Il Capo adesso ti puٍ ricevere

Grazie

Da questa Parte

Quest'uomo è il suo Manager

Questo è Mr.Wang

Lui è Mr. Chen

Mr. Chen Hai qualcosa da dirmi?

Certamente sarٍ franco con tè

Entrambi Noi abbiamo perso degli uomini

Vorrei discuterne con tè e trovare una soluzione.

Non è un mio problema.

Non ho cominciato io

vai a dire a Paul

che se lui combatte

io combatto!

Ma questo e terribile.

io accetterٍ una tregua

comunque tu e Paul

non dovete essere nemici.

una volta eravate buoni amici

questo e facile dirlo.

ma sono sicuro che tu sai

che negli ultimi due anni

Paul si è fatto una fortuna.

con i Cinesi.

Non vdo perchè dovrebbe dargli fastidio

Giusto

Mr. Sing io spero che un giorno

voi due potete unirvi

e se posso fare qualcosa per voi ditemelo.

Tai Per favore accompagna Mr. Chen Alla porta.

Arrivederci.

Mr. Sing

Vuoi veramente fare pace con Paul?

Voglio confoderlo

non potremmo mai lavorare.

un giorno ci sarà un confronto.

Bene

Altrimenti a cosa ti servo io?

Porta pazienza

Avrai la tua Occasione.

Ehi Tai, di al signor Chang di venire.

Certo!

Mr. Chang

La Conversazione che abbiamo avuto l'altra volta

Ho deciso

Bene!

Quى ci sono i primi $5000

Alla fine del lavoro

Che cosa significa?

questo è il prezzo che abbiamo concordato!

Le cose sono cambiate

Cosa vuoi?

$20.000

Cosa?

Se credi che sia troppo

Travati qualcunaltro

Fermati!

Aspetta!

Avrai $20.000

Questo è un acconto.

non voglio un acconto

Li voglio tutti insieme

in quanto riuscirai a fare il lavoro?

in 3 giorni!

Soddisfatto?

Ok.

Avrai i tuoi soldi domani.

Bene

Va bene

Senti il prurrito?

Hai ragione

Sento molto prurrito

Io so che il tuo Kung Fu è alla pari di Chang

Ma poi Paul Vuole che Chang mi uccida.

Ma io farٍ in modo che Chang Uccida Paul!

Poi potrٍ rilassarmi.

e poi tu potrai muoverti.

Quando Paul sarà Morto

Tu ucciderai Chang Hung!

e i $20.000 saranno tuoi.

Mi Va bene

Voglio parlarti

Sai chi è Chang Hung ?

un tuo nemico!

che ti vuole morto

è un assassino

assunto da me

Tseng Tse-Chan !

Tseng Tse-Chan

Non hai capito perchè non ho fatto un film da cosى tanto tempo

non era perchè Tseng Tse-Chan ha preso una fetta del mercato

ma perchè io esportavo La Smack ( Tipo di Eroina )

Eroina?

Esatto

adesso vuole sbattermi fuori

e colpa mia

mi sono fidato di lui.

nella società di export eravamo soci.

adesso e tutta sua.

l'idea e buona

ma perchè hai preso un killer dall'esterno?

potrei farlo io facilmente

ne sono sicuro!

ma la polizia non potrebbe mai collegarmi

con uno venuto dall'esterno

non sono sicuro di potermi fidare di lui.

perchè no?

non è affidabile.

io ho dieci Chili che non riesco a piazzare.

wow!

se hai 10 chili

che ne dici di Chang?

cosa vuoi che faccia?

voglio che ci pensi a tu

a questi 2 problemi per me.

troverٍ il modo

Si!

Sono io

cosa e successo a Mao Ying!

Cosa La Fabbrica!

Mr.Sing ti ha detto di portare questo?

Lo ha fatto.

Di cosa si tratta?

Soldi!

quando vuole che faccia il lavoro?

Non è necessario

Prendi solamente i soldi!

Che diavolo dici?

cosa dico ?

te l'ho appena detto prendi i soldi!

tu prendi i soldi

e te ne vai immediatamente.

prendo i soldi

e me ne vado?

stai scherzando?

fai come ti dice

dimmi il motivo

Sei veramente stato mandato quى da Paul?

Mr. Chang sei veramente stupido

Portali indietro

non li voglio

e digli che io

ucciderٍ Paul da solo.

Questi soldi non mi servono

ma non me ne andrٍ ancora

arrivederci!

non c'è modo che io possa collaborare con Sing?

quel figlio di puttana

mi è stato addosso

per anni.

adesso ascoltami

questo accordo

e tutto un imbroglio

stiamo al gioco?

Giusto.

Paul ti ricordi cosa mi hai detto la volta scorsa

i 10 chili di droga vanno spostati

cosa intendi?

da quello che so io sembra

che Sing abbia molto

bisogno di roba

perchè non gli vendiamo

quello che abbiamo noi

per un prezzo più alto?

e gli diciamo che abbiamo

deciso di ritirarci

e cosى il mercato del sud est dell'asia

sarà tutto suo.

e ancora dobbiamo ricordare

che la consegna deve essere fatta

in una delle sue fabbriche di droga.

e il pagamento deve essere in contanti.

quando arriveremo lى

sarà molto facile farlo fuori

poi tu avrai il controllo dell'intero mercato

possiamo guadagnare molto stando al loro gioco.

e una buona idea

lui non ci starà.

organizzerٍ tutto io

ma l'unico problema

che rimane e Chang Hung

perchè?

perchè non è veramente impegnato

con nessuno

non mi fido di lui

e un uomo pericoloso

cosa vuoi dire?

non è tutto quello che vuole far sembrare

lo comprerٍ

tu pensa a Sing

cosa significa questo?

l'affare e saltato

cosa e successo?

voglio che tu lasci la città

Cosa facciamo con Tseng Tse-Chan ?

mi hai sentito

l'affare e saltato

va bene

Devo dirti che ora lavoro per Tseng Tse-Chan.

e mi ha pagato per ucciderti.

Rilassati.

Non ti ucciderei mai in questo tempio.

Quindi dovresti fare

una piccola offerta a Budda.

se non sei fuori dalla città

la prossima volta che ci incontriamo

e meglio che inizi a pregare.

Smettila!

Cosa c'è di divertente?

Paul

Siamo amici da molti anni

perchè sei cosى nervoso?

Andiamo non siamo mai stati amici

Quى si tratta di affari

Giusto

Come procediamo?

ho una proposta per tè.

10 chili

sei interessato

oppure no?

certamente

ma prima devo sapere il prezzo

Al costo più dieci

prima di decidere

voglio sapere i termi

siccome siamo buoni amici

uno scambio

va bene

dove ci troviamo?

faremo lo scambio

nella tua fabbrica.

quando?

deciderٍ l'ora

e ti conttaterٍ

sei ferito?

non molto

la situazione e cambiata

cosa e cambiato

Sing mi ha dato i soldi

e non ha voluto che uccidessi Paul.

Paul e ancora più strano.

e stato al gioco

e poi ha cercato di uccidermi.

anche io ho notizie per tè.

loro due si incontrano

si lo so

credo che ci sia

qualcosa di grosso in ballo

dobbiamo aspettare per vedere

quando avranno fatto la loro mossa

possiamo entrare in azione.

Nessuno si muova!

da quella parte

perquisiscili

Avanti.

sei in ritardo!

allora sono in ritardo

che differenza fà?

cosa vuoi dire?

alza le mani

o te ne pentirai.

adesso inizia il divertimento

non c'è la farai mai.

allora perchè sei in ritardo?

Hei Capo! e Laggiù

cosى fai il doppio gioco

hai ragione!

ma credo che lo hai capito

un pٍ troppo tardi

sono io che organizzato questo incontro

ho tutti i soldi e anche l'eroina

adesso posso prendere tutto

ed è proprio quello farٍ

Mr. Sing credevi veramente

che mi sarei accordato con tè?

ti dico anche

che sono stato io a mandarti Wang

come tua guardia del corpo

fallo fuori.

Fermatevi

Vi abbiamo trovati!

siete circondati

vi abbiamo preso in flagranza

Sei un polizziotto!

non posso crederci

esatto!

siete tutti in arresto.

porta via questa roba.

non cosى in fretta

guarda cosa c'è dietro di tè.

Chiunque Cerchi Di Imbrogliarmi Muore

..:.: Sottotitoli a Cura di Itachi76 :.:..