Original subtitles

Το ποδόσφαιρο είναι μια παγκόσμια βιομηχανία

η αξία της οποίας ξεπερνάει τα 20 δισεκατομμύρια τον χρόνο.

Πάνω από το 80% των εσόδων

ανήκουν στο δύο τοις εκατό των καλύτερων παικτών.

Αυτή η ιστορία δεν είναι για το δύο τοις εκατό.

Έτσι. Με το δεξί. Μπράβο.

Συνέχισε.

Πάμε!

Άλλαξε θέσεις.

Γαμώτο!

Τζέι!

Δώσε πάσα.

Εδώ.

Διαιτητή, τι είναι αυτό;

Έλα, πάρε θέση!

Απίστευτο, χάνεις αυτόν που μαρκάρεις συνέχεια.

Τους δίνεις την μπάλα στις εύκολες πάσες.

Όχι μία, αλλά δέκα φορές.

Είναι ντροπή, στην έδρα σου, μπροστά στους οπαδούς σου.

Πάρτε χρόνο να σκεφτείτε.

Απλά μια ιδέα λέω.

-Γιατί δεν το διαλύουμε; -Σε εμένα μιλάς;

-Απλά τους αιφνιδιάζουμε. -Μάρκαρε τον δικό σου.

Είμαστε 1-0 και εσείς κάνετε μαλακίες.

-Άντε γαμήσου! -Τόνι, σκάσε! Κι εσύ, Τιέρι.

Σκάστε όλοι!

Έχει δίκιο. Είμαστε χάλια όλοι.

Έπρεπε να σταματήσουμε.

-Δεν μπορούσες να οδηγήσεις; -Όχι.

"Ο αδερφός μου," λέει…

Γιατί δεν οδήγησες;

-Το τρίτο φως είναι πράσινο. -Κοίτα.

Είναι πράσινο.

Ο άντρας σταματάει.

Πιάνει αυτό το πράγμα.

Το είδε να συμβαίνει. Αρχίζει να τρέχει σαν τον Σπίντι Γκονζάλες.

-Γελάσαμε όλοι. -Σταμάτα.

Φύγε από εδώ.

Να τος, ο σταρ μας.

-Είμαι εδώ για τον Μάρκους. -Είναι στις Μαλδίβες.

Όταν επιστρέψει, πες του πως έχω τα λεφτά.

Μικρέ, έλα εδώ.

-Τι κάνεις; -Καλά.

Εσύ;

-Θέλω να δανειστώ λεφτά. -Νόμιζα θα έφερνες.

Νόμιζα πως πήγε για καταδύσεις.

-Πόσο; -Είκοσι.

Πόσα βγάζεις στο κλαμπ; Τριάντα; Σαράντα;

Αρκετά για να σε πληρώνω.

Κι όμως είσαι εδώ και ζητάς.

Πήγαινε, γιε μου.

Δώσε μου 50.

Θες να βγάλεις λεφτά ή όχι;

Αν τα χάσεις, σε κρατάω.

Έντεκα.

Είκοσι.

Πάσο. Δεκατέσσερα. Πίσω.

Παίζουμε;

Μπλάκτζακ.

Λοιπόν;

Θα παίξουμε ή θα στέκεσαι;

Θα κόψεις;

Θες;

Είκοσι. Δεκαεννιά.

Δέκα. Δώδεκα. Δεκαπέντε.

Εικοσιένα

Γεια.

Τι γίνεται;

Καλά.

Δεν έχει παίξει ακόμη.

-Είναι αγχωμένη; -Ναι.

Χαίρομαι που ήρθες.

-Γεια σου Ποκαχόντας. -Μπαμπά!

Τι έχει;

Πονάει το στομάχι μου.

Γιατί;

-Αν κανένας δεν πιστεύει σε εμένα; -Έλα εδώ.

Αν δεν θες να το κάνεις, δεν πειράζει.

Αλλά κοιμάσαι χωρίς να φας.

-Όλα θα πάνε καλά γλυκιά μου. -Εντάξει.

Αυτά είναι για αυτόν και τον προηγούμενο μήνα.

Εντάξει.

-Με είδες; -Γεια σου.

-Ήταν όμορφο. -Ευχαριστώ.

-Αλήθεια. -Είμαι περήφανος για εσένα.

Ήταν απίθανο.

Θα μείνει ο μπαμπάς για φαγητό;

-Πρέπει να βοηθήσω έναν φίλο απόψε. -Εντάξει.

-Την επόμενη φορά. -Εντάξει.

Πάμε.

Αντίο, μπαμπά.

Αντίο, γλυκιά μου.

Πάμε.

Αντίο.

Γεια, Τζέι.

Τι είναι αυτό; Νόμιζα είχαμε ραντεβού.

Θέλω να σου συστήσω κάποιον.

Θέλω να γνωρίσεις τον…

Τιμή μου, κύριε Σλάγκτερ.

-Ναι. -Γεια.

Έπρεπε να σε καλέσω. Κάτσε.

Άκουσε τον, εντάξει;

Εδώ είμαστε.

Είμαι ο Τσάρλι Γιουέν και εκπροσωπώ πολλούς Ασιάτες πελάτες

που ενδιαφέρονται να βρουν ταλέντα στην Ευρώπη.

Παρακολουθώ την καριέρα σου

και έχεις εντυπωσιακά νούμερα.

Έχεις παίξει 20 αγώνες αυτήν την αγωνιστική

με 87.8 λεπτά μέσο όρο ανά ματς.

Τρεις κίτρινες, μηδέν κόκκινες, και οχτώ γκολ.

Δεν ψάχνουμε λέσχη.

Ο Σάμουελ μού είπε πως λήγει το συμβόλαιό σου.

-Ισχύει; -Κοίτα…

Ακόμα διαπραγματευόμαστε.

-Δεν φεύγω. -Θα σου κάνω μια πρόταση.

Δουλεύω με τριετή συμβόλαια

με λέσχες που δίνουν από 80.000 δολάρια ανά σεζόν.

Είναι τέλειος τρόπος να τελειώσεις την καριέρα σου.

Νομίζω, πρέπει να βρείτε άλλον.

-Τζέι, τι κάνεις; -Τι σκατά "Να τελειώσει η καριέρα μου;."

-Αν ανησυχείς για τους δικούς σου… -Δεν ανησυχώ.

Συγνώμη.

Τους μίλησα. Δεν ξέρουν πού πάνε του χρόνου.

-Τι θέλουν να κάνουν; -Πρωτοτυπίες. Να βρουν νέους παίκτες.

-Χωρίς εμένα δεν έχουν άμυνα. -Το καταλαβαίνω.

Ίσως υποβιβαστούν. Τι μπορούν να κάνουν;

Ρώτα τον εαυτό σου, τι κάνεις εσύ;

-Για ποιόν πολεμάς; -Αυτό που λέω…

Γιατί να διαλέξεις μια κατεστραμμένη ομάδα, ενώ έχεις αυτήν την ευκαιρία.

Μίλα τους. Κάνε τη δουλειά σου.

-Καλή πτήση. -Τζερμέιν.

Τζερμέιν.

Κόμπι.

Γεια σου, γλυκέ μου.

-Μπορείς να πλύνεις αυτά; -Ακόμα δεν σε πήραν πίσω;

-Δεν πήγε καλά. -Θα φτιάξει.

Μας ονειρεύτηκα χθες βράδυ.

Ήμασταν σε μια τάξη ντυμένοι με ποδοσφαιρικά.

Ήμασταν δεμένοι και πολεμούσαμε ένα λιοντάρι.

Αλλά το κεφάλι του ήταν μπάλα.

Όποτε το κλοτσούσαμε, εμφανιζόταν άλλο λιοντάρι.

Πενήντα, εξήντα, εβδομήντα, ογδόντα λιοντάρια.

-Σε πήρε ο ύπνος στον Μονομάχο πάλι. -Εδώ τρώτε.

Είναι σελφ-σέρβις.

Κύριοι, να σας συστήσω στον Μπραχίμ και τον Μαρκ.

-Γεια. -Καλή τύχη.

-Από εδώ. -Μπράβο.

-Ναι. -Εδώ..

Προχώρα.

Καλή μπαλιά, Σλάγκτερ.

Γύρνα.

Συνέχισε την πίεση, μαύρε! Κι εσύ, Σλάγκτερ!

Πάμε.

Εδώ.

Μπορείς να αναλάβεις αυτούς τους δύο;

-Να τους δείξεις το μέρος; -Είναι καλοί;

Ελπίζω. Τους χρειαζόμαστε για την επόμενη σεζόν.

-Τι φοβάσαι; -Απλά πρόσεχε τους.

Πάμε, Μπραχίμ. Πάσα.

Καλός. Κλείσ' τον.

Μπράβο. Έτσι.

Τζερμέιν, συγκεντρώσου. Πάσα.

Μπράβο.

-Είσαι καλά; -Δεν είναι τίποτα.

-Σίγουρα; -Ναι.

Πήγαινε μέσα στον Ρόι.

Εντάξει, ετοιμαστείτε.

Δύσκολη πάσα. Καλό πιάσιμο.

Πονάς;

-Αν σ' το κάνω έτσι; -Τίποτα.

Καλύτερα να μην πας στην προπόνηση αύριο.

Δεν χρειάζεται, απλά παραπάτησα.

Εντάξει.

-Αν πονάς, θα βγάλουμε ακτινογραφίες. -Έγινε.

-Τι σου είπε ο Ρόι; -Να το πάω ήρεμα.

Πρέπει να προσέχουμε.

Τι λέτε για τους καινούργιους;

Έξυπνοι και μαθαίνουν γρήγορα.

-Έχεις να τους μάθεις πολλά. -Έτσι νομίζω.

Σκέφτεσαι καθόλου το μέλλον;

Ψάχνουμε προπονητή για τους νέους. Είσαι ο κατάλληλος.

Θα τους κάνεις καλύτερους.

Σε ακούνε και σε θαυμάζουν.

Με καταλαβαίνεις; Ο Γκίντο ξεκίνησε έτσι.

Έχουμε πολλούς πρώην παίκτες.

Γι' αυτό σκέφτεσαι εμένα;

Γεια σας, μωρά μου.

Καθάρματά μου. Κοιμηθήκατε καλά;

Ήσασταν καλά παιδιά;

Ψάχνω νέο αγοραστή.

-Δεν έκανες συμφωνία με τους Τούρκους; -Γάμα τους. Είναι κλέφτες.

-Πάντα κατάμουτρα δεν γίνεται; -Ξέρεις τι εννοώ.

Μπορείς να με βοηθήσεις;

Δεν ξέρει να τα βάζει με κλόουν.

-Ρώτα τον. -Ξέχνα το.

-Απλά πάρ' τον τηλέφωνο. -Δεν μιλάμε, Κεβ.

Μήπως να τα κάνω σούπα;

-Τι λες για την Κίνα; -Σαν χώρα;

Σαν ανταγωνισμό.

Δεν ξέρω και πολλά.

Μόνο ότι έχουν λεφτά.

Θα πήγαινες, αν σε ζητούσαν;

Προφανώς.

Αλλά, είμαι τσούλα.

Ναι, το ξέρω.

Και εδώ μας έχουν κορόιδα. Αλλά πληρώνουν καλά.

Αυτό το κωλόπαιδο.

Μικρέ.

Τι κάνεις; Παραλίγο να πάθω ανακοπή.

-Δεν ήξερα πως ήσουν εκεί. -Τι;

-Μιλάς πολύ. Πήγαινε στο τέρμα. -Εσύ να πας!

Πήγαινε.

-Θα το βάλω. -Πολύ θα 'θελες.

-Ναι. -Μπράβο.

Ναι!

Ναι.

-Πες στην Ντεμπ πως λυπάμαι. -Έλα.

-Την επόμενη φορά θα μείνω. -Έλα, Τζέι.

-Ορκίζομαι. -Ψεύτη.

Μπες μέσα, φίλε.

-Έχω αγώνα. -Θα σε πάμε.

Πίσω ή πορτ μπαγκάζ; Διάλεξε.

Κουνήσου.

Τι κάνει εδώ;

Θα σε βοηθήσει να βρεις τα λεφτά μου.

Αυτά αφορούν εμάς τους δύο.

Θες κάτι να φας;

Κερνάω.

Δεν πεινάω.

Θα είχες άλλα όνειρα μικρός.

Όταν θυσίασες τα πάντα, για να γίνεις επαγγελματίας ποδοσφαιριστής.

Αλλά, έγινες εσύ.

Αυτό που είσαι, τώρα.

Δούλεψες πολύ, αλλά δεν ήξερες το αποτέλεσμα.

Δεν είναι ντροπή.

Δεν θέλω τη βοήθειά σου.

Είσαι τυχερός που βγάζεις λεφτά, ενώ χάνεις.

Τι εννοείς;

Πόσα του χρωστάς;

Εβδομήντα χιλιάδες.

70,000 ευρώ είναι πολλά.

Αν πεις ναι, όλα τα προβλήματά σου εξαφανίζονται.

Και τα δικά του και τα δικά μου.

Απλά πες ναι.

Εύχομαι να καταλαβαίνεις,

πως σου δίνω μια λύση, πριν είναι αργά.

Δεν θα το κάνω ποτέ!

Είναι ένας αγώνας. Το έχω ήδη ξεχάσει.

Τζογάρω και παίζω ποδόσφαιρο. Δεν τα μπλέκω.

Ξύπνα, φίλε. Πώς θα με ξεπληρώσεις;

Εντάξει.

Σε τρεις εβδομάδες θα έχω εκατό χιλιάρικα.

Εντάξει.

Αλλά αν δεν τα έχεις, θα το κάνουμε με τον κινέζικο τρόπο.

-Είναι 63.20. -Κράτα τα ρέστα.

-Ευχαριστώ. Θες απόδειξη; -Όχι, ευχαριστώ.

FC BARKAS ΟΠΟΥ ΥΠΑΡΧΕΙ ΘΕΛΗΣΗ, ΥΠΑΡΧΕΙ ΤΡΟΠΟΣ

Ντρε.

Μπέντζι.

Απλά κλότσα.

Πήγαινε βαθιά.

-Έλα τώρα! -Έλα εδώ.

Νούμερο 22. Σταμάτα. Κατάλαβες;

-Κάλυψε τον επιθετικό. -Αρχηγέ.

Διαιτητή!

-Άσε την μπλούζα μου. -Μην κλάψεις!

Τζει, συγκεντρώσου. Πού ταξιδεύεις;

Έλα.

Έχεις τρελαθεί;

Μπαμπά, βιάσου. Θα αργήσουμε.

Έλα.

-Η μαμά είναι θυμωμένη; -Δεν ξέρω.

Τι εννοείς;

Αυτό που είπα.

-Μην έχεις μυστικά. -Δεν έχω.

-Πες μου. -Όχι.

Είσαι ο μικρός μου κατάσκοπος.

Ήταν λυπημένη.

-Σταμάτησε το σχολείο. -Γιατί;

Ίσως φοβάται πως δεν μπορεί να το κάνει.

Εξυπνάκια.

-Γιατί πας από εδώ; -Δεν ξέρω.

-Θα σε περάσω. -Σταμάτα.

-Να κάτσεις για κάποιες; -Εντάξει.

Θα σου κοστίσει παραπάνω.

Έλα.

Εντάξει.

Πιο ψηλά το δάχτυλο.

-Μπορείς να κάτσεις στο κάθισμα; -Ναι.

-Τι θες να φας; -Σούσι.

Εντάξει.

Τζερμέιν.

-Ευχαριστώ. -Καλή τύχη το Σάββατο.

Έλα, μικρή.

Βγάλε το παλτό σου.

Και το άλλο μανίκι.

-Συγνώμη που αργήσαμε. -Δεν πειράζει.

-Πώς πήγε η ιππασία; -Καλά.

Πήγαμε για σούσι μετά.

Έφαγε με ξυλάκια.

Όχι.

Δεν μπορεί ακόμα.

Ελπίζω να μη μάθει ποτέ.

-Όταν σε πρωτοείδα, σκέφτηκα… -Μην το πεις.

Πάω για ύπνο.

"Είναι πολύ έξυπνη για εμένα."

"Σε πέντε λεπτά θα καταλάβει πως είμαι χαζός…"

Για το πρώτο μας ραντεβού έμαθα 20 κάρτες Trivial Pursuit.

Για να σε εντυπωσιάσω.

-Ξέρεις η πρωτεύουσα της Ουγκάντα… -Η Καμπάλα.

Δεν ξέρω κανέναν πιο έξυπνο.

Μη σταματήσεις το σχολείο.

Όταν χρειαστώ δικηγόρο, πρέπει να είσαι εκεί.

Όλα είναι πιθανά. Τα πάντα.

Θα τα κανονίσω όλα. Εντάξει; Αντίο.

Φρικιό.

-Είσαι καλά; -Ναι.

-Θες νερό; -Όχι, ευχαριστώ.

Το γραφείο σού πάει.

Απλά κάνω τη δουλειά μου.

Αν ήρθες για το συμβόλαιο, δεν έχω νέα ακόμη.

-Θέλω κάτι άλλο. -Οτιδήποτε θες.

Έχω χρέη.

Πόσα;

-Εκατό. -Εκατό;

-Ξέρω πως ζητάω πολλά… -Τι ζητάς ακριβώς;

Βοήθεια.

Δεν έχω εκατό χιλιάρικα Τζέι. Το ξέρεις.

-Τι έχεις; -Άκου.

Υπάρχει μια καλή πρόταση.

Οι Κινέζοι είναι γενναιόδωροι.

Θα σου δώσουν μια προκαταβολή.

-Δεν χρειάζεται να συνεργαστείτε. -Γιατί όχι;

Αγοράζει παιχνίδια, όχι παίκτες.

Τι εννοείς;

Ήξερες.

Όλον τον καιρό.

Δεν ξέρεις για ποιο πράγμα μιλάς.

Είσαι πρεζάκι. Εκατό χιλιάρικα;

Σου κάνω χάρη.

Υπόγραψε, πάρε τα λεφτά και κάνε αυτό που θέλουν.

Δες το σαν διακοπές.

Ή μείνε όπως είσαι. Χέστηκα.

Αλλά μη μου φέρνεις τα προβλήματά σου.

Παίξε το παιχνίδι τους, Τζέι.

-Είναι απλά ποδόσφαιρο. -Απλά ποδόσφαιρο;

ΚΑΡΦΙ

Η Έσμε θα θυμώσει, αν δεν έρθεις.

Τέλεια.

-Μαμά, θα έρθεις; -Άλλη φορά.

Στον επόμενο γάμο της αδερφής μου;

Πάμε, μικρή. Άσε τη μαμά να διαβάσει.

Κόκκινοι φιόγκοι στα μαλλιά της

Αν ζήσω μέχρι

Τα εκατό

Δεν θα μάθω ποτέ

Από πού ήρθαν αυτοί οι φιόγκοι

Κόκκινοι φιόγκοι

Για τα μαλλιά της

Γεια σας. Αυτή είναι η πιο περίεργη μέρα μου ως μπαμπάς.

Με θλίβει

που δίνω την κόρη μου σε άλλον άντρα.

Αλλά Έσμε δεν σε έχω δει ποτέ πιο χαρούμενη.

Και Σάντερ…

Είσαι γιος μου. Πρόσεχε το κοριτσάκι μου.

Συγχαρητήρια.

Ήταν η καλύτερη στιγμή, για να μου πεις συγχαρητήρια;

Αστειευόμουν.

Τα κατάφερες.

Η πριγκίπισσα μου παντρεύεται μια φορά.

Μην είσαι σίγουρος.

Μιλάς για την αδερφή σου.

Θετή.

Αν δεν θες παρτίδες με την οικογένεια, γιατί είσαι εδώ;

Θέλω τον Τζόι εδώ.

Μη βάζεις την κόρη σου σαν δικαιολογία.

Πες μου τι θες στα ίσια.

Τι θες από μένα;

Δεν είσαι ο πρώτος θα με παρακαλέσει για βοήθεια.

Καλό υπόλοιπο.

Τζερμέιν.

Πάρε κάτι καλό στην κόρη σου.

-Φεύγουμε. -Γιατί;

Φεύγουμε.

Νομίζω ότι θα μείνουμε.

Σλάγκτερ.

Ξύπνα, φίλε.

Δες πόσο σκατά είναι η ζωή του τύπου.

-Πάμε. -Είσαι τρελός;

Θες να σε δείρω; Άντε γαμήσου.

Σκέφτηκες τη συζήτησή μας;

-Ποια συζήτηση; -Για την επόμενη αγωνιστική.

Το σκέφτηκες;

Χρειαζόμαστε ο ένας τον άλλον, περισσότερο από όσο φαντάζεσαι.

Αν δεν θες να προπονείς εφήβους, τουλάχιστον βοήθα με να φτιάξω την ομάδα.

-Το έχω ακόμη. -Δείξε μου.

-Εντάξει, λοιπόν. -Συνέχισε.

-Πάσα στον Πίτερ. -Χαντίνο.

Εδώ!

Αλλάξτε.

Πιέστε τους.

Παίξτε.

Γιούνες!

Εδώ.

Είσαι καλά;

-Τι έκανες; -Ήρεμα.

Σταματήστε.

-Τι σκατά; -Σταμάτα.

-Πρόσεχε. -Ήρεμα.

Τι είπες, ρε;

-Πήγα για την μπάλα. -Απλά ηρέμησε.

-Μη σε επηρεάζουν. -Ηλίθιοι.

-Αστείο να το λες εσύ. -Ηρέμησε.

Αυτός ήταν ο στόχος μου.

Συγκεντρώσου. Δες πού χτύπησες την μπάλα.

Κότες, είναι εύκολο έτσι.

Ξανά. Συγκεντρώσου. Δες πού χτύπησες την μπάλα.

Είδες; Αυτό είναι.

Θες να βγάλω τα εμπόδια; Θα είναι πιο εύκολα.

Μπορείς να μείνεις εδώ, αν θέλεις.

Σε ξενοδοχείο, αυτό δεν…

Τηγανιτές πατάτες.

Αν βάλουμε τα αγόρια στο ίδιο δωμάτιο, δεν μπορεί να κοιμηθεί στο Λαρς;

-Δεν νομίζω. -Γιατί;

Θα έρθει στο κρεβάτι μας και θα είναι χειρότερα.

Δεν βλέπω το πρόβλημα.

Μη σου μπαίνουν ιδέες.

Δεν μπορούμε, Ντεμπ. Είναι ευαίσθητος.

-Άντε γαμήσου, αδερφέ. -Άντε γαμήσου εσύ.

Όχι. Δεν θα λέμε τα λόγια του μπαμπά.

Είναι η πέμπτη φορά αυτήν την εβδομάδα.

-Δεν είναι μωρό πια. -Αυτός είναι ο λόγος.

Γιατί δεν πουλάς το σπίτι. Είσαι χωρισμένος, έτσι;

Δεν θα ξεσπιτώσω τον Τζόι.

-Είναι πιο επείγον. -Πόσο επείγον.

Δέκα μέρες.

-Θα στα ξεπληρώσω όλα, υπόσχομαι. -Πώς;

Πώς θα το κάνεις;

Δεν έχεις καν πλάνο.

Ίσως υπάρχει κάτι…

Γεια.

-Πώς είσαι; -Καλά. Εσύ;

-Ο μπαμπάς μου είναι εκεί; -Ναι.

Τα μαζέψατε νωρίς.

Έχεις γνωστούς που δεν νοιάζονται, σωστά;

Είστε συνέταιροι;

-Είναι τα φυτά του Κέβιν. -Εσύ τι κερδίζεις;

Τον βοηθάω.

Πόσο ευγενής.

Νίκησε ποτέ τρόπαιο μια φορά;

Ήταν δέκα.

Παλιά, στα ημίχρονα

'έκαναν διαγωνισμούς για τους νέους.

Ποιος θα έκανε περισσότερα αγγελάκια.

Ο Τζερμείν αγωνίστηκε.

Ο μικρός μου σε αυτό το στάδιο.

Συνέχισε, ενώ οι συμπαίκτες του έχαναν.

Μέχρι που ήταν αυτός και άλλος ένας.

Ήταν ντέρμπι.

Διακόσια, τριακόσια, τετρακόσια.

Πριν τα 500, ο άλλος έκανε ένα λάθος.

Ο Τζερμέιν μένει τελευταίος.

Αλλά αντί να συνεχίσει, έκανε ακόμη ένα

και έριξε την μπάλα.

Μετά τον αγώνα, ήρθε με περηφάνια να μου δείξει το μετάλλιο.

Τον ρώτησα "Γιατί σταμάτησες";

Με κοίταξε και είπε… Τι μου είπες;

Είπε "Δεν έχει πλάκα για τα άλλα παιδιά. Είμαι πολύ καλός".

Τότε κατάλαβα, πως δεν θα τα καταφέρει ποτέ.

Έκανα τα πάντα να τον βοηθήσω.

Να μη φοβάται να είναι ο καλύτερος.

Αλλά δεν άκουγε. Δεν ήθελε!

Τζερμέιν, αν θες λεφτά, απλά ζήτα τα σαν άντρας.

Και άσε τις μαλακίες.

Και μη μου φέρνεις βλακείες.

Αυτά μου έδωσαν.

Συγνώμη.

-Γεια. -Πώς είσαι;

-Καλά. Εσύ; -Τέλεια.

-Πόσα θες. -Άστο.

Πάρε καμιά πρωτοβουλία.

Τέλεια.

Σλάγκτερ, θέλω να ακούσω την μπάλα.

Βάλε γκολ.

Ωραίο σουτ φίλε!

Έλα εδώ.

Ναι.

Είναι πιο δυνατά από πριν, οπότε βάλε μισή δόση.

Εντάξει.

-Είναι 400 ακριβώς. -Τέλεια.

Ορίστε.

Αυτό είναι.

Τι χρώμα θες;

-Κόκκινο μάλλον. -Δες αυτό.

Αστόχησες.

Κακή αρχή, δες τώρα.

Πάρε κέρματα.

Τζόι, πού είσαι;

-Δεν πρέπει να φεύγεις. -Συγνώμη.

-Πού το βρήκες; -Μου το έδωσε κάποιος.

-Ποιος; -Αυτός εκεί.

Μείνω εδώ.

Κοίτα με, ηλίθιε.

Μείνω μακριά από την κόρη μου.

Γλυκιά μου, κοίτα με.

Κοίτα με.

Τζόι.

Μην τολμήσεις!

Τι έκανες.

Τι έγινε;

Τι έγινε;

-Τίποτα. -Τίποτα;

Μάλωσα με κάποιον και ήταν εκεί.

-Ηρέμησε. -Άντε γαμήσου.

-Ηρέμησε… -Άντε γαμήσου.

-Απλά ηρέμησε. -Να ηρεμήσω;

Η κόρη σου κλαίει μέσα.

-Φοβήθηκε λίγο… -Μη μου μιλάς έτσι.

-Ηρέμησε. -Άντε γαμήσου!

Ήρεμα.

Ήρεμα…

Προσπαθώ να μη σε μισήσω.

Αυτό που κάνεις.

Αυτό που είσαι.

Ο τρόπος που συμπεριφέρεσαι στο παιδί.

Ονειρεύτηκα πως πέθανες.

Και δεν με ένοιαξε.

Τζερμέιν.

Πρέπει να κάνεις κάτι για εμένα.

Χρειάζομαι βοήθεια.

Θέλω να βάλεις ένα στοίχημα.

Όχι τζόγο. Το στοίχημα αφορά εμένα.

Και θα τελειώσει. Όλο αυτό.

Το υπόσχομαι.

ΣΠΟΡΤ ΜΠΕΤΖ

Το έκανες;

-Ναόμι. -Κόκκινη κάρτα νούμερο 22, δεύτερο μισό.

Και πόνταρα και κάτι άλλα.

Ευχαριστώ.

Τι σκατά κάνεις; Μόλις αρχίσαμε.

Ηρέμησε!

Ήρεμα.

Τραβάει τις μπλούζες.

BARKAS, ΛΕΠΤΑ, ΦΙΛΟΞΕΝΟΥΜΕΝΟΙ

Διαιτητή!

Ναι!

…για το νούμερο εννιά, ο Τζίμι Ταγιάτσου..

Αλλαγή παίκτη: νούμερο 22 Ο Τζερμέιν Σλάγκτερ έξω.

Μπαίνει ο Μπραχίμ ελ Αμρουί νούμερο δύο.

Γρήγορα, Σλάγκτερ.

Αν σε ξαναδώ κοντά στην κόρη μου…

Ορκίζομαι.

Πολύ σέξι η κόρη σου…

-Τι είπες; -Η κόρη σου είναι σέξι.

Θέλω να δεις κάτι.

Ναι…

Αν κάνεις μαλακίες, φρόντισε να μη σε βλέπει κανείς.

Το ξέρω… Πονάει.

Αν άκουγες τον Κινέζο, θα είχες βάλει λεφτά στην άκρη.

Την Κυριακή θα χάσεις για εμάς.

Δεν θες το κοριτσάκι σου στις εφημερίδες, έτσι;

Ή μήπως θες;

-Πώς; -Σκέψου.

Δεν είμαι μόνος.

Αυτό αλλάζει.

Φύγε τώρα.

Είναι παραπάνω.

Πρέπει να χάσω την Κυριακή.

-Αστειεύεσαι; -Δεν έχω επιλογή.

-Γαμώτο, Τζέι. -Είναι όλα σκατά.

-Δεν μπορώ να το κάνω μόνος. -Ξέρεις τι θα γίνει, αν μαθευτεί;

-Ενενήντα λεπτά και τέλος. -Δεν καταλαβαίνεις.

Δεν λέω για εσένα.

Πώς νομίζεις ότι κατέληξα εδώ;

Η τσάντα έχει 20 χιλιάρικα. Μετά θα πάρεις άλλα τόσα.

-Δεν μπορώ να το κάνω. -Κέβιν.

Κάν' το μόνος.

-Δεν δέχονται το όχι. -Τζέι, ξέχνα το.

Χαίρομαι που δεν έχω μόνο εγώ μυστικά.

Παίζουμε με τη Ρέινπορτ αύριο. Σκληρή ομάδα.

Είδαμε τα στατιστικά. Από τα δέκα τελευταία ματς

χάσαμε τα έξι.

Τρεις ισοπαλίες. Άρα πόσα κερδίσαμε;

-Κόιε; -Τι;

Μία, σωστά. Χαίρομαι που προσέχεις.

Αλλά αυτά είναι νούμερα απλά.

Το αύριο μετράει και να θυμάστε

το Ρέινπορτ δεν έχει τίποτα να χάσει. Εμείς έχουμε.

Όλα ή τίποτα. Ή μένουμε στην κατηγορία ή πέφτουμε.

Θα παλέψουμε. Θα δείξουμε στους οπαδούς μας

πως παίζουμε για τη νίκη.

-Πάμε. -Προπονητή.

Τι είναι αυτό;

Ο Μπραχίμ ξεκινάει. -Ναι, αλλά γιατί;

Δεν είσαι καλά.

-Τι εννοείς; -Δεν το συζητάω.

Πιο γρήγορα. Καλή πάσα.

Μη χάνεις την μπάλα, Μπλακ.

-Μείνε. -Πάμε.

Αυτό είναι.

-Όλοι. -Πάρτε την μπάλα.

-Πάμε. -Πίεση, μπλακ.

-Έχασε την μπάλα. -Εδώ.

Μείνε ανοιχτός.

Συγχαρητήρια για την αρχή σου.

Ήθελα να σου δώσω συμβουλές.

-Μην πας την Κυριακή. -Αυτό δεν θα το πει ο προπονητής;

Θέλω να τον πάρεις τηλέφωνο και να του πεις πως είσαι άρρωστος.

-Με απειλείς; -Σκέψου τι θες.

Είσαι καλός παίκτης. Είσαι το μέλλον.

Αλλά ο αγώνας μετράει, καταλαβαίνεις;

Μην ανησυχείς.

Δεν θα σε ξαναενοχλήσω.

Γεια.

Τι εννοείς "γεια" μικρέ;

Δεν είσαι ο γιος του ποδοσφαιράκια;

Μη φοβάσαι. Έχω ένα δώρο για τον μπαμπάκα.

Δες.

Τρέχα σπίτι.

Έχει πολλούς περίεργους το βράδυ εδώ πέρα.

Λόγω των περιστάσεων, πρέπει να γίνουν αλλαγές.

Σλάγκτερ, παίζεις δεξί μπακ.

Παίζουμε 3-4-3…

-Τζερμέιν. -Έρχομαι.

Θα χάσουμε σήμερα.

Αλλά εμείς, τελειώσαμε.

Έτσι πρέπει να γίνει.

Τα πάντα τελειώνουν εδώ.

Το μέλλον της ομάδας.

Προετοιμαστείτε να πεθάνετε σε δύο ημίχρονα.

Γιατί αυτό τώρα είναι το μόνο που μετράει.

Χωρίς δικαιολογίες και έλεος.

Θα τους δείξουμε ποιος είναι ο αρχηγός.

Θα τους πιάσουμε από τον λαιμό και δεν θα τους αφήσουμε.

Θα τους φάμε ζωντανούς.

Πάμε.

-Γεια -Γεια

-Είσαι στον αγώνα; -Ναι.

Κοίτα συνέχεια το γήπεδο.

-Εντάξει. -Μη χάσεις τη σύνδεση.

Η αρχή.

Στοιχήματα στην έδρα.

Στοιχήματα για γκολ.

Ανοιχτά και κλειστά στοιχήματα.

Στοιχήματα για γκολ.

Ανοιχτά και κλειστά στοιχήματα.

Στοίχημα πως θα χάσουμε.

Στοίχημα πως θα κερδίσουμε.

Ανοιχτά και κλειστά στοιχήματα.

Στοίχημα πως θα φάμε γκολ.

Ρίξ' το.

Γαμώτο.

Σλάγκτερ…

-Ενενηκοστό λεπτό. -Πάμε, Σλάγκτερ!

BARKAS 2 ΦΙΛΟΞΕΝΟΥΜΕΝΟΙ 3

Ένα λεπτό παράταση.

Πέναλτι για την έδρα.

Τζερμέιν.

Μπορούμε να το κάνουμε.

-Το έχω. -Όχι, θα το κάνω εγώ.

Συγκεντρώσου

-Πάρε τον χρόνο σου. -Συγκεντρωθείτε.

Κάν' το.

-Σήκω -Έλα.

-Σήκω. -Σήκω, φίλε.

Βγάλε την μπλούζα.

Ηρεμήστε.

Πάμε.

-Φύγε από εδώ. -Έλα!

Φύγε.

Τσάρλι.

Δεν θα ξαναπαίξω εκεί.

Άρα σκέφτηκα να μιλήσουμε.

Θες να δοκιμάσεις;

Ναι.

Εντάξει. Αλλά δεν θα είναι η ίδια συμφωνία.

Θα μιλήσω στους πελάτες μου και θα δω τι μπορούμε να κάνουμε.

Ευχαριστώ, κύριε Τσου, για τη σύσταση.

Έχω παίξει για πολλές ομάδες και έχω δει πολλά στην καριέρα μου.

Αλλά αυτή είναι μια νέα περιπέτεια.

Τιμή μου που είμαι μέρος της ιστορίας των Γουάιτ Τάιγκερς.

Ανυπομονώ να μοιραστώ τις γνώσεις μου με την ομάδα.

Η ομάδα χρειάζεται καλούς,

αλλά νομίζω πως όλοι μας μπορούμε να μάθουμε από αυτό.

Ο κύριος Τσου έχει μιλήσει για την πίστη του σε εμένα…

οι Γουάιτ Τάιγκερς είναι το σπίτι μου τώρα.

ΓΟΥΑΪΤ ΤΑΪΓΚΕΡΣ

ΣΛΑΓΚΤΕΡ

Υποτιτλισμός: Καστελλάκης Μιχαήλ