Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,500 --> 00:00:33,166
Order up! Sam!
2
00:00:33,750 --> 00:00:35,541
-Sam, Sam!
-Yes, Gerald.
3
00:00:35,666 --> 00:00:38,291
Thank you. Just finishing up all my orders
4
00:00:38,375 --> 00:00:42,625
'cause I gotta be out the door
by 6:00 for the Gazelle concert.
5
00:00:43,958 --> 00:00:47,333
I saved months for tickets.
It is a once in a lifetime opportunity.
6
00:00:47,416 --> 00:00:50,333
I don't care.
This is me not caring. Watch.
7
00:00:50,416 --> 00:00:53,416
-You see? Not caring.
-Okay. You're fun.
8
00:00:53,500 --> 00:00:54,708
6:00, Gerald.
9
00:00:54,791 --> 00:00:56,416
Just take the food!
10
00:00:56,500 --> 00:00:58,041
I'm gonna get you.
11
00:00:58,375 --> 00:01:00,416
Someone's tummy growling?
12
00:01:00,875 --> 00:01:02,625
-Shrub salads.
-Why, thank you.
13
00:01:03,125 --> 00:01:05,291
Enjoy our three district cheese selection.
14
00:01:05,375 --> 00:01:06,875
Wow, that was quick!
15
00:01:07,000 --> 00:01:08,000
Order up!
16
00:01:08,083 --> 00:01:11,500
I hear we have a birthday!
17
00:01:11,583 --> 00:01:12,583
How did you know?
18
00:01:12,666 --> 00:01:14,541
I'll be right back
to light that candle.
19
00:01:14,625 --> 00:01:15,625
Thank you!
20
00:01:15,708 --> 00:01:17,541
-You shut up!
-No, you shut up!
21
00:01:17,625 --> 00:01:18,625
How about you...
22
00:01:18,708 --> 00:01:21,291
Hard to relax when
the ol' waterhole's dry. Am I right?
23
00:01:21,375 --> 00:01:22,750
That's awfully nice of you.
24
00:01:22,833 --> 00:01:23,875
Oh, Shut up!
25
00:01:23,958 --> 00:01:25,250
She's nice. You shut up!
26
00:01:25,458 --> 00:01:26,500
Ah-ha!
27
00:01:26,583 --> 00:01:30,750
No problem. My tables
are almost wrapped with time to spare.
28
00:01:30,833 --> 00:01:33,833
Gazelle concert, here I...
29
00:01:41,625 --> 00:01:43,333
come.
30
00:01:43,416 --> 00:01:45,333
You're never getting to that concert.
31
00:01:45,416 --> 00:01:48,958
That show is the most important thing
in my life, Gerald.
32
00:01:49,041 --> 00:01:50,416
I'm going to make it.
33
00:01:50,500 --> 00:01:52,250
Better hurry.
34
00:01:52,333 --> 00:01:54,125
Positive affirmations.
35
00:01:54,333 --> 00:01:55,333
-Good evening.
36
00:01:55,416 --> 00:01:58,250
I'm Sam
and I'll be taking care of you tonight.
37
00:01:58,333 --> 00:01:59,416
-Good...
-Great!
38
00:01:59,500 --> 00:02:02,166
Table for two. Right this way.
39
00:02:03,875 --> 00:02:04,875
...evening.
40
00:02:05,625 --> 00:02:07,500
Right. Sorry about that.
41
00:02:07,583 --> 00:02:10,166
Hello again. So, you can just follow me.
42
00:02:10,333 --> 00:02:12,208
I can get you seated right away.
43
00:02:15,291 --> 00:02:16,291
Uh...
44
00:02:19,166 --> 00:02:21,916
So I'll just move this table over here.
45
00:02:22,000 --> 00:02:25,291
Might get a little musky
before the concert, that's fine!
46
00:02:25,625 --> 00:02:27,416
Lovely!
47
00:02:28,500 --> 00:02:30,916
Let me get that for you. Just scooch in.
48
00:02:31,000 --> 00:02:32,000
And, you too.
49
00:02:32,625 --> 00:02:34,791
All righty, here we are.
50
00:02:35,083 --> 00:02:36,583
Do we know what we'd like to drink?
51
00:02:36,666 --> 00:02:38,750
Water for the table?
Fresh rain? Sparkling stream?
52
00:02:38,833 --> 00:02:39,833
Order up!
53
00:02:39,916 --> 00:02:42,875
If you need more time,
I can just come back in a minute.
54
00:02:42,958 --> 00:02:44,791
No...
55
00:02:44,875 --> 00:02:46,250
-problem.
-Great!
56
00:02:46,333 --> 00:02:47,958
-We'll...
-Yeah?
57
00:02:48,041 --> 00:02:50,708
-...order.
-Excellent! I'm all ears.
58
00:02:50,833 --> 00:02:54,166
Priscilla, what sounds...
59
00:02:56,000 --> 00:02:57,000
good?
60
00:02:57,833 --> 00:03:00,291
-I'll have...
-Yeah.
61
00:03:00,916 --> 00:03:03,041
-...to look.
-Okay.
62
00:03:07,833 --> 00:03:10,416
Allow me.
This is a full service restaurant.
63
00:03:10,500 --> 00:03:13,625
There we go!
And the appetizers are right here.
64
00:03:13,708 --> 00:03:14,791
Order up!
65
00:03:15,291 --> 00:03:17,166
-Excuse me!
-Ahem!
66
00:03:17,250 --> 00:03:18,458
I'll be right...
67
00:03:25,333 --> 00:03:27,625
-I want to...
-Uh-huh.
68
00:03:28,458 --> 00:03:29,458
...order something...
69
00:03:30,291 --> 00:03:31,291
Yes?
70
00:03:31,750 --> 00:03:32,791
...bubbly
71
00:03:35,041 --> 00:03:36,083
for later.
72
00:03:36,333 --> 00:03:38,500
Something bubbly! Great!
73
00:03:38,583 --> 00:03:41,041
We have a wide selection of drinks
to choose from.
74
00:03:41,125 --> 00:03:43,291
From Tundratown, we have the Arctic Spritz
75
00:03:43,375 --> 00:03:46,750
and we also have our very own,
Rainforest Mist.
76
00:03:46,833 --> 00:03:52,916
Um, additionally, we have
an aged Sahara Oasis. It's a...
77
00:03:53,750 --> 00:03:55,083
This is a little weird.
78
00:03:55,166 --> 00:03:57,583
Feels like a bit of
a health code violation.
79
00:03:57,666 --> 00:04:00,875
But, maybe I can interest you
in an appetizer?
80
00:04:01,041 --> 00:04:03,500
No? Great!
I'll be back in a jiff.
81
00:04:03,583 --> 00:04:04,750
Ready...
82
00:04:06,125 --> 00:04:09,416
Wonderful. What would you like?
83
00:04:09,500 --> 00:04:12,208
-...to order.
-Yes. Go ahead.
84
00:04:12,291 --> 00:04:14,583
How about...
85
00:04:14,666 --> 00:04:15,916
Lady, the water!
86
00:04:16,166 --> 00:04:17,375
Just a moment!
87
00:04:17,541 --> 00:04:19,250
Perhaps the soup du jour?
88
00:04:19,333 --> 00:04:21,708
The Rodentia cheese platter
is always a big hit.
89
00:04:22,583 --> 00:04:26,375
You know, we have an excellent quesadilla.
Fastest thing on the menu.
90
00:04:26,458 --> 00:04:28,125
-Okay.
-Great! I'll just...
91
00:04:28,208 --> 00:04:29,458
Quesadilla...
92
00:04:30,458 --> 00:04:33,916
makes my tummy...
93
00:04:34,083 --> 00:04:36,625
Feel good? Satisfied? Warm and fuzzy?
94
00:04:36,708 --> 00:04:37,916
...hurt.
95
00:04:38,083 --> 00:04:39,833
Well, we wouldn't want that.
96
00:04:39,916 --> 00:04:43,291
Lactose intolerance.
97
00:04:43,375 --> 00:04:46,250
-Intolerance.
98
00:04:47,125 --> 00:04:49,750
Just a little bit more information
than I wanted,
99
00:04:49,833 --> 00:04:51,166
but thank you for sharing.
100
00:04:51,250 --> 00:04:53,291
Sam! Food's getting cold.
101
00:04:53,500 --> 00:04:55,625
You know what? Keep thinking.
I'll be right back.
102
00:04:55,708 --> 00:04:57,875
I know. We'll have...
103
00:04:58,000 --> 00:04:59,000
Coming to help you.
104
00:04:59,375 --> 00:05:00,666
-Sorry about the wait.
-A spoon?
105
00:05:00,750 --> 00:05:02,625
Happy, happy birthdayFrom all of us to you
106
00:05:02,708 --> 00:05:03,708
Happy, happy birthday
107
00:05:03,791 --> 00:05:05,416
-Bye.
-Hey, you never lit the candles!
108
00:05:05,500 --> 00:05:07,125
How long does it take for water?
109
00:05:07,208 --> 00:05:08,916
Take the pitcher.
Here we are!
110
00:05:09,041 --> 00:05:11,416
-And...
-Apologies.
111
00:05:11,500 --> 00:05:14,500
-...that's everything.
-Have you decided?
112
00:05:16,291 --> 00:05:20,208
I'm sorry. Could you repeat that please?
113
00:05:20,708 --> 00:05:22,000
Spinach salad, no tomatoes,
114
00:05:22,083 --> 00:05:23,833
easy on the croutons,
dressing on the side.
115
00:05:23,916 --> 00:05:26,458
Just the appetizer?
You're gonna be here all night.
116
00:05:26,541 --> 00:05:28,458
I can still make it.
117
00:05:28,541 --> 00:05:30,125
If you bring out the drinks.
118
00:05:30,208 --> 00:05:31,375
Right. The bubbly.
119
00:05:32,291 --> 00:05:33,541
Here we are.
120
00:05:33,625 --> 00:05:35,125
Bubbly for the happy couple. Oh.
121
00:05:46,416 --> 00:05:50,250
Great. I want to
122
00:05:50,666 --> 00:05:55,250
-pop the...
-Cork. Yes, of course you do.
123
00:05:55,416 --> 00:05:58,333
And we don't usually let customers do it,
124
00:05:58,416 --> 00:06:00,041
but please, by all means.
125
00:06:00,125 --> 00:06:01,708
-Good on you!
-Order up!
126
00:06:01,833 --> 00:06:03,958
-We asked for no dressing.
-Be right there.
127
00:06:04,083 --> 00:06:05,166
Where's my dinner?
128
00:06:05,250 --> 00:06:06,666
Table nine is waiting, Sam!
129
00:06:06,750 --> 00:06:08,375
-We didn't order this.
-Waitress!
130
00:06:08,458 --> 00:06:09,833
-Sam, hurry up!
-Just a sec.
131
00:06:09,958 --> 00:06:11,791
Water's here and it's warm!
132
00:06:11,875 --> 00:06:13,958
-Sam, get going!
-Worst birthday ever!
133
00:06:14,041 --> 00:06:15,041
Food's getting cold!
134
00:06:15,125 --> 00:06:16,291
I'll be right with you.
135
00:06:16,375 --> 00:06:17,791
-How about you shut up!
-Sam!
136
00:06:17,875 --> 00:06:18,875
No, you shut up!
137
00:06:21,000 --> 00:06:23,458
I tried to be patient.
My whole section hates me
138
00:06:23,541 --> 00:06:24,875
and I'm utterly failing,
139
00:06:24,958 --> 00:06:28,208
and I spent all my money on a concert
that I'll never get to see!
140
00:06:28,291 --> 00:06:29,791
-Oh, no!
141
00:06:29,875 --> 00:06:30,875
Hey!
142
00:06:30,958 --> 00:06:32,916
-Stop, stop, stop, stop, stop, stop!
143
00:06:33,375 --> 00:06:34,375
Ouch!
144
00:06:37,375 --> 00:06:38,500
Sorry, Gerald!
145
00:06:38,625 --> 00:06:40,166
-Waitress!
-No!
146
00:06:41,666 --> 00:06:42,666
Got it!
147
00:06:42,750 --> 00:06:44,333
CUSTOMER 2:
This is the worst service ever.
148
00:06:44,416 --> 00:06:46,541
-You ruined Francine's birthday!
149
00:06:46,625 --> 00:06:48,333
Say bye-bye to Gazelle, Sam.
150
00:06:48,416 --> 00:06:51,500
She's not going to wait for you
like your tables are waiting!
151
00:06:51,583 --> 00:06:55,583
Will you marry me?
152
00:06:55,666 --> 00:06:56,708
Aw.
153
00:06:59,375 --> 00:07:00,625
No...
154
00:07:04,708 --> 00:07:06,291
way.
155
00:07:06,416 --> 00:07:09,666
Yes!
156
00:07:15,000 --> 00:07:16,583
That was beautiful!
157
00:07:16,666 --> 00:07:18,458
-It was beautiful.
-Best birthday ever.
158
00:07:18,625 --> 00:07:20,125
This bowl has grown on me.
159
00:07:20,208 --> 00:07:23,500
Good job, Sam.
You're not getting fired yet.
160
00:07:28,083 --> 00:07:31,333
It has been a pleasure serving you.
161
00:07:31,416 --> 00:07:34,625
A true once in a lifetime experience.
162
00:07:34,708 --> 00:07:36,916
Congrats. Please take your time.
163
00:07:37,000 --> 00:07:40,375
Actually, we're in a...
164
00:07:40,958 --> 00:07:42,333
Rush.
165
00:07:44,083 --> 00:07:45,083
Me too!
166
00:07:53,666 --> 00:07:59,166
Sir, you were going 115 miles per hour.
I hope you have a good explanation.
167
00:07:59,333 --> 00:08:02,625
Flash, Flash, hundred yard dash.
168
00:08:03,708 --> 00:08:05,750
Nick.
169
00:08:07,125 --> 00:08:09,250
I think I'll walk.
10692
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
