Original subtitles

COUSIN MORTY: Let's get partying. I love parties.

Would you look at all this cheese?

This is quite a selection of cheese.

Oh, for gosh sakes, Morty, sit down!

And I love... Ahhh!

It warms my heart to see my daughter so happy.

Surrounded by friends,

family,

community.

But it wasn't always this way.

Picture it.

The Old Country. Nineteen twenty...

Doesn't matter.

Grandmama and I were the first to leave for the new world.

Goodbye!

With the promise of building a strong community...

We will send for you.

...and a bright future.

It was a treacherous journey.

Grandmama.

Surely such a big city would have big things to offer.

However, it only came with bigger problems for us little shrews.

Clearly, Zootopia was not made for everyone.

We settled where we could, and got to work.

Grandmama started a bakery right from her own kitchen.

I was very involved.

I made the deliveries.

Be careful.

Hey. Whoa!

Phew!

It was bad enough being small,

but there were sides to Zootopia we never knew existed.

Let's move.

Life was hard for small mammals.

-Oh.

Oh, darling, it's the size of your heart that matters.

-And with these wheels... -Grandmama!

...you'll never feel small.

I loved that bicycle.

Whoa-ho!

Whoa!

Oh, boy. Give your Grandmama my best.

Things were looking up.

And with Grandmama's bakery,

we started to feel like maybe we belonged.

Oh, this is my favorite!

Thank you.

Have fun.

Hmm...

Hmm?

We made surprising new friends.

Oh!

Oh, thank you.

We were making our way in the world.

We were happy.

They're here. Run!

You're in an awful big rush.

Why don't you scurry off like your little friends?

Look at that.

Oh, no. Not my carrots.

There's no place for vermin like you in this city.

No!

-Hey, back off! -Make me, fluff-face.

Someone ought to teach you a lesson.

Well, well. Jackpot! Let's beat it, boys.

Come on, come on, hide.

-Let go. -Know your place in the world.

MR. BIG: It was that day that I decided what kind of mammal I wanted to be.

-Squirm all you want. -Just let me go, please!

It was time to make a change.

Put my friend down!

Who said that? Hmm? Hmm?

Perhaps you didn't hear me all the way up there.

Put the bear down.

Beat it, rodent.

Who turned out the light?

MR. BIG: Oh, no. Dead end.

Ice him.

Take that.

Life was never the same after that.

It was better.

With help from our friends, the whole family was reunited.

The family business grew,

and so did our community.

With our success, we paid it forward.

Enjoy.

We created jobs for those in need.

Together, we built our own place in the world.

Little Rodentia.

From humble beginnings, great things happened.

I'm so proud of you.

Oh, Grandmama.

I tell you this story for this reason,

the family you have,

that makes you rich.

The friends you choose,

that makes them family.

And with these things,

you'll never feel small.

You chose well,

and if you ever hurt my little girl,

you're as good as iced.

Salud!

-Mazel tov, baby!