Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,090 --> 00:00:09,509
♪ It's the darkest hour ♪
2
00:00:11,761 --> 00:00:14,556
♪ In our forest home ♪
3
00:00:17,308 --> 00:00:19,811
♪ You climbed my heart... ♪
4
00:00:21,062 --> 00:00:24,315
Vincent took Ava towards the east exit.
If we go south, we can head him off.
5
00:00:24,399 --> 00:00:26,943
Beatrice. The police will be everywhere.
6
00:00:27,027 --> 00:00:28,528
And whose fault is that?
7
00:00:29,279 --> 00:00:30,279
You left your post.
8
00:00:30,321 --> 00:00:32,991
I got distracted.
I thought I saw something.
9
00:00:33,491 --> 00:00:35,285
You put us all in danger, Camila.
10
00:00:38,246 --> 00:00:40,957
♪ It's a perfect world ♪
11
00:00:43,293 --> 00:00:45,420
♪ I'm the perfect girl ♪
12
00:00:51,634 --> 00:00:52,635
Let's go.
13
00:00:52,719 --> 00:00:53,720
Here. You can drive.
14
00:00:53,803 --> 00:00:57,474
- I need to provide cover. You'll have to.
- But I don't want to.
15
00:00:57,557 --> 00:00:59,059
I don't want you to either.
16
00:01:04,647 --> 00:01:06,191
Yasmine. Go!
17
00:01:08,443 --> 00:01:11,321
♪ It's the darkest hour ♪
18
00:01:11,404 --> 00:01:14,741
♪ In our forest home ♪
19
00:01:50,944 --> 00:01:51,945
Hello?
20
00:01:56,407 --> 00:01:58,535
Is anyone there?
21
00:02:29,315 --> 00:02:30,316
Holy shit.
22
00:02:49,794 --> 00:02:51,629
Ava.
23
00:02:51,713 --> 00:02:54,257
You don't understand
the forces at play here.
24
00:03:03,474 --> 00:03:06,352
I understand you used me
to set them loose.
25
00:03:10,857 --> 00:03:14,569
When I can use my legs again,
I'm gonna kick your ass!
26
00:03:14,652 --> 00:03:16,946
Your final confrontation with Adriel
27
00:03:18,072 --> 00:03:19,324
will end in your death.
28
00:03:22,076 --> 00:03:23,828
Put it off as long as you can.
29
00:03:24,913 --> 00:03:26,164
I'll pray for you.
30
00:03:32,420 --> 00:03:33,420
You know what?
31
00:03:34,380 --> 00:03:35,298
Don't!
32
00:03:46,517 --> 00:03:47,560
Vincent!
33
00:04:02,867 --> 00:04:03,867
Oh God.
34
00:04:09,082 --> 00:04:10,082
Miguel?
35
00:04:10,625 --> 00:04:11,960
Hello, Ava.
36
00:04:12,043 --> 00:04:13,503
Watch out!
37
00:04:21,135 --> 00:04:23,095
Stop. Don't move!
Stay where you are!
38
00:04:23,137 --> 00:04:24,514
Oh my God! I was attacked.
39
00:04:24,597 --> 00:04:27,976
Two men dressed in black ran out,
and they crashed into me.
40
00:04:28,059 --> 00:04:30,561
- Calm down, miss.
- I think they were robbing the museum.
41
00:04:30,645 --> 00:04:33,898
Yes, we know. I'm going to call for help.
Don't move, miss!
42
00:04:35,942 --> 00:04:37,610
Forgive me. I'm sure you're nice.
43
00:04:39,946 --> 00:04:42,782
Sorry, Padre.
It's gonna take more than that.
44
00:04:42,865 --> 00:04:44,284
No.
45
00:04:44,367 --> 00:04:47,870
Don't let the collar fool you, boy.
I'll kill you where you stand.
46
00:04:53,001 --> 00:04:54,419
You don't have a prayer!
47
00:05:09,892 --> 00:05:11,311
Who are you?
48
00:05:20,611 --> 00:05:22,071
I'm God's vengeance.
49
00:05:24,741 --> 00:05:25,950
What the fuck?
50
00:05:26,034 --> 00:05:28,202
I owe you an explanation, I know.
51
00:05:29,329 --> 00:05:31,247
But I think getting lost
is our first priority.
52
00:05:31,331 --> 00:05:32,415
Can you run?
53
00:05:33,207 --> 00:05:36,169
- Yeah, yeah, I think. Can you?
- I'm fine.
54
00:05:36,252 --> 00:05:37,837
- Yeah? Oh.
- Let's go.
55
00:05:47,347 --> 00:05:48,556
Where are your sisters?
56
00:05:49,932 --> 00:05:50,932
I came alone.
57
00:05:51,351 --> 00:05:53,269
You failed to kill me as a group.
58
00:05:54,479 --> 00:05:56,898
You'll find it a lot more difficult
on your own.
59
00:05:56,981 --> 00:05:58,608
I didn't come here to kill you.
60
00:05:59,275 --> 00:06:00,818
I didn't know where else to go.
61
00:06:05,031 --> 00:06:06,157
Reya's blood.
62
00:06:08,701 --> 00:06:11,120
What is this?
I'm turning into one of them.
63
00:06:11,204 --> 00:06:12,205
I beg to differ.
64
00:06:15,291 --> 00:06:17,251
You are something entirely new.
65
00:06:22,715 --> 00:06:24,355
Where is she?
66
00:06:26,094 --> 00:06:27,220
Where is she?
67
00:06:27,720 --> 00:06:29,889
It seems she has a new protector.
68
00:06:29,972 --> 00:06:32,225
- Who?
- A young man.
69
00:06:32,308 --> 00:06:34,685
Not much of a fighter,
but he can take a punch.
70
00:06:34,769 --> 00:06:35,769
Miguel.
71
00:06:36,437 --> 00:06:37,522
And the Crown?
72
00:06:37,605 --> 00:06:38,815
He's taken it.
73
00:06:39,816 --> 00:06:42,110
- I need to find Ava.
- Go. I've got him.
74
00:06:45,154 --> 00:06:46,322
Get up!
75
00:06:47,949 --> 00:06:49,700
Camila, hurry.
76
00:06:50,493 --> 00:06:51,661
Get in.
77
00:06:52,328 --> 00:06:53,913
Let's go. Go!
78
00:07:05,174 --> 00:07:06,467
Calma.
79
00:07:06,551 --> 00:07:08,052
You'll get us out of this.
80
00:07:21,065 --> 00:07:22,400
They're still on us.
81
00:07:25,027 --> 00:07:28,406
Yasmine, we have to lose them
before we get to the bunker.
82
00:07:28,489 --> 00:07:30,116
Please drive faster!
83
00:07:41,919 --> 00:07:44,547
Whatever energy flow
is powering the Arc
84
00:07:44,630 --> 00:07:46,883
has... transitioned.
85
00:07:46,966 --> 00:07:53,014
The Arc remains active at a low level
without interruption now.
86
00:07:54,765 --> 00:07:58,019
I'm observing the process
through the quantum frequency glasses
87
00:07:58,102 --> 00:08:04,650
in the hopes of finding
any detectable energy flow in real time.
88
00:08:11,157 --> 00:08:13,534
There appears to be a radiological current
89
00:08:13,618 --> 00:08:16,496
feeding through the divinium
in the machine.
90
00:08:16,579 --> 00:08:20,208
Whatever this power is,
it has to come from our dimension.
91
00:08:21,626 --> 00:08:23,419
And the Arc is
92
00:08:24,837 --> 00:08:27,256
pulling it from the air like an antenna.
93
00:08:48,027 --> 00:08:49,027
Fuck!
94
00:08:50,071 --> 00:08:52,031
Bring my car around, please. Now.
95
00:08:54,575 --> 00:08:57,245
So you followed me to Madrid, to what?
To take the Crown?
96
00:08:57,328 --> 00:08:58,746
No, I came to help you.
97
00:08:59,330 --> 00:09:00,164
Take it.
98
00:09:02,750 --> 00:09:03,751
Wow.
99
00:09:06,295 --> 00:09:07,463
Look at me.
100
00:09:08,089 --> 00:09:09,298
I want answers.
101
00:09:10,508 --> 00:09:14,095
There... There are things
I didn't share with you when we first met.
102
00:09:14,178 --> 00:09:15,263
Well, duh.
103
00:09:15,763 --> 00:09:17,682
I was sent here to help you.
104
00:09:18,975 --> 00:09:19,976
By who?
105
00:09:20,768 --> 00:09:21,769
From where? But...
106
00:09:23,771 --> 00:09:26,107
I came here from the other side.
107
00:09:28,901 --> 00:09:30,152
From Adriel's realm?
108
00:09:30,736 --> 00:09:32,530
It's not Adriel's realm. It's...
109
00:09:34,782 --> 00:09:36,450
Look, I can help you stop him.
110
00:09:37,326 --> 00:09:38,369
How?
111
00:09:40,746 --> 00:09:41,789
We have to keep moving.
112
00:09:58,431 --> 00:10:01,225
Don't stop at the cinema.
Don't slow down. Just keep driving.
113
00:10:01,809 --> 00:10:03,185
What is it? More police?
114
00:10:22,371 --> 00:10:24,707
We've been compromised. Again!
115
00:10:25,291 --> 00:10:26,792
What about Ava and Beatrice?
116
00:10:26,876 --> 00:10:29,462
We'll call for them
when we know where we're going.
117
00:10:30,713 --> 00:10:31,881
For now we need to disappear.
118
00:10:34,592 --> 00:10:36,052
You did this.
119
00:10:36,969 --> 00:10:38,304
You warned them.
120
00:10:38,387 --> 00:10:40,097
I didn't have to.
121
00:10:41,307 --> 00:10:43,017
Adriel is everywhere.
122
00:10:51,359 --> 00:10:53,527
If you're like Adriel,
why can't you stop him yourself?
123
00:10:53,611 --> 00:10:55,404
I'm not like Adriel. At all.
124
00:10:56,614 --> 00:10:58,699
Then what are you? Are you... Are you human?
125
00:10:58,783 --> 00:11:01,118
Yes, I'm human... mostly.
126
00:11:01,202 --> 00:11:03,329
Look, I got dragged into this, like you.
127
00:11:06,165 --> 00:11:07,166
From who?
128
00:11:08,709 --> 00:11:10,586
I can't tell you. Not yet.
129
00:11:11,420 --> 00:11:13,381
You could've told me all this
back in Switzerland.
130
00:11:13,464 --> 00:11:16,467
I couldn't reveal the truth
until certain you were the Halo-Bearer.
131
00:11:16,550 --> 00:11:18,094
Once I knew, you were gone.
132
00:11:19,303 --> 00:11:21,347
To be fair,
you weren't honest with me either.
133
00:11:22,765 --> 00:11:23,766
Fair.
134
00:11:25,059 --> 00:11:26,936
I wish I had been honest with you, Ava.
135
00:11:27,520 --> 00:11:29,063
Truth is, I got caught up.
136
00:11:30,189 --> 00:11:31,273
I was having fun.
137
00:11:33,067 --> 00:11:35,152
My life before was not fun.
138
00:11:39,198 --> 00:11:40,950
Well, I can understand that.
139
00:11:41,033 --> 00:11:42,535
I... I definitely can.
140
00:11:45,162 --> 00:11:48,082
- So if you're not like Adriel, then what...
- Stop. Firstborn.
141
00:12:00,094 --> 00:12:01,947
We need to get off the bridge,
find a place to hide.
142
00:12:01,971 --> 00:12:03,556
We cannot let them find the Crown.
143
00:12:03,639 --> 00:12:05,474
They're wearing gas masks.
144
00:12:05,558 --> 00:12:08,352
And this fog is getting thicker.
This may be the new plague.
145
00:12:09,812 --> 00:12:12,314
- We have to follow them.
- I don't think that's wise.
146
00:12:13,232 --> 00:12:16,318
When you're ready to tell me your story,
then you can make the decisions.
147
00:12:24,660 --> 00:12:25,995
I'm so sorry.
148
00:12:26,078 --> 00:12:27,318
We don't have a spare.
149
00:12:27,371 --> 00:12:29,707
We have to leave it here, then.
Pray for another solution.
150
00:12:32,418 --> 00:12:33,419
Thank you, God.
151
00:12:37,298 --> 00:12:38,299
Fine.
152
00:12:40,384 --> 00:12:41,385
Get up.
153
00:12:42,386 --> 00:12:43,387
Up.
154
00:12:43,971 --> 00:12:46,307
Come on. Come here.
155
00:12:50,102 --> 00:12:53,564
- Do you know how to hot-wire a truck?
- What? No.
156
00:12:53,647 --> 00:12:55,858
All right. Camila will show you. Move.
157
00:13:13,793 --> 00:13:15,419
Hey. Are you okay?
158
00:13:16,545 --> 00:13:18,756
I... I had a weird feeling for a moment.
159
00:13:19,799 --> 00:13:22,510
Is it because Vincent hit you,
like, 30 times?
160
00:13:22,593 --> 00:13:23,886
I can take a punch.
161
00:13:24,720 --> 00:13:28,182
Yeah, I saw that. It's avoiding them
that seems to be the trouble.
162
00:13:30,142 --> 00:13:31,727
So we're friends again now?
163
00:13:33,395 --> 00:13:34,395
I don't know.
164
00:13:35,564 --> 00:13:38,984
No one I've met from the other side
has been too trustworthy so far.
165
00:13:39,693 --> 00:13:42,154
You can trust me, I promise.
166
00:13:43,614 --> 00:13:45,908
I was sent here
so you and I could finish Adriel.
167
00:13:45,991 --> 00:13:49,328
Not just put the Crown on him
and lock him away this time.
168
00:13:49,829 --> 00:13:50,829
Ava.
169
00:13:51,705 --> 00:13:54,667
Together... we can kill him.
170
00:13:56,168 --> 00:13:59,672
Kill him? I... I thought
he couldn't be killed in this realm.
171
00:13:59,755 --> 00:14:00,756
He can.
172
00:14:01,507 --> 00:14:03,008
But only you and I can do it.
173
00:14:04,593 --> 00:14:05,845
How?
174
00:14:30,035 --> 00:14:31,035
What was that?
175
00:14:32,246 --> 00:14:33,622
- What was what?
- That scream...
176
00:14:36,083 --> 00:14:37,084
You okay?
177
00:14:37,751 --> 00:14:38,794
It's the fog.
178
00:14:39,295 --> 00:14:41,255
It's poisoning our minds. I feel it too.
179
00:14:42,172 --> 00:14:43,465
I'm fine. I'm... I'm fine.
180
00:14:44,884 --> 00:14:47,928
They're guarding the gate.
We're gonna have to fight our way in.
181
00:14:49,013 --> 00:14:52,683
Believe it or not, I have a, uh...
subtler idea.
182
00:15:10,284 --> 00:15:11,410
That was very cool.
183
00:15:12,161 --> 00:15:13,162
I know.
184
00:15:20,502 --> 00:15:21,921
In my long, long life...
185
00:15:23,589 --> 00:15:25,591
...I've never seen anything quite like this.
186
00:15:26,592 --> 00:15:28,093
What do you remember?
187
00:15:29,637 --> 00:15:31,597
I was impaled on the Tarask's claw.
188
00:15:32,181 --> 00:15:33,891
The world dissolved, and then...
189
00:15:37,811 --> 00:15:40,022
Nothing. I don't remember.
190
00:15:42,441 --> 00:15:43,943
They made me this way?
191
00:15:46,445 --> 00:15:47,905
She made you this way.
192
00:15:48,697 --> 00:15:49,698
Who?
193
00:15:50,950 --> 00:15:54,036
Someone who's been chasing me
and the Halo for centuries.
194
00:15:54,536 --> 00:15:56,914
That is the sole purpose of the Tarasks.
195
00:15:58,332 --> 00:15:59,792
To take us back home.
196
00:16:00,668 --> 00:16:02,419
But why did she do this to me?
197
00:16:02,920 --> 00:16:05,464
The Tarask's time
on this world is limited.
198
00:16:07,216 --> 00:16:08,258
Unlike yours.
199
00:16:08,342 --> 00:16:11,595
She wanted to use me to bring you back.
200
00:16:11,679 --> 00:16:12,679
Yes.
201
00:16:13,305 --> 00:16:15,349
But she didn't count on your strength.
202
00:16:16,558 --> 00:16:17,601
Your free will.
203
00:16:18,769 --> 00:16:19,770
Look at me.
204
00:16:26,026 --> 00:16:29,738
It's up to you to decide
what to do with this power, Lilith.
205
00:16:31,281 --> 00:16:32,408
You alone.
206
00:16:34,076 --> 00:16:35,995
For the first time in your life.
207
00:16:45,421 --> 00:16:46,922
- Yasmine.
- Huh?
208
00:16:47,423 --> 00:16:49,675
We're safe. You can slow down now.
209
00:16:51,427 --> 00:16:52,428
Oh my God.
210
00:16:53,679 --> 00:16:55,180
That was exciting.
211
00:16:56,223 --> 00:16:57,933
I'm shaking.
212
00:16:58,017 --> 00:17:00,394
Yeah, um, your blood sugar's low.
213
00:17:01,395 --> 00:17:04,273
I'm gonna see if I can find us
something to eat.
214
00:17:08,110 --> 00:17:09,110
She's new?
215
00:17:09,528 --> 00:17:11,739
And she's none of your business.
216
00:17:24,626 --> 00:17:26,503
Um, I'm sure you're hungry. I...
217
00:17:27,671 --> 00:17:30,007
I apologize for the food shapes.
218
00:17:30,090 --> 00:17:31,090
Oh.
219
00:17:33,427 --> 00:17:35,429
It's an erotic pastries van.
220
00:17:52,780 --> 00:17:54,948
Unit 16-J.
221
00:17:55,449 --> 00:17:57,117
What's the location of the suspects?
222
00:17:57,201 --> 00:17:59,241
A male and a female
in their twenties
223
00:17:59,286 --> 00:18:00,886
last seen running west towards la Elipa.
224
00:18:33,320 --> 00:18:35,322
Gotcha.
225
00:18:41,495 --> 00:18:44,832
Adriel...
226
00:19:20,993 --> 00:19:22,286
Jillian.
227
00:19:27,749 --> 00:19:28,749
Jillian!
228
00:19:29,877 --> 00:19:30,877
Jillian.
229
00:19:31,420 --> 00:19:32,838
Where are you going?
230
00:19:35,299 --> 00:19:36,466
Please.
231
00:19:36,550 --> 00:19:38,135
Please. Look, wait.
232
00:19:39,469 --> 00:19:40,304
Jillian!
233
00:19:40,387 --> 00:19:42,222
Please, wait.
234
00:19:44,016 --> 00:19:45,225
It's okay.
235
00:19:46,435 --> 00:19:47,519
Just watch him.
236
00:19:47,603 --> 00:19:48,603
I can explain.
237
00:19:49,021 --> 00:19:50,021
Good.
238
00:19:50,397 --> 00:19:54,067
Then tell me what the hell you've
been doing to my company, my building.
239
00:19:54,151 --> 00:19:55,319
It's good news.
240
00:19:56,445 --> 00:19:57,863
I'm completing your mission.
241
00:19:57,946 --> 00:19:58,947
Oh, really?
242
00:19:59,031 --> 00:20:01,950
'Cause it looks to me like
you've spent vast amounts of my money
243
00:20:02,034 --> 00:20:03,577
to build a church for a cult.
244
00:20:03,660 --> 00:20:08,665
Your goal was to use technology
as a bridge to God, correct?
245
00:20:10,000 --> 00:20:16,340
Today, we have achieved that direct link
with our new partner.
246
00:20:16,423 --> 00:20:18,675
- You can't be serious.
- Oh, but I am.
247
00:20:19,968 --> 00:20:22,179
You, of all people, should understand.
248
00:20:23,013 --> 00:20:25,724
Adriel spoke through your son.
249
00:20:25,807 --> 00:20:28,769
He used my son. Misused my science...
250
00:20:28,852 --> 00:20:31,480
Michael didn't just
come up with the Arc. No.
251
00:20:31,563 --> 00:20:33,941
It was a divine gift from Adriel,
252
00:20:34,024 --> 00:20:37,194
after he'd been entombed
for over a thousand years.
253
00:20:37,277 --> 00:20:39,780
Don't you want to know why?
254
00:20:39,863 --> 00:20:41,240
He's a living miracle.
255
00:20:41,907 --> 00:20:45,118
If only you could see
the breakthroughs we've made.
256
00:20:45,827 --> 00:20:49,706
I want no part in this,
and I'm putting an end to it.
257
00:20:49,790 --> 00:20:51,124
Well, I don't see how.
258
00:20:51,750 --> 00:20:55,754
Nothing I've done
violates the terms of our contract.
259
00:20:56,838 --> 00:20:58,548
Anyway, why would you want to?
260
00:20:58,632 --> 00:21:00,968
You're already part of this.
261
00:21:01,802 --> 00:21:04,263
You built his portal to the other side.
262
00:21:05,055 --> 00:21:08,100
You helped to release him
from his captivity.
263
00:21:08,934 --> 00:21:12,729
Embrace him, and he will reward you
with the truth you seek.
264
00:21:13,522 --> 00:21:15,857
Open your eyes, Jillian.
265
00:21:18,318 --> 00:21:19,611
I trusted you.
266
00:21:42,551 --> 00:21:43,552
Ava?
267
00:21:45,178 --> 00:21:46,305
It's too late, Bea.
268
00:21:48,348 --> 00:21:49,975
There's no point in hiding.
269
00:21:52,394 --> 00:21:53,520
I know what you are.
270
00:21:54,104 --> 00:21:55,230
No. Please stop.
271
00:21:55,314 --> 00:21:57,774
- I know what you are!
- Stop!
272
00:21:59,318 --> 00:22:00,527
You're not real!
273
00:22:05,699 --> 00:22:08,118
This is not real. It's not real.
274
00:22:11,246 --> 00:22:12,414
It's a plague.
275
00:22:13,373 --> 00:22:15,042
It's a plague. It's a plague.
276
00:22:49,576 --> 00:22:50,619
Look.
277
00:22:50,702 --> 00:22:51,787
Up there.
278
00:22:57,084 --> 00:22:59,336
Please help! Help!
279
00:23:03,173 --> 00:23:05,050
We can't go in there.
280
00:23:05,133 --> 00:23:07,511
Please help!
281
00:23:08,136 --> 00:23:10,889
Okay.
Well, you wait for me here, then.
282
00:23:20,816 --> 00:23:23,985
Only Adriel
can save you from your darkest fears.
283
00:23:24,069 --> 00:23:26,113
Do you accept him as your savior?
284
00:23:30,200 --> 00:23:32,536
Yes. Yes.
285
00:23:32,619 --> 00:23:34,454
Yes. Awesome, yeah.
286
00:23:34,538 --> 00:23:37,541
Then enter... and be saved.
287
00:23:37,624 --> 00:23:38,792
Great.
288
00:23:38,875 --> 00:23:42,879
Let us pray.
Sing with me. Praise Adriel.
289
00:23:43,380 --> 00:23:45,566
Praise Adriel.
290
00:23:45,590 --> 00:23:47,259
You have come here today
291
00:23:48,176 --> 00:23:53,223
because you have felt the heavy hand
of the devil grasping for your souls.
292
00:23:55,183 --> 00:23:58,270
You allowed your fears to consume you.
293
00:23:58,353 --> 00:24:00,105
But fear not.
294
00:24:00,689 --> 00:24:02,941
Adriel is with you.
295
00:24:03,024 --> 00:24:04,651
Praise Adriel.
296
00:24:04,734 --> 00:24:06,278
Praise Adriel.
297
00:24:06,361 --> 00:24:07,571
Can you feel it?
298
00:24:07,654 --> 00:24:11,366
Can you feel his power?
It's travelling through your body.
299
00:24:11,950 --> 00:24:14,161
- Praise Adriel.
- Praise Adriel.
300
00:24:14,244 --> 00:24:16,997
You'll never be alone again.
Praise Adriel.
301
00:24:17,080 --> 00:24:18,957
Praise Adriel!
302
00:24:19,624 --> 00:24:20,959
Bring that girl to me.
303
00:24:21,042 --> 00:24:22,169
That fog.
304
00:24:23,128 --> 00:24:25,088
Fear, confusion...
305
00:24:25,881 --> 00:24:28,049
Definitely Adriel's newest plague.
306
00:24:34,014 --> 00:24:36,433
You, glorious disciple.
307
00:24:37,017 --> 00:24:39,853
Do you accept Adriel as your only savior?
308
00:24:42,355 --> 00:24:43,815
There's a demon here.
309
00:24:44,566 --> 00:24:45,609
I know.
310
00:24:47,360 --> 00:24:48,361
What?
311
00:24:49,112 --> 00:24:50,530
You can see demons too?
312
00:24:50,614 --> 00:24:53,492
Anything else I need to know,
before I go stomp it into mist?
313
00:24:53,575 --> 00:24:55,577
Ava, you can't. We can't expose ourselves.
314
00:24:55,660 --> 00:24:58,205
Yes. Say yes, child. Say yes.
315
00:25:01,791 --> 00:25:04,252
- She's just an innocent girl.
- Ava.
316
00:25:05,170 --> 00:25:07,005
It's not just one demon.
317
00:25:14,095 --> 00:25:15,430
They're all possessed.
318
00:25:17,098 --> 00:25:19,100
These must be the ones
who targeted the OCS.
319
00:25:31,821 --> 00:25:34,282
Adriel has healed her!
320
00:25:34,866 --> 00:25:35,951
Praise Adriel.
321
00:25:36,034 --> 00:25:37,244
Praise Adriel.
322
00:25:37,327 --> 00:25:38,578
Praise Adriel.
323
00:25:38,662 --> 00:25:39,829
Praise Adriel.
324
00:25:39,913 --> 00:25:42,207
- Praise Adriel.
- Praise Adriel.
325
00:25:42,290 --> 00:25:44,793
- Praise Adriel.
- Praise Adriel.
326
00:25:44,876 --> 00:25:47,379
How many other places
is this going on?
327
00:25:50,048 --> 00:25:51,132
Protect the Crown.
328
00:25:52,008 --> 00:25:52,884
I'll be okay.
329
00:25:52,968 --> 00:25:54,386
What are you talking about?
330
00:25:54,886 --> 00:25:57,514
I said,
who wants to be saved?
331
00:25:57,597 --> 00:25:59,182
Me!
332
00:25:59,808 --> 00:26:00,976
I do!
333
00:26:03,520 --> 00:26:04,646
What?
334
00:26:04,729 --> 00:26:05,729
No.
335
00:26:19,411 --> 00:26:20,579
O Adriel,
336
00:26:21,079 --> 00:26:23,790
this young man begs for salvation.
337
00:26:23,873 --> 00:26:27,085
He begs you to free him of his fears.
338
00:26:27,168 --> 00:26:28,378
Pray with me.
339
00:26:29,296 --> 00:26:32,716
Sing your prayers
so that Adriel may save this man.
340
00:26:32,799 --> 00:26:34,259
Praise Adriel.
341
00:26:34,342 --> 00:26:35,927
Praise Adriel.
342
00:26:45,312 --> 00:26:46,813
No...
343
00:27:19,929 --> 00:27:21,556
We can't take him with us.
344
00:27:22,057 --> 00:27:23,433
He's a liability.
345
00:27:23,975 --> 00:27:26,061
Adriel will find us through him.
346
00:27:26,770 --> 00:27:28,730
It won't matter.
347
00:27:29,356 --> 00:27:30,899
You cannot hide from him.
348
00:27:31,900 --> 00:27:33,318
Even if I'm not with you.
349
00:27:33,818 --> 00:27:36,655
Still, better safe than sorry.
350
00:27:37,739 --> 00:27:39,908
Camila, your pistol.
351
00:27:47,582 --> 00:27:48,708
On your feet.
352
00:27:56,633 --> 00:27:57,634
Go.
353
00:28:11,439 --> 00:28:12,273
Kneel.
354
00:28:17,612 --> 00:28:18,655
Face me.
355
00:28:31,000 --> 00:28:34,045
I want to believe
your actions are not your own.
356
00:28:35,255 --> 00:28:37,173
That you've been compromised somehow.
357
00:28:40,635 --> 00:28:41,761
Alas.
358
00:28:41,845 --> 00:28:43,346
Will you shoot me, Suzanne?
359
00:28:44,848 --> 00:28:46,558
Can you murder me in cold blood?
360
00:28:46,641 --> 00:28:48,184
Like you murdered Shannon?
361
00:28:49,602 --> 00:28:51,146
Shannon was too strong.
362
00:28:52,397 --> 00:28:53,523
Too smart.
363
00:28:55,275 --> 00:28:56,651
I needed a Warrior Nun
364
00:28:57,402 --> 00:28:58,611
I could control.
365
00:29:04,033 --> 00:29:05,618
To unleash the devil.
366
00:29:09,956 --> 00:29:11,249
On that, we disagree.
367
00:29:13,126 --> 00:29:14,502
She was the best of us.
368
00:29:17,630 --> 00:29:18,840
I loved her too.
369
00:29:20,675 --> 00:29:21,926
Everything I did,
370
00:29:23,052 --> 00:29:25,388
I did in quest of a better world.
371
00:29:36,024 --> 00:29:39,235
And so flow the rationales of fanatics.
372
00:30:00,548 --> 00:30:02,342
No!
373
00:30:05,720 --> 00:30:07,597
Adriel is not your savior!
374
00:30:07,680 --> 00:30:11,017
This man brings
demons into our church.
375
00:30:11,100 --> 00:30:12,519
He is an agent of the devil!
376
00:30:12,602 --> 00:30:14,312
We must purge him from our midst.
377
00:30:19,734 --> 00:30:21,611
No!
378
00:30:28,493 --> 00:30:30,787
What kind of
aberration are you, boy?
379
00:30:30,870 --> 00:30:32,956
Me? You should look in the mirror, mate.
380
00:30:37,043 --> 00:30:39,754
Listen! You don't know this,
but there's a demon inside you.
381
00:30:39,838 --> 00:30:41,881
Okay? I can help you. Yeah?
382
00:30:43,800 --> 00:30:44,884
Okay, big guy.
383
00:30:51,975 --> 00:30:52,809
You all right?
384
00:30:52,892 --> 00:30:54,435
- Nothing I can't handle.
- Okay.
385
00:31:08,116 --> 00:31:09,242
Yah!
386
00:32:34,953 --> 00:32:35,954
Ava.
387
00:32:38,206 --> 00:32:39,415
Are you okay?
388
00:32:39,499 --> 00:32:40,667
My leg has seized up.
389
00:32:40,750 --> 00:32:41,990
I might need your help to walk.
390
00:32:42,043 --> 00:32:43,294
- Uh, ladies?
- Yeah.
391
00:32:48,800 --> 00:32:50,635
Okay, I've got this.
392
00:32:50,718 --> 00:32:52,345
Ava, there's too many.
393
00:32:52,428 --> 00:32:55,108
- They're possessed. They'll kill us all.
- We have to do something.
394
00:32:56,432 --> 00:32:57,433
Let go.
395
00:33:05,191 --> 00:33:06,484
Hang on.
396
00:33:20,540 --> 00:33:23,501
I saw questionable things
being done to my world.
397
00:33:24,544 --> 00:33:26,087
And I tried to stop them.
398
00:33:27,005 --> 00:33:28,881
I was branded a monster for it.
399
00:33:29,465 --> 00:33:31,384
Our worlds are similar that way.
400
00:33:31,884 --> 00:33:35,805
Those who have power will do anything
to keep it for themselves.
401
00:33:38,725 --> 00:33:40,018
Ava was chosen.
402
00:33:40,101 --> 00:33:41,102
No.
403
00:33:41,853 --> 00:33:42,979
Ava just happened.
404
00:33:44,439 --> 00:33:46,357
Like so many things just happen.
405
00:33:48,026 --> 00:33:50,445
The Halo's more than you know.
It's more than anyone knows.
406
00:33:50,528 --> 00:33:52,989
I didn't just take it to escape my realm.
407
00:33:53,072 --> 00:33:54,490
I took it from the hands of those
408
00:33:54,574 --> 00:33:56,909
that would use its terrible power
for their own ends.
409
00:33:57,493 --> 00:34:00,788
Those for whom I was only useful
as long as I did their bidding.
410
00:34:02,123 --> 00:34:06,711
But now, I finally found a way
to balance the scales.
411
00:34:08,713 --> 00:34:10,006
You, Lilith.
412
00:34:10,590 --> 00:34:11,841
You're my destiny.
413
00:34:13,092 --> 00:34:15,136
- Me?
- Look around you.
414
00:34:16,429 --> 00:34:18,806
You are the personification of power.
415
00:34:18,890 --> 00:34:20,808
A woman unleashed.
416
00:34:20,892 --> 00:34:22,935
- All of this is your doing.
- No.
417
00:34:23,019 --> 00:34:24,604
It's you. You're doing this.
418
00:34:24,687 --> 00:34:25,980
Look closer!
419
00:34:31,152 --> 00:34:33,780
It's time for you to accept what you are.
420
00:34:34,280 --> 00:34:35,531
Let go your past!
421
00:34:36,574 --> 00:34:39,786
You have more power
than any Warrior Nun ever did!
422
00:35:09,232 --> 00:35:11,067
We have to find another way out. Come on!
423
00:35:11,567 --> 00:35:13,402
Get down!
424
00:35:22,495 --> 00:35:24,122
Get the Halo out of here now!
425
00:35:24,205 --> 00:35:25,790
Now, while it's distracted.
426
00:35:27,416 --> 00:35:28,543
- Hang on to me.
- What?!
427
00:35:28,626 --> 00:35:30,253
Hang on!
428
00:35:43,516 --> 00:35:45,768
- What's wrong?
- It's happening again.
429
00:35:46,269 --> 00:35:48,062
Like someone's switching off the Halo.
430
00:35:50,064 --> 00:35:51,440
I'm kind of paralyzed.
431
00:35:54,694 --> 00:35:57,655
- Miguel... We have to help him.
- No. We're not going back in there.
432
00:35:57,738 --> 00:35:58,906
He will die if we don't.
433
00:35:58,990 --> 00:35:59,990
Ava.
434
00:36:02,034 --> 00:36:03,828
Miguel!
435
00:36:03,911 --> 00:36:05,246
Are you okay?
436
00:36:06,455 --> 00:36:07,456
I'm alive.
437
00:36:09,417 --> 00:36:12,420
Those people, possessed or not,
we have to help them.
438
00:36:12,503 --> 00:36:13,503
No.
439
00:36:13,546 --> 00:36:14,672
We can't stay here.
440
00:36:15,715 --> 00:36:17,884
The fog's moving in again.
The police are close.
441
00:36:18,384 --> 00:36:21,554
Where... Where can we go? We can't hide.
442
00:36:23,556 --> 00:36:25,641
I know a place where we'll be safe.
443
00:36:27,310 --> 00:36:28,310
Where?
444
00:36:29,687 --> 00:36:30,687
My home.
445
00:36:31,397 --> 00:36:34,233
♪ It's the darkest hour ♪
446
00:36:35,818 --> 00:36:39,238
♪ In our forest home ♪
447
00:36:41,032 --> 00:36:44,160
♪ You climbed my heart ♪
448
00:36:45,620 --> 00:36:49,123
♪ And you came alone ♪
449
00:36:50,333 --> 00:36:55,129
♪ It's a perfect world ♪
450
00:36:55,213 --> 00:36:58,257
♪ I'm the perfect girl ♪
451
00:36:59,967 --> 00:37:04,222
♪ You're the nightmare ♪
452
00:37:04,722 --> 00:37:06,933
♪ And I'm the dream ♪
453
00:37:09,644 --> 00:37:12,647
♪ It's a perfect world ♪
454
00:37:14,315 --> 00:37:17,026
♪ I'm the perfect girl ♪
455
00:37:39,548 --> 00:37:42,385
♪ It's the darkest hour ♪
456
00:37:43,094 --> 00:37:46,806
♪ In our forest home ♪
457
00:37:48,766 --> 00:37:52,520
♪ You climbed the tree to my heart ♪
458
00:37:52,603 --> 00:37:55,856
♪ And you came alone ♪
459
00:37:57,608 --> 00:38:00,111
♪ It's a perfect world ♪
460
00:38:02,321 --> 00:38:05,199
♪ I'm the perfect girl ♪
461
00:38:07,118 --> 00:38:09,578
♪ It's a perfect world ♪
462
00:38:11,580 --> 00:38:13,833
♪ And I'm the dream ♪
31331
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof