Original subtitles

و شركائه Pony Canyon تمّت رعاية هذا البرنامج من طرف

Whisper: ترجمة فريق

Walid-kun

...و أخيراً وصلتُ إلى البيت

يال هذه الحرارة

لا تنسوا زيارتنا على مدوّنتنا الخاصّة

ما هذا ؟

Whisperteam-subs.blogspot.com

...لـ-لقد عدت

أهلاً بعودتك ! هذا صوتُ كوكونوتسو-كن ، صحيح ؟

!ما الذّي يجري هنا ؟

شيكادا

متجر حلويّات

كلمة متكوّنة من مقطعين الأول كيكي و التّي ربّما تعني تذوّق:(ききわき)كيكيزاكي\N بين صوتين متماثلين(さ)و الثاني زاكي و هي ساكي في الأصل و التّي تعني شراب جائت كذلك لوقوع حرف سا

أنت تعرف لعبة الـ كيكيزاكي ، صحيح ؟

و تعني الكلمة تذوّق الشراب

يحاول الأشخاص فيها التمييز بين مختلف الـ ساكي بينما هم معصوبي العينين

إلى أين تنظرين و تتحدّثين ؟

أو على موقع أوكي أنمي أكبر موقع للمشاهدة المباشرة

www.okanime.com

! اوه ، أنت هنا

اوه ، لم أعد أفهم ما يجري هنا

! و لهذا أعتقدتُ أنّه يجبُ علينا تجربتها نحنُ أيضاً

قلتِ كيكيزاي ؟ هل سنشربُ شراب الـ نمايكي مجدّداً ؟

و بالإضافة هوتارو-سان ، لقد ثملتِ حقّاً آنذاك ، لذا أعتقدُ أنّ الـ كيكيزاكي\N...فكرة جيّدة

ليس هذا ما أقصده اليوم

نفس الشيّ بالنسبة لـ كيكيفوغاشي و هي تركيبة أصليّة أيّ أنّ هوتارو من ركّبها و تقصد بها\Nتذوّق الـ فوغاشي و الذّي سيتمّ شرحه في القادم

! أتحدّاك في...نزال كيكيفوغاشي

فوغاشي ؟

هذا صحيح ، الجميعُ يرفعها ، إنّها الحلوى التقليدّية التّي تناولها كلّ\Nشخصٍ على الأقلّ مرّةً واحدةً في حياته

، بالرغمِ من كونها مصنوعة من غلوتين القمح و السكّر الأسود

إلاّ أنّها صحيّةٌ للغاية و التّي إرتفع شأنها بين النساء كحميةٍ غذائيّةٍ أساسيّة

حاليّاً ، أشكّ في أنّك ستجدُ متجراً يخلو من أنواع الـ فوغاشي

! كلاّ ، بل حضارة الـ فوغاشي

! فوغاشي ، حلوى ، أرز

أرز ؟

هاه ؟

و لهذا نرى نفس النوع من الـ فوغاشي يتمّ إنتاجها من طرف العديد من الشركات المختلفة

! و لكن ، كلّها فوغاشي

! قد يكون شكلها و لونها مختلفاً ، و لكنّ جميعها فوغاشي

! و لهذا ، أحضرتُ معي اليوم كلّ أنواع الـ فوغاشي

فو-تشان

شيكيشيما

نيدوغاكي

بالعسل

بكميّة إضافيّة

واه ، يوجد الكثير منها

و الآن لقد حان وقت نزال الـ كيكيفوغاشي

: القواعد بسيطة

! حدّد نوع الـ فوغاشي عن طريق نكهتها الخاصّة و ملمسها

! و الشخص الذّي يتحصّل على أكبر عددٍ من الإجابات الصحيحة سيكون الفائز

فو-تشان

شيكيشيما

نيدوغاكي

بالعسل

بكميّة إضافيّة

، يتمّ تحدِّيَ الآن من قبل شخصٍ لا ينظر حتى في جهتي

! و لكن لا زلتُ لا أريد أن أخسر

! سأفعلها

! حسناً ، أقبل بهذا النزال

! إذن ، فلنبدأ

هاه ؟

اوه ، أنا من هنا

...كلاّ ، أنظر

إربط يداي معاً بذلك الحبل الموجودِ هناك

! لقد أصبح الأمر مغرياً بعض الشيء

! كوكونوتسو-كن

كوكونوتسو-كن ! هل أنت مصغٍ لي ؟

اوه ، أجل

، من أجل تحديد الـ فوغاشي بواسطةِ النكهة فحسب \Nممنوع لمسها باليد

سنقيّدُ أيدينا

...لـ-لقد فهمت

و الآن ، أدخلها في فمي

! لقد أصبح الأمر مغرياً حقّاً

هيّا ، أسرع

أجل

ما رأيكِ ؟

! هذه سهلة ، سهلة

و لكن تركيبة الـ فوغاشي بسيطةٌ للغاية\Nفقد تمّ خبزها بغلوتين القمح و السكّر البنيّ فحسب

لا أعتقدُ أنّه بالإمكان التفريق بينهم عن طريق النكهة فحسب

لديها مذاق الـ فوغاشي التّي يفضّلها الجميع

...و غلوتين القمح الذّي بداخلها لطيفٌ و رقيق

إنّها شيكيشيما فو-تشان ، صحيح ؟

!مـ-ماذا ؟

شيكشيشما

فو-تشان

بالعسل

ما رأيك ؟ لقد أصبت ، صحيح ؟

بما أنّ الفو-تشان الموجودة في عبوات الكميّة الإضافيّة صغيرة لذا تتمّ إضافة المزيد من تلك الأطراف اللذيذة و التّي تجعل الأشخاص سعداء

...إجابة صحيحة

! لم أتوقّع من أنّها ستعرف بأنّها من عبوة الكميّة الإضافية فقط من حجمها

! و الآن ، لقد حان دورك يا كوكونوتسو-كن

اوه ، هل بإمكانك حلُّ وثاقي ؟ لا أستطيعُ فعلها بمفردي

! لقد قبلتُ تحدّيها بكلّ إستخفاف

! هذا سيّء

! إذن

Dagashi

kashi

فلنبدأ من فضلك

أيّ واحدةٍ يجب عليّ إختيارها يا ترى ؟

حسناً ، إذن لقد قرّرتُ إخيار هذه

تفضلّ ، كوكونوتسو-كن

"آآآآم"

"آآآآ"

! ركّز يا كوكونوتسو

! لقد أكلتَ العديد من الـ فوغاشي في حياتك

ماذا ؟ أذكر بأنّني تناولتُ مثل هذه النكهة و الرائحة من قبل

...هدّئ من روعك و أمعن التفكير ، كوكونوتسو

ما هي الأنواع التّي كانت متواجدةٌ على الطاولة سابقاً ؟

أهذه نيدوغاكي فوغاشي ؟

أم أنّها فو-تشان ؟

لا ، يمكن أن تكون كاغيا أيضاً

! لابدّ و أنّ هنالك شيءٌ آخر مميّز عدى النكهة

! تذكّر ، كوكونوتسو

، معظم الـ فوغاشي الموجودة هنا محشوّةٌ بإحكام في أكياس واسعة

لذا فعندما نحاول أخراج قطعة عن البقيّة تصدر التعبئة صوتاً مميّزاً

! و لكن ما سمعته سابقاً ، كان صوت تعبئة فرديّة

...و الـ فوغاشي الوحيدة الموجودة هنا و ذات تعبئةٍ فرديّة

! الـ ياوكين كاكو فوغاشي

ما رأيك ، هوتارو-سان ؟

! صحيح

لست سيّئاً ، كوكونوتسو-كن

لقد حان دوري مجدّداً

...نكهة السكّر الأسود الغنيّة

إنّها نيدوواكي فوغاشي ، صحيح ؟

أصبتِ

إنّها مقرمشة و لكنّها تذوب في الفم بعد ذلك

كاغيا فوغاشي ؟

! إجابة صحيحة ! كما هو متوقّعٌ منك ، كوكونوتسو-كن

...شكلها المستطيليّ فريدٌ من نوعه و لكنّها صغيرةٌ جدّاً من أجل سهولة الأكل

ياوكين فوغاشي

و التّي تباع بـ 10 ين للقطعة ، صحيح ؟

...هذا الملمس

...هذه الحلاوة التّي تتدفّقُ بلطفٍ بالفم في اللحظة التّي تأخذ فيها قضمة

! إنّ هذه... لابدّ و أنّها فو-تشان بالعسل

لقد كانت إجابات كلانا صحيحة لحدّ الآن

كما هو متوقّعٌ منكِ ، هوتارو-سان

لقد حان دوري هذه المرّة ، صحيح ؟

! لم يتبقّ الكثير من الـ فوغاشي

! بغضّ النظر عمّا أختاره ، ستتمكّنُ هوتارو-سان من الإجابة بسهولة

ما الذّي يجدر بي فعله ؟

هوتارو-سان ، إنتظرِ لحظةً من فضلك

شكراً لإنتظارك

أكان هذا صوت فتح تعبئةٍ فرديّة ؟

و لكن ، من المفترض أنّه لم يتبقّ أيّاً منها على الطاولة

و الآن ، كلِ من فضلك

! ماذا ؟! إنّه كبيرٌ جدّاً

! إنتظـ ـــ ! لا تدخلهُ بعنف

ما رأيكِ إذن ؟ هل بإمكانكِ معرفتها ؟

مذاقها مختلفٌ تماماً عن تلك التّي أكلتها اليوم

...هذه الحلاوة اللطيفة سهلة الأكل

هذا ليس سكّراً أسوداً

هذا صحيح ، إنّه مجرّد سكّرٍ عاديّ

...كوكونوتسو-كن

! أعطني المزيد

لا شكّ في أنّه سكّر

يتمُّ إستخدام السكّر الأسود في أغلبِ الـ فوغاشي ، لكن توجد بعض الأنواع\N الأخرى التّي تستخدم السكّر العادّي

...و

في جميع أنحاء اليابان ، لكلّ منطقةٍ فوغاشي فريدةٍ من نوعها خاصّة بها

! و لكن هنالك نوعٌ واحدٌ فقط بهذا السمك و الحجم

لم أكن لأتوقّع بأنّني سأجده هنا

كلمة تتكون من مقطعين الأول ساكورا و تعني زهرة الكرز:(さくらぼ)ساكورابو\Nو الثاني بو و تعني عود أو عيدان ،و الكلمة تعني عيدان زهرة الكرز

ذلك ساكورابو ، صحيح ؟

إجابة...صحيحة

! اوه ! بالفعل ، إنّها ساكورابو

و لكن ، إن لم أكن مخطأة ، أظنّ أنّه لا يتمّ بيعها إلاّ في شيزوكا ، صحيح ؟

فقط في شيزوكا

إنّ أبي يحبّهم كثيراً ، لذا دائماً ما يبقي البعض منها مخزّناً

الفرولة ، البطيخ ، العنب و الموز

مع هذه الألوان ، لا أعتقد أنّ إسم ساكورابو لائقٌ بها

! كما هو متوقّعٌ من يو-سان

لقد تحوّل الأمر إلى نزالٍ جيّد

! لقد وصلتُ لهذا الحدّ ، لذا لن أخسر

! فلنسوّي الأمور بيننا

! أرني ما لديك

و لكن ، فمي جافٌّ للغاية

أنا أيضاً

كذلك ، ألن يكون الأمر صعباً لنا بعض الشيء لأكل كلّ تلك التّي فتحناها ؟

ما الذّي تتحدّثُ بشأنه ؟

، تقوم الـ فوغاشي بإمتصاص الرطوبة بمجرّد ما يتمّ فتح التعبئة

! لذا فإنّ أكلها جميعاً قاعدةٌ لا جدال فيها

قلتِ قاعدة...؟

! هذا صحيح

سأذهبُ لشراء بعض المشروبات

! هاه ؟ إنتظرِ ، هوتارو-سان

! بما أنّنا نأكل الـ فوغاشي ، لابدّ من وجود الحليب معها

! حلِّ وثاقي أوّلاً

هل يُفترض بي الإنتظار هكذا حقّاً ؟

هوتارو-سان ؟ هذا جيّد

لقد إعتقدتُ حقّاً بأنّكِ ستتركينني هكذا و ـــ

...كوكونوتسو

ماذا ؟

هاه ؟ أبي ؟

...لا ، إنّ هذا...حسنٌ

لم أكن أعلم بأنّك و هوتارو-تشان متوافقين لهذا الحدّ

! إ-إنّك مخطئ

! أبوك لا يريد أن يعيقكم

! لقد قلت لكَ بأنّك مخطئ

! حاولا أنّ لا تبتعدا كثيراً بهذه اللعبة الجريئة

! إنتظر ، يا أبي

! قلتُ لك إنتظر

...فوغاشي و فوغاشي و

...فوغاشي و فوغاشي و

M\NM\NM\NM\NM\NM\NM

إذن ما رأيك بذلك ، يا جوز الهند ؟

عن ماذا تتحدّث ؟

اوه ، ألم تكن تستمع ؟

! هيّا ، لقد كنّا نتحدّثُ بشأن محاولنا للذهاب مع هوتارو-سان إلى المسبح مجدّداً

و لكن إن ذهبنا للمسبح مجدّداً ، سنلتقي بأبي مرةً أخرى

...تبدو مألوفة

هذه هوتارو-سان ، صحيح ؟

و هذه سايا

، اوه ، لقد كنتُ أرسمُ ذلك من دون وعي \Nإنّها لا تعني أيّ شيء

...و مع ذلك ، يا جوز الهند

! من منظوريّ الشخصيّ ، ليست جيّدةً على الإطلاق

لقد تجاهلت أكثر الأجزاء أهميّة

هاه ، أين ؟

! هنا ، يا جوز الهند

هامّ

هامّ

أثداء كبيرة

أثداء ضئيلة

هاه ؟ أهي بتلك الأهميّة ؟

لقد عدت أخيراً

لقد أتيتِ إذن ؟

آسف ، لقد كنتُ في بيتِ تو-كن قبل قليل

أيوجد خطبٌ ما ؟

لا... أعتقدُ بأنّني نسيتُ شيئاً في مقهى تو-كن

أحقّا ؟

أهو شيءٌ مهمّ ؟

اوه ، و لكن أخبرتني سايا-شي بأنّها ستأتي إلى هنا لاحقاً\Nلما لا تطلبُ منها جلبه معها ؟

...لا...حسنٌ...قد أفعل ذلك ، و لكن

، هذا سيّء . لقد قام تو-كن سابقاً بالعبث بتلك الرسومات \N ...لو رأت سايا-تشان ذلك

أثداء ضئيلة

أثداء كبيرة

لقد فهمت

، من الواضح أنّك في مأزقٍ كبير ، كوكونوتسو-كن\Nأستطيع معرفة ذلك من مجرّد النظر لوجهك

هوتارو-سان ؟

لماذا أنتِ في وضعيّة إستعداد ؟

300متر للقطعة\Nالواحدة

! إنّها غليكو

أجل ، كارميل غليكو

لا يوجدّ أيّ شخصٍ باليابان و لا يعرفها ، إنّها حلوى مذهلةٌ و هائلة

، "كما هو مذكورٌ في شعار الحلوى ، "300 متر في قطعة حلوى واحدة

16كيلو كالوري = 16000 سعرة حراريّة

، إنّها تحتوي على طاقةٍ كافيةٍ لجعلك تركض لمسافة 300 متر\Nو بالتحديد 16 كيلو كالوري

! و لهذا ، سوف نقوم بإستخدامها من أجل الركض إلى المقهى ، كوكونوتسو-كن

! أجل ، هوتارو-سان

، بالمناسبة العلامة التجاريّة هذه ، جنباً لجنب مع إسم الشركة و هذه الكراميل

حقبة الـ تايشو السنة العاشرة = 1921 ميلادي

تمّ تأسيسها جميعاً في حقبة "تايشو" السنة العاشرة

حقّا ؟

...إذن ، فلنذهب

! إنطلق

تتراوح المسافة التّي تفصلنا من هنا إلى مقهى إيندو في حدود 1.500 متر

بإمكان كلّ قطعة غليكو إعطائنا دفعة 300 متر

...ممّا يعني

! أنّ الأمر يتطلّبُ 5 قطعٍ من أجل الوصولِ إلى هناك

! هكذا إذن

...1.500متر

هل سنتمكّنُ من فعلها ؟

سأتركُ الأكواب هنا

شكراً

دائماً ما يرجع تو-كن الأكواب لكيّ تغسلهم سايا-تشان

لذا فمن المفترض أن لا تذهب سايا للطاولة

، بعبارةٍ أخرى ، حالما أصل للمقهى\N! سيكون كلّ شيءٍ على ما يرام

...لحظة

...كلاّ

! حتماً ستذهبُ سايا-تشان للطاولة من أجل تنظيفها بعدما تمّ إستخدامها

! فكّر مليّاً ، كوكونوتسو

كم من دقيقةٍ سيتطلّبُ منّا الأمر للوصول إلى مقهى الإيندو ؟

كوكونوتسو-كن

سنصل إلى مقهى الإيندو في غضون 562 ثانية

562ثانية ؟

أجل

في كلّ قطعةٍ من غليكو توجد 16 كيلو كالوري

بالنسبة لشخصٍ بطول 165 سم ، و بوزن 55 كغ و الذّي\N، يركض بسرعة 160 متراً في الدقيقة

سيأخذُ الأمرُ منه 1.95 دقيقة من أجل أن يحرق 16 كيلو كالوري تلك

ممّا يعني ، أنّ كلّ قطعة تعطيك دفعة 312 متراً

...و لهذا

! يُفترض بنا أنّ نكون هناك خلال 550 ثانية

...يتراوح وزني حوالي 55 كغ ، و أنتِ أيضاً يا هوتارو-سان قد

! إنّ وزني أقلُّ من 55 كغ

! بـ-بالتأكيد

اوه ، هوتارو-سان

إن تسلّقنا تلك الهضبة ، يمكننا إختصار الطريق

! إذن فلنفعل ذلك

! أجل

لقد قطعتُ مسافة 300 مترٍ لحدّ الآن

إنّ الجوّ اليوم لطيفٌ حقّاً

أجل

! هيّا ، كوكونوتسو-كن

! لقد تبقّت 1.150 مترٍ فحسب

! لقد تبقّت 1.142 مترٍ فحسب

ما الخطب ، كوكونوتسو-كن ؟

...حسنٌ

سرعة الركض الإفتراضيّة التّي يستخدمها الـ غليكو\N حوالي 160 متر في الدقيقة ، صحيح ؟

و لكن هل يُعتبر هذا ركضاً في الأساس ؟

مهما نظرنا للأمر ، إنّها سرعةٌ بطيئة للغاية

يتراوح متوسّط السرعة الوطنيّة بالنسبة لفتى في المرحلة الثانويّة\Nحوالي 50 مترٍ في 7.41 ثانيّة

بعبارة أخرى ، 404 متر في الدقيقة

مقارنةً بذلك ، إنّها سرعةٌ بطيئة بالفعل

إنّها بطيئة حتّى بالنسبة لمارثون

و لكن ، كوكونوتسو-كن ، يبعد متجر شيكادا عن أقرب محطّة \Nبمدّة 25 دقيقة مشياً على الأقدام

و ما دخل المدّة الزمنيّة التّي تفصل بيتي عن المحطّة ؟

في الواقع ، إنّ بيتي بعيد جدّاً عن محطّات وسائل النقل العموميّة

هل تعلم ؟

هنالك العديد من المعاييير بخصوص المسافة الفاصلة بين البيت و المحطّة

تتّخذُ الشركات العقاريّة 80 متر كقاعدةٍ عامّة \Nللمسافة المقطوعة مشياً على الأقدام خلال دقيقة واحدة

80متراً في الدقيقة ؟

ألم تفهم الأمر بعد ؟

، إن كانت 80 مترٍ في الدقيقة هي سرعة مشي

...إذن فضعفُ ذلك ، أي 160 متر في الدقيقة

! سرعة ركض...

! هذا صحيح ، نحن نركض ، هوتارو-سان

يبدو بأنّ كلّ شكوكه قد زالت الآن

! بهذا ، سنكون بخير

! لقد بقيت 900 متر

...لقد بقيت 600 متر

هيّا كوكونوتسو-كن ، لقد شارفنا على الوصول

أجل

! فلنذهب ، هوتارو-سان

أجل

...لقد تبقّت...300 متر

إن تناولتُ قطعةً أخرى ، سأقطع مسافة 1.500 متر

! لقد أوشكنا على الوصول للهدف

ماذا ؟

كيف أمكن ذلك ؟

...لقد نسيت\N! تحتوي علبة غليكو على 4 قطعٍ

! بهذا لن نتمكّن من بلوغ إلى نقطة 1.500 متر ، و لا لمقهى الـ إيندو

! كوكونوتسو-كن

! بهذا ستصل إلى نقطة 1.500 متر

أثق بأنّك ستركضُ بشدّة

! هوتارو-سان

! أركض من فضلك ، كوكونوتسو-كن

لا تهتمّ لأمري ، أركض رجاءاً

! كوكونوتسو-كن ، يجب عليكِ بلوغ هدفك

أبذل جهدك ، كوكونوتسو-كن

لقد بقيت قطعةٌ واحدة لديها

هوتارو-سان كانت تعلم ذلك منذ البداية\N ! بأنّ 4 قطعٍ في علبة لن تكون كافية

! لقد علمت ذلك ، فأبقت على واحدةٍ من أجلي

! أ-أستطيعُ رؤيته

! لقد فعلتها ، هوتارو-سان

!...أخيراً أنا...أنا

حسناً

اوه ، صحيح

أليس هذا كتاب كوكونوتسو ؟

لابدّ و أنّه قد نسيه

...آسف سايا-تشان ، لقد نسيتُ

عذراً ، سايا-تشان ؟

لـ-لحظة

ليس الأمر ما تعتقدينه

...أنتِ مخطأة ، سايا-تشان

...تو-كن من فعل كلّ ذلك

لا تنسوا زيارتنا على مدوّنتنا الخاصّة

Whisperteam-subs.blogspot.com

لقد حصلتُ على ساعة

و بهذا ، إكتملت مجموعة ألعاب الجوائر خاصّتي

...غليكو و غليكو و

...غليكو و غليكو و

M\NM\NM\NM\NM\NM\NM

سايا-شي ، الـ فوغاشي مشهورة بين النساء كحميّة غذائيّة أساسيّة

! أجل

أعلم بأنّها صحيّة و لكن ألن تعاني من أيّ مشاكلٍ عند الإفراط في أكلها ؟

معكِ حقّ ، إنّها لذيذة للغاية

إذن ، أجل أن حرق المزيد من السعرات الحراريّة\Nمارأيكِ في أكلها بسرعةٍ كبيرة ؟

هاه ؟

أوّلاً ، الـ ساكورابو

يتراوح طولها حوالي 90 سم

إن أكلتها بسرعة 0.06 متر في الثانية سيستغرقُ\N منك الأمر 15 ثانية من أجل إتمامها

! اوه ، و لكنّ ذلك بطيء جدّاً

ربمّا يجب أن تكون القضمة بطول 10 سم ؟

...و إذا أضفنا وقت الإستمتاع بها أيضاً

...هاه ؟ حسنٌ

إن كان بإمكانك حرق 0.026 سعرة حراريّة في الدقيقة من كلّ\N ...كليوغرام من وزنك ، عندها

الحلقة 5

...قارورة الراموني و رامن النجم الصغير و

! اوه ، كليها بطريقةٍ عاديّةٍ فحسب

و شركائه Pony Canyon تمّت رعاية هذا البرنامج من طرف