Original subtitles

[Unexpected Falling]

[Episode 7]

Okay, please accept it.

Have you received it?

[Cemetery]

Boss,

why don't you reconsider?

You don't have to go this far.

What a mean person.

[In memory of beloved son Xu Youning]

Hey! Burning of offerings is prohibited!

We're not burning them.

We're just displaying them.

That's right.

Xiufen.

Xiufen.

Xiufen.

Xiufen.

Youning never liked

these filthy things!

Xiufen.

Calm down.

We're...

I'll take care of her.

Okay.

There, there.

Stop crying.

Don't cry.

Zhenzhen.

Zhenzhen,

I have something to tell you.

Get up.

Come on.

Get up.

You should wipe off

your lipstick.

It's inappropriate to wear such red lipstick

at a place like this.

Mom,

ignore her.

You can be nice to anyone,

but not her.

Can you keep quiet?

What's your problem?

Why are you pulling her?

[In memory of beloved son Xu Youning] I'm just telling the truth.

Why do you care about this kind of person?

I only asked her

to wipe off her lipstick.

She's wearing red lipstick

at a cemetery.

I don't think

it's hidden here.

Youning!

My poor son!

Youning.

Xiufen, don't cry.

Youning will feel sad to see you like this.

If he cared about me,

he wouldn't have abandoned me

to suffer here alone.

Xiufen, enough.

Get up.

There. there.

Don't cry.

Enough already.

I'm sorry for your loss.

Oh, dear.

What's the matter with you?

You were fine just now.

Leave!

You filthy couple

should go and hug elsewhere!

Don't be an eyesore in front of my brother!

Enough.

Have you looked at yourself?

Where do you think you are?

Can't you be more reasonable?

I'm unreasonable?

How am I being unreasonable now?

My brother just died not long ago.

She had already started flirting around

and even brought the man

to my brother's grave.

How could you say I'm being unreasonable?

I'm already kind enough

that I didn't tell her off and slap her.

Yu!

Flirting?

Do you think you're insulting me

by saying that?

If Xu Youning

can hear you,

you can ask him

who was the one flirting around.

You're lying!

You're the tramp!

Fine.

You wanted to ask my brother, right?

Let's ask him right here!

Did you already have an affair with him

before he died?

Yu!

Shut up!

Yu!

Zhenzhen.

What...

It's okay.

Happy now?

Happy now?

I'm Xu Youning's friend.

I'm only here to pay respect.

Stop putting up an act!

It was yesterday

this man

and my sister-in-law...

My good sister-in-law,

Ruan Zhenzhen.

They were holding hands,

walking side by side,

looking happy

at a school compound.

Am I right?

Today...

My brother died a little more than a month ago,

and we're doing offerings for the 35th day of his death.

And here they are.

Stop talking nonsense already.

Look at what you're saying.

Ruan Zhenzhen, am I right?

I didn't wrong you, right?

Say something!

Did I wrong you?

Don't you usually have a lot of excuses?

Stop talking nonsense.

Xiufen!

What a disgrace!

She even brought her kept man to the grave.

Are you trying to make it worse?

My poor son.

Move aside!

-Yu! -Move aside!

Yu.

Aren't you going to explain yourselves?

Are you okay?

Have you got what you wanted?

What do you mean?

Isn't this you taking your revenge?

I don't know what you're talking about.

Oh, you know it.

You know it very well.

I don't.

You came back

to visit your high school teacher

for no reason.

Then you dragged me to show me around the school.

You already left in the morning.

Yet, you came back

to pay respect to a high school schoolmate

you hadn't contacted for many years.

Gao Jun, tell me.

What are you up to?

Didn't you do

all these

to stage that sight

just now?

I know you're in a bad mood now.

Stop using my mood

as your excuse.

Why won't you admit

what you did?

What should I admit?

Gao Jun,

I already told you yesterday.

I wasn't behind the love letter.

It's true.

I'm not lying

or deceiving anyone.

If I did anything at all,

I would admit it.

You didn't have to rake your brains

to take revenge on me.

Aren't you a lawyer?

Aren't your time valuable?

Or is it because you're capable now

that you're here to make up for your failures

by telling me

that I was blind

to have chosen the wrong man?

Ruan Zhenzhen, don't go too far.

Was it me or you?

Why did you have to come here today?

Why did you come today?

I've already

made myself clear

that I'm here to pay my respect.

You're lying!

Do you see

any of his schoolmates or friends

visiting his grave?

How close

is your friendship with him

that you're the only one here?

Give me the key.

What are you doing?

You're not in a good state

to be driving now.

Stay out of this. Let go!

Give it to me!

Let go!

[Cemetery]

They're coming.

If you don't think it's embarrassing,

we can keep this going.

It won't affect me anyway.

Hello, Jiu.

Her car is still far away.

It's parked somewhere.

You better keep a close eye on her.

That's what I've been doing.

Don't worry. No need to be anxious.

You can take your time looking for it.

I've searched the whole place.

But I didn't find anything.

Where could it be hidden?

Are you calm now?

About today, I didn't mean it.

I meant no harm.

Mr. Yang's Parkinson's disease

has become serious now.

He needs his medication

to be able to get out of bed.

I visit him every year.

I didn't come back suddenly

this year,

nor did I prepare

for revenge.

I'm going

to visit Mr. Yang later.

Do you want to come?

I'll go and buy some fruit.

(You're lying!)

You're the tramp!

Let's ask him right here!

Did you already have

an affair

with this man

before my brother died?

(I was not the only one)

(who messed around)

(with Xu Youning.)

You were his wife.

Did you think

he worked overtime at the office

when he didn't go home at night?

[Civil lawsuit statement of defense] (Xu Youning had cut off)

(all your way out.)

You can't get out of this.

Jiu, time to go. She's back.

Lay down the seats now.

Did you run into her?

I told you to keep an eye on her.

What did you do?

I did.

It was not my fault.

Look at this.

It shows she's still far away.

How would I know

she'd come back out of a sudden?

The lousy tracking device is not working again.

Miss, I have something to tell you.

[Guilty Party]

(I picked up something at the scene.)

(I'm sure it's not mine.)

(It looked like it fell from your car.)

(I showed it to the foreman)

(when I was at the workshop for the car repair.)

(He said it's a tracking device.)

Those darn guys from the equipment department.

They accepted commissions

and purchased defective products

to cheat us

who work out in the field.

What should

we tell the boss?

We must not tell him anything.

She didn't see me anyway.

Let's not ask for trouble.

Will this work?

It won't go wrong if you listen to me.

The foreman said it's a tracking device.

(Check and see)

(where it fell)

(from your car.)

Hello?

I had a meeting at short notice.

It just ended.

So I couldn't make it to your place.

Did anything happen on your side?

Nothing, everything is fine.

Stop lying to me.

Gao Jun already told me.

Who on earth was trailing you?

I don't know.

What did Gao Jun tell you?

Wait there.

What do you think he said?

He told me

someone followed you home.

He said you were so scared

that you locked yourself in the house

and too scared to switch on the lights.

Is that all?

Are you saying there were more?

No.

All right.

I don't care if there were.

I just want you to come back now.

Don't stay

at the old house anymore.

Do you hear me?

Yes.

Don't brush me off again.

I want you to make a move now.

If you don't reach Nanzhou

before it turns dark,

I'll take a taxi there tonight.

Ruan Zhenzhen,

you know I'm not in a good health.

If you're not scared to see me suffer,

just keep staying

at the old house while waiting for me.

All right.

♪The air is humid♪

♪Throwing away umbrellas makes it more poetic♪

♪It doesn't matter even if I get soaked♪

♪It's a game with you♪

♪You're so close yet sometimes unreachable♪

It's pretty.

♪I did my best to restrain myself♪

What's pretty?

The city?

♪The circling plane♪

♪Makes my dream seem far off♪

Su Wen said

that's not a city...

♪The dim light and my diary♪

but a battlefield.

♪Amass the ambiance of yearning♪

♪I stand in the same place♪

♪To witness you crossing the Gobi Desert♪

♪I watch the snow falling on the horizon♪

♪How can I forget you? The traces you left♪

♪Are so vivid that my longing keeps creeping in♪

♪I've forgotten and let go♪

♪Of the misunderstanding and suspicions in the past♪

♪The letters are scattered in the wind♪

The deadline set by the court

is around the corner.

Have you read the statement of defense

I prepared for you? Anything I need to correct?

No.

You should submit it then.

Don't delay it.

Okay.

♪Even if I had to drift from place to place♪

Gao Jun.

Thanks.

So this is the tracking device

installed under your car?

Yes.

Did the stalker install it?

I think so.

Otherwise, they wouldn't have

followed me to the old house.

Why are they following you

and breaking into the house?

Don't tell me they think

you're hiding

the money Xu Youning borrowed

in the old house.

Maybe.

I can't believe these rascals.

Do you remember telling me

about Gao Jun's love letter being put up

on the school bulletin board?

Yes.

The love letter was for me.

For you?

How is that possible?

We didn't even know Gao Jun

at the time.

Who told you?

Gao Jun.

Then who put up the letter on the board?

Could it be Xu Youning?

Only Xu Youning and I had access

to the letters for you.

That must be it.

If the love letter was for you,

maybe it was Xu Youning

who put it up on the board.

For someone petty like him,

he's definitely capable of doing something like this.

If it was before,

I'd never believe

Xu Youning would do something like that.

But now,

I'm no longer surprised

by whatever he did.

Why did Gao Jun

bring up the love letter

out of blue?

Yan contacted him, right?

How did Yan find him?

They were schoolmates.

So they've always been keeping in touch.

I'm sure you know Yan

is sociable

and has many friends.

I had no choice

because I was too worried at the time.

So I told him

that he must

find a capable lawyer.

So he recommended Gao Jun.

Why? Anything wrong?

I can't help but think

that his actions and words are weird.

It's as if his feelings for me

are complicated.

Complicated?

Unforgettable love? Embroil in love and hate?

Zhenzhen,

can you stop overthinking?

Let's not talk about love for now.

That's too vain.

No one can love you secretly

for more than ten years.

Let's talk about hate, then.

The love letter was written

so many years ago.

It happened when we were still young.

Who can bear such a grudge

for a long time?

Besides,

Gao Jun

wouldn't have agreed to help you

if he still holds a grudge about that.

I just don't want him

to handle my lawsuit anymore.

♪In the long and snowless winter♪

Why?

Are you going to give up?

I won't give up again.

I'll do my best to win this lawsuit.

But...

♪Like a swing♪

I don't want to be involved

with Gao Jun anymore.

♪Warming the hands with a cup of black tea♪

Are you scared he's taking revenge on you?

Oh, please. It's not the movies.

When adults exact their revenge,

they'll take every chance

to trample on you.

No one will bother

to set up a trap to harm you.

What does he get from that anyway?

I'm not scared that he'll take revenge.

I just...

I just don't want

to be too close to him.

I don't feel comfortable.

Excuse me, miss.

Have you read

the statement of defense?

It was so well-written.

Is this something you or I

can do?

It wasn't easy for us

to find someone who could help.

So stop causing trouble for yourself.

♪You're still deeply in love♪

Please listen to me.

♪You want to hold me in your arms♪

♪Yet you look up at the sky hiding your hands at the back♪

Fine.

♪Overwhelmed by longing♪

You're so annoying.

♪Indulging in the sweet daydream♪

♪Yet you cut ties♪

♪With them♪

Boss, the details you wanted

are all here.

[Nanzhou Xinliang Food Processing]

Do you think

Ruan Zhenzhen

will listen to you now?

She might struggle for some days.

But she's almost convinced.

Her love

and affection are gone.

You can say Ruan Zhenzhen

is drowning.

She might struggle for a while.

But not long after that,

anyone who offers their hands

to help her,

she'll hold on tight without letting go.

♪There are cars going around without companion♪

Jun,

can I take the day off tomorrow?

♪From beginning to end♪

Why?

I have a friend

coming to Nanzhou for an event.

I want to pick my friend up from the airport.

♪In that crowded little coffee shop♪

Then leave the car for me.

Okay.

♪By the window facing the street♪

♪It played over and over again in your head♪

♪How discontent you were♪

♪You wanted to go back to a past you can't return♪

I think Gao Jun's reasoning is right.

We must fight this lawsuit actively.

More importantly,

we must find

where the money is.

About that Xia Xinliang,

I did some searches online.

There's something fishy

about his factory.

It's likely a shell company

used for money laundering.

♪Yet you pretend to be brave♪

Give me a few days.

After the inspection is over,

I'll go to the factory

with you.

♪Yet you said you like♪

Why did you guys

suddenly go to Jinshang for an inspection?

It's a new assignment from the office.

It's just a routine audit.

Nothing serious.

The audit will be over in a few days.

♪You want to hold me in your arms♪

♪Yet you look up at the sky hiding your hands at the back♪

It has nothing to do with Xu Youning.

Don't believe

the netizens' nonsense.

♪Indulging in the sweet daydream♪

I'll get going now.

Go inside

and lock the door.

♪With them♪

It's already late.

Why aren't you sleeping?

Are you that addicted to the internet?

Put your phone aside

and go to sleep.

Did you hear me?

I can't believe you recorded this.

Why did you record this?

Can't you see what that place is?

It's a cemetery.

You're pregnant,

and you shouldn't be there in the first place.

Delete it now.

It'll bring bad luck to us if we keep it.

It wasn't easy for me to record this.

Why should I delete it?

Yu.

Shut up.

Don't say what I don't like to hear,

or I'll throw a fit.

Your mom called

when you were showering.

My mom called?

I'm warning you.

I mean it when I said

you can't buy that house.

Unless your parents

are paying the full amount.

Or else, don't even think about it.

I'll never help your parents

pay the house loan.

Fine, I get it.

[Nanzhou Xinliang Food Processing Manufacturer]

Do you think it's okay?

Okay.

Then you have to be a good boy.

Hello?

Don't forget to submit the statement of defense.

I'm heading out now.

If Xia Xinliang's factory

is a shell company,

do you think

he's at the factory?

No one knows that.

Don't you

go and find Xia Xinliang yourself.

It's too dangerous.

I'll ask Gao Jun to go with me.

Oh, stop it.

Gao Jun returned

to Beiling this morning.

Yan has been trying to organize a dinner party,

but he didn't have the chance to.

I won't be going, then.

Don't try to fool me.

I won't.

Bye.

Okay, bye.

[Nanzhou Xinliang Food Processing Manufacturer]

[Cigarettes, drinks, snacks]

Excuse me.

Can I have a soda?

Okay.

It's five yuan. You can pay using this.

Scan this code.

Why is your business in a remote place?

Is business good?

♪I opened my eyes, but I'm unwilling to wake up♪

♪The dream you appeared in was like a shooting star♪

♪Out of reach, your ephemeral silhouette♪

♪I knew it was a trap♪

♪But I let the cold lie harden my heart♪

♪Believing it to be your selfless warning♪

♪I try so hard to prove♪

♪Holding your hand is my response♪

♪Only realizing after suffering♪

♪Happiness is in the past♪

♪The outcome is covered in mud♪

♪Forgive my stubbornness♪

♪The tears will never pretend to be calm♪

♪The familiar past scenario♪

♪The plot you weaved repeats itself again♪

♪Destroying my unattainable yearning♪

♪Whirling incessantly in my head♪

♪Giving up what is fair for you♪

♪To piece together the fragmented conviction♪

♪I listen with my heart♪

♪The night breeze strokes the wind chimes♪

♪Swaying, struggling to fly♪

♪Like a dragonfly with broken wings♪

♪Only then realizing, love is not a movie♪

♪You won't win by taking it too seriously♪

♪I will remember the promise I made to myself♪

♪My promise♪