Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:33,550 --> 00:01:37,050
[Unexpected Falling]
2
00:01:41,870 --> 00:01:44,070
[Episode 6]
3
00:02:42,080 --> 00:02:42,950
Hello.
4
00:02:42,960 --> 00:02:44,440
So? Did it go well?
5
00:02:45,080 --> 00:02:46,080
No.
6
00:02:46,960 --> 00:02:48,620
Her affection for Xu Youning
7
00:02:48,630 --> 00:02:49,880
is a lot deeper than I expected.
8
00:02:50,470 --> 00:02:51,670
If nothing can be done about this,
9
00:02:52,440 --> 00:02:53,950
I'm afraid that even the lawsuit
can't be continued,
10
00:02:53,960 --> 00:02:55,270
let alone other plans.
11
00:03:08,600 --> 00:03:09,390
You're here.
12
00:03:19,270 --> 00:03:20,030
What happened?
13
00:03:20,630 --> 00:03:22,160
Your mother-in-law is hard to please, huh?
14
00:03:25,270 --> 00:03:27,900
Brat, you sound gleeful about it.
15
00:03:27,910 --> 00:03:29,270
You'll face this sooner or later.
16
00:03:30,110 --> 00:03:33,160
Well,
I see no sign of my girlfriend though.
17
00:03:38,270 --> 00:03:39,150
[Unknown Caller]
18
00:03:43,670 --> 00:03:44,160
Who is this?
19
00:03:47,800 --> 00:03:48,240
Really?
20
00:03:50,390 --> 00:03:51,110
How much?
21
00:03:56,240 --> 00:03:57,360
Where's the apartment?
22
00:03:57,910 --> 00:03:59,080
I'll check it out when I have time.
23
00:04:04,880 --> 00:04:06,320
Is there something fishy about this apartment?
24
00:04:07,190 --> 00:04:08,320
How come the price is so low?
25
00:04:14,160 --> 00:04:15,390
This way, please.
26
00:04:16,790 --> 00:04:19,060
I specially reserved
this apartment for you.
27
00:04:19,070 --> 00:04:19,390
That's right.
28
00:04:19,390 --> 00:04:22,500
This entire building is
perfectly waterproofed.
29
00:04:22,510 --> 00:04:22,920
That's right.
30
00:04:22,920 --> 00:04:23,820
Problems like water leakage
31
00:04:23,830 --> 00:04:25,150
or seepage have never happened before.
32
00:04:25,160 --> 00:04:25,660
Sir.
33
00:04:25,670 --> 00:04:27,260
This would be the perfect apartment to get
34
00:04:27,270 --> 00:04:28,430
for the elderly in your family.
35
00:04:28,440 --> 00:04:30,220
The lifts are newly installed.
36
00:04:30,230 --> 00:04:32,260
More importantly,
Xihai Park is right next to it.
37
00:04:32,270 --> 00:04:33,920
Elders love that very much.
38
00:05:23,350 --> 00:05:24,790
I'm going back to my
granny's old apartment
39
00:05:25,440 --> 00:05:27,350
to clean up the things and I'll
stay here for some days too.
40
00:05:30,000 --> 00:05:31,780
I have to attend an internal meeting today.
41
00:05:31,790 --> 00:05:32,780
I can't go.
42
00:05:32,790 --> 00:05:34,220
But I should be able to take one day off tomorrow.
43
00:05:34,230 --> 00:05:35,320
I'll see you tomorrow then.
44
00:05:36,320 --> 00:05:37,390
You don't have to come.
45
00:05:39,200 --> 00:05:40,590
Cut it out.
46
00:05:40,600 --> 00:05:41,630
Got to go now.
47
00:05:41,640 --> 00:05:42,550
I have a meeting to attend.
48
00:05:44,720 --> 00:05:45,200
Alright, then.
49
00:07:17,600 --> 00:07:18,000
Hello.
50
00:07:19,440 --> 00:07:20,270
We just arrived.
51
00:07:23,550 --> 00:07:24,910
I think it's somewhere around here.
52
00:07:24,920 --> 00:07:26,070
Isn't it there?
53
00:07:28,070 --> 00:07:29,190
Hello.
54
00:07:29,200 --> 00:07:31,820
Don't act recklessly or
do something out of line.
55
00:07:31,830 --> 00:07:32,830
I think
56
00:07:33,480 --> 00:07:35,920
today is the right time
to go to her apartment.
57
00:07:36,670 --> 00:07:39,590
As no one is in,
we can search the apartment
58
00:07:39,600 --> 00:07:40,540
without any worries.
59
00:07:40,550 --> 00:07:41,310
No way.
60
00:07:41,320 --> 00:07:43,030
It's illegal to break into someone's apartment.
61
00:07:43,040 --> 00:07:43,950
Fine.
62
00:07:44,480 --> 00:07:45,660
I'll listen to you.
63
00:07:45,670 --> 00:07:47,270
I'll follow all your orders, okay?
64
00:07:56,110 --> 00:07:57,920
We're told not to do anything illegal
65
00:07:58,480 --> 00:07:59,790
and my hands are tied now.
66
00:08:05,510 --> 00:08:06,920
We found the car.
67
00:08:08,230 --> 00:08:10,000
But I wonder where the person is.
68
00:08:12,270 --> 00:08:13,190
There are hundreds of households
69
00:08:13,200 --> 00:08:14,630
and quite a few hutongs here.
70
00:08:14,640 --> 00:08:15,600
Where can we find her?
71
00:08:17,070 --> 00:08:18,110
We'll take our time.
72
00:08:34,450 --> 00:08:39,000
♪ In the long and snowless winter ♪
73
00:08:39,010 --> 00:08:43,870
♪ I overlook the horizon ♪
74
00:08:43,880 --> 00:08:46,280
♪ Memory sways ♪
75
00:08:46,290 --> 00:08:48,370
♪ Like a swing ♪
76
00:08:48,380 --> 00:08:53,270
♪ Warming the hands with a cup of black tea ♪
77
00:08:54,420 --> 00:08:59,040
♪ In this undisturbed room ♪
78
00:08:59,050 --> 00:09:03,000
♪ Time falls into hibernation ♪
79
00:09:03,520 --> 00:09:06,280
♪ Recalling the lonely moments ♪
80
00:09:06,290 --> 00:09:08,980
♪ Like counting ♪
81
00:09:08,990 --> 00:09:15,120
♪ The times I betrayed myself ♪
82
00:09:18,910 --> 00:09:21,060
♪ There are clearly some regrets ♪
83
00:09:21,070 --> 00:09:24,220
♪ Yet you lie about things being perfect ♪
84
00:09:24,230 --> 00:09:26,040
♪ Affection still lingers ♪
85
00:09:26,050 --> 00:09:28,460
♪ Yet you pretend to be tough ♪
86
00:09:28,470 --> 00:09:30,560
♪ Lying to yourself ♪
87
00:09:30,570 --> 00:09:33,190
♪ Is a habit ♪
88
00:09:33,200 --> 00:09:36,760
♪ Yet you said you like ♪
89
00:09:36,770 --> 00:09:39,040
♪ Adventure ♪
90
00:09:39,050 --> 00:09:40,840
♪ Deep love still remains ♪
91
00:09:40,850 --> 00:09:44,010
♪ Yet you pretend to be indifferent ♪
92
00:09:44,020 --> 00:09:46,040
♪ Desire to embrace emerges ♪
93
00:09:46,050 --> 00:09:48,460
♪ Yet you look up at the sky
hiding your hands at the back ♪
94
00:09:48,470 --> 00:09:50,640
♪ Overwhelmed by longing ♪
95
00:09:50,650 --> 00:09:53,090
♪ Indulging in the sweet daydream ♪
96
00:09:53,100 --> 00:09:56,840
♪ Yet you cut ties ♪
97
00:09:56,850 --> 00:10:00,450
♪ With them ♪
98
00:11:29,070 --> 00:11:31,770
[Sweetheart's school fee]
99
00:11:37,850 --> 00:11:39,800
[Sweetheart's food expenses]
100
00:11:45,200 --> 00:11:46,470
This is for your school fee
101
00:11:47,320 --> 00:11:48,470
and this is for food expenses.
102
00:11:49,280 --> 00:11:51,000
This money is for buying books.
103
00:11:51,760 --> 00:11:52,320
Sweetheart.
104
00:12:14,110 --> 00:12:15,450
[Attonery Gao Jun]
105
00:12:21,000 --> 00:12:21,400
Hello.
106
00:12:22,640 --> 00:12:24,520
Come to the school if you're free now.
107
00:12:25,710 --> 00:12:26,230
School?
108
00:12:44,570 --> 00:12:51,950
[Heng'an No. 1 High School]
109
00:13:05,640 --> 00:13:06,960
Why did you come to the school all of a sudden?
110
00:13:09,230 --> 00:13:10,630
My class teacher is sick.
111
00:13:10,640 --> 00:13:12,070
So I dropped by to visit him.
112
00:13:12,080 --> 00:13:13,080
I just came back from his apartment.
113
00:13:15,520 --> 00:13:17,270
Su Wen told me that you were here too.
114
00:13:17,280 --> 00:13:18,350
So, I wanted to meet up with you.
115
00:13:22,110 --> 00:13:23,000
Is your class teacher
116
00:13:24,840 --> 00:13:26,870
the grizzled old man
who taught maths?
117
00:13:26,880 --> 00:13:27,790
Yes, he's Mr. Yang.
118
00:13:35,640 --> 00:13:37,790
I was mean to you that night.
119
00:13:39,320 --> 00:13:40,110
Please don't take it to heart.
120
00:13:48,790 --> 00:13:49,750
This noticeboard has been
121
00:13:49,760 --> 00:13:50,520
standing here for a long time, right?
122
00:13:58,910 --> 00:14:00,880
It was here during
our high school times.
123
00:14:08,440 --> 00:14:10,460
Do you still remember
the 5,000-word love letter
124
00:14:10,470 --> 00:14:11,700
posted on the noticeboard in our school
125
00:14:11,710 --> 00:14:13,900
when we were in 10th grade?
126
00:14:13,910 --> 00:14:15,000
All the students gathered there to read it.
127
00:14:15,590 --> 00:14:16,640
Yan said
128
00:14:17,200 --> 00:14:18,440
it was written by Gao Jun.
129
00:14:25,640 --> 00:14:27,470
Why are you zoning out?
130
00:14:35,350 --> 00:14:37,670
There was once a love
letter on this noticeboard.
131
00:14:38,440 --> 00:14:39,000
It's a long letter
132
00:14:39,960 --> 00:14:40,960
with five thousand words.
133
00:14:44,070 --> 00:14:46,150
[Noticeboard]
134
00:14:50,230 --> 00:14:51,000
I don't remember that.
135
00:14:53,080 --> 00:14:54,710
I thought you'd at least have
a vague memory about it.
136
00:14:57,910 --> 00:14:58,790
You really don't remember anything?
137
00:15:05,440 --> 00:15:06,520
When I looked back,
138
00:15:07,440 --> 00:15:10,760
I saw a little girl with a
round and chubby face.
139
00:15:11,880 --> 00:15:12,640
She had big eyes.
140
00:15:14,110 --> 00:15:15,080
Her pupils were black, bright,
141
00:15:15,710 --> 00:15:16,470
and sparkling.
142
00:15:18,200 --> 00:15:19,320
Her cheeks were rosy in color
143
00:15:20,350 --> 00:15:22,350
as if they had been
covered with rouge.
144
00:15:23,350 --> 00:15:26,910
She seemed like a porcelain
doll with a distant look.
145
00:15:27,550 --> 00:15:28,150
She raised her head
146
00:15:29,030 --> 00:15:30,430
and looked at me emotionlessly.
147
00:15:30,440 --> 00:15:33,510
♪ I clench my fists till I forget to breathe ♪
148
00:15:33,520 --> 00:15:39,220
♪ Humbly, I hope for it ♪
149
00:15:39,850 --> 00:15:42,290
♪ The overweight luggage ♪
150
00:15:42,300 --> 00:15:47,870
♪ Carries the memory about you ♪
151
00:15:47,880 --> 00:15:50,470
If you didn't like me,
you could've thrown it away.
152
00:15:51,080 --> 00:15:52,510
Why did you paste
it here instead?
153
00:15:52,520 --> 00:15:54,950
♪ The faded flight ticket has finally expired ♪
154
00:15:54,960 --> 00:15:56,550
Did you think I
wrote a good essay,
155
00:15:57,230 --> 00:15:59,550
so you wanted others
to see and learn from it?
156
00:16:01,870 --> 00:16:03,700
♪ The traces left by you ♪
157
00:16:03,710 --> 00:16:04,640
It wasn't me.
158
00:16:06,070 --> 00:16:10,820
♪ Are too clear and my longing
drives me to the corner ♪
159
00:16:12,450 --> 00:16:17,150
♪ Misunderstandings and doubts from the past ♪
160
00:16:17,160 --> 00:16:23,110
♪ I've let go of them completely ♪
161
00:16:23,120 --> 00:16:28,040
♪ Letters scatter to the wind ♪
162
00:16:28,050 --> 00:16:30,410
♪ I'll never be upset about it again ♪
163
00:16:30,420 --> 00:16:32,240
My memory of this place is vague.
164
00:16:32,250 --> 00:16:33,370
I was too immersed in my study back then.
165
00:16:34,980 --> 00:16:35,610
Gao Jun.
166
00:16:35,610 --> 00:16:37,890
♪ Picking up the broken promise ♪
167
00:16:37,900 --> 00:16:39,920
I've never received that love letter
168
00:16:39,930 --> 00:16:41,330
nor have I pasted it there.
169
00:16:41,340 --> 00:16:44,600
♪ And refusing the possibility
of losing myself ♪
170
00:16:44,610 --> 00:16:45,720
If you say so.
171
00:16:45,730 --> 00:16:47,010
It's understandable that people do silly things
172
00:16:47,020 --> 00:16:48,340
when they are young.
173
00:16:49,930 --> 00:16:52,900
But I can't admit to
something I never did before.
174
00:16:54,250 --> 00:16:55,890
Well, let's say it wasn't you.
175
00:16:55,900 --> 00:16:56,810
I believe you.
176
00:17:10,540 --> 00:17:11,330
Are you alright?
177
00:17:14,060 --> 00:17:14,780
I'm fine.
178
00:17:16,250 --> 00:17:16,730
Let's leave.
179
00:17:28,540 --> 00:17:28,970
Mom.
180
00:17:30,420 --> 00:17:33,200
You should have gone back
with my aunt this morning.
181
00:17:33,210 --> 00:17:34,060
You could accompany each other.
182
00:17:37,020 --> 00:17:39,770
I stayed because I wanted
to spend more time with you.
183
00:17:39,780 --> 00:17:42,530
There's a young girl,
Yiyi who lives in the neighborhood.
184
00:17:42,540 --> 00:17:44,320
She's lost her parents. How pitiful of her.
185
00:17:44,330 --> 00:17:46,770
Don't you feel content with
your mother helping you?
186
00:17:46,780 --> 00:17:48,050
Do you find me annoying?
187
00:17:48,060 --> 00:17:49,900
No, I don't want you to get tired because of me.
188
00:17:51,330 --> 00:17:53,210
I know.
189
00:17:54,180 --> 00:17:55,730
The return trip won't take too much time.
190
00:17:56,540 --> 00:17:57,720
Listen.
191
00:17:57,730 --> 00:18:00,170
I bought some food and
put them into the fridge.
192
00:18:00,180 --> 00:18:01,930
Besides, I've prepared partially-cooked food too.
193
00:18:01,940 --> 00:18:02,930
You can ask You Gang to cook it for you.
194
00:18:02,940 --> 00:18:03,930
You can't go near the kitchen
195
00:18:03,940 --> 00:18:05,540
or the cooking smoke, do you hear me?
196
00:18:06,090 --> 00:18:07,330
Alright.
197
00:18:08,060 --> 00:18:08,540
Mom.
198
00:18:09,450 --> 00:18:12,250
Please take care of my
aunt when you go back later.
199
00:18:12,850 --> 00:18:14,020
Don't let her sink in sorrow.
200
00:18:16,450 --> 00:18:17,820
I know what to do.
201
00:18:18,610 --> 00:18:20,210
That's the reason why I go back.
202
00:18:20,850 --> 00:18:22,780
I'm worried that she might be shortchanged.
203
00:18:24,060 --> 00:18:24,780
Shortchanged?
204
00:18:28,210 --> 00:18:29,850
Speaking of which,
205
00:18:30,850 --> 00:18:32,840
please don't give
Zhenzhen attitude.
206
00:18:32,850 --> 00:18:34,130
Be nice, alright?
207
00:18:34,850 --> 00:18:36,370
Fine. Don't worry.
208
00:18:37,020 --> 00:18:38,850
I'm not an insensible person.
209
00:18:54,300 --> 00:18:58,910
[Unknown]
210
00:18:58,920 --> 00:19:02,550
[Your sister-in-law is dating a man
at Heng'an No. 1 High School.]
211
00:19:14,450 --> 00:19:15,850
I'll go back with you tomorrow.
212
00:19:17,610 --> 00:19:18,130
Why?
213
00:19:18,130 --> 00:19:19,250
Don't cause trouble to yourself.
214
00:19:19,850 --> 00:19:21,240
You're asked to stay
home because we're worried
215
00:19:21,250 --> 00:19:22,480
about your condition.
216
00:19:22,490 --> 00:19:23,580
Stop persuading me.
217
00:19:24,210 --> 00:19:26,850
I'll ask You Gang to drive
us back home tomorrow.
218
00:19:27,610 --> 00:19:28,370
Besides,
219
00:19:28,970 --> 00:19:30,440
Youning took great care of me.
220
00:19:30,450 --> 00:19:31,940
I should go back and burn
some joss paper for him.
221
00:19:35,300 --> 00:19:36,210
Yu.
222
00:19:37,490 --> 00:19:41,090
It'll be nice if everyone
is as kind as you.
223
00:19:42,130 --> 00:19:42,780
Alright.
224
00:19:43,300 --> 00:19:44,600
Let's go back together then.
225
00:19:44,610 --> 00:19:45,540
You just need to be extra careful.
226
00:20:06,100 --> 00:20:08,020
[Mom]
227
00:20:13,730 --> 00:20:14,210
Mom.
228
00:20:14,850 --> 00:20:15,970
I've checked the apartment.
229
00:20:17,090 --> 00:20:18,210
It's really suitable
230
00:20:19,540 --> 00:20:21,060
for you and Dad.
231
00:20:24,610 --> 00:20:25,960
The apartment is being sold at a low price
232
00:20:25,970 --> 00:20:27,300
because its owner wants
to move abroad as soon as possible.
233
00:20:29,250 --> 00:20:31,780
Yes. We can make a down payment first.
234
00:20:33,850 --> 00:20:36,210
Alright. I'll send you my account number.
235
00:20:37,020 --> 00:20:38,330
Wire your money to me.
236
00:20:40,330 --> 00:20:42,700
Regarding this,
let's not tell Yu for now.
237
00:20:43,850 --> 00:20:44,730
She'll make a fuss.
238
00:20:47,450 --> 00:20:48,240
That's it for now.
239
00:20:48,250 --> 00:20:49,250
I'll keep you informed.
240
00:20:50,130 --> 00:20:50,610
Okay.
241
00:21:12,060 --> 00:21:12,610
Hello, Gang.
242
00:21:13,210 --> 00:21:13,850
You're back, Ms. Wang.
243
00:21:19,130 --> 00:21:20,320
I'm home.
244
00:21:20,330 --> 00:21:21,300
You Gang's back.
245
00:21:22,090 --> 00:21:22,850
You're back.
246
00:21:25,540 --> 00:21:26,090
Oh, my.
247
00:21:26,090 --> 00:21:27,530
- Why did you buy so much?
- Mom.
248
00:21:27,540 --> 00:21:28,530
Give it to me.
249
00:21:28,540 --> 00:21:31,080
Not much. I was thinking
of buying something for Yu
250
00:21:31,090 --> 00:21:32,120
that's good for her health.
251
00:21:32,130 --> 00:21:33,200
These are all her favorites.
252
00:21:33,210 --> 00:21:34,930
It's a waste of money.
253
00:21:34,940 --> 00:21:36,170
Not at all.
254
00:21:36,180 --> 00:21:37,120
They are all my wife's favorites.
255
00:21:37,130 --> 00:21:38,200
Dear, come on.
256
00:21:38,210 --> 00:21:39,690
Go and rest in our room.
257
00:21:39,700 --> 00:21:40,130
Let's go.
258
00:21:46,330 --> 00:21:47,540
Do you have something to ask of me?
259
00:21:53,060 --> 00:21:53,970
Dear.
260
00:21:55,060 --> 00:21:55,610
Come.
261
00:21:55,610 --> 00:21:56,570
Sit.
262
00:21:56,580 --> 00:21:57,450
Be careful.
263
00:22:00,450 --> 00:22:01,060
Dear.
264
00:22:02,540 --> 00:22:03,090
Dear.
265
00:22:03,780 --> 00:22:06,730
I'd like to talk to you
about buying the apartment.
266
00:22:08,210 --> 00:22:09,720
Stop.
267
00:22:09,730 --> 00:22:10,930
You better not start this.
268
00:22:10,940 --> 00:22:12,060
There's no room for negotiation on this.
269
00:22:13,450 --> 00:22:15,930
Even if your parents have
used up all their money,
270
00:22:15,940 --> 00:22:17,840
it's only enough for the down payment.
271
00:22:17,850 --> 00:22:18,960
Who's going to pay for the mortgage then?
272
00:22:18,970 --> 00:22:20,290
Where can we get the money?
273
00:22:20,300 --> 00:22:22,570
Well,
I... I've calculated this before.
274
00:22:22,580 --> 00:22:25,440
Once the down payment is made,
we'll have to
275
00:22:25,450 --> 00:22:26,600
take up the slack.
276
00:22:26,610 --> 00:22:27,210
We won't.
277
00:22:27,210 --> 00:22:29,010
We won't?
278
00:22:29,020 --> 00:22:29,940
You Gang, let me ask you this.
279
00:22:30,580 --> 00:22:32,020
Do you still want to
carry on your life with me?
280
00:22:32,820 --> 00:22:33,370
Alright, then.
281
00:22:37,370 --> 00:22:40,610
I really can't understand
what's on their mind.
282
00:22:41,450 --> 00:22:43,120
Why do they want to come here
283
00:22:43,130 --> 00:22:44,840
instead of living at their place?
284
00:22:44,850 --> 00:22:45,610
Stop bothering me.
285
00:22:54,900 --> 00:22:56,020
Not moving?
286
00:22:57,970 --> 00:22:58,540
No.
287
00:23:01,540 --> 00:23:02,730
What is she up to?
288
00:23:09,210 --> 00:23:11,960
I'm glad that you visited
the school with me today.
289
00:23:11,970 --> 00:23:12,370
Thank you.
290
00:23:13,090 --> 00:23:13,580
Gao Jun.
291
00:23:17,090 --> 00:23:18,130
Believe me or not,
292
00:23:19,020 --> 00:23:20,490
I'd like to make this clear again.
293
00:23:22,300 --> 00:23:23,970
I've never received
your love letter
294
00:23:24,850 --> 00:23:26,820
nor would I paste it
on the noticeboard.
295
00:23:32,020 --> 00:23:33,180
What's with that scoff?
296
00:23:34,780 --> 00:23:36,780
Putting a love letter that was
written by someone sincerely
297
00:23:37,970 --> 00:23:39,820
on the noticeboard is outrageous.
298
00:23:40,580 --> 00:23:42,090
Whether I like that person or not,
299
00:23:43,210 --> 00:23:45,730
I'd never humiliate
someone like that.
300
00:23:48,970 --> 00:23:50,480
Let's say I took you wrong.
301
00:23:50,490 --> 00:23:50,970
My apologies.
302
00:23:51,730 --> 00:23:53,080
I need to return to Beiling.
303
00:23:53,090 --> 00:23:54,420
Let's part ways here.
304
00:23:59,330 --> 00:24:00,090
How did you come here?
305
00:24:01,900 --> 00:24:03,200
Traffic restrictions
are imposed in Beiling today.
306
00:24:03,210 --> 00:24:04,300
I took the high-speed train here.
307
00:24:05,450 --> 00:24:06,930
Let me drive you to the station.
308
00:24:06,940 --> 00:24:08,370
No need. There's a cab coming.
309
00:24:18,210 --> 00:24:18,580
See you.
310
00:24:19,850 --> 00:24:20,300
See you.
311
00:24:47,250 --> 00:24:47,820
It's moving.
312
00:24:48,450 --> 00:24:49,240
Where is she?
313
00:24:49,250 --> 00:24:49,940
Here.
314
00:24:51,850 --> 00:24:53,570
What took you so long?
315
00:24:53,580 --> 00:24:54,890
Did you really visit the old school with her
316
00:24:54,900 --> 00:24:56,480
to recall our youth?
317
00:24:56,490 --> 00:24:58,960
I wanted to provoke her
and throw her off the trail
318
00:24:58,970 --> 00:25:00,360
with the love letter.
319
00:25:00,370 --> 00:25:02,450
But it seems that she wasn't the one
who did that.
320
00:25:03,540 --> 00:25:04,960
Did you get the picture?
321
00:25:04,970 --> 00:25:05,960
Yes.
322
00:25:05,970 --> 00:25:08,020
I've sent it to Xu
Youning's cousin already.
323
00:25:10,660 --> 00:25:11,900
What do we do next?
324
00:25:12,450 --> 00:25:13,700
Do we have to continue with the following plan?
325
00:25:14,420 --> 00:25:15,410
We do. Be quick.
326
00:25:15,420 --> 00:25:16,210
Don't let the chance slip by.
327
00:25:18,730 --> 00:25:19,580
Mr. Attorney.
328
00:25:20,330 --> 00:25:22,370
Don't you think
you're too cruel?
329
00:25:49,250 --> 00:25:50,020
She's back.
330
00:26:04,180 --> 00:26:05,250
Quick.
331
00:28:15,020 --> 00:28:15,690
Hello.
332
00:28:15,700 --> 00:28:16,600
I arrived at the station.
333
00:28:16,610 --> 00:28:18,010
I called to let you know.
334
00:28:18,020 --> 00:28:18,780
Where are you?
335
00:28:18,780 --> 00:28:19,810
Have you reached home?
336
00:28:19,820 --> 00:28:20,580
I just arrived.
337
00:28:22,250 --> 00:28:23,960
Why are you talking so softly?
338
00:28:23,970 --> 00:28:24,890
What has happened?
339
00:28:24,900 --> 00:28:26,370
Someone was tailing me just now.
340
00:28:28,850 --> 00:28:29,930
Tailing you?
341
00:28:29,940 --> 00:28:31,180
It fine. I've already gotten rid of him.
342
00:30:06,970 --> 00:30:07,370
Hello.
343
00:30:08,700 --> 00:30:09,700
You're at the old apartment, right?
344
00:30:15,940 --> 00:30:17,010
I'm outside.
345
00:30:17,020 --> 00:30:18,730
I knocked on the door just now. Open the door.
346
00:30:39,580 --> 00:30:40,370
What brings you here?
347
00:30:44,820 --> 00:30:45,660
Come on in.
348
00:31:00,970 --> 00:31:02,010
Come on in.
349
00:31:02,020 --> 00:31:02,900
Sorry, the place is a bit bleak.
350
00:31:08,850 --> 00:31:11,580
Why didn't you call me
since you're so scared?
351
00:31:13,610 --> 00:31:14,540
I'm not scared.
352
00:31:16,730 --> 00:31:17,440
You're not?
353
00:31:17,450 --> 00:31:18,900
Then why didn't you turn on the light?
354
00:31:26,730 --> 00:31:28,180
How did you know I was staying here?
355
00:31:29,660 --> 00:31:31,940
You used to live here when you were young,
didn't you?
356
00:31:35,130 --> 00:31:36,050
What has happened today?
357
00:31:36,060 --> 00:31:37,180
Who was following you?
358
00:31:38,850 --> 00:31:39,900
I have no idea.
359
00:31:41,850 --> 00:31:43,540
Perhaps the creditor
sent someone here.
360
00:31:44,450 --> 00:31:45,850
I don't know what they want.
361
00:31:56,780 --> 00:31:57,820
Are you going back to Beiling
362
00:31:58,540 --> 00:31:59,610
tonight?
363
00:32:02,820 --> 00:32:03,650
Look at this time now.
364
00:32:03,660 --> 00:32:04,770
I'll miss the last train.
365
00:32:04,780 --> 00:32:05,730
I can't go back.
366
00:32:10,250 --> 00:32:11,330
Where are you staying tonight?
367
00:32:12,060 --> 00:32:13,660
I can book a hotel for you.
368
00:32:16,490 --> 00:32:17,580
Judging the situation now,
369
00:32:18,580 --> 00:32:19,660
I'll stay here with you.
370
00:32:21,540 --> 00:32:22,660
That's inappropriate though.
371
00:32:24,610 --> 00:32:25,780
You only have two options now.
372
00:32:26,450 --> 00:32:27,580
It's either I stay here with you
373
00:32:28,090 --> 00:32:30,370
or both of us spend the
night somewhere else.
374
00:32:32,900 --> 00:32:35,250
This place is small and
we might run into someone.
375
00:32:36,090 --> 00:32:36,900
That will be more inappropriate, right?
376
00:32:51,700 --> 00:32:52,100
Fine.
377
00:33:00,770 --> 00:33:04,360
Even though we call him our boss,
however, he's an outsider.
378
00:33:04,370 --> 00:33:06,090
He hired us just for work
379
00:33:06,100 --> 00:33:07,690
and he's not on the same side as us.
380
00:33:07,700 --> 00:33:08,730
Get it?
381
00:33:08,740 --> 00:33:09,220
Got it.
382
00:33:13,580 --> 00:33:14,290
I don't think
383
00:33:15,770 --> 00:33:17,690
it's necessary to
stay here anymore.
384
00:33:17,700 --> 00:33:18,610
It's late now.
385
00:33:18,620 --> 00:33:19,820
She won't come out again.
386
00:33:20,820 --> 00:33:21,700
We should
387
00:33:22,620 --> 00:33:23,370
just go
388
00:33:24,650 --> 00:33:25,700
and come back tomorrow morning.
389
00:33:27,010 --> 00:33:27,700
Can we actually do that?
390
00:33:30,220 --> 00:33:30,940
Listen to me.
391
00:33:31,940 --> 00:33:32,810
Nothing will go wrong.
392
00:33:32,820 --> 00:33:33,170
Let's leave.
393
00:33:38,250 --> 00:33:39,640
Turn on the air conditioner.
394
00:33:39,650 --> 00:33:40,740
I can't stand the cold.
395
00:33:59,820 --> 00:34:00,940
You didn't paste the love letter
396
00:34:03,820 --> 00:34:05,700
on the noticeboard, right?
397
00:34:13,250 --> 00:34:13,970
I didn't.
398
00:34:16,290 --> 00:34:18,930
Who has seen that
letter except you?
399
00:34:20,450 --> 00:34:21,210
I don't know.
400
00:34:24,180 --> 00:34:25,140
You were
401
00:34:26,580 --> 00:34:29,340
seeing Xu Youning around that time,
right?
402
00:34:41,820 --> 00:34:42,290
Good night.
403
00:35:58,100 --> 00:35:58,860
Dude.
404
00:35:59,450 --> 00:36:00,730
You woke up quite early, didn't you?
405
00:36:40,010 --> 00:36:41,140
Do I look good in this?
406
00:36:42,580 --> 00:36:43,690
Apply your lipstick too.
407
00:36:44,490 --> 00:36:45,420
The one I bought you.
408
00:36:54,100 --> 00:36:55,060
Will it look heavy on me?
409
00:36:56,100 --> 00:36:56,490
No.
410
00:37:03,140 --> 00:37:04,010
Let me have a look.
411
00:37:07,450 --> 00:37:08,100
I like it.
412
00:37:08,660 --> 00:37:10,450
Good, you like it.
413
00:38:28,290 --> 00:38:29,860
Is she going out?
414
00:38:31,060 --> 00:38:32,680
Well, I'm going to go my own way
415
00:38:32,690 --> 00:38:34,200
and search her apartment today.
416
00:38:34,210 --> 00:38:36,340
Otherwise,
we can never accomplish this task.
417
00:38:58,580 --> 00:39:00,440
Do keep watch well.
418
00:39:00,450 --> 00:39:02,090
Don't let Ruan Zhenzhen
find me in her apartment.
419
00:39:02,100 --> 00:39:03,290
Rest assured, Jiu.
420
00:39:51,860 --> 00:39:52,900
Why is it not moving?
421
00:40:00,770 --> 00:40:02,000
I'm sorry.
422
00:40:02,010 --> 00:40:02,770
Did you get hurt?
423
00:40:03,660 --> 00:40:04,650
I'm so sorry, young lady.
424
00:40:04,660 --> 00:40:05,610
I'm to be blamed.
425
00:40:05,620 --> 00:40:06,690
Are you alright?
426
00:40:10,690 --> 00:40:12,180
Do you need to go to the hospital?
427
00:40:13,620 --> 00:40:14,140
I'm fine.
428
00:40:14,770 --> 00:40:15,380
What a relief.
429
00:40:15,380 --> 00:40:16,280
Glad to know that you're fine.
430
00:40:16,290 --> 00:40:17,420
What do we do now?
431
00:40:17,970 --> 00:40:19,410
We're busy, right?
432
00:40:19,420 --> 00:40:20,760
And this place is far from downtown.
433
00:40:20,770 --> 00:40:22,450
It'll take some time to
wait for the traffic police.
434
00:40:22,970 --> 00:40:25,050
Can we settle this between us?
435
00:40:25,060 --> 00:40:25,690
Is that okay?
436
00:40:40,860 --> 00:40:42,130
The bumper is made of plastic.
437
00:40:42,140 --> 00:40:43,850
Perhaps the bracket inside is broken.
438
00:40:43,860 --> 00:40:45,690
As for the outer surface,
it just needs some touch-up paint.
439
00:40:46,930 --> 00:40:47,760
What about this?
440
00:40:47,770 --> 00:40:48,620
I pay you 300 yuan.
441
00:40:50,660 --> 00:40:51,730
400 yuan, that's enough, right?
442
00:40:53,010 --> 00:40:54,290
Surely you won't cheat me out of money.
443
00:41:05,730 --> 00:41:07,010
Done. Please accept it.
444
00:41:07,580 --> 00:41:08,210
Is the money transferred?
445
00:41:47,850 --> 00:41:52,160
♪ I opened my eyes, but I'm unwilling to wake up ♪
446
00:41:52,170 --> 00:41:56,200
♪ The dream you appeared in
was like a shooting star ♪
447
00:41:56,210 --> 00:42:02,570
♪ Out of reach, your ephemeral silhouette ♪
448
00:42:03,890 --> 00:42:08,000
♪ I knew it was a trap ♪
449
00:42:08,010 --> 00:42:11,920
♪ But I let the cold lie harden my heart ♪
450
00:42:11,930 --> 00:42:18,250
♪ Believing it to be your selfless warning ♪
451
00:42:19,010 --> 00:42:23,400
♪ I try so hard to prove ♪
452
00:42:23,410 --> 00:42:26,920
♪ Holding your hand is my response ♪
453
00:42:26,930 --> 00:42:31,200
♪ Only realizing after suffering ♪
454
00:42:31,210 --> 00:42:35,440
♪ Happiness is in the past ♪
455
00:42:35,450 --> 00:42:39,560
♪ The outcome is covered in mud ♪
456
00:42:39,570 --> 00:42:43,920
♪ Forgive my stubbornness ♪
457
00:42:43,930 --> 00:42:51,010
♪ The tears will never pretend to be calm ♪
458
00:43:00,090 --> 00:43:04,240
♪ The familiar past scenario ♪
459
00:43:04,250 --> 00:43:08,120
♪ The plot you weaved repeats itself again ♪
460
00:43:08,130 --> 00:43:15,170
♪ Destroying my unattainable yearning ♪
461
00:43:16,010 --> 00:43:20,080
♪ Whirling incessantly in my head ♪
462
00:43:20,090 --> 00:43:24,080
♪ Giving up what is fair for you ♪
463
00:43:24,090 --> 00:43:31,000
♪ To piece together the fragmented conviction ♪
464
00:43:31,010 --> 00:43:35,480
♪ I listen with my heart ♪
465
00:43:35,490 --> 00:43:39,040
♪ The night breeze strokes the wind chimes ♪
466
00:43:39,050 --> 00:43:43,200
♪ Swaying, struggling to fly ♪
467
00:43:43,210 --> 00:43:47,520
♪ Like a dragonfly with broken wings ♪
468
00:43:47,530 --> 00:43:51,480
♪ Only then realizing, love is not a movie ♪
469
00:43:51,490 --> 00:43:55,680
♪ You won't win by taking it too seriously ♪
470
00:43:55,690 --> 00:44:02,560
♪ I will remember the promise I made to myself ♪
471
00:44:02,570 --> 00:44:05,890
♪ My promise ♪
31896
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
