Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:33,550 --> 00:01:37,050
[Unexpected Falling]
2
00:01:41,870 --> 00:01:44,070
[Episode 5]
3
00:01:45,270 --> 00:01:46,390
I don't have much time.
4
00:01:46,400 --> 00:01:48,360
So I don't want to waste
it on meaningless things.
5
00:01:49,510 --> 00:01:50,080
Okay.
6
00:02:21,960 --> 00:02:23,570
[Ruan Zhenzhen]
7
00:02:26,150 --> 00:02:29,030
[Identification card]
8
00:02:54,020 --> 00:02:56,020
[Ruan Zhenzhen, Identification card]
9
00:03:16,720 --> 00:03:18,250
[Loan Agreement]
[Account name: Ruan Zhenzhen]
10
00:03:20,040 --> 00:03:23,490
[Loan made on 21 November 2018]
11
00:03:44,690 --> 00:03:45,790
[Valid from 28 August 2017 to 28 August 2037]
12
00:03:45,800 --> 00:03:46,850
[Valid from 12 June 2014 to 12 June 2034]
13
00:03:54,600 --> 00:03:55,390
Hey, Jiu.
14
00:03:56,000 --> 00:03:57,110
I have something to discuss with you.
15
00:03:58,160 --> 00:04:00,310
I noticed Ruan Zhenzhen
has two ID cards.
16
00:04:00,320 --> 00:04:01,360
One is a replacement.
17
00:04:01,880 --> 00:04:03,740
Can you ask your boss
and find out which card
18
00:04:03,750 --> 00:04:05,830
was used by Xu
Youning to sign the loan?
19
00:04:08,520 --> 00:04:09,190
Okay.
20
00:04:09,720 --> 00:04:10,440
Got it.
21
00:04:17,760 --> 00:04:19,230
I didn't know Youning borrowed money.
22
00:04:20,270 --> 00:04:21,600
I have less of an idea
23
00:04:22,350 --> 00:04:23,510
where the money went.
24
00:04:25,070 --> 00:04:26,510
If I knew where to find the money,
25
00:04:27,480 --> 00:04:29,040
I'd definitely pay it back.
26
00:04:30,880 --> 00:04:33,000
I wouldn't choose
to go to court.
27
00:04:39,880 --> 00:04:41,350
Well, Zhenzhen.
28
00:04:42,440 --> 00:04:44,000
It's not that we don't trust you.
29
00:04:45,480 --> 00:04:47,790
But everyone
30
00:04:48,950 --> 00:04:50,270
is accusing Youning.
31
00:04:50,830 --> 00:04:52,670
The words are harsh.
32
00:04:53,200 --> 00:04:57,070
Youning's name is being
smeared left and right.
33
00:05:00,790 --> 00:05:02,590
Never mind your parents.
34
00:05:02,600 --> 00:05:03,660
Never mind me, your aunt.
35
00:05:03,670 --> 00:05:05,190
Let's focus on you.
36
00:05:05,200 --> 00:05:06,940
You and Youning were
married for a long time.
37
00:05:06,950 --> 00:05:08,630
You two were deeply in love.
38
00:05:08,640 --> 00:05:12,320
Are you okay with
Youning getting slandered?
39
00:05:23,160 --> 00:05:23,830
Zhenzhen.
40
00:05:24,790 --> 00:05:26,750
You're still young.
41
00:05:26,760 --> 00:05:28,310
And you're beautiful.
42
00:05:28,320 --> 00:05:31,390
The future is
still bright for you.
43
00:05:31,920 --> 00:05:33,480
Listen to your aunt.
44
00:05:34,390 --> 00:05:36,440
When it comes to money,
45
00:05:37,070 --> 00:05:39,950
I hope you don't hold onto them too tightly.
46
00:06:12,070 --> 00:06:12,760
Zhenzhen.
47
00:06:14,760 --> 00:06:17,550
I was too harsh previously.
48
00:06:19,160 --> 00:06:20,440
Don't take it to heart.
49
00:06:25,480 --> 00:06:26,350
Mainly,
50
00:06:27,670 --> 00:06:28,760
I felt bad for Youning.
51
00:06:31,000 --> 00:06:32,510
I couldn't accept it.
52
00:06:35,440 --> 00:06:38,510
I mean,
a good kid like him is gone just like that...
53
00:06:39,200 --> 00:06:40,470
I...
54
00:06:40,480 --> 00:06:41,200
There, there.
55
00:06:44,510 --> 00:06:45,110
Come on.
56
00:06:48,880 --> 00:06:49,920
Hello, Mr. Gao.
57
00:06:50,670 --> 00:06:51,480
Do you have time?
58
00:06:53,160 --> 00:06:53,790
Yes.
59
00:06:54,670 --> 00:06:55,750
Drop by the hotel.
60
00:06:55,760 --> 00:06:56,480
We need to talk.
61
00:06:57,320 --> 00:06:58,260
Right now?
62
00:06:58,270 --> 00:06:59,310
Right now.
63
00:06:59,320 --> 00:07:00,760
I'll wait for you at the hotel cafe.
64
00:07:09,670 --> 00:07:11,440
Dad, Mom, Aunt.
65
00:07:12,480 --> 00:07:14,070
I have something to do. I have to go.
66
00:07:18,760 --> 00:07:21,110
We're not done talking, Zhenzhen.
67
00:07:28,390 --> 00:07:28,990
Come on.
68
00:07:29,000 --> 00:07:30,200
Sit down.
69
00:07:32,760 --> 00:07:33,790
Look at her.
70
00:07:34,600 --> 00:07:37,260
That is how a child without
parents' guidance behaves.
71
00:07:37,270 --> 00:07:38,510
Such terrible upbringing.
72
00:07:54,880 --> 00:07:55,510
Take a seat.
73
00:08:06,670 --> 00:08:07,350
Please enjoy.
74
00:08:09,720 --> 00:08:10,350
Thanks.
75
00:08:11,000 --> 00:08:11,670
You're welcome.
76
00:08:16,920 --> 00:08:17,830
There's no need for that.
77
00:08:18,510 --> 00:08:20,470
Su Wen had warned me beforehand.
78
00:08:20,480 --> 00:08:21,780
She said you're temperamental
79
00:08:21,790 --> 00:08:22,880
and that your remarks could kill.
80
00:08:23,950 --> 00:08:25,200
She told me not to take it personally.
81
00:08:26,480 --> 00:08:29,000
Expecting this,
she's already apologized for it.
82
00:08:31,920 --> 00:08:33,110
Why did you want to see me?
83
00:08:40,440 --> 00:08:41,150
What is it?
84
00:08:44,790 --> 00:08:46,280
Do you have two ID cards?
85
00:08:47,550 --> 00:08:48,350
Two?
86
00:08:51,150 --> 00:08:52,760
Did you get two ID cards made?
87
00:08:53,440 --> 00:08:54,000
No.
88
00:08:58,760 --> 00:09:00,280
I lost one before.
89
00:09:00,910 --> 00:09:02,280
So I got it replaced.
90
00:09:03,910 --> 00:09:04,910
When was that?
91
00:09:07,640 --> 00:09:08,550
I think it was
92
00:09:09,280 --> 00:09:09,910
two years ago.
93
00:09:12,840 --> 00:09:13,550
2017.
94
00:09:22,880 --> 00:09:23,400
Yes.
95
00:09:24,470 --> 00:09:25,550
It was in 2017.
96
00:09:28,500 --> 00:09:30,700
[Identification card]
[Valid from 28 August 2017 to 28 August 2037]
97
00:09:32,790 --> 00:09:33,960
Why did you suddenly ask?
98
00:09:46,840 --> 00:09:48,080
Take a closer look.
99
00:09:56,960 --> 00:09:57,650
[Ruan Zhenzhen]
100
00:09:59,440 --> 00:10:00,080
What about it?
101
00:10:00,660 --> 00:10:02,570
[Identification card]
102
00:10:06,580 --> 00:10:08,370
[Valid from 12 June 2014 to 12 June 2034]
103
00:10:09,710 --> 00:10:11,550
This is the card
I previously lost.
104
00:10:13,520 --> 00:10:14,910
Do you notice anything else?
105
00:10:21,540 --> 00:10:23,350
[Ruan Zhenzhen]
106
00:10:36,760 --> 00:10:37,830
No need to look.
107
00:10:37,840 --> 00:10:38,790
The same identification
108
00:10:39,320 --> 00:10:40,430
was used in all the documents.
109
00:10:40,440 --> 00:10:41,780
It was the old one.
110
00:10:41,790 --> 00:10:43,880
Are you sure you
lost the old ID card
111
00:10:44,710 --> 00:10:46,950
and that it wasn't
Youning who took it?
112
00:10:46,960 --> 00:10:48,710
And he was using it without your knowledge.
113
00:10:49,710 --> 00:10:53,760
This finding can be submitted
to the court in your defense.
114
00:11:07,880 --> 00:11:09,960
Do you still trust
your husband now?
115
00:11:37,200 --> 00:11:37,760
Sorry.
116
00:11:40,520 --> 00:11:41,580
I suddenly remembered I had something to do.
117
00:11:41,590 --> 00:11:42,470
I need to go.
118
00:12:46,960 --> 00:12:47,640
Miss.
119
00:12:48,350 --> 00:12:49,750
Just cry if you want to.
120
00:12:49,760 --> 00:12:50,840
Laugh if you want to.
121
00:12:51,520 --> 00:12:53,510
Any person yearns
for a carefree life.
122
00:12:53,520 --> 00:12:54,350
Am I right?
123
00:12:56,470 --> 00:12:57,110
There's no obstacle
124
00:12:57,710 --> 00:12:59,030
that can't be overcome in life.
125
00:12:59,790 --> 00:13:01,910
Just climb over it and then take a look back.
126
00:13:03,000 --> 00:13:03,960
You will find that they were just jerks.
127
00:13:04,470 --> 00:13:05,440
Right?
128
00:13:06,760 --> 00:13:07,760
Stay positive.
129
00:13:11,590 --> 00:13:12,670
Thank you, sir.
130
00:13:22,300 --> 00:13:24,100
[Mr. Gao Jun]
131
00:13:30,230 --> 00:13:30,790
Miss.
132
00:13:32,520 --> 00:13:33,320
Where are we going?
133
00:13:35,590 --> 00:13:36,790
Tianyi Securities Tower.
134
00:13:37,470 --> 00:13:38,080
Sure thing.
135
00:13:47,700 --> 00:13:50,070
[Xu Youning]
136
00:14:05,110 --> 00:14:05,590
Hello?
137
00:14:06,670 --> 00:14:07,440
Hello.
138
00:14:08,710 --> 00:14:09,710
This is Ruan Zhenzhen.
139
00:14:14,110 --> 00:14:15,000
Ruan Zhenzhen?
140
00:14:16,670 --> 00:14:18,550
Mr. Youning's wife, right?
141
00:14:19,590 --> 00:14:20,670
Are you free?
142
00:14:22,030 --> 00:14:23,350
Can we meet?
143
00:14:24,710 --> 00:14:26,460
Is there something you need from me?
144
00:14:26,470 --> 00:14:26,960
Yes.
145
00:14:30,200 --> 00:14:30,910
Alright.
146
00:14:31,760 --> 00:14:33,140
Are you in the office?
147
00:14:33,150 --> 00:14:33,910
Yes, I am.
148
00:14:34,670 --> 00:14:37,320
Well then,
let's meet at the cafe in the lobby.
149
00:14:38,030 --> 00:14:39,400
Okay.
150
00:14:40,400 --> 00:14:41,750
See you later.
151
00:14:41,760 --> 00:14:42,640
See you.
152
00:15:08,550 --> 00:15:09,350
Mrs. Xu.
153
00:15:14,030 --> 00:15:15,100
Sorry.
154
00:15:15,110 --> 00:15:16,110
I had something to finish up.
155
00:15:18,790 --> 00:15:19,520
Hello.
156
00:15:19,520 --> 00:15:21,150
Would you like to order anything?
157
00:15:22,320 --> 00:15:23,660
Americano, please.
158
00:15:23,670 --> 00:15:24,150
Alright.
159
00:15:27,080 --> 00:15:28,830
Mrs. Xu, you suddenly asked to meet.
160
00:15:28,840 --> 00:15:29,710
Is something up?
161
00:15:35,550 --> 00:15:37,080
How long have you been seeing Xu Youning?
162
00:15:38,670 --> 00:15:39,880
When did it start?
163
00:15:41,400 --> 00:15:42,150
Mrs. Xu.
164
00:15:43,110 --> 00:15:45,440
Don't you think you are
asking a weird question?
165
00:15:47,030 --> 00:15:48,200
How am I supposed to answer that?
166
00:15:51,590 --> 00:15:55,540
Are you asking me when was
it that Mr. Youning and I met?
167
00:15:55,550 --> 00:15:56,710
You know what I'm asking.
168
00:16:22,790 --> 00:16:23,790
What is this?
169
00:16:24,470 --> 00:16:26,140
This is the watch Xu
Youning ordered for you.
170
00:16:30,110 --> 00:16:30,580
Yes.
171
00:16:33,310 --> 00:16:35,470
It's true that I like this watch.
172
00:16:38,870 --> 00:16:42,580
But what makes you
think he ordered it for me?
173
00:16:43,260 --> 00:16:44,870
Check the engraving.
174
00:17:18,590 --> 00:17:19,140
Alright.
175
00:17:19,950 --> 00:17:21,030
Even if
176
00:17:21,670 --> 00:17:23,100
he did order this watch for me,
177
00:17:24,190 --> 00:17:24,830
what about it?
178
00:17:25,620 --> 00:17:27,590
Are you gifting it to me on his behalf?
179
00:17:29,340 --> 00:17:30,460
I just want to know
180
00:17:32,070 --> 00:17:33,620
when you two got together.
181
00:17:34,190 --> 00:17:34,860
Got together?
182
00:17:36,550 --> 00:17:37,790
We never "got together".
183
00:17:38,500 --> 00:17:39,780
Then why did he get such an expensive watch
184
00:17:39,790 --> 00:17:41,070
custom made for you?
185
00:17:41,980 --> 00:17:43,310
How should I know?
186
00:17:43,830 --> 00:17:45,610
I'm not the one gifting him a watch.
187
00:17:45,620 --> 00:17:46,220
Right?
188
00:17:50,710 --> 00:17:51,620
Mrs. Xu.
189
00:17:52,590 --> 00:17:54,220
I understand how you must be feeling.
190
00:17:55,460 --> 00:17:58,190
But I think you're making
a big deal out of this.
191
00:17:59,380 --> 00:18:01,860
Moreover,
I swear there's nothing between Xu Youning and me.
192
00:18:02,950 --> 00:18:04,860
Our relationship
was purely business.
193
00:18:05,550 --> 00:18:06,620
Anything else
194
00:18:07,460 --> 00:18:09,140
was just casual flirting.
195
00:18:10,260 --> 00:18:12,190
Besides, such behavior is common
196
00:18:13,100 --> 00:18:14,070
in this industry.
197
00:18:17,550 --> 00:18:18,790
Casual flirting?
198
00:18:23,590 --> 00:18:25,340
What do you mean by "casual flirting"?
199
00:18:27,830 --> 00:18:28,590
Okay, thanks.
200
00:18:29,100 --> 00:18:29,710
You're welcome.
201
00:18:37,740 --> 00:18:39,950
Casual flirting literally
means what it says.
202
00:18:41,310 --> 00:18:42,670
We're all adults.
203
00:18:43,790 --> 00:18:45,340
A game played by adults.
204
00:18:46,830 --> 00:18:48,070
There are only so many things
205
00:18:48,620 --> 00:18:50,070
a man and a woman could do.
206
00:18:52,260 --> 00:18:52,980
I don't get it.
207
00:18:54,590 --> 00:18:56,550
Were you two lovers or not?
208
00:18:58,980 --> 00:18:59,590
Lovers?
209
00:19:01,460 --> 00:19:02,260
I don't think
210
00:19:03,030 --> 00:19:04,500
a one-night stand equates to being lovers.
211
00:19:05,790 --> 00:19:09,030
Besides, from what I know,
I'm not the only fling
212
00:19:10,070 --> 00:19:11,220
Xu Youning had.
213
00:19:12,500 --> 00:19:13,710
You're his wife.
214
00:19:14,220 --> 00:19:15,790
Didn't you suspect anything at all?
215
00:19:16,500 --> 00:19:18,540
Every time he came home late,
did you think
216
00:19:18,550 --> 00:19:19,550
he was working overtime in the office?
217
00:19:33,860 --> 00:19:34,670
Mrs. Xu.
218
00:19:35,980 --> 00:19:37,070
It doesn't matter what you think of me.
219
00:19:38,310 --> 00:19:40,340
I don't have any ill will towards you, really.
220
00:19:41,950 --> 00:19:42,500
Anyway,
221
00:19:43,670 --> 00:19:45,550
I heard you're
in a debt lawsuit.
222
00:19:46,430 --> 00:19:47,380
How is it going?
223
00:19:55,220 --> 00:19:55,910
Mrs. Xu.
224
00:19:57,430 --> 00:19:58,430
Seeing the way you are,
225
00:20:00,220 --> 00:20:02,070
I really don't know
what I should say.
226
00:20:06,190 --> 00:20:07,620
But as women,
227
00:20:08,670 --> 00:20:10,220
I think we should have a broad vision.
228
00:20:12,030 --> 00:20:14,190
Don't just fixate on love and whatnot.
229
00:20:15,100 --> 00:20:17,550
Aside from men,
nothing else matters.
230
00:20:18,670 --> 00:20:22,340
We women have many
opportunities to prove our worth.
231
00:20:23,340 --> 00:20:25,090
In life, in a professional career.
232
00:20:25,100 --> 00:20:26,300
In many aspects.
233
00:20:26,310 --> 00:20:27,590
There are countless possibilities.
234
00:20:29,070 --> 00:20:29,860
Life is short.
235
00:20:30,460 --> 00:20:32,580
Since we're given only
one chance on this earth,
236
00:20:32,590 --> 00:20:33,980
we should make the best of it.
237
00:20:38,830 --> 00:20:40,060
I'm sorry.
238
00:20:40,070 --> 00:20:41,140
I have a meeting later.
239
00:20:41,980 --> 00:20:43,460
Let's end here for today.
240
00:21:03,430 --> 00:21:04,220
Mrs. Xu.
241
00:21:04,950 --> 00:21:06,430
I know you don't like me.
242
00:21:07,980 --> 00:21:08,830
But considering...
243
00:21:13,260 --> 00:21:16,450
Considering my long
friendship with Mr. Youning,
244
00:21:16,460 --> 00:21:19,450
if there's anything you need,
you can come to me.
245
00:21:19,460 --> 00:21:20,550
I'll do my best to help.
246
00:21:21,460 --> 00:21:21,910
I mean it.
247
00:21:57,220 --> 00:21:58,400
[Ruan Zhenzhen]
248
00:22:00,830 --> 00:22:01,940
Hello.
249
00:22:01,950 --> 00:22:04,270
The number you've dialed is switched off.
250
00:22:04,270 --> 00:22:07,920
Sorry, the number you've dialed is switched off.
251
00:22:58,670 --> 00:22:59,340
Who is it?
252
00:23:07,460 --> 00:23:08,460
What are you doing here?
253
00:23:11,620 --> 00:23:12,260
What's the matter?
254
00:23:24,070 --> 00:23:25,220
Did something happen?
255
00:23:33,220 --> 00:23:34,900
Don't just cry.
256
00:23:34,910 --> 00:23:35,460
Tell me.
257
00:23:35,460 --> 00:23:36,590
What's happened?
258
00:23:39,070 --> 00:23:41,020
Xu Youning had an affair.
259
00:23:41,030 --> 00:23:42,220
What affair?
260
00:23:42,830 --> 00:23:43,310
With whom?
261
00:23:43,910 --> 00:23:45,220
How did you know?
262
00:23:46,860 --> 00:23:48,060
When did it happen?
263
00:23:48,070 --> 00:23:49,980
Xu Youning had an affair.
264
00:23:51,590 --> 00:23:52,030
Hello?
265
00:23:53,100 --> 00:23:53,860
Su Wen.
266
00:23:54,790 --> 00:23:56,100
Can you get in touch with Ruan Zhenzhen?
267
00:23:56,910 --> 00:23:57,710
She's not at home.
268
00:23:58,260 --> 00:24:00,330
And she's not answering her phone.
269
00:24:00,340 --> 00:24:01,540
She's okay. Don't worry.
270
00:24:01,550 --> 00:24:02,900
She's with me.
271
00:24:02,910 --> 00:24:03,590
I'll talk to you later.
272
00:24:19,920 --> 00:24:21,550
[Pay what you owe]
273
00:25:14,830 --> 00:25:16,460
Zhenzhen, wipe your face.
274
00:25:41,030 --> 00:25:42,710
I've always fully trusted Xu Youning.
275
00:25:46,100 --> 00:25:48,670
Even when he left me
with 40 million worth of debt,
276
00:25:51,590 --> 00:25:52,670
I told myself
277
00:25:55,310 --> 00:25:56,430
that it's not that he didn't tell me,
278
00:25:57,070 --> 00:25:58,780
it's just that he didn't
want me to worry
279
00:25:58,790 --> 00:26:00,100
because he thought he could take care of it,
280
00:26:01,190 --> 00:26:02,380
and he would never lie to me.
281
00:26:03,140 --> 00:26:03,740
He would never.
282
00:26:05,310 --> 00:26:06,790
He always treated me well.
283
00:26:08,220 --> 00:26:09,950
He didn't mind that I had no parents.
284
00:26:11,430 --> 00:26:13,710
He married me despite the
disapproval from his family.
285
00:26:14,790 --> 00:26:15,740
At the time,
286
00:26:17,260 --> 00:26:19,130
that jerk at my
company bullied me
287
00:26:19,140 --> 00:26:20,500
and sexually harassed me.
288
00:26:23,460 --> 00:26:24,540
He went and beat up the guy.
289
00:26:24,550 --> 00:26:27,310
And he said I should quit
the job and he'd look after me.
290
00:26:29,220 --> 00:26:30,300
Who knew?
291
00:26:30,310 --> 00:26:32,310
He really had been
taking care of me after that.
292
00:26:36,830 --> 00:26:37,590
Su Wen.
293
00:26:40,310 --> 00:26:41,500
Do you know?
294
00:26:43,220 --> 00:26:45,070
It was really hard for us back then.
295
00:26:49,830 --> 00:26:50,950
After paying the rent,
296
00:26:53,070 --> 00:26:53,790
we had
297
00:26:54,500 --> 00:26:56,140
less than 500 left to spend.
298
00:26:58,740 --> 00:26:59,740
Despite that,
299
00:27:02,550 --> 00:27:04,340
he kept aside a portion
300
00:27:05,310 --> 00:27:06,500
of his lunch money
301
00:27:07,790 --> 00:27:09,860
to buy me a birthday cake.
302
00:27:19,140 --> 00:27:19,950
I thought...
303
00:27:20,590 --> 00:27:23,070
I really thought I was
the luckiest person alive.
304
00:27:24,790 --> 00:27:26,430
What did I do to deserve
305
00:27:27,070 --> 00:27:30,030
such a simple and happy life?
306
00:27:31,590 --> 00:27:32,420
You know me.
307
00:27:32,430 --> 00:27:34,430
I'm bad-tempered
308
00:27:35,340 --> 00:27:37,090
and stubborn.
309
00:27:37,100 --> 00:27:38,430
I don't care if people like me.
310
00:27:40,430 --> 00:27:43,030
How did I manage to
meet a guy like Xu Youning?
311
00:27:43,710 --> 00:27:46,340
He spoiled me and doted on me.
312
00:27:47,140 --> 00:27:50,790
I didn't have to bother
or worry about anything.
313
00:27:51,740 --> 00:27:53,340
Until today,
314
00:27:53,980 --> 00:27:54,950
that woman...
315
00:27:55,790 --> 00:27:56,790
She told me
316
00:27:57,430 --> 00:27:58,460
that my husband
317
00:27:59,100 --> 00:28:01,620
did not only flirt with her
318
00:28:03,710 --> 00:28:07,310
and that such things are
common in their line of work.
319
00:28:09,340 --> 00:28:10,300
Who is this woman?
320
00:28:10,310 --> 00:28:11,670
She's just talking nonsense.
321
00:28:13,460 --> 00:28:16,500
Who she is doesn't matter now.
322
00:28:24,070 --> 00:28:25,220
Xu Youning is dead.
323
00:28:27,860 --> 00:28:30,100
What you're bothered by
right now is meaningless.
324
00:28:31,380 --> 00:28:33,100
Why is it meaningless?
325
00:28:35,710 --> 00:28:37,310
To me,
326
00:28:38,140 --> 00:28:39,310
it's my romance
327
00:28:40,380 --> 00:28:41,460
and my marriage.
328
00:28:44,380 --> 00:28:46,550
The past 17 years of my life...
329
00:28:48,620 --> 00:28:50,620
Does it even mean anything?
330
00:30:10,820 --> 00:30:16,170
[Pay what you owe]
331
00:30:25,070 --> 00:30:26,030
Are you done crying?
332
00:30:27,260 --> 00:30:29,500
If not,
you better let it all out now.
333
00:30:30,380 --> 00:30:32,180
You know that I
can't stay up late.
334
00:30:32,190 --> 00:30:33,460
I won't be accompanying
you after midnight.
335
00:30:39,070 --> 00:30:39,910
I'm done crying.
336
00:30:41,670 --> 00:30:42,700
Alright then.
337
00:30:42,710 --> 00:30:44,830
Since you're done crying,
let's turn it for the night.
338
00:30:45,550 --> 00:30:47,830
It'll be a new day when
the sun rises tomorrow.
339
00:31:06,030 --> 00:31:07,020
She's all right now.
340
00:31:07,030 --> 00:31:08,210
Don't worry too much.
341
00:31:08,220 --> 00:31:09,910
The way she reacted
yesterday really scared me.
342
00:31:10,430 --> 00:31:14,660
The dual ID cards can be
used as strong evidence in court.
343
00:31:14,670 --> 00:31:17,420
I didn't think she'd react
so strongly after finding out.
344
00:31:17,430 --> 00:31:19,330
I wouldn't have told her otherwise.
345
00:31:19,340 --> 00:31:20,620
You wouldn't be able to keep it secret for long.
346
00:31:21,460 --> 00:31:22,580
No need to feel bad.
347
00:31:22,590 --> 00:31:23,830
It's not your fault anyway.
348
00:31:24,620 --> 00:31:26,850
Besides,
the only thing on her mind right now
349
00:31:26,860 --> 00:31:28,730
is that Xu Youning betrayed her.
350
00:31:28,740 --> 00:31:29,670
Just take it slow.
351
00:31:30,380 --> 00:31:32,260
So what is her attitude
towards Xu Youning now?
352
00:31:35,550 --> 00:31:36,900
It's been so long.
353
00:31:36,910 --> 00:31:38,210
They're practically one entity.
354
00:31:38,220 --> 00:31:40,020
It won't be that easy to sever ties.
355
00:31:40,030 --> 00:31:40,860
Give her time.
356
00:31:42,980 --> 00:31:44,730
Ms. Su, Mr. Xu wants to see you.
357
00:31:44,740 --> 00:31:45,140
Okay.
358
00:31:45,710 --> 00:31:46,950
That's all then. I have to go.
359
00:31:47,550 --> 00:31:49,180
Okay. Bye.
360
00:31:49,190 --> 00:31:49,710
Bye.
361
00:33:05,020 --> 00:33:06,250
Mr. Attorney.
362
00:33:06,260 --> 00:33:08,260
Are you sure you
weren't too hard-handed?
363
00:33:15,950 --> 00:33:17,220
Strong medicine is needed
to cure serious ailments.
364
00:33:17,230 --> 00:33:18,020
Watch her closely.
365
00:33:18,020 --> 00:33:19,020
Make sure nothing happens to her.
366
00:33:21,630 --> 00:33:22,300
Don't worry about it.
367
00:33:59,110 --> 00:33:59,660
What's the matter?
368
00:34:02,260 --> 00:34:03,700
I couldn't reach you on the phone.
369
00:34:03,710 --> 00:34:05,630
I was a little worried,
so I came to check up on you.
370
00:34:07,470 --> 00:34:08,350
My phone is dead.
371
00:34:09,020 --> 00:34:09,910
I'm fine.
372
00:34:10,830 --> 00:34:11,740
Come in.
373
00:34:25,020 --> 00:34:26,060
Have some water.
374
00:34:26,070 --> 00:34:27,290
I've done the statement of defense.
375
00:34:27,300 --> 00:34:28,530
Take a look.
376
00:34:28,540 --> 00:34:30,590
Tell me if there's anything
you want to be changed.
377
00:34:33,400 --> 00:34:36,750
[Civil lawsuit statement of defense]
378
00:34:37,910 --> 00:34:38,700
Thank you.
379
00:34:39,500 --> 00:34:40,940
Sorry to trouble you, Mr. Gao.
380
00:34:45,700 --> 00:34:46,780
About yesterday,
381
00:34:47,590 --> 00:34:49,010
I'm very sorry. I didn't expect...
382
00:34:49,020 --> 00:34:49,700
Mr. Gao.
383
00:34:52,260 --> 00:34:53,260
Give me a minute.
384
00:34:54,020 --> 00:34:55,190
Let me grab something.
385
00:35:43,430 --> 00:35:47,290
I know that based on your rates,
this is far from enough.
386
00:35:47,300 --> 00:35:48,590
But it represents my thanks.
387
00:35:49,150 --> 00:35:50,430
I hope you'll accept it.
388
00:35:53,110 --> 00:35:54,300
What do you mean?
389
00:35:55,070 --> 00:35:55,940
Nothing.
390
00:35:56,830 --> 00:35:58,020
I'm just tired.
391
00:35:58,540 --> 00:35:59,430
I want to take a break.
392
00:36:01,150 --> 00:36:01,910
Take a break?
393
00:36:02,830 --> 00:36:04,190
I want to live somewhere else temporarily
394
00:36:05,300 --> 00:36:07,350
and go back to my hometown to clear my head.
395
00:36:09,150 --> 00:36:11,390
If you leave now,
what about the lawsuit?
396
00:36:14,540 --> 00:36:15,540
I'll leave that to fate.
397
00:36:17,110 --> 00:36:18,620
Leave it to fate?
398
00:36:18,630 --> 00:36:20,390
That means you're admitting defeat.
399
00:36:27,150 --> 00:36:28,870
It's 40 million worth of debt
we're talking about here.
400
00:36:38,830 --> 00:36:39,780
Ruan Zhenzhen.
401
00:36:41,070 --> 00:36:41,980
Tell me the truth.
402
00:36:43,940 --> 00:36:45,460
The money Xu Youning borrowed,
403
00:36:47,300 --> 00:36:48,630
is it all with you?
404
00:36:51,390 --> 00:36:53,010
You think so too?
405
00:36:53,020 --> 00:36:54,260
That's the only plausible option.
406
00:36:55,350 --> 00:36:57,190
Because otherwise,
your decision is just
407
00:36:59,150 --> 00:37:00,110
mind-boggling.
408
00:37:03,780 --> 00:37:06,460
But it's no use for you
to keep the 40 million.
409
00:37:07,070 --> 00:37:09,660
Once you lose the lawsuit,
if you don't repay the debt,
410
00:37:09,670 --> 00:37:12,770
you won't be able to have vacations,
take a flight or train.
411
00:37:12,780 --> 00:37:14,220
You can't stay in star-rated hotels.
412
00:37:15,390 --> 00:37:17,340
Even your children
will not be allowed
413
00:37:17,350 --> 00:37:18,780
to attend expensive private schools.
414
00:37:19,740 --> 00:37:20,150
Of course.
415
00:37:21,940 --> 00:37:23,780
That is if another man
wants to marry you.
416
00:37:26,910 --> 00:37:27,980
I'm not hiding the money.
417
00:37:29,460 --> 00:37:30,780
Are you sure?
418
00:37:32,540 --> 00:37:33,940
That makes things worse.
419
00:37:34,540 --> 00:37:36,900
Once the case outcome is issued,
you'll have to bear
420
00:37:36,910 --> 00:37:38,150
40 million worth of debt.
421
00:37:40,190 --> 00:37:41,870
Do you have any idea
how much 40 million is?
422
00:37:47,110 --> 00:37:48,430
This house.
423
00:37:49,260 --> 00:37:50,390
It's about 90 square meters.
424
00:37:51,780 --> 00:37:54,830
Based on the market price,
it's likely worth 3 million.
425
00:37:56,500 --> 00:37:57,870
It will be less when auctioned off.
426
00:37:59,020 --> 00:38:00,210
Your car?
427
00:38:00,220 --> 00:38:01,670
It'll fetch at most 60,000 in its condition.
428
00:38:02,300 --> 00:38:03,780
Adding them up, it's only a 3 million plus.
429
00:38:04,590 --> 00:38:06,390
So you'll still owe 37 million.
430
00:38:10,150 --> 00:38:11,540
The creditors will not let you off the hook.
431
00:38:12,300 --> 00:38:15,770
Even if they don't chase you for it,
you still have
432
00:38:15,780 --> 00:38:16,980
to clear the debt according to the law.
433
00:38:18,430 --> 00:38:20,530
When you owe so much money,
no company
434
00:38:20,540 --> 00:38:21,870
would be willing to hire you.
435
00:38:22,670 --> 00:38:24,690
Even if you manage
to find a good job,
436
00:38:24,700 --> 00:38:26,490
you'll get at most a million a year.
437
00:38:26,500 --> 00:38:27,620
How many years will you need to pay off the debt?
438
00:38:27,630 --> 00:38:28,620
That's enough.
439
00:38:28,630 --> 00:38:29,390
Is it?
440
00:38:30,700 --> 00:38:31,110
No.
441
00:38:32,670 --> 00:38:33,540
It's far from enough.
442
00:38:36,460 --> 00:38:37,910
With that huge debt,
443
00:38:39,500 --> 00:38:41,690
you'll live your
remaining days like a rat,
444
00:38:41,700 --> 00:38:43,220
shunned by others, avoiding the light.
445
00:38:45,540 --> 00:38:47,260
I heard you were brought
up by your grandmother.
446
00:38:49,020 --> 00:38:50,300
If she knew
447
00:38:50,980 --> 00:38:52,740
how pathetic your life is from the netherworld,
448
00:38:54,910 --> 00:38:55,940
what would she think?
449
00:38:57,830 --> 00:38:58,740
Just shut up.
450
00:38:59,390 --> 00:39:00,460
Am I wrong?
451
00:39:01,500 --> 00:39:02,590
Which part is wrong?
452
00:39:05,830 --> 00:39:08,300
That is the reality of
how your life will be.
453
00:39:09,630 --> 00:39:10,690
You owe 40 million.
454
00:39:10,700 --> 00:39:12,450
Do you really expect to live a good life?
455
00:39:12,460 --> 00:39:14,420
I will work and use
my lifetime to pay it off.
456
00:39:14,430 --> 00:39:15,580
Your lifetime?
457
00:39:15,590 --> 00:39:17,190
Do you plan to die alone?
458
00:39:23,020 --> 00:39:23,830
Ruan Zhenzhen.
459
00:39:24,390 --> 00:39:27,460
Xu Youning has blocked
every possible retreat.
460
00:39:28,830 --> 00:39:29,780
You can't run away.
461
00:39:44,740 --> 00:39:46,780
How could Ruan Zhenzhen do this?
462
00:39:48,870 --> 00:39:50,670
Youning treated her so well.
463
00:39:52,540 --> 00:39:53,590
For so many years,
464
00:39:55,190 --> 00:39:57,630
he provided for her
and took care of her.
465
00:39:58,980 --> 00:40:01,670
In the end,
he got himself an ungrateful wife.
466
00:40:03,430 --> 00:40:04,780
Where is her conscience?
467
00:40:09,460 --> 00:40:10,390
We could
468
00:40:11,150 --> 00:40:12,630
sell this house.
469
00:40:16,190 --> 00:40:17,070
Sell the house?
470
00:40:20,630 --> 00:40:22,910
We came here because of our son.
471
00:40:23,670 --> 00:40:24,910
Now he is gone.
472
00:40:25,910 --> 00:40:27,500
What about we go back to our hometown?
473
00:40:28,110 --> 00:40:29,970
That's where our family and friends are.
474
00:40:29,980 --> 00:40:31,220
We'll have better support.
475
00:40:35,020 --> 00:40:36,020
What do you think?
476
00:40:43,630 --> 00:40:45,110
We haven't even paid off the debt.
477
00:40:46,190 --> 00:40:47,150
How can we sell it?
478
00:40:51,220 --> 00:40:52,630
A loan worth 40 million.
479
00:40:53,590 --> 00:40:54,590
How can we get the money?
480
00:40:56,940 --> 00:40:58,700
Our son was a capable breadwinner.
481
00:40:59,740 --> 00:41:01,870
But that Ruan
Zhenzhen sucked him dry.
482
00:41:18,980 --> 00:41:19,860
Hello?
483
00:41:19,870 --> 00:41:21,350
Did it go as planned?
484
00:41:21,980 --> 00:41:22,980
Not really.
485
00:41:42,450 --> 00:41:46,760
♪ I opened my eyes, but I'm unwilling to wake up ♪
486
00:41:46,770 --> 00:41:50,800
♪ The dream you appeared in
was like a shooting star ♪
487
00:41:50,810 --> 00:41:57,170
♪ Out of reach, your ephemeral silhouette ♪
488
00:41:58,490 --> 00:42:02,600
♪ I knew it was a trap ♪
489
00:42:02,610 --> 00:42:06,520
♪ But I let the cold lie harden my heart ♪
490
00:42:06,530 --> 00:42:12,850
♪ Believing it to be your selfless warning ♪
491
00:42:13,610 --> 00:42:18,000
♪ I try so hard to prove ♪
492
00:42:18,010 --> 00:42:21,520
♪ Holding your hand is my response ♪
493
00:42:21,530 --> 00:42:25,800
♪ Only realizing after suffering ♪
494
00:42:25,810 --> 00:42:30,040
♪ Happiness is in the past ♪
495
00:42:30,050 --> 00:42:34,160
♪ The outcome is covered in mud ♪
496
00:42:34,170 --> 00:42:38,520
♪ Forgive my stubbornness ♪
497
00:42:38,530 --> 00:42:45,610
♪ The tears will never pretend to be calm ♪
498
00:42:54,690 --> 00:42:58,840
♪ The familiar past scenario ♪
499
00:42:58,850 --> 00:43:02,720
♪ The plot you weaved repeats itself again ♪
500
00:43:02,730 --> 00:43:09,770
♪ Destroying my unattainable yearning ♪
501
00:43:10,610 --> 00:43:14,680
♪ Whirling incessantly in my head ♪
502
00:43:14,690 --> 00:43:18,680
♪ Giving up what is fair for you ♪
503
00:43:18,690 --> 00:43:25,600
♪ To piece together the fragmented conviction ♪
504
00:43:25,610 --> 00:43:30,080
♪ I listen with my heart ♪
505
00:43:30,090 --> 00:43:33,640
♪ The night breeze strokes the wind chimes ♪
506
00:43:33,650 --> 00:43:37,800
♪ Swaying, struggling to fly ♪
507
00:43:37,810 --> 00:43:42,120
♪ Like a dragonfly with broken wings ♪
508
00:43:42,130 --> 00:43:46,080
♪ Only then realizing, love is not a movie ♪
509
00:43:46,090 --> 00:43:50,280
♪ You won't win by taking it too seriously ♪
510
00:43:50,290 --> 00:43:57,160
♪ I will remember the promise I made to myself ♪
511
00:43:57,170 --> 00:44:00,490
♪ My promise ♪
33919
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
