Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
[Uncontrollably Fond]
2
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtitles by DramaFever
3
00:00:10,939 --> 00:00:11,939
Episode 5
4
00:00:11,939 --> 00:00:18,000
All right. Let's say
that you were going to die in a year.
5
00:00:19,600 --> 00:00:26,299
You're going to die in a year.
You only have one year left.
6
00:00:26,299 --> 00:00:28,200
Isn't there anything
you'd want to do, or see--
7
00:00:28,200 --> 00:00:29,799
A year is too long.
8
00:00:33,200 --> 00:00:36,600
Let's say that I only have
three months left to live.
9
00:00:37,999 --> 00:00:42,188
Fine. Let's say that you
only have three months, then.
10
00:00:42,188 --> 00:00:45,100
I'd live recklessly. I'd take care of
the bastards who look down on me
11
00:00:45,100 --> 00:00:47,499
and kill everyone I don't like.
12
00:00:51,800 --> 00:00:55,399
That doesn't go with
the theme of our documentary.
13
00:00:55,399 --> 00:00:57,100
It's to show people through
their bucket lists
14
00:00:57,100 --> 00:00:59,100
that life is a precious
and beautiful thing--
15
00:00:59,100 --> 00:01:01,600
- I'd go to clubs and seduce women.
- Excuse me.
16
00:01:01,600 --> 00:01:03,200
And I'd sleep with
a different woman every night.
17
00:01:03,200 --> 00:01:06,399
Stop! Stop, stop, stop!
Let's stop the interview.
18
00:01:06,399 --> 00:01:08,600
Don't stop.
Let's keep going.
19
00:01:12,482 --> 00:01:15,500
Does this production seem like
a joke to you, Mr. Shin Joon Young?
20
00:01:17,800 --> 00:01:23,399
I'm not joking.
I'm being honest.
21
00:01:25,300 --> 00:01:28,500
I could do anything I wanted
if I were going to die soon.
22
00:01:28,500 --> 00:01:30,899
Don't you want to try drugs
while you're at it?
23
00:01:30,899 --> 00:01:34,440
What about drunk driving, peeing
in the street, and gambling--
24
00:01:34,440 --> 00:01:36,800
Do you want to go
out with me, PD No Eul?
25
00:01:38,901 --> 00:01:42,399
Let's pretend that I really will
really die in three months...
26
00:01:42,399 --> 00:01:48,000
and have a really passionate
romance for those three months.
27
00:01:52,000 --> 00:02:00,199
Let's have a dangerously fiery
romance, for just three months.
28
00:02:07,199 --> 00:02:10,600
Well, today was just a test shoot
29
00:02:10,600 --> 00:02:13,699
so I guess our Joon Young is joking
around to loosen up for the real deal--
30
00:02:13,699 --> 00:02:15,799
I told you, I'm not joking.
31
00:02:19,799 --> 00:02:23,699
I clearly said that I wasn't joking.
32
00:02:25,400 --> 00:02:26,400
Joon Young.
33
00:02:26,400 --> 00:02:29,400
You don't want to, Ms. PD?
34
00:02:43,600 --> 00:02:47,400
Of course I'd want to! Heck, I'm really
grateful that you asked me out!
35
00:02:47,400 --> 00:02:50,000
Shin Joon Young, a top star,
just asked me out.
36
00:02:50,000 --> 00:02:53,400
I'd be a crazy fool
to refuse that kind of offer!
37
00:02:53,400 --> 00:02:55,400
- PD No!
- PD No!
38
00:02:55,400 --> 00:02:58,000
When should we start?
Are we going to start today?
39
00:02:58,000 --> 00:03:00,199
If we start dating, it'll be
officially announced, right?
40
00:03:00,199 --> 00:03:02,299
That'd be fine with me, too.
41
00:03:02,299 --> 00:03:07,400
Oh, I can announce that I'm dating
you on my social media pages, right?
42
00:03:22,400 --> 00:03:23,799
Hello.
43
00:03:31,500 --> 00:03:33,799
What's with her?
44
00:03:33,799 --> 00:03:36,199
I don't know. I guess she caused
some sort of trouble again.
45
00:03:36,199 --> 00:03:37,600
She's been like this
for about 30 minutes now.
46
00:03:37,600 --> 00:03:39,900
You really want to end
your life in such a pathetic way?
47
00:03:44,600 --> 00:03:46,699
Did you cause trouble again?
48
00:03:46,699 --> 00:03:51,699
I think I'll probably
get fired, Mister.
49
00:03:51,699 --> 00:03:53,199
What?
50
00:03:53,699 --> 00:03:59,500
I think I'm going to get fired from
working on Shin Joon Young's documentary.
51
00:03:59,500 --> 00:04:00,600
Why?
52
00:04:00,600 --> 00:04:07,100
Well... because I took what he said
as a joke for the documentary seriously.
53
00:04:07,100 --> 00:04:13,600
No... because I treated
what he said seriously as a joke...
54
00:04:13,600 --> 00:04:15,100
Wait, no.
55
00:04:15,100 --> 00:04:21,900
Because I treated seriously what
he said, when he was being serious.
56
00:04:23,100 --> 00:04:24,799
What are you saying?
57
00:04:24,799 --> 00:04:26,400
She sounds like
she's finally lost it.
58
00:04:26,400 --> 00:04:28,299
No, I haven't!
59
00:04:28,299 --> 00:04:30,999
Why do you only ever say
things like that about me?
60
00:04:30,999 --> 00:04:33,999
Because you look down
on me so damn much
61
00:04:33,999 --> 00:04:38,799
everyone else in the world
does the same!
62
00:04:38,799 --> 00:04:41,900
All right? Even though none of you
can say a thing to Shin Joon Young!
63
00:04:41,900 --> 00:04:43,999
Nobody says anything to him
when he's saying crazy nonsense
64
00:04:43,999 --> 00:04:45,900
so why is everyone only
calling me the crazy one?
65
00:04:45,900 --> 00:04:48,299
Do I seem like I'm that
easy to take advantage of?
66
00:04:48,299 --> 00:04:50,900
- You little... hey!
- Ow!
67
00:04:51,900 --> 00:04:54,400
When was I never able
to talk back to Shin Joon Young?
68
00:04:54,400 --> 00:04:56,200
Why the hell are you
unloading all this on me?
69
00:04:56,200 --> 00:04:57,999
Do I seem like I'm that
easy to take advantage of?
70
00:05:00,999 --> 00:05:06,100
Exactly. I really
must be crazy.
71
00:05:16,200 --> 00:05:18,299
It's for the best.
72
00:05:20,900 --> 00:05:22,999
Forget about shooting
a celebrity documentary
73
00:05:22,999 --> 00:05:26,400
and go back to doing investigative TV.
It's what you do best.
74
00:05:26,400 --> 00:05:28,900
I'll help you find a job.
75
00:05:30,999 --> 00:05:36,200
You're unemployed too, though!
You're in no position to be helping me.
76
00:05:37,600 --> 00:05:40,100
Hey, I'll get a job soon, punk!
77
00:05:42,200 --> 00:05:48,799
When you get a job, should I
go and get a job from you?
78
00:05:49,600 --> 00:05:52,400
I'm so tired of dealing
with other people.
79
00:05:52,900 --> 00:05:54,400
What?
80
00:05:57,400 --> 00:06:03,999
You wouldn't let me or Jik starve
at the very least, Mister.
81
00:06:05,100 --> 00:06:11,799
So... couldn't you hire me
for the position of your wife?
82
00:06:20,100 --> 00:06:21,600
What did you just say?
83
00:06:21,600 --> 00:06:26,299
Another PD will come to replace Ms. Face-
in-a-dish-of-water starting tomorrow!
84
00:06:26,299 --> 00:06:31,400
I know that you asked her out on
camera today as a plot to get her fired.
85
00:06:31,400 --> 00:06:37,299
Our CEO is really pissed off right now
and said, "What kind of crazy PD is she?"
86
00:06:37,299 --> 00:06:39,799
And that he couldn't entrust
you to a psycho like her!
87
00:06:39,799 --> 00:06:40,999
So he went and told that
to the production staff.
88
00:06:40,999 --> 00:06:43,799
Are you happy now, Mr. Joon Young?
89
00:06:50,400 --> 00:06:53,999
What was she supposed to say
in that situation, anyway?
90
00:06:53,999 --> 00:06:56,200
"Oh my gosh, you roach-like
piece of crap!"
91
00:06:56,200 --> 00:06:57,999
"Are you out of your damn mind?"
92
00:06:57,999 --> 00:07:01,600
And then say, "You and I will both die
here today!" and fight you, like that?
93
00:07:01,600 --> 00:07:03,999
If she did, she would've
been yelled at
94
00:07:03,999 --> 00:07:06,999
for daring to talk back to a top
celebrity when she's a mere PD!
95
00:07:06,999 --> 00:07:08,900
Just think about it!
96
00:07:08,900 --> 00:07:10,799
It's really not right for
the production staff to be doing this.
97
00:07:10,799 --> 00:07:13,400
I mean, even if she's just a freelance
worker, how could they just say
98
00:07:13,400 --> 00:07:17,299
that they were thinking
of getting a new PD?
99
00:07:17,299 --> 00:07:24,200
Seriously, how can people be so cruel?
I mean, even if she has no power, how...
100
00:07:25,400 --> 00:07:29,100
That was the last bit
of my spiel. Sorry, I'll shut up.
101
00:07:30,900 --> 00:07:32,999
Call the CEO.
102
00:07:32,999 --> 00:07:35,600
And tell him that I won't shoot
a single scene of the documentary
103
00:07:35,600 --> 00:07:37,400
if PD No Eul isn't working on it.
104
00:07:38,200 --> 00:07:41,100
Tell him to re-hire PD No Eul
if he doesn't want to find
105
00:07:41,100 --> 00:07:46,400
a new celebrity to be
his company's main cash cow.
106
00:07:58,700 --> 00:08:01,999
Mister. Here's a snack
to go with that.
107
00:08:03,900 --> 00:08:06,999
All right! I take back my proposal!
108
00:08:06,999 --> 00:08:09,499
I take it back, damn it!
109
00:08:09,999 --> 00:08:14,600
Why won't you just be honest and say
that you don't want me as your wife?
110
00:08:14,600 --> 00:08:16,200
Why are you drinking so much
soju on an empty stomach
111
00:08:16,200 --> 00:08:17,799
when you have such
a low tolerance?
112
00:08:19,600 --> 00:08:25,400
"Oh, come on, Eul! Why would I turn
down such a lovely woman like you?"
113
00:08:25,400 --> 00:08:28,400
"I like you so much, and it's just that
I don't know how to react to all this"
114
00:08:28,400 --> 00:08:30,299
"because I can't believe
that it's happening."
115
00:08:34,100 --> 00:08:36,100
So you won't say
that either, huh?
116
00:08:38,999 --> 00:08:43,899
Wow. So you won't say anything at all?
117
00:08:44,800 --> 00:08:46,600
Damn it.
118
00:08:51,999 --> 00:08:55,100
To be honest, I don't like you
that much either, you know!
119
00:09:24,100 --> 00:09:28,800
Wow, he's not even coming
out here to stop me.
120
00:09:29,800 --> 00:09:33,999
He has high standards for someone
who has nothing to his name.
121
00:09:33,999 --> 00:09:36,399
Damn it, how embarrassing!
122
00:09:36,399 --> 00:09:38,800
Both my job and my proposal
ended in disaster.
123
00:09:38,800 --> 00:09:41,100
Damn it!
124
00:09:43,600 --> 00:09:46,399
It's just because I'm stuck in a pit of
bad luck right now. That's what it is.
125
00:10:01,200 --> 00:10:04,800
Sheesh, Eul really
needs to learn her place.
126
00:10:04,800 --> 00:10:07,100
How dare she flirt with someone
like you, of all people?
127
00:10:07,100 --> 00:10:14,100
In your opinion, do I seem
like I'm better than Eul?
128
00:10:14,100 --> 00:10:15,800
Of course! I mean,
you're still unemployed
129
00:10:15,800 --> 00:10:17,999
but you're way
better off than she is!
130
00:10:17,999 --> 00:10:21,899
All she has is a mountain of debt
and a terrible temper!
131
00:10:21,899 --> 00:10:23,700
And she keeps accepting
bribes all the time.
132
00:10:25,100 --> 00:10:28,800
So I was thinking, I know
a woman who cooks well
133
00:10:28,800 --> 00:10:35,300
and has some money saved up,
and is a decent looker--
134
00:10:35,300 --> 00:10:37,100
I...
135
00:10:39,100 --> 00:10:41,999
don't deserve to have her.
136
00:10:43,999 --> 00:10:47,200
I don't deserve Eul...
137
00:10:50,999 --> 00:10:54,100
which is why
I can't accept her.
138
00:10:54,100 --> 00:10:55,399
What?
139
00:10:58,800 --> 00:11:01,999
Oh no, she left her phone.
140
00:11:01,999 --> 00:11:04,499
That klutz!
141
00:11:07,200 --> 00:11:10,499
That guy definitely
isn't normal, either.
142
00:11:12,999 --> 00:11:17,999
Eul!
No Eul!
143
00:11:20,600 --> 00:11:23,800
[Asshole]
144
00:11:24,600 --> 00:11:25,800
What the...
145
00:11:27,899 --> 00:11:30,999
Yes? This is No Eul's phone.
146
00:11:31,600 --> 00:11:33,700
Hello?
147
00:11:34,300 --> 00:11:36,499
Why are you answering No Eul's phone?
148
00:11:38,300 --> 00:11:41,800
We were together,
and she left her phone.
149
00:11:41,800 --> 00:11:44,100
And who am I speaking to?
150
00:11:44,100 --> 00:11:45,899
Who are you?
151
00:11:45,899 --> 00:11:47,999
I asked first.
152
00:11:47,999 --> 00:11:49,800
It's only polite to
identify yourself
153
00:11:49,800 --> 00:11:53,600
when asking others
to identify themselves.
154
00:11:54,824 --> 00:11:58,399
Can't you read Korean? I'm sure
my name popped up on the caller ID.
155
00:12:00,300 --> 00:12:03,100
It just said "Asshole".
156
00:12:03,100 --> 00:12:05,999
"Asshole?"
Wait, what?
157
00:12:05,999 --> 00:12:08,399
At any rate, Eul can't come
to the phone right now
158
00:12:08,399 --> 00:12:10,300
so please call her back later...
159
00:12:12,399 --> 00:12:18,100
If you happen to be Shin Joon Young,
you don't need to call her again.
160
00:12:18,100 --> 00:12:20,499
I heard that Eul was fired from
your documentary project--
161
00:12:20,499 --> 00:12:24,899
Who the hell do you think
you are, telling me what to do?
162
00:12:25,499 --> 00:12:28,200
Oh. Oh.
163
00:12:28,200 --> 00:12:30,300
Are you her husband,
by any chance?
164
00:12:39,800 --> 00:12:41,999
Huh? My phone.
165
00:12:43,600 --> 00:12:46,399
Are you Eul's husband?
166
00:12:48,399 --> 00:12:52,600
Hello? Why aren't you answering?
Are you her husband? Huh?
167
00:12:53,100 --> 00:12:55,899
Why did you answer my phone?
168
00:12:55,899 --> 00:12:57,899
Hello?
169
00:13:00,700 --> 00:13:02,899
Hello?
170
00:13:07,300 --> 00:13:10,899
Hey, do you have a death
wish, you son of a bitch?
171
00:13:18,999 --> 00:13:20,999
[Asshole]
172
00:13:28,999 --> 00:13:31,100
[Nampyeon (husband)]
173
00:13:34,999 --> 00:13:37,399
So I'm "Nampyeon"?
174
00:13:38,100 --> 00:13:39,700
Yes.
175
00:13:40,600 --> 00:13:46,100
Whenever I get into a spat with
someone, you always take their side.
176
00:13:46,100 --> 00:13:48,499
You're never on my side.
You're always on someone else's side.
177
00:13:48,499 --> 00:13:50,499
"Nam" meaning "other people", and "pyeon"
meaning "side". So you're "Nampyeon".
178
00:13:50,499 --> 00:13:51,600
I'll be going now.
179
00:13:52,399 --> 00:13:53,800
Eul.
180
00:13:59,586 --> 00:14:01,300
You'll meet a good person.
181
00:14:02,200 --> 00:14:04,800
Someone who'll have
your best interest at heart.
182
00:14:05,800 --> 00:14:11,499
Who will love you,
and make you happy.
183
00:14:11,499 --> 00:14:13,999
I'm sure you will meet
a person like that.
184
00:14:15,409 --> 00:14:24,100
Wow, I didn't know that you were this
kind of person, but you're really cruel.
185
00:14:24,100 --> 00:14:26,200
If you're rejecting me,
you should just do it
186
00:14:26,200 --> 00:14:27,899
instead of acting like a nice guy!
187
00:14:27,899 --> 00:14:28,899
Eul. I--
188
00:14:28,899 --> 00:14:33,100
I'm cutting my ties with you.
Don't ever contact me again!
189
00:14:50,200 --> 00:14:53,899
Why did this bastard
even call me, anyway?
190
00:14:53,899 --> 00:14:57,600
I can't even guess what he's thinking
because he's such a psycho.
191
00:15:03,700 --> 00:15:07,999
Why the hell did you call me,
you psychotic bastard? Huh?
192
00:15:07,999 --> 00:15:10,700
Are you that desperate
for me to yell at you?
193
00:15:10,700 --> 00:15:14,899
I'll be damned if I ever
pick up your calls again!
194
00:15:17,600 --> 00:15:20,100
I'm sorry that
I couldn't pick up your call.
195
00:15:20,100 --> 00:15:28,399
I'm really regretting
my foolish actions and tasteless joke.
196
00:15:28,399 --> 00:15:30,399
Could you possibly find it
in your generous heart
197
00:15:30,399 --> 00:15:33,999
to ask the CEO for one more chance...
198
00:15:39,700 --> 00:15:41,899
Forget this.
I'm not doing it.
199
00:15:41,899 --> 00:15:44,600
It's not like I won't be able to
earn any money without your help!
200
00:15:44,600 --> 00:15:46,899
There's a place telling me
that they'll pay me double
201
00:15:46,899 --> 00:15:51,300
and even hire me as a full-time
employee, with health insurance!
202
00:15:59,300 --> 00:16:03,300
Huh? That looks like
Shin Joon Young's car.
203
00:16:38,600 --> 00:16:41,700
What, is it your first time
seeing an asshole, or something?
204
00:16:43,800 --> 00:16:46,600
Um, how did you...
205
00:16:46,600 --> 00:16:48,800
I asked the production
staff, and they told me.
206
00:16:50,383 --> 00:16:53,758
Why the hell are those people
releasing my personal info--
207
00:16:53,758 --> 00:16:56,600
How come you're living with Na Ri
and not with your husband?
208
00:16:59,133 --> 00:17:00,700
Oh. Um. So, about that.
209
00:17:00,700 --> 00:17:03,399
So, you managed to get married?
Do you have kids, too?
210
00:17:03,399 --> 00:17:05,300
Is your husband unemployed?
Or did his business fail?
211
00:17:05,300 --> 00:17:08,800
Did he tell you to go out
and make money any way you could?
212
00:17:14,699 --> 00:17:17,600
What kind of crazy guy would want
to get married to a bum like me, huh?
213
00:17:17,600 --> 00:17:19,399
Would you want to marry
such a poor person?
214
00:17:19,399 --> 00:17:21,899
I don't have a husband, and
obviously, I don't have kids.
215
00:17:21,899 --> 00:17:24,000
I don't have a place to live,
or money, or any pride, either.
216
00:17:24,000 --> 00:17:25,600
That's why I'm mooching
off my friend. Happy?
217
00:17:25,600 --> 00:17:30,300
Thanks to a certain psycho, I got fired
again, so I'll continue to have no money
218
00:17:30,300 --> 00:17:33,899
no place to live, no husband!
219
00:17:36,461 --> 00:17:39,399
Is this funny to you?
Do I seem like a joke to you?
220
00:17:40,199 --> 00:17:44,100
Damn it, why am I
telling you these things?
221
00:17:44,100 --> 00:17:46,399
I must be crazy!
222
00:17:59,199 --> 00:18:01,399
[PD Yoon from Sky Productions]
223
00:18:02,100 --> 00:18:05,399
- Hello?
- This is PD Yoon.
224
00:18:05,399 --> 00:18:09,300
I think you'll have to continue working
on Shin Joon Young's documentary.
225
00:18:09,300 --> 00:18:12,300
I thought you said
you were replacing me?
226
00:18:12,300 --> 00:18:17,000
Shin Joon Young said that he won't
do a single scene unless you work on it.
227
00:18:25,600 --> 00:18:28,300
He also told us to fire
most of the staff, except the director
228
00:18:28,300 --> 00:18:30,800
so I think we'll have to have a meeting.
229
00:18:30,800 --> 00:18:32,300
You can come in now, right?
230
00:18:34,899 --> 00:18:38,000
Hello?
PD No?
231
00:18:38,600 --> 00:18:42,100
Are you listening,
PD No? Hello?
232
00:18:42,100 --> 00:18:46,300
Hey, it's urgent!
Hello? PD No!
233
00:20:20,899 --> 00:20:24,300
Say "ah!"
234
00:20:26,199 --> 00:20:27,899
What's all this?
235
00:20:29,350 --> 00:20:32,100
I won't be able to take care of
you very well after I start working
236
00:20:32,100 --> 00:20:33,699
so make sure
that you eat up!
237
00:20:33,699 --> 00:20:37,800
She didn't get any sleep last night
because she was making this for you!
238
00:20:41,399 --> 00:20:43,600
It tastes like a terrorist is attacking
your taste buds, though
239
00:20:43,600 --> 00:20:44,699
so just be aware of that.
240
00:20:44,699 --> 00:20:46,699
Geez, it's so damn salty!
241
00:20:46,699 --> 00:20:51,399
Geez, I'm so upset!
What's with your face?
242
00:20:51,399 --> 00:20:53,699
Do they not feed you
at your friend's house?
243
00:20:54,199 --> 00:20:56,699
- Big Sis!
- Sheesh, you're like a mom.
244
00:20:56,699 --> 00:20:58,800
If you're that worried,
why not drop everything
245
00:20:58,800 --> 00:21:00,800
and follow Jik around everywhere,
with a bowl of rice?
246
00:21:00,800 --> 00:21:02,699
Should I really do that?
247
00:21:02,699 --> 00:21:06,100
Should I drop everything
and follow you around?
248
00:21:06,100 --> 00:21:09,399
Sure. Quit working on that documentary
or whatever, and just follow me around.
249
00:21:09,399 --> 00:21:11,399
You can come to school with me too.
250
00:21:13,399 --> 00:21:15,699
Let's go to school.
251
00:21:16,199 --> 00:21:18,000
Jik.
252
00:21:18,699 --> 00:21:23,399
Of course I want to follow you
around everywhere, but...
253
00:21:26,199 --> 00:21:29,300
You know that Shin Joon Young's
fans are no joke, right?
254
00:21:29,300 --> 00:21:30,699
What?
255
00:21:31,899 --> 00:21:35,399
They say that Shin Joon Young's fans
are worse than any other singers' fans.
256
00:21:35,399 --> 00:21:36,800
There are tons of psychos, too.
257
00:21:36,800 --> 00:21:38,699
They're trying to dig up
information about you right now.
258
00:21:38,699 --> 00:21:41,399
If you end up getting
on their bad side, you--
259
00:21:43,300 --> 00:21:44,600
[From: Jerk of all Jerks]
260
00:21:45,684 --> 00:21:48,770
This is Mr. Oh Jik's cell, right? You
said that you'd tell me about PD No Eul
261
00:21:48,770 --> 00:21:52,699
but you didn't contact me!
And you won't pick up your phone.
262
00:21:52,699 --> 00:21:55,800
If you're lying to me, you're dead!
263
00:21:57,699 --> 00:22:00,600
She is the chairwoman
of Shin Joon Young's fanclub.
264
00:22:28,199 --> 00:22:32,399
You remember me telling you that my dad
used to be a famous prosecutor, right?
265
00:22:32,399 --> 00:22:35,100
If you approached me because
you have a personal interest in me...
266
00:22:37,199 --> 00:22:39,899
What are you going to do with
information regarding PD No Eul?
267
00:22:39,899 --> 00:22:42,800
Do your parents know that you're going
around doing this kind of thing?
268
00:22:42,800 --> 00:22:44,199
Wow.
269
00:22:44,800 --> 00:22:47,800
Wow. Eul, you're done for.
270
00:22:47,800 --> 00:22:49,800
What are you doing?
271
00:22:49,800 --> 00:22:51,300
Big Sis!
272
00:22:51,300 --> 00:22:54,199
That girl has nothing better to do?
273
00:22:54,199 --> 00:22:55,800
Give me your phone.
274
00:22:55,800 --> 00:22:57,699
Give it to her, Jik.
275
00:22:57,699 --> 00:22:58,800
[Jerk of all Jerks]
276
00:22:58,800 --> 00:23:03,500
It's that girl, right? I'll teach
her a lesson. Give it here.
277
00:23:06,100 --> 00:23:07,899
No Jik!
278
00:23:08,399 --> 00:23:11,399
The person you're trying to
reach is unavailable at this time.
279
00:23:13,199 --> 00:23:14,600
What's the matter?
280
00:23:20,000 --> 00:23:22,699
Give me that girl's number!
281
00:23:22,699 --> 00:23:24,000
It must be hard for you as it is
since you're studying so hard
282
00:23:24,000 --> 00:23:25,000
so why is that girl bothering you?
283
00:23:25,000 --> 00:23:26,899
Is that jerk Shin Joon Young
that great? Huh?
284
00:23:26,899 --> 00:23:28,300
Yeah, he is.
285
00:23:28,300 --> 00:23:31,000
And honestly, she doesn't even seem
like that much of a weirdo to me.
286
00:23:31,000 --> 00:23:32,100
She's totally normal!
287
00:23:32,100 --> 00:23:35,800
But he's great enough to make a normal
girl like her become as deranged as this!
288
00:23:35,800 --> 00:23:38,199
That's not what I'm talking about.
289
00:23:39,899 --> 00:23:42,600
Don't fall for Joon Young, Big Sis.
290
00:23:42,600 --> 00:23:43,600
What?
291
00:23:43,600 --> 00:23:45,399
I'm sure that you'll start liking him
292
00:23:45,399 --> 00:23:48,100
after you spend a lot of time with him,
while you're shooting that documentary.
293
00:23:48,100 --> 00:23:50,600
- But don't even dream about it.
- You punk.
294
00:23:50,600 --> 00:23:51,600
What do you take me for?
295
00:23:51,600 --> 00:23:55,399
He lives in a completely different
world than you do now, Big Sis.
296
00:23:55,399 --> 00:24:01,000
Don't misunderstand something
he says carelessly, and fall for him.
297
00:24:01,000 --> 00:24:04,500
If you do, you'll end up being
the only one who gets hurt.
298
00:24:07,199 --> 00:24:10,399
Did you have a nice
breakfast, sweetie?
299
00:24:10,399 --> 00:24:13,100
Yeah, the braised beef short ribs
did taste a bit weird, right?
300
00:24:13,100 --> 00:24:16,199
That's why I told you
not to eat that, punk!
301
00:24:16,199 --> 00:24:19,399
I'd like it if things between you
and Hyun Woo went well.
302
00:24:20,928 --> 00:24:24,300
He doesn't have much,
but he's a really good person.
303
00:24:24,300 --> 00:24:26,699
And he definitely suits you.
304
00:24:26,699 --> 00:24:29,199
Being with him will make you happy.
305
00:24:31,080 --> 00:24:33,199
All right, that's
all the nagging for today!
306
00:24:34,199 --> 00:24:36,500
Work hard, Eul!
307
00:24:37,000 --> 00:24:39,199
Good luck with the documentary!
308
00:24:42,199 --> 00:24:45,000
That punk is supposed
to be my little brother?
309
00:24:45,000 --> 00:24:47,600
I was already rejected
by Mr. Hyun Woo, all right?
310
00:24:49,000 --> 00:24:51,399
He doesn't even know
what he's talking about.
311
00:24:51,899 --> 00:24:54,300
Damn it, how embarrassing!
312
00:25:00,667 --> 00:25:06,199
When you get a job, should I
go and get a job from you?
313
00:25:06,699 --> 00:25:10,399
I'm so sick of other people.
314
00:25:10,399 --> 00:25:11,399
What?
315
00:25:11,399 --> 00:25:17,300
You wouldn't let me or Jik starve
at the very least, Mister.
316
00:25:18,199 --> 00:25:24,399
So... couldn't you hire me
for the position of your wife?
317
00:25:26,899 --> 00:25:30,699
- Am I "Nampyeon"?
- Um...
318
00:25:31,199 --> 00:25:32,699
Yes.
319
00:25:33,600 --> 00:25:39,199
Whenever I get into a spat with
someone, you always take their side.
320
00:25:39,699 --> 00:25:43,000
"Nam" meaning "other people", and "pyeon"
meaning "side". So you're "Nampyeon".
321
00:26:02,600 --> 00:26:04,800
Come on, Ji Tae.
322
00:26:27,365 --> 00:26:28,486
Yes?
323
00:26:29,600 --> 00:26:31,600
Ji Tae, your father
wants to see you.
324
00:26:31,600 --> 00:26:33,699
- Father?
- Yeah.
325
00:26:51,100 --> 00:26:54,600
Seeing as how you're taking
your time to think about this
326
00:26:54,600 --> 00:26:57,481
it seems that your brilliant move
might turn out to be a terrible one.
327
00:26:57,481 --> 00:27:01,300
That's what you want, isn't it?
328
00:27:01,300 --> 00:27:04,300
But such a thing won't happen.
329
00:27:07,100 --> 00:27:09,300
Let's see, here.
330
00:27:12,000 --> 00:27:14,399
I just have to hit both of them, right?
331
00:27:19,600 --> 00:27:21,199
Yes!
332
00:27:21,199 --> 00:27:23,500
Hey, hey, let's play one more time.
333
00:27:23,500 --> 00:27:25,580
That's not fair!
Come on, give it to me.
334
00:27:25,580 --> 00:27:27,100
The ball that Greg Norman signed.
335
00:27:27,100 --> 00:27:29,100
Hey, do you know what I
had to go through to get that?
336
00:27:29,100 --> 00:27:31,300
I'll give you anything else but that.
Come on, one more round!
337
00:27:31,300 --> 00:27:32,899
- Come on.
- Wow, Father!
338
00:27:32,899 --> 00:27:35,600
You're really going to be like this?
I'm going to tell Mom about this!
339
00:27:35,600 --> 00:27:40,600
Wow, you really want to win
that badly, huh?
340
00:27:40,600 --> 00:27:43,199
Wow! Totally ridiculous!
341
00:27:43,199 --> 00:27:45,699
Where did you learn
that phrase, Father?
342
00:27:45,699 --> 00:27:47,600
Hey, come on. Let's
play one more round!
343
00:27:47,600 --> 00:27:49,000
- All right, go ahead!
- No!
344
00:27:49,000 --> 00:27:50,800
Daddy!
345
00:27:50,800 --> 00:27:56,100
Oh, hello, Choi Ha Ru!
346
00:27:56,100 --> 00:27:58,300
Dad, I'm totally drained.
347
00:27:58,300 --> 00:28:01,500
Where did you head off to
so early in the morning?
348
00:28:02,100 --> 00:28:05,000
Our Joon Young's concert is today.
349
00:28:06,899 --> 00:28:09,699
Here. Put this on,
and come to his concert.
350
00:28:09,699 --> 00:28:11,899
It's at the Olympic Hall, at 6 p.m.
351
00:28:11,899 --> 00:28:14,699
How could I go there?
352
00:28:14,699 --> 00:28:18,000
Come on! The leader
of the Korean Nationalist Party
353
00:28:18,000 --> 00:28:19,899
went to an EXO concert
with his daughter!
354
00:28:19,899 --> 00:28:22,000
He even posted a photo of
himself there, and put it online.
355
00:28:22,000 --> 00:28:24,800
His popularity skyrocketed!
You didn't know about that?
356
00:28:24,800 --> 00:28:26,000
No, I didn't.
357
00:28:26,000 --> 00:28:28,199
Father's busy.
358
00:28:28,199 --> 00:28:30,500
Also, shouldn't you be studying?
359
00:28:30,500 --> 00:28:32,100
Are you going to re-take the college
entrance exams for the third time
360
00:28:32,100 --> 00:28:33,300
because you're too busy following
Shin Joon Young around?
361
00:28:33,300 --> 00:28:36,600
Whatever. Come on, Dad!
Come with me!
362
00:28:36,600 --> 00:28:39,600
Oh yeah. I heard that he's
also shooting a documentary.
363
00:28:39,600 --> 00:28:44,300
You'll be really popular if
you're seen at the concert, Dad!
364
00:28:44,300 --> 00:28:46,800
Choi Ha Ru!
I told you to stop it.
365
00:28:48,263 --> 00:28:50,238
Do you think that you can
just ignore what I say?
366
00:28:51,378 --> 00:28:52,600
Big... Brother.
367
00:28:52,600 --> 00:28:54,399
The other people preparing for exams
don't want to waste even a second
368
00:28:54,399 --> 00:28:56,300
and aren't even
sleeping that much.
369
00:28:56,300 --> 00:28:59,000
So how is it that you have the time
to go see some damn concert?
370
00:29:00,399 --> 00:29:04,500
Stop the Shin Joon Young
fan club nonsense!
371
00:29:04,500 --> 00:29:08,100
No! Joon Young is more
important to me than college!
372
00:29:08,100 --> 00:29:10,000
My life has no meaning
without Joon Young!
373
00:29:10,000 --> 00:29:13,549
Why the hell are you butting into
something that's none of your business?
374
00:29:13,549 --> 00:29:15,800
That's no way to speak
to your older brother!
375
00:29:15,800 --> 00:29:18,000
Choi Ha Ru! How could
you say that to him?
376
00:29:18,000 --> 00:29:20,600
He's acting so weird!
subtitles ripped and synced by riri13
377
00:29:20,600 --> 00:29:22,800
He's being so scary
all of the sudden.
378
00:29:22,800 --> 00:29:26,199
He must've gone crazy, Dad!
379
00:29:38,899 --> 00:29:42,800
I'm sorry for acting that
way in front of you, Father.
380
00:29:48,000 --> 00:29:53,000
I suddenly find myself liking
this Shin Joon Young guy.
381
00:29:55,560 --> 00:29:58,800
Why is it that you never
get angry, Ji Tae?
382
00:29:58,800 --> 00:30:02,800
There are tons of things
that probably make you angry
383
00:30:02,800 --> 00:30:09,300
so why is it that you never get mad?
Do you have some kind of mental issue?
384
00:30:09,800 --> 00:30:14,100
I even wondered for a while
if I should take you to a hospital.
385
00:30:15,800 --> 00:30:18,199
But it seems that I don't have to.
386
00:30:18,199 --> 00:30:22,199
You know how to get angry,
and how to lose your temper.
387
00:30:24,699 --> 00:30:28,199
I've finally realized that my
son is fine, thanks to this man
388
00:30:28,199 --> 00:30:31,100
so shouldn't I buy the guy
a meal, at the very least?
389
00:30:44,100 --> 00:30:46,800
You changed the passcode
on the door? That's not nice.
390
00:30:50,199 --> 00:30:52,800
I thought you said
that you'd call me back.
391
00:30:58,943 --> 00:31:03,199
"I'm in a meeting, so I can't pick up.
I'll call you back right away."
392
00:31:03,199 --> 00:31:06,090
You ignored my call,
and sent me that text.
393
00:31:06,090 --> 00:31:08,800
The meeting's not over yet.
What are you going to do about it?
394
00:31:08,800 --> 00:31:11,000
I'm having a concert today.
395
00:31:12,565 --> 00:31:15,399
These are the best seats in the house,
so come with Uncle Jung Shik.
396
00:31:16,800 --> 00:31:21,600
This is your last chance to get a glimpse
of your sexy son from the best spot.
397
00:31:39,699 --> 00:31:42,399
This is your last chance.
398
00:31:42,399 --> 00:31:45,199
You won't be able to see me being
so cool again, even if you want to.
399
00:31:45,199 --> 00:31:48,000
Wow, what a great thing to hear.
400
00:31:48,000 --> 00:31:50,199
Thanks for giving me such great
news, first thing in the morning!
401
00:31:50,199 --> 00:31:51,600
Move.
402
00:31:52,399 --> 00:31:55,100
- Mom.
- Let go!
403
00:31:55,100 --> 00:32:00,000
Who are you calling "Mom"? Since
when have you treated me like your mom?
404
00:32:00,000 --> 00:32:02,000
You dropped out of that
school of your own volition
405
00:32:02,000 --> 00:32:03,699
even though you worked
so hard to get in
406
00:32:03,699 --> 00:32:08,000
and you became a celebrity without
even talking to me about it!
407
00:32:09,948 --> 00:32:11,899
What's wrong with being a celebrity?
408
00:32:11,899 --> 00:32:14,600
It's much better to be
a celebrity than a prosecutor.
409
00:32:14,600 --> 00:32:17,300
You don't know just how
rich I am, do you?
410
00:32:17,300 --> 00:32:20,800
I own buildings, a house, and
three expensive cars, and...
411
00:32:20,800 --> 00:32:23,800
Oh, really, now? Must
be nice to be so damn rich.
412
00:32:23,800 --> 00:32:25,600
You said that you'd
become a prosecutor
413
00:32:25,600 --> 00:32:30,000
and protect people like us who are
poor and have no connections
414
00:32:30,000 --> 00:32:33,500
and you acted so high and mighty
about it all, saying you'd do it!
415
00:32:34,000 --> 00:32:36,899
Aren't you ashamed of yourself?
416
00:32:37,600 --> 00:32:40,500
A guy like me shouldn't
be a prosecutor, Mom.
417
00:32:41,000 --> 00:32:43,600
If a guy like me were
to become a prosecutor
418
00:32:43,600 --> 00:32:48,100
people like you who are weak,
poor, and have no connections
419
00:32:48,100 --> 00:32:51,000
couldn't live in this country.
You'd have to emigrate.
420
00:32:51,000 --> 00:32:52,300
What?
421
00:32:52,300 --> 00:32:54,399
At any rate, I'll leave those seats
open for you and Uncle.
422
00:32:54,399 --> 00:32:56,199
Come over if you
change your mind.
423
00:32:56,199 --> 00:32:57,800
I'm not going.
424
00:32:57,800 --> 00:33:00,500
Wait until you die.
I still won't go.
425
00:33:00,800 --> 00:33:03,500
Wow, my mom sure
knows how to be harsh.
426
00:33:03,500 --> 00:33:06,054
I almost cried.
427
00:33:27,100 --> 00:33:29,500
[Information regarding the concert]
428
00:34:21,594 --> 00:34:29,545
Welcome to the concert. If you have
your tickets, please come to the front.
429
00:34:55,973 --> 00:34:59,900
Stop crying, already!
It's not like your parents died!
430
00:34:59,900 --> 00:35:06,799
I'm really hurt! How could
my brother do that to me?
431
00:35:06,799 --> 00:35:09,900
How could he yell at his
one and only little sister...
432
00:35:13,529 --> 00:35:16,199
and glare at me like that,
as if he wanted to kill me?
433
00:35:16,199 --> 00:35:18,699
I take after Mom, so I have
a really weak heart, too.
434
00:35:18,699 --> 00:35:21,799
Your mother has a problem
with her kidneys, not her heart.
435
00:35:21,799 --> 00:35:23,699
It's the same thing!
436
00:35:23,799 --> 00:35:26,600
My older brother must
really be out of his mind.
437
00:35:27,199 --> 00:35:30,199
Way to go, way to go.
438
00:35:30,199 --> 00:35:32,600
Look at you, dissing your older brother
who's just looking out for you.
439
00:35:32,600 --> 00:35:34,299
- Dad!
- Assemblyman!
440
00:35:38,199 --> 00:35:41,199
It's only natural that family members
who care about you would yell at you
441
00:35:41,199 --> 00:35:43,600
about chasing celebrities
when you should be studying
442
00:35:43,600 --> 00:35:45,100
for the college entrance exams!
443
00:35:45,100 --> 00:35:48,400
So stop talking crap about your
older brother already, Choi Ha Ru!
444
00:35:48,400 --> 00:35:49,799
How did you get here?
445
00:35:49,799 --> 00:35:54,900
I sent him a text saying that Ha Ru
was really hurt and she keeps crying.
446
00:35:54,900 --> 00:35:57,600
And that I feel like the concert hall
will flood because of her tears!
447
00:35:57,600 --> 00:36:00,000
Did you come because you
were worried about Ha Ru?
448
00:36:00,000 --> 00:36:02,900
Here.
449
00:36:03,897 --> 00:36:06,199
Keep this a secret from your
mom and older brother, okay?
450
00:36:06,199 --> 00:36:08,600
Dad!
451
00:36:09,199 --> 00:36:12,402
I'm not raising my child
very well, am I?
452
00:36:12,402 --> 00:36:17,199
Just between you and me, Ha Ru doesn't
exactly have a talent for studying.
453
00:36:17,199 --> 00:36:20,683
It's not like her grades will go up just
because she sits hunched over a desk.
454
00:36:20,683 --> 00:36:22,100
That's true.
455
00:36:22,100 --> 00:36:24,199
And it's not like I'm
a huge troublemaker
456
00:36:24,199 --> 00:36:26,000
since I'm too busy chasing
Joon Young around.
457
00:36:26,000 --> 00:36:29,699
Sure, sure. Good job, my daughter.
458
00:36:29,699 --> 00:36:31,900
Um, Assembly-- um, I mean,
Ha Ru's father.
459
00:36:31,900 --> 00:36:37,900
Since you came all the way here, why
don't the three of us take a photo?
460
00:36:37,900 --> 00:36:40,600
Wait, um, no.
That's okay.
461
00:36:40,600 --> 00:36:43,199
All right. I'll take it now!
462
00:36:43,199 --> 00:36:46,199
One, two, three!
463
00:37:12,799 --> 00:37:17,100
- Forever Shin Joon Young!
- Forever Shin Joon Young!
464
00:37:19,299 --> 00:37:23,299
- We love you, Shin Joon Young!
- We love you, Shin Joon Young!
465
00:37:26,000 --> 00:37:38,199
Another day passed,
as if nothing happened.
466
00:37:39,703 --> 00:37:48,058
I keep saying "It's okay, it's okay"
to try to console myself
467
00:37:48,058 --> 00:37:51,799
but I'm not okay.
468
00:37:52,600 --> 00:37:59,161
[VIP: Shin Young Ok, Jang Jung Shik]
After the day that I sent you away
469
00:38:00,241 --> 00:38:05,100
my heart felt completely empty...
470
00:38:06,942 --> 00:38:19,188
but I can't seem to fill this void
with someone who's not you.
471
00:38:20,299 --> 00:38:27,000
The look in your eyes,
the feel of your touch
472
00:38:27,000 --> 00:38:33,900
stays with me,
like a wind that isn't blowing.
473
00:38:33,900 --> 00:38:42,000
The picture inside my head is you.
474
00:38:42,000 --> 00:38:49,799
And now, I don't have
a place to return to.
475
00:38:54,600 --> 00:38:58,400
I can't see anything.
476
00:39:01,299 --> 00:39:14,366
Miss you, love you,
but I have to love you.
477
00:39:14,699 --> 00:39:17,799
Don't fall for Joon Young, Big Sis.
478
00:39:19,799 --> 00:39:22,600
I'm sure that you'll start liking him
479
00:39:22,600 --> 00:39:26,600
after you spend a lot of time with him,
while you're shooting that documentary.
480
00:39:26,600 --> 00:39:28,799
But don't even dream about it.
481
00:39:31,996 --> 00:39:35,799
He lives in a completely
different world than you do.
482
00:39:36,833 --> 00:39:43,100
The look in your eyes,
the feel of your touch
483
00:39:43,100 --> 00:39:49,799
stays with me,
like a wind that isn't blowing.
484
00:39:49,799 --> 00:39:58,000
The picture inside my head is you.
485
00:39:58,000 --> 00:40:06,199
And now, I don't
have a place to return to.
486
00:40:08,799 --> 00:40:15,400
The picture inside my head,
the picture inside my head
487
00:40:15,400 --> 00:40:33,589
is you. Is you. Is you. Is you.
488
00:40:52,299 --> 00:40:54,100
You're going to the
Prosecutor's Office, right?
489
00:40:54,100 --> 00:40:57,500
I want to grow up and
be a prosecutor, too.
490
00:40:57,500 --> 00:41:01,000
I definitely hope to see you
again, as my co-worker.
491
00:41:01,000 --> 00:41:02,699
Yes, sir.
492
00:41:02,699 --> 00:41:06,299
What's your name? You're someone I'll
be working with in the future, after all.
493
00:41:06,299 --> 00:41:08,100
So I should autograph this for you.
494
00:41:08,100 --> 00:41:09,400
Next time.
495
00:41:10,308 --> 00:41:14,900
I'll study hard, and come back with
my bar exam results saying that I passed
496
00:41:14,900 --> 00:41:16,900
so please, give this to me then.
497
00:41:16,900 --> 00:41:19,199
I'll tell you my name then.
498
00:41:20,199 --> 00:41:22,299
Mr. Shin Joon Young.
499
00:41:23,565 --> 00:41:26,500
It looks like you won't be coming
back to the Prosecutor's Office.
500
00:41:34,400 --> 00:41:37,199
Where did the Assemblyman go?
501
00:41:40,299 --> 00:41:43,400
Shin Joon Young's concert?
502
00:41:44,759 --> 00:41:47,400
Why... did he go there?
503
00:41:48,507 --> 00:41:51,100
It seems that he went
because of Ms. Ha Ru.
504
00:41:52,083 --> 00:41:53,600
What?
505
00:42:26,699 --> 00:42:31,000
You've been on my mind all day.
506
00:42:39,100 --> 00:42:41,600
I told you to peel the onions.
What the hell are you doing?
507
00:42:41,600 --> 00:42:43,900
I was watching his concert so I could
think of more evil comments to write.
508
00:42:43,900 --> 00:42:45,400
What?
509
00:42:45,400 --> 00:42:48,799
But to be honest, there's not a lot
of bad things I can say about him.
510
00:42:48,799 --> 00:42:51,100
He's really cool to me too,
and I'm a guy!
511
00:42:51,100 --> 00:42:53,100
Go inside and peel
some onions!
512
00:42:53,100 --> 00:42:55,299
- And peel the garlic, too!
- Damn it!
513
00:42:55,799 --> 00:42:59,000
What did you say?
How dare you!
514
00:42:59,000 --> 00:43:01,600
Did you just curse at me?
That little bastard!
515
00:43:01,600 --> 00:43:05,958
Why are you taking your
frustrations out on Yong Deuk?
516
00:43:05,958 --> 00:43:08,900
Where have you been all day,
that you just got back now--
517
00:43:10,199 --> 00:43:12,000
What's this?
518
00:43:18,817 --> 00:43:20,351
What is this?
519
00:43:20,351 --> 00:43:23,699
- The money Gook Young owes Joon Young.
- Jung Shik.
520
00:43:23,699 --> 00:43:26,699
I gave that to Gook Young to
give Joon Young three years ago
521
00:43:26,699 --> 00:43:31,699
but that bastard went and used it
all, which is why it took so long.
522
00:43:32,600 --> 00:43:35,438
Where did you get such
a large sum of money?
523
00:43:35,438 --> 00:43:37,600
I got my friend to pay me back
the money he owed me
524
00:43:37,600 --> 00:43:41,000
by lying down in front of his house.
525
00:43:41,000 --> 00:43:42,764
I also took my house's
safety deposit.
526
00:43:42,764 --> 00:43:45,199
As for the interest, you
can take it out of my paycheck.
527
00:43:45,199 --> 00:43:46,900
- Jung Shik.
- Sheesh.
528
00:43:46,900 --> 00:43:52,600
Wow, it feels so great to get that
five-year-old burden off my chest!
529
00:43:55,699 --> 00:43:59,100
I don't owe you anything
anymore, all right?
530
00:43:59,100 --> 00:44:02,600
We're equals now, in material
possession, in state of mind...
531
00:44:02,600 --> 00:44:07,199
and as a man and woman. Got that?
532
00:44:08,400 --> 00:44:11,000
Also, let's make this
one thing clear, all right?
533
00:44:11,000 --> 00:44:16,799
Joon Young didn't quit law
school just to help my son, all right?
534
00:44:16,799 --> 00:44:19,000
The first thing that happened was
that Joon Young quit law school
535
00:44:19,000 --> 00:44:21,100
for some reason unbeknownst to us.
536
00:44:21,100 --> 00:44:24,100
My Gook Young
caused trouble after that.
537
00:44:24,100 --> 00:44:25,900
And then... the third
thing that happened
538
00:44:25,900 --> 00:44:28,600
is that Joon Young
became a celebrity
539
00:44:28,600 --> 00:44:32,199
got his signing bonus,
and then helped Gook Young.
540
00:44:32,199 --> 00:44:34,100
Got it? The correct order of events?
541
00:44:34,100 --> 00:44:36,000
Yep, I'm sure you do.
542
00:44:43,712 --> 00:44:45,900
- All right, he's here!
- All right!
543
00:44:46,600 --> 00:44:49,100
Wow, the audience's
response to you was great!
544
00:44:49,100 --> 00:44:51,799
- Hey, get some water for him.
- Yes, sir!
545
00:44:53,699 --> 00:44:55,600
- All right, here you are.
- Okay!
546
00:44:55,600 --> 00:44:57,799
You'll sing your last song
after the guest performance
547
00:44:57,799 --> 00:45:00,100
so keep your energy up for
just a bit longer, Star Shin!
548
00:45:00,100 --> 00:45:01,600
All right!
549
00:45:01,600 --> 00:45:04,500
All right!
Let's do this!
550
00:45:13,603 --> 00:45:15,799
It's been a while since
your last concert, right?
551
00:45:15,799 --> 00:45:16,799
Yes.
552
00:45:16,799 --> 00:45:19,400
Can you share your
thoughts about it with us?
553
00:45:21,299 --> 00:45:23,500
Who was that man?
554
00:45:24,100 --> 00:45:25,600
What?
555
00:45:28,161 --> 00:45:30,299
The one who picked up
your phone last night.
556
00:45:30,299 --> 00:45:33,600
He was listed as
"Husband" in your phone.
557
00:45:34,949 --> 00:45:37,600
Change the subject!
558
00:45:37,600 --> 00:45:39,900
Is he your boyfriend?
559
00:45:39,900 --> 00:45:42,100
On my way into the concert hall
560
00:45:42,100 --> 00:45:46,900
I saw some fans who came from
halfway across the world to see you.
561
00:45:46,900 --> 00:45:50,000
- Can you say hello to them--
- He's your boyfriend, right?
562
00:45:53,451 --> 00:45:57,299
What did you eat today? What do you
eat on days that you have concerts--
563
00:45:57,299 --> 00:45:59,400
How long have you been dating him?
564
00:45:59,400 --> 00:46:01,699
Joon Young.
565
00:46:06,400 --> 00:46:09,000
What do you usually do
when your concerts are over?
566
00:46:09,000 --> 00:46:11,299
- What are you doing--
- His voice wasn't that great.
567
00:46:11,299 --> 00:46:12,600
What about his looks?
568
00:46:13,753 --> 00:46:16,400
Judging from the sound of his
voice, he seemed really ugly.
569
00:46:16,400 --> 00:46:19,293
Your boyfriend, I mean.
570
00:46:19,293 --> 00:46:20,799
He's not my boyfriend!
571
00:46:21,299 --> 00:46:23,100
Good job.
572
00:46:24,538 --> 00:46:36,000
Do you know what I want to say?
573
00:46:36,000 --> 00:46:45,400
I won't tell you too quickly.
574
00:46:47,199 --> 00:46:59,799
Do you remember
the feelings that we had?
575
00:46:59,799 --> 00:47:09,400
I didn't know, and I'm sure
that you didn't know, either.
576
00:47:12,400 --> 00:47:21,199
I don't remember
when it began, exactly.
577
00:47:24,900 --> 00:47:27,000
[The person I love is here today.]
578
00:47:30,000 --> 00:47:31,799
[The person I love is here today.]
579
00:47:36,085 --> 00:47:43,902
If it's not too late now
580
00:47:43,902 --> 00:47:56,000
there's something I'd like to tell you.
581
00:47:56,000 --> 00:47:58,600
[That's why I'm trying to muster
my courage to tell you today.]
582
00:47:58,600 --> 00:48:01,199
Oh my gosh,
what if he picks me?
583
00:48:03,299 --> 00:48:13,779
I like you.
I love you.
584
00:48:15,368 --> 00:48:25,000
Don't hesitate anymore.
If you feel the same way I do...
585
00:48:26,560 --> 00:48:32,500
Give me your hand.
586
00:48:32,500 --> 00:48:40,199
The moment you hold
my hand, and look at me...
587
00:48:40,199 --> 00:48:49,799
We'll be together forever.
588
00:49:21,100 --> 00:49:26,105
I like you.
589
00:49:27,121 --> 00:49:31,600
I love you.
590
00:49:32,600 --> 00:49:36,674
Don't hesitate anymore...
591
00:49:36,674 --> 00:49:38,000
Happy 100th day anniversary!
592
00:49:38,000 --> 00:49:40,500
I love you, Eul.
593
00:49:45,199 --> 00:49:50,500
Give me your hand.
594
00:49:50,500 --> 00:49:58,000
The moment you hold
my hand, and look at me...
595
00:49:58,000 --> 00:50:08,299
We'll be together forever.
596
00:50:09,891 --> 00:50:13,116
Forever.
597
00:50:15,100 --> 00:50:19,299
Ha Ru.
Look at this!
598
00:50:19,299 --> 00:50:21,199
Whoa!
599
00:50:21,699 --> 00:50:23,400
Whoa!
600
00:50:26,100 --> 00:50:27,900
[Exclusive: Shin Joon Young's
Woman's Identity Revealed!]
601
00:50:27,900 --> 00:50:30,600
Whoa. What the hell is this?
602
00:50:30,600 --> 00:50:34,299
This article came up online as
soon as Joon Young pulled that stunt
603
00:50:34,299 --> 00:50:38,299
with Ms. Face-in--
no, I mean, PD No Eul.
604
00:50:38,299 --> 00:50:42,000
- Where the hell is that punk right now?
- He's right there!
605
00:50:42,000 --> 00:50:45,299
He did that in front of all of
his fans, but got rejected
606
00:50:45,299 --> 00:50:47,699
and now he's totally depressed,
so he's just sitting there like that.
607
00:50:47,699 --> 00:50:49,500
I'm sure he feels like he wants to die.
608
00:50:52,400 --> 00:50:54,600
What the hell is this?
609
00:50:55,100 --> 00:50:57,400
I asked you what
the hell this is!
610
00:50:57,799 --> 00:51:00,400
Someone who used to go to high
school with PD No Eul posted this photo.
611
00:51:00,400 --> 00:51:02,900
They took this a long time ago,
and put it on MyWorld.
612
00:51:02,900 --> 00:51:04,799
Who the hell asked you?
613
00:51:08,299 --> 00:51:11,799
What the hell? Did you
date PD No Eul before?
614
00:51:11,799 --> 00:51:14,600
No Eul stole her friend's boyfriend.
Shin Joon Young was her friend.
615
00:51:15,600 --> 00:51:18,100
Wow, all of PD No Eul's private
information is online now.
616
00:51:18,100 --> 00:51:21,000
Wow, these comments are really harsh.
617
00:51:21,000 --> 00:51:23,299
"Everyone in Suyuri
knows this story."
618
00:51:23,299 --> 00:51:25,900
"No Eul's friend was in
so much pain over this."
619
00:51:25,900 --> 00:51:28,199
"I heard she tried to commit suicide."
620
00:51:28,199 --> 00:51:30,600
"Is Shin Joon Young crazy,
going out with a woman like her?"
621
00:51:30,600 --> 00:51:32,000
"This makes no sense!"
622
00:51:32,000 --> 00:51:33,600
"She looks like a gold digger!"
623
00:51:33,600 --> 00:51:36,100
Damn it, I'm going to go crazy!
624
00:51:39,426 --> 00:51:42,284
Who was it? Who the hell
wrote that kind of nonsense--
625
00:51:42,284 --> 00:51:44,083
"He makes his fans
look like total idiots!"
626
00:51:44,083 --> 00:51:46,600
"He shouldn't do that to his fans just
because he's crazy about a woman!"
627
00:51:46,600 --> 00:51:48,699
"How do you leave
Shin Joon Young's fanclub?"
628
00:51:48,699 --> 00:51:49,699
Keep reading them.
629
00:51:49,699 --> 00:51:52,600
"The seducer and the one
who was seduced are both terrible!"
630
00:51:52,600 --> 00:51:54,799
"You're supposed to be shooting
a documentary, not a drama."
631
00:51:54,799 --> 00:51:59,600
"What's Shin Joon Young's vision?
Judging by his taste in women--"
632
00:52:03,243 --> 00:52:06,000
Take screenshots of all these comments
and report it to the police.
633
00:52:06,000 --> 00:52:09,600
I want to meet the people spreading
these baseless rumors face to face
634
00:52:09,600 --> 00:52:11,699
and kill them all myself.
635
00:52:11,699 --> 00:52:13,299
That's not the issue
right now, though.
636
00:52:13,299 --> 00:52:15,100
Now that all her personal info out there
637
00:52:15,100 --> 00:52:18,699
I feel like PD No Eul
is in more danger.
638
00:52:45,000 --> 00:52:48,600
- She's No Eul, right? Wow.
- Wow, how scary!
639
00:52:48,600 --> 00:52:52,799
- What's wrong with our Joon Young?
- I know.
640
00:52:55,199 --> 00:52:56,600
Who does she think she is?
641
00:53:07,081 --> 00:53:08,100
Bitch.
642
00:53:11,580 --> 00:53:13,000
Are you talking to me?
643
00:53:14,299 --> 00:53:15,900
Hey!
644
00:53:15,900 --> 00:53:17,900
Stupid gold digger.
645
00:53:18,900 --> 00:53:21,799
Who the hell are you
calling a gold digger?
646
00:53:28,199 --> 00:53:35,572
Oh, you're all mad about
the "proposal event", right?
647
00:53:37,552 --> 00:53:41,000
That was all a sham, though!
It was all fake.
648
00:53:42,601 --> 00:53:46,799
Did you really think that was real?
649
00:53:58,299 --> 00:54:00,600
What are you doing?
Stop recording me.
650
00:54:00,600 --> 00:54:04,500
Congratulations on getting such a
wonderful proposal from Shin Joon Young!
651
00:54:04,500 --> 00:54:05,799
It's not like that.
652
00:54:05,799 --> 00:54:09,699
I heard that you two dated
since you were in high school?
653
00:54:10,600 --> 00:54:12,100
What? Who said that?
654
00:54:14,000 --> 00:54:17,799
Stop saying such ridiculous things,
and get this camera out of my face!
655
00:54:17,799 --> 00:54:21,799
You don't know that the internet is
full of stories of you two right now?
656
00:54:26,500 --> 00:54:28,299
[Exclusive: Shin Joon Young's
Woman's Identity Revealed!]
657
00:54:33,100 --> 00:54:35,000
Stop it, already.
658
00:54:35,000 --> 00:54:36,600
You didn't even check
to see if this was true.
659
00:54:36,600 --> 00:54:38,299
This seems like a clear
violation of human rights to me.
660
00:54:38,299 --> 00:54:39,600
Mister.
661
00:55:34,679 --> 00:55:35,900
Are you her husband?
662
00:55:39,600 --> 00:55:41,299
Well, I don't care about
things like that.
663
00:55:45,699 --> 00:55:48,000
Someone's recording this.
Are you okay with that?
664
00:55:50,199 --> 00:55:52,100
People will think that
all of this is real now.
665
00:56:01,199 --> 00:56:03,500
It doesn't matter.
666
00:56:05,100 --> 00:56:10,900
Will you be okay, though? I'm fine since
I'm a celebrity, and everyone knows me.
667
00:56:10,900 --> 00:56:14,199
But you, it's only a matter of time
before someone digs up dirt on you
668
00:56:14,199 --> 00:56:16,199
if you're caught on camera.
669
00:56:20,531 --> 00:56:23,000
It's Shin Joon Young!
670
00:56:28,900 --> 00:56:33,100
- Joon Young!
- Joon Young!
671
00:58:16,516 --> 00:58:21,516
Subtitles by DramaFever55742
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese