Original subtitles

[Uncontrollably Fond]

Subtitles by DramaFever

Episode 5

All right. Let's say that you were going to die in a year.

You're going to die in a year. You only have one year left.

Isn't there anything you'd want to do, or see--

A year is too long.

Let's say that I only have three months left to live.

Fine. Let's say that you only have three months, then.

I'd live recklessly. I'd take care of the bastards who look down on me

and kill everyone I don't like.

That doesn't go with the theme of our documentary.

It's to show people through their bucket lists

that life is a precious and beautiful thing--

- I'd go to clubs and seduce women. - Excuse me.

And I'd sleep with a different woman every night.

Stop! Stop, stop, stop! Let's stop the interview.

Don't stop. Let's keep going.

Does this production seem like a joke to you, Mr. Shin Joon Young?

I'm not joking. I'm being honest.

I could do anything I wanted if I were going to die soon.

Don't you want to try drugs while you're at it?

What about drunk driving, peeing in the street, and gambling--

Do you want to go out with me, PD No Eul?

Let's pretend that I really will really die in three months...

and have a really passionate romance for those three months.

Let's have a dangerously fiery romance, for just three months.

Well, today was just a test shoot

so I guess our Joon Young is joking around to loosen up for the real deal--

I told you, I'm not joking.

I clearly said that I wasn't joking.

Joon Young.

You don't want to, Ms. PD?

Of course I'd want to! Heck, I'm really grateful that you asked me out!

Shin Joon Young, a top star, just asked me out.

I'd be a crazy fool to refuse that kind of offer!

- PD No! - PD No!

When should we start? Are we going to start today?

If we start dating, it'll be officially announced, right?

That'd be fine with me, too.

Oh, I can announce that I'm dating you on my social media pages, right?

Hello.

What's with her?

I don't know. I guess she caused some sort of trouble again.

She's been like this for about 30 minutes now.

You really want to end your life in such a pathetic way?

Did you cause trouble again?

I think I'll probably get fired, Mister.

What?

I think I'm going to get fired from working on Shin Joon Young's documentary.

Why?

Well... because I took what he said as a joke for the documentary seriously.

No... because I treated what he said seriously as a joke...

Wait, no.

Because I treated seriously what he said, when he was being serious.

What are you saying?

She sounds like she's finally lost it.

No, I haven't!

Why do you only ever say things like that about me?

Because you look down on me so damn much

everyone else in the world does the same!

All right? Even though none of you can say a thing to Shin Joon Young!

Nobody says anything to him when he's saying crazy nonsense

so why is everyone only calling me the crazy one?

Do I seem like I'm that easy to take advantage of?

- You little... hey! - Ow!

When was I never able to talk back to Shin Joon Young?

Why the hell are you unloading all this on me?

Do I seem like I'm that easy to take advantage of?

Exactly. I really must be crazy.

It's for the best.

Forget about shooting a celebrity documentary

and go back to doing investigative TV. It's what you do best.

I'll help you find a job.

You're unemployed too, though! You're in no position to be helping me.

Hey, I'll get a job soon, punk!

When you get a job, should I go and get a job from you?

I'm so tired of dealing with other people.

What?

You wouldn't let me or Jik starve at the very least, Mister.

So... couldn't you hire me for the position of your wife?

What did you just say?

Another PD will come to replace Ms. Face- in-a-dish-of-water starting tomorrow!

I know that you asked her out on camera today as a plot to get her fired.

Our CEO is really pissed off right now and said, "What kind of crazy PD is she?"

And that he couldn't entrust you to a psycho like her!

So he went and told that to the production staff.

Are you happy now, Mr. Joon Young?

What was she supposed to say in that situation, anyway?

"Oh my gosh, you roach-like piece of crap!"

"Are you out of your damn mind?"

And then say, "You and I will both die here today!" and fight you, like that?

If she did, she would've been yelled at

for daring to talk back to a top celebrity when she's a mere PD!

Just think about it!

It's really not right for the production staff to be doing this.

I mean, even if she's just a freelance worker, how could they just say

that they were thinking of getting a new PD?

Seriously, how can people be so cruel? I mean, even if she has no power, how...

That was the last bit of my spiel. Sorry, I'll shut up.

Call the CEO.

And tell him that I won't shoot a single scene of the documentary

if PD No Eul isn't working on it.

Tell him to re-hire PD No Eul if he doesn't want to find

a new celebrity to be his company's main cash cow.

Mister. Here's a snack to go with that.

All right! I take back my proposal!

I take it back, damn it!

Why won't you just be honest and say that you don't want me as your wife?

Why are you drinking so much soju on an empty stomach

when you have such a low tolerance?

"Oh, come on, Eul! Why would I turn down such a lovely woman like you?"

"I like you so much, and it's just that I don't know how to react to all this"

"because I can't believe that it's happening."

So you won't say that either, huh?

Wow. So you won't say anything at all?

Damn it.

To be honest, I don't like you that much either, you know!

Wow, he's not even coming out here to stop me.

He has high standards for someone who has nothing to his name.

Damn it, how embarrassing!

Both my job and my proposal ended in disaster.

Damn it!

It's just because I'm stuck in a pit of bad luck right now. That's what it is.

Sheesh, Eul really needs to learn her place.

How dare she flirt with someone like you, of all people?

In your opinion, do I seem like I'm better than Eul?

Of course! I mean, you're still unemployed

but you're way better off than she is!

All she has is a mountain of debt and a terrible temper!

And she keeps accepting bribes all the time.

So I was thinking, I know a woman who cooks well

and has some money saved up, and is a decent looker--

I...

don't deserve to have her.

I don't deserve Eul...

which is why I can't accept her.

What?

Oh no, she left her phone.

That klutz!

That guy definitely isn't normal, either.

Eul! No Eul!

[Asshole]

What the...

Yes? This is No Eul's phone.

Hello?

Why are you answering No Eul's phone?

We were together, and she left her phone.

And who am I speaking to?

Who are you?

I asked first.

It's only polite to identify yourself

when asking others to identify themselves.

Can't you read Korean? I'm sure my name popped up on the caller ID.

It just said "Asshole".

"Asshole?" Wait, what?

At any rate, Eul can't come to the phone right now

so please call her back later...

If you happen to be Shin Joon Young, you don't need to call her again.

I heard that Eul was fired from your documentary project--

Who the hell do you think you are, telling me what to do?

Oh. Oh.

Are you her husband, by any chance?

Huh? My phone.

Are you Eul's husband?

Hello? Why aren't you answering? Are you her husband? Huh?

Why did you answer my phone?

Hello?

Hello?

Hey, do you have a death wish, you son of a bitch?

[Asshole]

[Nampyeon (husband)]

So I'm "Nampyeon"?

Yes.

Whenever I get into a spat with someone, you always take their side.

You're never on my side. You're always on someone else's side.

"Nam" meaning "other people", and "pyeon" meaning "side". So you're "Nampyeon".

I'll be going now.

Eul.

You'll meet a good person.

Someone who'll have your best interest at heart.

Who will love you, and make you happy.

I'm sure you will meet a person like that.

Wow, I didn't know that you were this kind of person, but you're really cruel.

If you're rejecting me, you should just do it

instead of acting like a nice guy!

Eul. I--

I'm cutting my ties with you. Don't ever contact me again!

Why did this bastard even call me, anyway?

I can't even guess what he's thinking because he's such a psycho.

Why the hell did you call me, you psychotic bastard? Huh?

Are you that desperate for me to yell at you?

I'll be damned if I ever pick up your calls again!

I'm sorry that I couldn't pick up your call.

I'm really regretting my foolish actions and tasteless joke.

Could you possibly find it in your generous heart

to ask the CEO for one more chance...

Forget this. I'm not doing it.

It's not like I won't be able to earn any money without your help!

There's a place telling me that they'll pay me double

and even hire me as a full-time employee, with health insurance!

Huh? That looks like Shin Joon Young's car.

What, is it your first time seeing an asshole, or something?

Um, how did you...

I asked the production staff, and they told me.

Why the hell are those people releasing my personal info--

How come you're living with Na Ri and not with your husband?

Oh. Um. So, about that.

So, you managed to get married? Do you have kids, too?

Is your husband unemployed? Or did his business fail?

Did he tell you to go out and make money any way you could?

What kind of crazy guy would want to get married to a bum like me, huh?

Would you want to marry such a poor person?

I don't have a husband, and obviously, I don't have kids.

I don't have a place to live, or money, or any pride, either.

That's why I'm mooching off my friend. Happy?

Thanks to a certain psycho, I got fired again, so I'll continue to have no money

no place to live, no husband!

Is this funny to you? Do I seem like a joke to you?

Damn it, why am I telling you these things?

I must be crazy!

[PD Yoon from Sky Productions]

- Hello? - This is PD Yoon.

I think you'll have to continue working on Shin Joon Young's documentary.

I thought you said you were replacing me?

Shin Joon Young said that he won't do a single scene unless you work on it.

He also told us to fire most of the staff, except the director

so I think we'll have to have a meeting.

You can come in now, right?

Hello? PD No?

Are you listening, PD No? Hello?

Hey, it's urgent! Hello? PD No!

Say "ah!"

What's all this?

I won't be able to take care of you very well after I start working

so make sure that you eat up!

She didn't get any sleep last night because she was making this for you!

It tastes like a terrorist is attacking your taste buds, though

so just be aware of that.

Geez, it's so damn salty!

Geez, I'm so upset! What's with your face?

Do they not feed you at your friend's house?

- Big Sis! - Sheesh, you're like a mom.

If you're that worried, why not drop everything

and follow Jik around everywhere, with a bowl of rice?

Should I really do that?

Should I drop everything and follow you around?

Sure. Quit working on that documentary or whatever, and just follow me around.

You can come to school with me too.

Let's go to school.

Jik.

Of course I want to follow you around everywhere, but...

You know that Shin Joon Young's fans are no joke, right?

What?

They say that Shin Joon Young's fans are worse than any other singers' fans.

There are tons of psychos, too.

They're trying to dig up information about you right now.

If you end up getting on their bad side, you--

[From: Jerk of all Jerks]

This is Mr. Oh Jik's cell, right? You said that you'd tell me about PD No Eul

but you didn't contact me! And you won't pick up your phone.

If you're lying to me, you're dead!

She is the chairwoman of Shin Joon Young's fanclub.

You remember me telling you that my dad used to be a famous prosecutor, right?

If you approached me because you have a personal interest in me...

What are you going to do with information regarding PD No Eul?

Do your parents know that you're going around doing this kind of thing?

Wow.

Wow. Eul, you're done for.

What are you doing?

Big Sis!

That girl has nothing better to do?

Give me your phone.

Give it to her, Jik.

[Jerk of all Jerks]

It's that girl, right? I'll teach her a lesson. Give it here.

No Jik!

The person you're trying to reach is unavailable at this time.

What's the matter?

Give me that girl's number!

It must be hard for you as it is since you're studying so hard

so why is that girl bothering you?

Is that jerk Shin Joon Young that great? Huh?

Yeah, he is.

And honestly, she doesn't even seem like that much of a weirdo to me.

She's totally normal!

But he's great enough to make a normal girl like her become as deranged as this!

That's not what I'm talking about.

Don't fall for Joon Young, Big Sis.

What?

I'm sure that you'll start liking him

after you spend a lot of time with him, while you're shooting that documentary.

- But don't even dream about it. - You punk.

What do you take me for?

He lives in a completely different world than you do now, Big Sis.

Don't misunderstand something he says carelessly, and fall for him.

If you do, you'll end up being the only one who gets hurt.

Did you have a nice breakfast, sweetie?

Yeah, the braised beef short ribs did taste a bit weird, right?

That's why I told you not to eat that, punk!

I'd like it if things between you and Hyun Woo went well.

He doesn't have much, but he's a really good person.

And he definitely suits you.

Being with him will make you happy.

All right, that's all the nagging for today!

Work hard, Eul!

Good luck with the documentary!

That punk is supposed to be my little brother?

I was already rejected by Mr. Hyun Woo, all right?

He doesn't even know what he's talking about.

Damn it, how embarrassing!

When you get a job, should I go and get a job from you?

I'm so sick of other people.

What?

You wouldn't let me or Jik starve at the very least, Mister.

So... couldn't you hire me for the position of your wife?

- Am I "Nampyeon"? - Um...

Yes.

Whenever I get into a spat with someone, you always take their side.

"Nam" meaning "other people", and "pyeon" meaning "side". So you're "Nampyeon".

Come on, Ji Tae.

Yes?

Ji Tae, your father wants to see you.

- Father? - Yeah.

Seeing as how you're taking your time to think about this

it seems that your brilliant move might turn out to be a terrible one.

That's what you want, isn't it?

But such a thing won't happen.

Let's see, here.

I just have to hit both of them, right?

Yes!

Hey, hey, let's play one more time.

That's not fair! Come on, give it to me.

The ball that Greg Norman signed.

Hey, do you know what I had to go through to get that?

I'll give you anything else but that. Come on, one more round!

- Come on. - Wow, Father!

You're really going to be like this? I'm going to tell Mom about this!

Wow, you really want to win that badly, huh?

Wow! Totally ridiculous!

Where did you learn that phrase, Father?

Hey, come on. Let's play one more round!

- All right, go ahead! - No!

Daddy!

Oh, hello, Choi Ha Ru!

Dad, I'm totally drained.

Where did you head off to so early in the morning?

Our Joon Young's concert is today.

Here. Put this on, and come to his concert.

It's at the Olympic Hall, at 6 p.m.

How could I go there?

Come on! The leader of the Korean Nationalist Party

went to an EXO concert with his daughter!

He even posted a photo of himself there, and put it online.

His popularity skyrocketed! You didn't know about that?

No, I didn't.

Father's busy.

Also, shouldn't you be studying?

Are you going to re-take the college entrance exams for the third time

because you're too busy following Shin Joon Young around?

Whatever. Come on, Dad! Come with me!

Oh yeah. I heard that he's also shooting a documentary.

You'll be really popular if you're seen at the concert, Dad!

Choi Ha Ru! I told you to stop it.

Do you think that you can just ignore what I say?

Big... Brother.

The other people preparing for exams don't want to waste even a second

and aren't even sleeping that much.

So how is it that you have the time to go see some damn concert?

Stop the Shin Joon Young fan club nonsense!

No! Joon Young is more important to me than college!

My life has no meaning without Joon Young!

Why the hell are you butting into something that's none of your business?

That's no way to speak to your older brother!

Choi Ha Ru! How could you say that to him?

He's acting so weird! subtitles ripped and synced by riri13

He's being so scary all of the sudden.

He must've gone crazy, Dad!

I'm sorry for acting that way in front of you, Father.

I suddenly find myself liking this Shin Joon Young guy.

Why is it that you never get angry, Ji Tae?

There are tons of things that probably make you angry

so why is it that you never get mad? Do you have some kind of mental issue?

I even wondered for a while if I should take you to a hospital.

But it seems that I don't have to.

You know how to get angry, and how to lose your temper.

I've finally realized that my son is fine, thanks to this man

so shouldn't I buy the guy a meal, at the very least?

You changed the passcode on the door? That's not nice.

I thought you said that you'd call me back.

"I'm in a meeting, so I can't pick up. I'll call you back right away."

You ignored my call, and sent me that text.

The meeting's not over yet. What are you going to do about it?

I'm having a concert today.

These are the best seats in the house, so come with Uncle Jung Shik.

This is your last chance to get a glimpse of your sexy son from the best spot.

This is your last chance.

You won't be able to see me being so cool again, even if you want to.

Wow, what a great thing to hear.

Thanks for giving me such great news, first thing in the morning!

Move.

- Mom. - Let go!

Who are you calling "Mom"? Since when have you treated me like your mom?

You dropped out of that school of your own volition

even though you worked so hard to get in

and you became a celebrity without even talking to me about it!

What's wrong with being a celebrity?

It's much better to be a celebrity than a prosecutor.

You don't know just how rich I am, do you?

I own buildings, a house, and three expensive cars, and...

Oh, really, now? Must be nice to be so damn rich.

You said that you'd become a prosecutor

and protect people like us who are poor and have no connections

and you acted so high and mighty about it all, saying you'd do it!

Aren't you ashamed of yourself?

A guy like me shouldn't be a prosecutor, Mom.

If a guy like me were to become a prosecutor

people like you who are weak, poor, and have no connections

couldn't live in this country. You'd have to emigrate.

What?

At any rate, I'll leave those seats open for you and Uncle.

Come over if you change your mind.

I'm not going.

Wait until you die. I still won't go.

Wow, my mom sure knows how to be harsh.

I almost cried.

[Information regarding the concert]

Welcome to the concert. If you have your tickets, please come to the front.

Stop crying, already! It's not like your parents died!

I'm really hurt! How could my brother do that to me?

How could he yell at his one and only little sister...

and glare at me like that, as if he wanted to kill me?

I take after Mom, so I have a really weak heart, too.

Your mother has a problem with her kidneys, not her heart.

It's the same thing!

My older brother must really be out of his mind.

Way to go, way to go.

Look at you, dissing your older brother who's just looking out for you.

- Dad! - Assemblyman!

It's only natural that family members who care about you would yell at you

about chasing celebrities when you should be studying

for the college entrance exams!

So stop talking crap about your older brother already, Choi Ha Ru!

How did you get here?

I sent him a text saying that Ha Ru was really hurt and she keeps crying.

And that I feel like the concert hall will flood because of her tears!

Did you come because you were worried about Ha Ru?

Here.

Keep this a secret from your mom and older brother, okay?

Dad!

I'm not raising my child very well, am I?

Just between you and me, Ha Ru doesn't exactly have a talent for studying.

It's not like her grades will go up just because she sits hunched over a desk.

That's true.

And it's not like I'm a huge troublemaker

since I'm too busy chasing Joon Young around.

Sure, sure. Good job, my daughter.

Um, Assembly-- um, I mean, Ha Ru's father.

Since you came all the way here, why don't the three of us take a photo?

Wait, um, no. That's okay.

All right. I'll take it now!

One, two, three!

- Forever Shin Joon Young! - Forever Shin Joon Young!

- We love you, Shin Joon Young! - We love you, Shin Joon Young!

Another day passed, as if nothing happened.

I keep saying "It's okay, it's okay" to try to console myself

but I'm not okay.

[VIP: Shin Young Ok, Jang Jung Shik] After the day that I sent you away

my heart felt completely empty...

but I can't seem to fill this void with someone who's not you.

The look in your eyes, the feel of your touch

stays with me, like a wind that isn't blowing.

The picture inside my head is you.

And now, I don't have a place to return to.

I can't see anything.

Miss you, love you, but I have to love you.

Don't fall for Joon Young, Big Sis.

I'm sure that you'll start liking him

after you spend a lot of time with him, while you're shooting that documentary.

But don't even dream about it.

He lives in a completely different world than you do.

The look in your eyes, the feel of your touch

stays with me, like a wind that isn't blowing.

The picture inside my head is you.

And now, I don't have a place to return to.

The picture inside my head, the picture inside my head

is you. Is you. Is you. Is you.

You're going to the Prosecutor's Office, right?

I want to grow up and be a prosecutor, too.

I definitely hope to see you again, as my co-worker.

Yes, sir.

What's your name? You're someone I'll be working with in the future, after all.

So I should autograph this for you.

Next time.

I'll study hard, and come back with my bar exam results saying that I passed

so please, give this to me then.

I'll tell you my name then.

Mr. Shin Joon Young.

It looks like you won't be coming back to the Prosecutor's Office.

Where did the Assemblyman go?

Shin Joon Young's concert?

Why... did he go there?

It seems that he went because of Ms. Ha Ru.

What?

You've been on my mind all day.

I told you to peel the onions. What the hell are you doing?

I was watching his concert so I could think of more evil comments to write.

What?

But to be honest, there's not a lot of bad things I can say about him.

He's really cool to me too, and I'm a guy!

Go inside and peel some onions!

- And peel the garlic, too! - Damn it!

What did you say? How dare you!

Did you just curse at me? That little bastard!

Why are you taking your frustrations out on Yong Deuk?

Where have you been all day, that you just got back now--

What's this?

What is this?

- The money Gook Young owes Joon Young. - Jung Shik.

I gave that to Gook Young to give Joon Young three years ago

but that bastard went and used it all, which is why it took so long.

Where did you get such a large sum of money?

I got my friend to pay me back the money he owed me

by lying down in front of his house.

I also took my house's safety deposit.

As for the interest, you can take it out of my paycheck.

- Jung Shik. - Sheesh.

Wow, it feels so great to get that five-year-old burden off my chest!

I don't owe you anything anymore, all right?

We're equals now, in material possession, in state of mind...

and as a man and woman. Got that?

Also, let's make this one thing clear, all right?

Joon Young didn't quit law school just to help my son, all right?

The first thing that happened was that Joon Young quit law school

for some reason unbeknownst to us.

My Gook Young caused trouble after that.

And then... the third thing that happened

is that Joon Young became a celebrity

got his signing bonus, and then helped Gook Young.

Got it? The correct order of events?

Yep, I'm sure you do.

- All right, he's here! - All right!

Wow, the audience's response to you was great!

- Hey, get some water for him. - Yes, sir!

- All right, here you are. - Okay!

You'll sing your last song after the guest performance

so keep your energy up for just a bit longer, Star Shin!

All right!

All right! Let's do this!

It's been a while since your last concert, right?

Yes.

Can you share your thoughts about it with us?

Who was that man?

What?

The one who picked up your phone last night.

He was listed as "Husband" in your phone.

Change the subject!

Is he your boyfriend?

On my way into the concert hall

I saw some fans who came from halfway across the world to see you.

- Can you say hello to them-- - He's your boyfriend, right?

What did you eat today? What do you eat on days that you have concerts--

How long have you been dating him?

Joon Young.

What do you usually do when your concerts are over?

- What are you doing-- - His voice wasn't that great.

What about his looks?

Judging from the sound of his voice, he seemed really ugly.

Your boyfriend, I mean.

He's not my boyfriend!

Good job.

Do you know what I want to say?

I won't tell you too quickly.

Do you remember the feelings that we had?

I didn't know, and I'm sure that you didn't know, either.

I don't remember when it began, exactly.

[The person I love is here today.]

[The person I love is here today.]

If it's not too late now

there's something I'd like to tell you.

[That's why I'm trying to muster my courage to tell you today.]

Oh my gosh, what if he picks me?

I like you. I love you.

Don't hesitate anymore. If you feel the same way I do...

Give me your hand.

The moment you hold my hand, and look at me...

We'll be together forever.

I like you.

I love you.

Don't hesitate anymore...

Happy 100th day anniversary!

I love you, Eul.

Give me your hand.

The moment you hold my hand, and look at me...

We'll be together forever.

Forever.

Ha Ru. Look at this!

Whoa!

Whoa!

[Exclusive: Shin Joon Young's Woman's Identity Revealed!]

Whoa. What the hell is this?

This article came up online as soon as Joon Young pulled that stunt

with Ms. Face-in-- no, I mean, PD No Eul.

- Where the hell is that punk right now? - He's right there!

He did that in front of all of his fans, but got rejected

and now he's totally depressed, so he's just sitting there like that.

I'm sure he feels like he wants to die.

What the hell is this?

I asked you what the hell this is!

Someone who used to go to high school with PD No Eul posted this photo.

They took this a long time ago, and put it on MyWorld.

Who the hell asked you?

What the hell? Did you date PD No Eul before?

No Eul stole her friend's boyfriend. Shin Joon Young was her friend.

Wow, all of PD No Eul's private information is online now.

Wow, these comments are really harsh.

"Everyone in Suyuri knows this story."

"No Eul's friend was in so much pain over this."

"I heard she tried to commit suicide."

"Is Shin Joon Young crazy, going out with a woman like her?"

"This makes no sense!"

"She looks like a gold digger!"

Damn it, I'm going to go crazy!

Who was it? Who the hell wrote that kind of nonsense--

"He makes his fans look like total idiots!"

"He shouldn't do that to his fans just because he's crazy about a woman!"

"How do you leave Shin Joon Young's fanclub?"

Keep reading them.

"The seducer and the one who was seduced are both terrible!"

"You're supposed to be shooting a documentary, not a drama."

"What's Shin Joon Young's vision? Judging by his taste in women--"

Take screenshots of all these comments and report it to the police.

I want to meet the people spreading these baseless rumors face to face

and kill them all myself.

That's not the issue right now, though.

Now that all her personal info out there

I feel like PD No Eul is in more danger.

- She's No Eul, right? Wow. - Wow, how scary!

- What's wrong with our Joon Young? - I know.

Who does she think she is?

Bitch.

Are you talking to me?

Hey!

Stupid gold digger.

Who the hell are you calling a gold digger?

Oh, you're all mad about the "proposal event", right?

That was all a sham, though! It was all fake.

Did you really think that was real?

What are you doing? Stop recording me.

Congratulations on getting such a wonderful proposal from Shin Joon Young!

It's not like that.

I heard that you two dated since you were in high school?

What? Who said that?

Stop saying such ridiculous things, and get this camera out of my face!

You don't know that the internet is full of stories of you two right now?

[Exclusive: Shin Joon Young's Woman's Identity Revealed!]

Stop it, already.

You didn't even check to see if this was true.

This seems like a clear violation of human rights to me.

Mister.

Are you her husband?

Well, I don't care about things like that.

Someone's recording this. Are you okay with that?

People will think that all of this is real now.

It doesn't matter.

Will you be okay, though? I'm fine since I'm a celebrity, and everyone knows me.

But you, it's only a matter of time before someone digs up dirt on you

if you're caught on camera.

It's Shin Joon Young!

- Joon Young! - Joon Young!

Subtitles by DramaFever