Original subtitles

[Uncontrollably Fond]

Subtitles by DramaFever

Eul! No Eul!

Who... are you?

You don't recognize me? I'm Shin Joon Young's manager.

Oh.

Why...

am I here?

That's what I'd like to ask.

I was having a great little date

but Joon Young called me, and told me to run over to this hospital right away

and that he'd fire me if I didn't, so I had no choice but to come here!

But then I ran into you, Miss Face-in-a-dish-of water.

Where's Mr. Shin Joon Young?

- Yay! - Thanks!

Oh, you're here?

[Happy birthday, Kim Yoo Na. From Shin Joon Young]

Tell him to come here himself if he wants to wish me a happy birthday.

And tell him to buy flowers for me himself, too.

You know that Joon Young doesn't come to these kinds of things often.

Oh, it's Shin Joon Young!

Joon Young!

Sorry I'm late. Happy birthday.

If you're sorry, sing me a birthday song.

I want to hear Shin Joon Young sing me a song for my birthday.

To the beautiful you, who was born in the winter.

You, who only belong to me, who is as pure as snow.

To the lovely you, who was born in the winter.

You, who only belong to me, who is as bright as snow.

Even if it may be spring...

If Na Ri dies, you'll die by my hand, too!

summer, autumn, or winter...

It's because assholes like you are trying to become prosecutors

that this country is going down the crapper!

I know you must be annoyed, thinking "what kind of annoying woman is she?"

But I'm in a bit of a rush, you see.

Did you change your mind? That's why you came back, right?

Do you not know who I am?

Do you not... know who I am?

I do...

you son of a bitch.

Thanks for this, sir. I'll be sure to use it well.

You, who only belong to me, who is--

- What's wrong with him? - What's with him?

Mr. Joon Young.

What was that about? Why did you stop all of a sudden?

Sorry. I'll buy you dinner sometime.

I'll come with you.

I want to be alone with you today.

So let's go together.

Did I ever do anything to you that makes me responsible for you?

Did I ever mislead you?

- Mr. Joon Young. - Stop overreacting, Kim Yoo Na.

You're only a label-mate to me. You're nothing more than that.

Why did you come to my birthday party, then?

I feel like my head is going to explode because of a certain girl. That's why.

And I thought coming here would make me forget about her. But...

I was totally wrong about that.

Hey, now! Why are you just leaving like this?

You haven't even received any treatment yet!

It's fine. I'm all better now.

As if!

You're planning to just leave now and then sue Joon Young later, right?

- What do you take me for, Mister? - No, no.

Don't call me "Mister." Call me "Big Bro."

Don't go around spreading bad rumors about Shin Joon Young online later.

Let's just settle things now, with this. All right?

You love that cash money, right?

I heard you even got fired from your last job for taking a bribe.

Why are you counting it here like that, where everyone can see?

This isn't a bribe. This is just money you're giving me fairly

in exchange for me not bugging you guys anymore.

Sheesh. You don't even look that old, and yet you're so brazen?

It's 950,000 won. You took 50,000 won for yourself, right?

I'll bet that the original amount was 1 million won.

N-no! What do you take me for?

I didn't, okay? I didn't!

Have you ever heard the term, "having blue blood?"

Of course. That's my nickname, after all.

Have you ever measured the thickness of your skin, then?

You took all the money, and even asked for a ride from me.

It's hard to live as shamelessly as you do, Miss.

And that's my cola!

What kind of woman just goes ahead and drinks things without even asking?

You were probably going to throw it out, anyway.

The cola is totally flat, and it tastes like crap.

No, I wasn't! I'm going to drink all of that later!

Buy me a new one, or spit that out right now!

Wow. All right. I lose. I lose, all right?

You win!

Huh?

What are you doing? Why are you taking other people's things?

Then hurry up and pay us back our money!

I am paying you back, as fast as I freaking can!

And when will you pay back everything, at the rate you're going?

We'll be found dead in an old-age home before we're done being paid back!

Take this, and give me back the computer.

If I don't have that, my Jik can't take his online lessons--

I took the security deposit from your place.

And who gave you permission to do that?

- I did. - What about us, then?

Where the hell are my brother and I supposed to live?

Why the hell are you asking me that?

How could you do this? It's not fair!

Hey. So why did you go and borrow other people's money?

I won't let you off so easy next time.

Next time, I'll bring that contract you signed, saying you'd give up your life.

Yeah, go ahead and do it. Just go ahead and kill me!

Who the hell are you? Do you know her?

No, not at all! I just saw her for the first time today!

Right, Miss?

Well, I'll be going. Goodbye!

What kind of mother just ignores her child when he's sleeping on the streets?

Son, my ass.

My son died five years ago.

Mom.

I told you, my son died five years ago.

Who the hell do you think you're calling "Mom?"

Let's play a little, Mom.

Come on, let's play.

Mister... are you mentally ill?

Yeah. I am. So play with me.

Mom.

Gook Young, where are you right now?

Come to my place right now and take this crazy bastard away!

Why don't you come and see for yourself which crazy bastard it is?

[You can definitely pass the bar this time, Shin Joon Young!]

[You can definitely pass the bar this time, Shin Joon Young!]

Crazy bastard.

Sheesh. Why did you go to your mom's place, anyway?

Did you think she'd say, "oh, you're here, my son?"

and greet you with a smile for coming to visit her?

I went because I thought I could distract myself if I saw Mom.

Distract yourself? From what?

You know that my mom gives me the most grief among everyone that I know.

So?

Did you go to see your Mom and upset her to distract yourself

just because you're a bit down?

Oh, Ms. Face-in-a-dish-of-water spat that back out before!

Wow, you ended up swallowing it, though, huh?

You sure have a strong stomach, huh?

What, do you want me to throw up in the car, then?

Stop spouting such nonsense!

But, you know, Ms. Face-in-a-dish- of water sure does have a tough life.

I'm going to sleep, so be quiet and just drive.

I mean, at first I didn't like her much.

But after seeing how cruddy her life is, I understand why she is how she is.

I totally get why she has to live so shamelessly.

Some loan sharks came to her place not too long ago

and even took her security deposit on her place!

Can't you just shoot the documentary, just this once?

It's not like the shooting will wear out your good looks!

So, why not just consider this as you saving someone's life, and--

It looked like she was heading toward a bridge near the Han River before!

What are you going to do if she already went and drowned herself?

Why don't you look online for some news stories about that?

I told you that I was going to sleep, didn't I?

I told you to shut the hell up!

Get out.

All right, already. I'll shut up and drive--

Get out!

This isn't even your car, you know. This is my car!

You inconsiderate brat! Karma's definitely going to get you!

Damn it!

Hey, my wallet! I don't have my wallet!

Give me my wallet!

Oh, Tae Ho. It's me.

Um, let's have a drink.

Where are you right now?

Oh, yeah.

I'll be there in ten minutes.

Yeah. See you soon.

I mean, at first I didn't like her much.

But after seeing how cruddy her life is, I understand why she is how she is.

I totally get why she has to live so shamelessly.

Some loan sharks came to her place not too long ago

and even took her security deposit on her place!

It looked like she was heading toward a bridge near the Han River before!

What are you going to do if she already went and drowned herself?

Why don't you look online for some news stories about that?

Are you out of your damn mind, No Eul?

Oh, you're Shin Joon Young! Joon Young! I'm a huge fan of yours!

Can you just take one photo with me, please?

Just one! Please! Where are you going?

Near the Han River, my ass.

I can't believe I fell for his lie. I'm such an idiot.

[My Number One Treasure]

I love you, Valued Customer!

Big Sis?

Have you eaten yet?

I'm eating right now.

What are you eating right now?

Meat.

Stop lying, punk. You're just eating bread again, aren't you?

It's so important to keep your strength up for your senior year of high school!

Why aren't you eating proper food, like rice?

Other kids eat wild ginseng and even get herbal medicine made for them!

You'll have to eat proper food to get through senior year!

Sheesh, there you go again with the nagging, lady!

I really am eating meat, okay?

Show me, then!

[Initiate Video Call]

Just look. He's not even picking up my video call.

No Jik, you little...

Jik is really eating meat right now.

Oh, Mister!

Hey, you're one to speak! Have you been eating?

Sheesh!

Happy now?

You should've asked him to buy you beef instead of pork

since he's buying you dinner!

Hey, it's not like he owed me this, or anything!

How about having a bit of modesty? He's broke as it is, you know!

Hey, I have enough to buy you guys food, at least!

Eul, I'll take responsibility for Jik's dinner, so make sure you feed yourself!

- Got that? - Thank you, Mister!

You can't only buy him one serving, even if Jik says he's full, okay?

Jik is a total meat fiend, so you have to buy him a lot, since you're buying.

Hey, it's not like we're beggars!

Jik!

You should have some shame, all right?

Let's live with at least a shred of pride between us, all right?

Aren't you ashamed to be acting like this?

Why are you being like that to your sister?

I know it may be hard to believe...

but she wasn't like this before.

She used to have tons of pride.

She was such a great person, and she was so cool, too.

Hey, Eul is plenty great and cool now!

And pretty!

As... a woman, too?

Yeah. As a woman, too.

Do you really think that Big Sis is pretty?

Yeah, she is! Now, hurry and eat!

Excuse me, can I get one more serving of pork belly?

Then, I'll be shameless and eat two more servings...

Brother-in-law.

What kind of terrible crime did you commit that you're so surprised?

Candidate Number One.

"Hypocrite. Despicable. A devil with an angel's mask."

Wow.

Does your candidate ask you guys to do these kinds of things, too?

"I'll be the one to rip that damned mask off his face! Die!"

"Evil bastard."

Have you eaten?

I haven't eaten yet. subtitles ripped and synced by riri13

It's been about four years now since we've last seen each other, right?

When did you come back to Seoul?

[Dictionary of Legal Terms]

Oh, this? I re-took the college exams and got into a law school.

I even passed the bar exam!

This is all because you didn't seduce me like I told you to!

There was nothing to do but study, since you weren't around.

It's all your fault if I become a prosecutor.

Where are you going?

The bathroom.

The bathroom's not that way!

Where do you think you're going, you criminal?

Give me your citizen ID card.

- Why should I? - What if you run off again?

I have to make sure that your record stays clean from now on.

- Hey, why are you digging through-- - Ah!

Oh, here it is.

No Eul.

Hey, give it back, already!

You thief! I'll call the cops if you don't give it back right now!

No Eul.

Your photo looks nice.

Hello? This is the police, right?

Public Official Election Act, Article 230.1.

Any person who defaces the poster of a candidate for no reason

may be sentenced to jail for two years and pay a fine up to four million won.

Tell the person on the other line that you broke that law.

And that there's a witness right here, too!

Want me to tell them instead?

Hello? Yes, my name is Shin Joon Young.

Yes, I'd like to report something--

So what do you want me to do, then?

What the hell do you want me to do?

I'll pretend I didn't see you committing a crime.

So go out with me.

Why aren't you going in?

I thought you were going to turn yourself in.

I thought you said you'd rather go to jail than be my girlfriend!

What's going on?

Oh, um, it's nothing. Don't worry about it and go, sir.

You're not really asking me to date you, right?

You're only asking me to pretend like I'm your girlfriend, right?

So you just want to use me for a week

to get rid of the annoying girls following you around, right?

Forget it. I'm totally upset now. Just go to jail. See if I care.

How could your feelings of love change so much like this?

Geez, you're driving me crazy.

How could they change when I never had them in the first place?

You watched a movie with me, and even ate with me.

Because you said you'd lend me money if I did that.

What?

Honestly, do you think that you're even in my league?

Yeah, I do! I think we look great together!

Really?

You've never even dated a guy before, right?

Yeah, I have! I've dated Sooyuri's Jo In Sung before!

I was once called Sooyuri's Son Ye Jin, you know!

- Stop lying. - I'm not!

- Stop it with all these lies! - I'm not lying!

Hey, this is exactly the problem. Do you think I'm an idiot?

Why are you telling me such a far-fetched lie?

It's not, though.

Joon Young.

We used to date.

And it was a real passionate romance, too.

What a shame.

I definitely wouldn't have let you go if I knew you'd become so... glamorous.

People have said that I'm the epitome of a reverse transformation.

Do you think that's true, too?

Well, I don't know. Maybe.

Don't I look pretty much the same, except I'm more sexy now?

Perhaps.

That guy from before looked like he became totally interested in me

after he heard that you and I used to date, right?

Um, so, when did Eul come back to Seoul?

You met Eul?

Yeah. She was working a part-time job for a political candidate.

She does that kind of work, too?

She's not picky when it comes to taking part-time jobs.

She'll do pretty much anything for money.

What about college?

How could she go to college

when it's difficult enough for her and her younger brother to scrape by?

Why? Are you going to tease and harass my poor Eul again?

Just like you did in high school?

Don't do that, okay?

There are enough people making life hard for her as it is

who are after her blood, without you contributing to her misery.

So leave her alone, all right? Just leave her be, okay?

Ow, damn it!

To my beloved voters!

Choi Hyun Joon is the most trustworthy, and he is an upright and just person!

And I'm sure that all of you are aware

but he even gave his kidney to his ailing wife!

He's the kindest man alive! What an exemplary, family-oriented man!

They say that one action speaks so much louder than thousands of words!

And as you can see from his love for his wife, he'll love all of you...

- Choi Hyun Joon! - Choi Hyun Joon!

Oh, are you all right?

Oh, yes. I'm fine.

You don't look okay!

I'll go and buy some medicine, so please wait here.

No, it's fine. I'm really fine.

That's why you should've been more aware...

- Ha Ru! - Oh, sorry for surprising you, squirt.

Will you really be all right?

Oh, yes. I'll be going now.

It's partly your fault too, you know! You should've been more careful, punk!

He's so handsome.

I want to marry that guy.

Mr. Ji Tae.

- Long time no see. - Oh. It's you.

You're Ha Ru, right? You've become a real lady now!

I thought I heard that you were in New York.

I came back to help with Mr. Choi's campaign.

Dad told me that I have to make a good impression at times like these.

- Choi Hyun Joon! - Choi Hyun Joon!

When are you going to propose to me?

It seems our parents have been talking about our engagement.

Whoa!

You're going to marry Jung Eun, Big Brother?

The victim's daughter remembers Ms. Jung Eun's license plate number.

So, you're just going to let my Jung Eun's life be ruined

because of a hit-and-run?

There were three witnesses in total.

That's why I ran over here at this time of night, like a madman!

It won't be good for you either if my reputation is ruined, you know.

Your father-in-law's company would've disappeared without a trace

if it hadn't been for me.

I'm well aware of that fact.

And that's why my wife and I are always thankful toward you--

I don't need mere sentiments.

The reason why humans are better than animals is because

they know how to properly repay someone else's kindness!

Isn't that right?

[Prosecutor Choi Hyun Joon! Please reveal the truth!]

I will make this into a world where justice is alive and well!

Candidate Number Two, Jo Moon Sung, will do his best!

Candidate Number Two, Jo Moon Sung, will do his best!

Oh, I don't need this. I'm voting for Candidate Number One.

Candidate Number Two, Jo Moon Sung, will do his best!

Candidate Number One, Choin Hyun Min, will make Korea a safe place to live in!

Please trust Candidate Number One!

Are you... looking at me?

Why?

What the hell is she doing?

Your eyelash fell off.

Also, don't worry too much. Candidate Number One is a bad guy.

Excuse me--

[Asshole]

Tell me what my problem is!

I'll fix everything you don't like about me, so tell me!

Your eyes. Nose. Lips. Ears. Voice, Height. Personality. Blood type.

Fine, I'll fix all of those things.

You'll date me if I fix all those things, right?

I have a girlfriend. And her personality is no joke.

If she knows you're being like this, you could end up getting buried alive.

What the hell do you mean, you have a girlfriend?

I'm Shin Joon Young's girlfriend.

Are you done with class, my Honey Bear?

Oh, just look at my totally handsome Snuggly Bear!

I thought I'd go insane from missing you

even though it's only been 12 hours since I last saw you!

I missed you that much, times one hundred!

I missed you so much, Honey, that my eyes got sore!

Your eyes.

Your nose.

Your mouth.

Your ears.

How is it that every inch of you is just pure perfection?

There's not a single aspect of you that I would want to change!

Hey!

Hey, watch it.

Shin Joon Young is mine, got that?

If you ever make a pass at my Honey Bear again, I'll destroy you.

Got that, damn it?

Yeah!

Ugh, I'm so crazy!

Ugh, I'm so crazy!

- Who's crazy? - Me, me, me! It's me!

What the hell am I doing, being entangled with a crazy psycho like you?

So why did you have to go and commit a crime?

Hey, come on! I did plenty of work today! I'm going home now!

I couldn't get any sleep because I was studying for an exam.

Be my pillow for just ten minutes.

Forget it!

I'll reduce the amount of times you have to act like my girlfriend to seven.

How about six more times, instead of seven? Come on.

Fine!

And I did a really good job with my acting today

so how about we say that I only owe you five more times?

- So deduct four in total for today. - Do you have a death wish?

Your ten minutes are up!

Hey, Shin Joon Young!

Are my ten minutes up?

Why are you laughing?

Hey.

I wanted to call Na Ri all of a sudden

and say, "Na Ri. I'm sorry I can't keep the promise I made to you."

"I'm going to keep teasing Eul and making her miserable."

"I have to go to such lengths if it means that I can keep her by my side."

- Choi Hyun Joon! - Choi Hyun Joon!

Thank you. Let's go inside!

Thanks to your help, my campaign was a success.

I know all of you worked very hard.

Eat and relax as much as you'd like. And get a good night's sleep tonight!

Really, thank you so much.

Oh! Ms. Jang Jung Ja, who knew I love yukgejang, and chose this great place...

Where are you? Oh, there you are!

Thank you so much, Ms. Jang!

I hear that the bossam and the casseroles here are great, too

so help yourselves to that, too!

- Choi Hyun Joon! - Choi Hyun Joon!

Mom.

- What are you doing here? - Huh?

Oh... um, my stomach hurts a bit. Ouch, my stomach!

You should go to the hospital, then! Why are you just sitting here?

Shush!

I'm sure I'll get better soon enough if I just sit here for a bit.

Go and study.

Let's go see a doctor, Mom. Get on my back.

I don't need to go see a doctor. I'll be okay--

Are you a doctor? No! So let's go see one, already!

What are you doing? Go inside and make yukgejang!

- Get over here. - Ow!

Get over here!

Are you out of your damn mind, girl?

You should be turning Mr. Choi away even if he wanted to come here!

And yet, you freaking dragged him here?

I did it on purpose, all right? So he'd meet Young Ok and Joon Young!

Joon Young grew up to be such a fine gentleman

so it's time for him to meet his real father now!

Who are you to decide whether or not it's time for them to meet?

Why the hell did you have to go and do this, huh?

Have you no consideration for Young Ok at all?

If she gets a heart attack or something because of you, I'll never forgive you!

What are you doing?

Are you saying that Ok is more important to you than your older twin sister?

If she's that important to you, go and tell her

"forget about that evil bastard Choi Hyun Joon, and be my woman!"

Like a real man!

Geez! How dare you say that about our precious Ok!

"Precious Ok?"

- You... - What?

Student! Wait.

I've definitely seen you before.

Yes, I believe so.

- Oh. Um, who... - My mother is ill.

Oh no. Go ahead, then.

Oh, my car is outside. If you need it...

No, it's all right.

Who is that?

Oh, he's someone who helped me out once.

He said that he'd come see me when he passed the bar, but...

I guess he's having a difficult time passing it.

Raise your head, Mom.

Mr. Choi Hyun Joon isn't looking, you can raise your head now.

I went to go meet Prosecutor Choi once before.

I told him I'd come and see him again once I passed the bar, with my results.

I'll make sure that you'll be able to meet him again with pride

and show me off at least once before you die.

I'll make it so that you can brag to him, saying

"I raised him into a fine man who takes after you, even without your help."

I'll make sure that you'll be able to do that.

If this happens to you again in your next life...

don't you dare run away again.

Who cares about schooling and prestige, and whatever?

Arguing about those types of things is tacky and outdated!

What is all this?

The true nature of Choi Hyun Joon, that hypocrite.

How did you manage to record this?

I happened to see him while I was working as a designated driver.

I heard that Choi Hyun Joon is fond of that woman from that hostess bar

so I got my camera and camped out there.

So, what are you going to do with this?

He's not the type of person that can be taken down by the likes of you!

And if you try too hard, you'll end up getting hurt instead!

Even so, I'm my dad's daughter. I can't just do nothing.

I have to do anything I can.

If I run away because I get scared

nobody else will find out the truth behind my dad's case!

[Asshole]

The caller you're trying to reach is unavailable at this time.

No Eul. I'll count this as two instances of girlfriend-acting, so hurry over.

I'm in a really terrible mood right now, so play with me for a bit.

[No Eul]

The caller you're trying to reach is unavailable at this time.

Please try again later.

Is she ignoring my calls?

Yes, this is Choi Hyun Joon.

My name is No Eul.

I don't know if you remember me, but I'm the daughter of Mr. No Jang Soo

who passed away five years ago due to a hit-and-run incident.

Um, who did you say you were, again?

I'm sorry, but I don't remember.

You don't remember?

I'm sorry, but I'll be hanging up now.

April 10th, 2009. May 5th, 2009.

March 4th, 2010. April 10th, 2010. May 15th, 2010.

I'm sure you don't remember since you seem a bit stupid

but those are the days that you went to the hostess bar to see Madame Song.

Who is it?

And what's worse, you also went to see Madame Song

a week after you gave your kidney to your wife, right?

The most innocent man in the world, my ass.

How about you stop deceiving the innocent citizens of this country

and withdraw from the race.

If a demon like you becomes an assemblyman

there really won't be any hope left for this country.

If you ask for forgiveness now, and acknowledge what you've done

I'll stop everything that I'm doing.

If you reveal who really ran my father over in the case that you covered up

I'll burn all the materials I have that are relevant to you.

Do whatever you want. I don't know who told you what

but these types of threats won't work on me.

Who was that?

Oh, it's nothing.

I think that my opponents are going all- out now, since their chances look slim.

Hello, can you connect me to the KBC Broadcasting Company?

Hey, stop right there!

Stop!

No Eul! You can't die, No Eul!

My mother once took me to a church when I was young

and asked God for over a hundred different things.

And she also told me to tell God my wishes, as he'd grant them.

Her blood pressure keeps falling!

But I said to her, "where is God, huh?" and didn't make any wishes.

I'm sorry.

I'll believe in you.

So, please... save Eul.

If you just let her live, God...

I'll give up all of the happiness that I was destined to have in my lifetime.

She's going into an arrest!

10 seconds! Get ready!

If you just let Eul live, God...

I'll happily give up the rest of the time I have left alive.

Kill me...

and...

let Eul live.

Do you think that life is something you should take for granted like this?

Is it that easy for you to choose death?

Fine, let's shoot that damn documentary.

I'll do it, you freaking psycho!

Subtitles by DramaFever