Original subtitles

Exkommuniziert.

Es ist keine Ketzerei, und ich werde mich davon nicht lossagen.

BAYERN 20 JAHRE SPÄTER

Catherine, bist du schon fertig mit Packen? Dann komm mit.

Danke sehr, Schwester.

Catherine.

Dies ist das letzte Mal, dass wir uns hier sehen, mein Kind.

Catherine! Vater Michael.

Catherine. Catherine, mein Kind.

Mein Kind... - Ein Kind ist sie nicht mehr.

Margaret wird heute Nachmittag erwartet. Es ist alles vorbereitet.

Ich bin sicher, dass durch dein Geschick und deine Hingabe...

...und durch den Segen unseres Herrn unsere Arbeit erfolgreich verlaufen wird.

Es ist 20 Jahre her, dass ich in London war. Es wird sich vieles verändert haben.

Ich wünschte, wir könnten dich begleiten, aber Kollde wird sich um dich kümmern.

Und am Flughafen wartet dein Vater auf dich, um dich abzuholen...

...also mach dir keine Sorgen.

Oh, das hätte ich fast vergessen!

Vater Michael sagte, es wäre nichts dagegen einzuwenden.

Aber du darfst es nicht schon vorher aufmachen.

Wir müssen jetzt gehen.

Du... Du kannst inzwischen durchwählen.

Catherine!

Wie die Zeit vergeht.

Mein Leben war genauso, wie ihres ist, ruhig und trist.

Mehr war da nicht?

Und voller Erwartung.

Du siehst so traurig aus. - Ich habe mich immer um dich gesorgt.

Ich habe wichtige Aufgaben zu erledigen. Niemand verlangt, dass ich glücklich bin.

Soll ich ihn nach unserem Flugzeug fragen? - Erkundige dich bitte nach allem.

Ich sehe dich dann nachher. - Gut.

Mrs. Lane starb heute Nacht. Es war das Beste für sie.

Sie hatte den Lebenswillen verloren. - Und Mr. Conrad war hier, um...

...nach seiner Frau zu suchen. Er dachte, sie hätte sich selbst eingewiesen.

Er war in einer schrecklichen Verfassung. - Hat er denn etwas gemerkt?

Vermutlich, aber wir haben nicht... - Die Hauptsache ist Margaret.

Ja. Ich werde sie in den privaten Flügel bringen lassen.

HEUTE PRESSEEMPFANG ZUR VORSTELLUNG VON JOHN VERNEYS...

...NEUEM OKKULTEN ROMAN IN VERBINDUNG MIT EINER...

...AUSSTELLUNG MODERNER KUNST. NUR MIT EINLADUNG

Hallo, John. Wie geht es dir? - Tut mir leid, ich bin spät dran.

Er weiß davon nichts. Er ist in einer Zeitschleife gefangen.

Eine was? - Hallo, Darling.

Wie geht es dir? - Gut.

Danke. Gut gemacht, Mr. Verney. - Ist das der Mann...

...der das Buch geschrieben hat? - Ja, Roger.

Dann sag ihm, ich hasse es. - Er kann dich hören.

Ich hasse es! - Verschwinde, Roger, Liebling.

Ich will mit ihm sprechen. Sie verkaufen Ihre Bücher immer noch über...

...schiere Sensationslust, wie ich sehe. - Ich lebe davon.

Gut, kann ich jetzt gehen? Ich weiß beim besten Willen nicht...

...was hier von mir erwartet wird. - Du weißt ganz genau...

...was von dir erwartet wird. - Was denn?

Dass du deinen Job erledigst. Du sollst dich von fassungslosen Frauen...

...und Männern lebendig fressen lassen. - Aber das habe ich doch schon getan.

Das ist interessant. Es ist ein Frühwerk.

Ich meine nicht, dass es deswegen interessant ist, weil es ein Frühwerk ist.

Das Faszinierende ist, dass es eine Sache ist, ein Thema...

...auf das er immer wieder zurückkommt. Es scheint eine sehr persönliche Art von...

Haben Sie das große Bild an der hinteren Wand gesehen?

Nein. - Bitte entschuldigen Sie mich kurz.

Hallo. Kann ich Ihnen helfen? Das ist heute eine private Veranstaltung...

...aber sonst haben wir jeden Tag geöffnet. - Ich möchte ein Bild kaufen.

Eines von diesen Bildern?

Nein, nein, ich... Haben Sie noch andere Bilder?

Nun, ja, ich denke, die haben wir.

Möchten Sie vielleicht einen Drink?

Oh ja, danke. Hören Sie, es tut mir leid...

...dass ich hier so reingeplatzt bin, aber Tatsache ist, dass...

...ich mit John Verney sprechen möchte. - Ich verstehe, ja.

Ja, das wollen die meisten Menschen hier. Verzeihen Sie...

...aber sind Sie mit ihm bekannt? - Ja. Ja, in der Tat.

Nun, in diesem Fall wollen wir mal sehen, was sich machen lässt. Da ist er ja.

Kommen Sie.

John! Das entstand später.

Wahrscheinlich haben Sie es schon draußen in der Halle in Farbe bemerkt.

Das Gleiche gilt für... - Entschuldigen Sie. Wer ist dieses...

...erbärmliche Geschöpf, das John nicht mehr von der Seite weicht?

Seit 20 Minuten geht das schon so.

Der Mann vom Daily Express ist deswegen richtig wütend.

Du bist für all das verantwortlich. - Sechs Ave Maria oder die Salzminen?

Es klingt alles ziemlich verrückt. Du kennst doch diese Leute gar nicht.

Sie könnten gefährlich sein. - Du wärest verrückt, wenn du es tätest.

Das könnte schon sein. Andererseits könnte es auch interessant...

...und möglicherweise lukrativ sein. - Du eiskalter Bastard.

Keine Sorge, du bekommst schon deine zehn Prozent.

Tu es nicht, John. - Wir werden sehen.

Wir sehen uns dann später.

Soll ich den Wagen parken. - Danke, nein. Danke.

Die Lufthansa meldet die Ankunft des Fluges LHO70 aus München.

Margaret! Wir sind fast fertig. Wie fühlst du dich?

Ich denke nur an das Kind.

Siehst du ihn irgendwo?

Ich rufe mal im Landhaus an, und frage, wann er weggefahren ist.

Du passt hier auf das Gepäck auf, für den Fall, dass er auftauchen sollte.

Entschuldigen Sie bitte, sind Sie Catherine Beddows?

Ja. - Mein Name ist John Verney.

Ihr Vater bat mich, Sie abzuholen. Es tut ihm sehr leid...

...dass er nicht selbst kommen konnte. - Er konnte nicht?

Nein, ich fürchte, Sie müssen sich mit mir begnügen.

Hier, der ist von Ihrem Vater.

Nein, er musste gleich zurückfahren. Jetzt kommen Sie schon...

...sonst schleppen die noch mein Auto ab.

Wo ist das Mädchen? - Ich weiß es nicht.

Wo ist sie hingegangen? - Sie ging mit einem anderen Mann weg.

Hatten Sie einen angenehmen Flug? - Ich denke schon.

Sie denken schon? Wissen Sie es denn nicht?

Ich bin vorher noch nie geflogen.

Ich verstehe.

Wie lange sind Sie schon bei der Kirche? - Mein ganzes Leben lang.

Und immer in Deutschland, was? - Natürlich.

Dort ist der Ursprung unserer Kirche.

Und wie heißt diese Kirche? - Die Kirche der Kinder des Herrn.

Das ist nicht das, was ich erwartet habe.

Nun, Sie sind auch nicht unbedingt das, was ich erwartet habe.

Hallo?

Ist da die Polizeistation von Radleigh?

Hier spricht Henry Beddows draußen im Landhaus.

Was? Nein, es gibt kein Problem. Es ist nur so, dass ich ein paar Tage wegfahre...

...und dem Personal freigegeben habe, das ganze Haus wird demzufolge...

...unbewohnt sein. Ja.

Also... ich möchte, dass Sie das Haus im Auge behalten, geht das?

In Ordnung. Also vielen Dank.

Auf Wiedersehen.

Hallo?

Schon wieder aufgelegt. - Meinen Sie, dass es Vater war?

Wenn er es war, wird er zurückrufen, keine Sorge.

Kommen Sie schon rein. Fühlen Sie sich ganz wie zu Hause.

Und, was halten Sie von meinem kleinen Refugium?

Es ist sehr schön. - Danke.

Wollen Sie nicht Ihre Kopfbedeckung abnehmen?

Nein.

Kann ich Ihnen vielleicht etwas zu trinken anbieten oder etwas anderes?

Ich bin ziemlich hungrig. - Gut. Kommt sofort.

Chefkoch Verney zu Ihren Diensten.

Da steht ja Ihr Name drauf. - Ja, aber das würde Ihnen nicht gefallen.

Kommen Sie, sehen wir mal, was wir auf die Beine stellen können.

Sie können doch kochen, oder? - Nur ganz einfache Gerichte.

Dann gibt es etwas Einfaches. Kommen Sie.

Hier lang.

Keine Sorge, Vater. Sie sind in vertrauenswürdigen Händen.

Ja, in der Tat, Schwester. Ich mache mir auch keine Sorgen um sie.

Und was beunruhigt Sie dann, Vater? - Dass ich vielleicht nie wieder...

...hierher zurückkehre, um die Vollendung unserer Arbeit zu sehen.

Nichts kann das verhindern, Vater.

In zwei Tagen werde ich alles getan haben, was er von uns verlangt hat.

Dann sind alle Ihre Freunde auch mit der Kirche verbunden?

Meine Freunde sind Mama, George und Vater Michael.

Wie oft sehen Sie eigentlich Ihren Vater?

Ich sehe ihn nur einmal im Jahr, an meinem Geburtstag.

Dann lebt Ihre Mutter bei Ihnen, richtig?

Nein, sie starb bei meiner Geburt. - Und wer ist Mama?

Ich sagte Ihnen doch, sie ist meine Freundin.

Mama, Eveline und George haben mich als ihr Kind angenommen.

Und warum sind Sie nicht bei Ihrem Vater geblieben?

Er wollte, dass ich im Umfeld der Kirche aufwachse.

Alle Kinder wurden Eltern überantwortet, die am besten für sie sorgen.

Ich verstehe... Entschuldigen Sie mich.

Hallo? Oh ja, Mr. Beddows.

Ja, es ist alles in Ordnung. Sie ist hier.

Wann kommen Sie, um sie zu holen? - Bitte lassen Sie mich mit ihm reden.

Ich gebe sie Ihnen. - Papa, was ist eigentlich los?

Es tut mir leid. Hör zu, mir ist etwas wichtiges Geschäftliches...

...dazwischen gekommen und ich muss für ein oder zwei Tage weg.

Kann ich nicht nach München zurückfahren? Mama und George hätten nichts dagegen.

Nein, mein Geburtstag ist mir egal.

Und wann wirst du Zeit für mich haben?

Aber... aber wer wird sich dann um mich kümmern?

Hab Vertrauen zu Verney. Du musst ihm glauben. Tu alles, was er dir sagt.

Ich weiß, es klingt seltsam, aber du musst.

Mehr kann ich dir gerade nicht sagen. Ich habe keine Zeit mehr...

...und du würdest es sowieso nicht verstehen.

Mir blieb keine Zeit, deine Ankunft anders zu planen.

Versuch nicht, mich zu finden oder zu kontaktieren...

...und sprich mit niemand am Telefon darüber.

Bleib dort, bis ich dich abholen komme.

Versprich mir...

Ich schwöre es dir. - Lassen Sie mich mit ihr reden.

Hallo?

Verdammter Irrer.

Hallo? - Hallo?

Alle diese Sachen haben Catherine gehört?

Hier darf nichts sein, was ihr nicht gehört hat.

Er sagte, ich soll hier bei Ihnen bleiben, bis er mich abholen kommt.

Ich habe es versprochen und geschworen.

Warum soll ich denn hier bei Ihnen bleiben?

Nun, ich glaube, er hat einige Probleme mit seinen Geschäftspartnern.

Und das könnte unangenehm werden.

Er will, dass Sie in Sicherheit sind. Hören Sie...

...Sie müssen einfach daran glauben, dass er weiß, was für Sie das Beste ist.

Wer weiß, vielleicht wird es Ihnen hier sogar gefallen.

Kommen Sie, Sie sollten sich besser etwas ausruhen.

George!

Nein.

Zeig sie ihr.

Sag ihr, was es ist.

Es ist Morphium, Margaret.

Antworte ihm, Margaret.

Nein.

Im Landhaus geht keiner ans Telefon. Wo können die sein?

Warum sind die nicht da? Da muss doch etwas passiert sein.

Können wir ihr nicht irgendetwas geben?

Margaret kennt den richtigen Weg, wie es geboren werden muss.

Es wird nicht einfach sein. Und es wird nicht angenehm sein.

Hier, nehmen Sie das. Es wird Ihnen beim Einschlafen helfen.

Schon in Ordnung.

Wann ist Ihr Geburtstag? - Der ist übermorgen.

Und wo wurden Sie geboren? - In Radleigh Manor...

...in der Nähe von Guildford. Wieso?

Nichts. Ich... interessiere mich nur für Astrologie, das ist alles.

Also, schlafen Sie gut. Wir sehen uns dann morgen früh, ja?

Wie lange ist er jetzt schon geschieden, seit fünf Jahren?

Es wird Zeit, dass er sich wieder bindet.

Vielleicht könnte eine Frau ihn von diesem okkulten Kram ablenken.

Solange es finanziell einträglich ist, wird ihn keine Frau davon abhalten.

Ich werde ihn anrufen. - Komm, lass ihn in Ruhe.

Konzentriere dich lieber aufs Spiel.

Ich will wissen, was passiert ist.

Er ist wahrscheinlich nicht mal hingegangen.

Hallo, John. Wie ist es gelaufen?

Was?!

Sie ist so eine Art Nonne. - Was?!

Ja, eine Nonne. - Sie scheint nicht viel darüber zu wissen...

...aber sie ist sehr nett. Sie erinnert mich an mein eigenes Kind.

Was, sie ist noch da? Ich dachte, ihr Vater würde sie abholen.

Hallo, John! Inwieweit ist denn Schwarze Magie dabei im Spiel?

Nun, sie weiß offensichtlich nicht, was los ist, also konnte ich ihr kaum erzählen...

...dass ihr Vater Ärger mit einem Haufen Satanisten hat.

Mein Gott, das klingt alles so krank. - Ja, ich weiß.

Mir ist klar, wie du dich fühlst. 98 Prozent der sogenannten Satanisten...

...sind nichts anderes als jämmerliche Verrückte...

...die zum Spaß nackt auf eisigen Kirchplätzen herumtanzen.

Sie benutzen den Teufel als Ausrede, um etwas Sex zu bekommen.

Aber dann sind da noch diese anderen zwei Prozent.

Und bei denen bin ich mir nicht so sicher.

Wie auch immer, falls Beddows recht hat, bekomme ich, nur indem ich...

...mich um das Mädchen kümmere, genug großartiges Material für ein neues Buch.

Wenn er die Informationen rausrückt, die er mir versprochen hat.

Hör zu, John, wir kommen morgen vorbei und gehen dir etwas zur Hand.

Gut. Ich könnte wirklich etwas Hilfe gebrauchen.

Kommt ruhig etwas früher, dann frühstücken wir zusammen.

Okay, gut. In Ordnung, wir sehen uns dann morgen.

Bis bald.

Bin ich gespannt auf diese Nonne.

Ich habe schon immer vermutet, dass du ein wenig pervers bist.

Du weißt doch ganz genau, dass ich pervers bin.

Liebling, wir sollten uns da lieber raushalten.

Ich werde mich auch nicht einmischen. Ich bin nur neugierig, das ist alles.

Bitte, überlass die Sache John.

Wolltest du nicht noch das Spiel beenden?

Nein... ich möchte jetzt etwas anderes spielen.

Vater...

Margaret, du wirst jetzt sterben.

Es ist alles bereit für die Reise. - Gut.

Catherine? Catherine?

Guten Morgen. - Guten Morgen.

Tut mir leid, dass ich Sie geweckt habe. - Das macht nichts.

Ich dachte, Sie möchten vielleicht frühstücken.

Danke. - Keine Ursache.

Also los.

Wie haben Sie geschlafen?

Ich hatte einen... furchtbaren Traum.

Ich habe geträumt, ich würde geboren.

Was ist denn genau passiert?

Ich habe mich nach draußen gekämpft.

Ich war scheußlich anzusehen, unmenschlich.

Sie fühlten sich übel und abgestoßen, als sie mich sahen.

Wer hat das gesehen? - George und Mama.

Aber Vater Michael...

Er war nicht davon abgestoßen. Er sah richtig glücklich aus.

Ich will nicht mehr darüber nachdenken. - In Ordnung, denk nicht mehr daran...

...und iss dein Frühstück.

Erzähl mal, was hat man dir in eurer Kirche eigentlich beigebracht?

Nun, erst mal natürlich alles über Gott unseren Herrn.

Und über die Probleme der Welt, und Sprachen.

Ich habe mich auf Sprachen spezialisiert.

Und welche hast du dir ausgesucht? - Alles wurde für einen ausgewählt...

...sonst gäbe es Chaos, nicht wahr? Einer wird ausgewählt...

...um in einem bestimmten Teil der Welt zu arbeiten und mit allen...

...Menschen der Welt zu kommunizieren, wenn die Zeit gekommen ist.

Wenn die Zeit gekommen ist?

Das wird schon bald sein, sagt Vater Michael.

Die Jugend der Welt hat ihren Weg verloren. Sie sitzt in einem Vakuum.

Sie braucht etwas, woran sie glaubt, und dem sie folgen kann.

Etwas Neues und Mächtiges. Und wir werden dafür sorgen...

...schon sehr bald. - Was genau soll das sein?

Das weiß ich nicht. Ich glaube einfach daran und gehorche.

Ich verstehe. Wer ist Vater Michael?

Sie wissen auch gar nichts, was? - Nicht allzu viel.

Vater Michael Rayner, er ist der Leiter unserer Gemeinde.

Er ist auch mein Taufpate, also nehme ich an, dass ich ziemlich privilegiert bin.

Ja, ich schätze, das bist du.

Entschuldige mich bitte.

Hallo! Wie geht es dir? - Hallo! Gut.

Hallo. - Schön, euch zu sehen.

Und wie ist es gelaufen? - Ich muss euch einiges erzählen.

Nun?

Nun...

Ich habe das Gefühl, dass ich es mit den anderen zwei Prozent zu tun habe.

Wovon sprichst du? - Ich glaube, Beddows hat mich reingelegt.

Ihn wollen sie gar nicht.

Sie wollen Catherine.

Wir müssen sie finden. - Was bildet sich Henry eigentlich ein?

Wir müssen zurück nach Radleigh Manor. - Nein, nicht nach Radleigh Manor.

Henry versucht sich loszusagen, aber dafür ist es zu spät.

Der Pakt wurde vor 18 Jahren geschlossen.

So sieht es aus.

Und morgen ist auch noch diese Feier vor Allerheiligen.

Was soll das sein? - Der wichtigste Tag...

...für Satanisten im Kalender, wie für uns Weihnachten.

Willst du uns damit sagen, dass sie Catherine hierher gebracht haben...

...um Allerheiligen zu feiern? - Ich weiß es nicht.

Aber dieser Vater Michael ist Catherines Taufpate...

...und er ist auch der Kopf dieser Kirche...

...was das Mädchen für sie zu etwas ganz Besonderem machen muss.

Nehmen wir mal an, dass sie etwas Besonderes für sie planen...

...morgen, für ihren 18. Geburtstag, den Abend vor Allerheiligen.

Etwas, das ihren Vater, der einer von ihnen ist, so entsetzt...

...dass er sich deswegen an mich wendet. - In Ordnung, John, aber warum an dich?

Weil ich ein Experte auf diesem Gebiet sein soll, und er ist verzweifelt.

Für mich klingt das alles nach einem Märchen. Selbst wenn es wahr wäre...

...hier ist sie doch sicher, was auch immer dahinter stecken mag. Niemand weiß...

...dass du etwas damit zu tun hast. - Beddows schon.

Und Catherine auch. - Sagtest du nicht...

...das Mädchen hätte keine Ahnung von dem, was hier vorgeht.

Auf einer normalen Bewusstseinsebene weiß sie das auch nicht.

Aber was mit ihr gestern Nacht geschah...

Nun, es ist ein wenig beunruhigend, wenn man jemand sieht...

...wie er selbst als abscheuliche Kreatur geboren wird.

Komm schon, das ist doch nur ein Freudscher Albtraum.

Ich hoffe inständig, dass es das ist.

Catherine!

Ich möchte dir Anna Fountain vorstellen.

Hallo. - David Kennedy.

Sehr erfreut. - Sie sind gute Freunde von mir.

Hör zu, Catherine, ich muss noch etwas erledigen.

Wäre es in Ordnung, wenn Anna und David dir Gesellschaft leisten?

Das würde mich freuen. - Seid ihr beide damit auch einverstanden?

Ja, sicher. - Gut, ich bin in Windeseile wieder zurück.

David? - Entschuldigt mich.

Es tut mir leid, aber bleib in ihrer Nähe, ja? - Ja, sicher.

Es wird nicht lange dauern. - Gut.

Wir hätten inzwischen etwas von Henry hören müssen.

Und Kollde. Was ist mit Kollde passiert?

Ruf Henry Beddows an.

Nein! Warte!

Hallo. Henry?

Das Seil. Henry...

Wir sind uns immer sehr nah gewesen, nicht wahr?

Und ebenso nah sind wir uns jetzt. Spürst du das nicht auch?

Wir sind uns so nah, dass ich deinen Pulsschlag hören kann.

Er schlägt sehr schnell, Henry. Zu schnell.

Ich glaube nicht, dass du noch sehr lange zu leben hast. Wo ist Catherine?

Sie ist bei Verney. John Verney.

Du musst etwas deutlicher sprechen, Henry.

John Verney! - Verney.

Danke sehr, Henry.

Dieser Mann hat also Catherine?

Wo ist er? - Ich kann fast nach ihm greifen.

Hat Henry Beddows uns an ihn verraten? - Es sieht ganz so aus.

Verney lebt in London. Da bin ich mir ziemlich sicher.

Du wirst seine Telefonnummer herausfinden und seine Adresse.

Hat Henry Beddows uns an ihn verraten? - Henry versucht sich loszusagen...

...aber es ist zu spät. Der Pakt wurde vor 18 Jahren unterzeichnet.

Ich taufe dieses Kind auf den Namen Catherine.

Auf dass es in die heilige Gemeinschaft unseres Herrn aufgenommen werden soll.

Möge er sie lieben und beschützen, damit zu gegebener Zeit...

...sein großes Ziel und ihre Bestimmung...

...gemeinsam erfüllt werden.

Wer ist dieser Mann? - Ihr Ehemann.

Habt ihr... habt ihr sie getötet?

Sie ist so gestorben, wie sie es sich gewünscht hatte.

Du hast ihr nichts bedeutet. Und ich lasse nicht zu, dass dieses...

...Sakrament durch die Tränen eines Betrunkenen entweiht wird. Sieh mich an!

Du hast nichts in dir, Henry Beddows...

...weder irgendeine Form von Stärke, Güte oder Nutzen.

Deshalb sei dankbar, dass du der Vater dieses Kindes sein darfst.

Und jetzt dreh dich um und schau hinter dich.

Nein, Henry... Ich will nicht, dass du auch stirbst.

Nimm das hier.

Mein Element ist das Feuer.

Dies ist das Emblem des Feuers.

Verrate uns nie, Henry.

Wenn du uns verraten solltest, wird der Pakt zu Feuer werden...

...und dieses Feuer wird dich im selben Augenblick töten.

Es sei denn, du hältst dich an den Pakt.

Halte gut daran fest.

Halte daran fest.

Isabella! - Sie ist hier.

Dein Bezug zur Realität ist wirklich schlecht.

Ich werde das in meine Obhut nehmen. Du bist jetzt einer von uns.

Und dieses Kind wird dich immer als seinen Vater anerkennen.

Lebe in Furcht, Henry Beddows.

Bedenke jeden deiner Wege.

Ich beobachte meine Söhne aufmerksam.

Willkommen in unserem Haus!

Tut mir leid, Sie zu unterbrechen. Ich muss an der falschen Adresse sein.

Vielleicht kann ich Ihnen helfen, den rechten Weg zu finden.

Ich suche die Kinder des Herrn. - Sind wir nicht alle Kinder des Herrn?

Das ist wahr, aber die Gruppe, nach der ich suche, sollte hier zu finden sein.

An die erinnere ich mich, aber sie sind vor etwa einem Jahr weggezogen.

Tatsächlich? - Sicher hatten sie ihre Miete nicht gezahlt.

Deshalb haben wir diese wunderbaren Räumlichkeiten so günstig bekommen.

Ich verstehe. - Die Wege des Herrn sind unergründlich.

Das stimmt. - Bitte bleiben Sie doch noch...

...öffnen Sie uns Ihr Herz und singen Sie ein Lied mit uns.

Das würde ich wirklich gerne. Vielleicht ein andermal.

Die Kinder unseres Herrn. - Danke.

Die Kinder unseres Herrn!

Catherine! Ich wollte schon immer mal wissen...

...wie ich mit einer Nonnenhaube aussehe. Darf ich sie mal anziehen?

Ach bitte. Ich verspreche auch, brav zu sein, während ich sie trage.

Ja. - Danke.

Liebling?

Würde das zu Gummistiefeln passen? - Zu Gummistiefeln?

Catherine.

Catherine.

Catherine. Catherine. Catherine. Catherine.

Catherine.

Catherine.

Catherine.

Catherine.

Catherine!

Catherine!

Catherine! Catherine!

Lasst mich allein!

Catherine!

Gott sei Dank. Wo warst du denn? - Schließ die Tür ab.

John, wir haben überall nach ihr gesucht. Wo...

Also...

Wer hat dir das gegeben? - George. Es ist ein Geschenk!

Wer ist das? - Astaroth!

Der Teufel. Er ist unser Gott. Gott Astaroth!

Er ist böse. - Er ist gut!

Ich will der Welt Gutes tun, um meinem Gott zu dienen!

Sie haben dich auserwählt, nicht wahr?

Astaroth hat dich auserwählt und dich auf seine Weise getauft.

Was siehst du?

Was hast du gesehen?

Ich habe geschlafen.

Aber es war ein seltsamer, tiefer Schlaf.

Als wäre ich betäubt worden.

Es war so...

...als ob ich, obwohl ich bewusstlos war, alles hätte sehen können.

Als ob ich von jedem dort ein Teil wäre.

Astaroth hat dich auserwählt und dich auf seine Weise getauft.

Beschütze sie und gewähre mir die Gunst...

...deinen Geist heute Abend unter uns weilen zu lassen.

Ich bin Catherine!

Ich bin Catherine!

Ich bin Catherine!

Catherine ist mein!

Catherine ist mein!

Es... es war Margaret! Es war Margaret!

Aber ich war es! Astaroths Körper hat mich berührt!

Sein Geist hat mich erfüllt! Ich bin Catherine! Catherine ist ich!

Ich bin Catherine! Ich bin Catherine! Catherine ist ich!

Anna! Lass ihn machen. Ihn machen lassen?!

Er weiß, was er tut.

John, was zum Teufel hast du gemacht? - Kümmert euch um sie, bitte. Jetzt.

Hallo. - Ich möchte Catherine Beddows sprechen.

Wer ist denn da? - Ich fürchte, dass ihr Vater einen ziemlich...

...schweren Unfall hatte, also möchte er Catherine so schnell wie möglich sehen.

Er liegt im St. Margaret's Hospital nahe Guildford.

Tut mir leid, ich glaube, Sie haben sich verwählt.

Ich spreche doch mit Mr. John Verney, oder etwa nicht?

In diesem Fall habe ich mich nicht verwählt.

Ich habe noch nie von einer Catherine Beddows gehört.

Kommen Sie, Mr. Verney, ich weiß, wer Sie sind, und...

...ich weiß, dass Catherine bei Ihnen ist. - Und ich weiß, wer Sie sind.

Michael Rayner, nicht wahr? Ich bitte um Entschuldigung.

Vater Michael Rayner.

Weshalb halten Sie Catherine fest? Aus welchem Grund?

Weil ihr Vater mich darum gebeten hat.

Ich schätze, dass Sie inzwischen wissen, welche Kräfte ich kontrollieren kann.

Ich nahm an, dass Sie Angst davor hätten, mir Catherine zurückzugeben.

Ja, ich weiß.

Und Catherine bleibt hier.

Also gut, Mr. Verney.

Auf Ihre Verantwortung.

John, um Himmels willen, was ist hier eigentlich los?

Es gibt Probleme. - Ja, das sehe ich.

Würdest du diese Anrufe für mich machen? Ich muss mich mit jemanden treffen.

Ja, sicher. - Danke.

John! Weißt du auch, was du tust?

Ich hoffe es.

Geht es ihr gut? - Ich glaube schon.

Lass sie nicht allein.

John!

Ich verstehe das Ganze immer noch nicht. Ich weiß nicht, was mit dem Kind los ist...

...aber du musst es loswerden. - Ja, das werde ich auch.

Pass einfach eine Weile auf sie auf. Ich bin bald wieder da, okay?

Gut, aber beeil dich. - Danke, Anna.

Du bist eine tolle Agentin.

Hallo, ist da das St. Margaret's Hospital? Ja, es handelt sich um Henry Beddows.

Vater Michael Rayner.

Sie stehen doch nicht etwa mit ihm im Bunde, oder, John?

Kann man nicht gerade sagen. Es scheint eher so zu sein...

...dass ich sein Feind geworden bin.

Das ist keine Entwicklung, die ich begrüßen würde.

Das habe ich auch schon herausgefunden.

Haben Sie sich in Schwierigkeiten gebracht, John?

Ich weiß nicht, ob es auch mich betrifft, aber es gibt auf jeden Fall Probleme.

Vor vielen Jahren wurde mir die Aufgabe übertragen...

...Vater Michael Rayner dazu zu bringen, der Ketzerei abzuschwören.

Und worin bestand sein Ketzertum?

Die Kirche vertraut auf die absolute Befähigung Gottes.

Vater Michael hingegen strebte die gottgleiche Verehrung des Menschen an.

Das klingt ja noch harmlos. - Es ist... wie sagt man heute...?

...befreiend. Aber wissen Sie...

...die Menschheit ist ja nur eine Laune der Evolution gewesen.

Ich meine, unser Gehirn ist zum Teil auf Katastrophen programmiert.

Und das ist, ohne Gott...

...die uneingeschränkte Befähigung des Menschen. Die Katastrophe.

Todbringendes Chaos, gesteuert von...

Astaroth?

Wie nah stehen Sie Vater Michael? - Ich weiß es nicht.

Er besitzt eine große Willenskraft.

Wofür genau wurde er exkommuniziert?

Sein ultimatives Ziel...

...war es, einen Avatar zu erschaffen.

Die Personifizierung eines Gottes, der...

...den Lebensgeist der Welt erneuern sollte.

Sie meinen die Personifizierung des Teufels.

Er sagte Gott!

Ich habe ihn nicht davon überzeugen können, dass er den Teufel meint.

Bischof...

Ich würde gerne die Erlaubnis bekommen, das Grimoire von Astaroth zu lesen.

Ich weiß, dass es im Schwarzen Raum ein Exemplar davon gibt.

Das wissen Sie?! - Ja, das tue ich.

Bitte. Ich glaube, es steht ein Leben auf dem Spiel.

Ja, also, was war es? - Das Grimoire von Astaroth bitte.

Ja.

Welche Seite? - Wie bitte?

Nun, ich bin mir sicher, dass seine Hochwürden zu bedenken gegeben hat...

...dass niemand hierher kommt, um einfach nur herumzustöbern.

Mr. Verney versteht die Schwere Ihrer Pflichten, Mr. Pardoe.

Bitte helfen Sie ihm, falls er Fragen haben sollte.

Ja, Hochwürden.

Gibt es hier ein Verzeichnis über alles, was gelesen wurde, Mr. Pardoe?

Unsere Aufzeichnungen reichen zurück bis ins Jahr 1603.

Seite für Seite? - Ganz recht.

Mr. Pardoe, ich wäre Ihnen sehr dankbar, wenn Sie mir...

...die von Vater Michael Rayner gelesenen Seiten zeigen würden.

Das muss etwa 1950 gewesen sein.

Bücherwürmer, Mr. Pardoe.

Vielleicht ist es ja besser so.

Catherine.

Catherine.

Catherine.

Catherine!

Ja. Ja.

Im Landhaus ist niemand, und Sie haben keine Ahnung, wo er hingefahren ist.

Ja, danke, danke. Danke vielmals.

Catherine.

Catherine.

Catherine.

Catherine.

Liebling, da bist du ja endlich!

David?

Mein Gott.

Mein Gott.

Lass sie in Ruhe.

Das Mädchen hat ihre Sache ordentlich gemacht, nicht wahr?

Wo ist sie? - Fort.

David, es tut mir so leid.

Es tut dir leid?!

Du Hurensohn, du hast das getan! Du hast dieses Monster hierher gebracht...

...und es tut dir leid? Eigentlich solltest du froh darüber sein...

...du... du gieriger Bastard. Die Geschichte wird dir ein Vermögen einbringen.

Bitte vergib mir. Ich wusste nicht, worauf ich mich eingelassen habe.

Jetzt weißt du es.

Ja.

Jetzt weiß ich es.

Aber es war nicht Catherine. Und ich war es auch nicht.

Sie waren es.

Das ist mir scheißegal!

Sie haben sie jetzt.

Ich muss sie finden.

Es bleibt nicht mehr viel Zeit.

John?

Ich komme mit. - Nein, David.

Ich kann dich da nicht noch mehr mit reinziehen.

Ich muss Catherine finden.

Catherine! - Rühr sie nicht an.

Alles, was sie jetzt tut, muss aus freiem Willen geschehen.

Du weißt doch, was in der Zukunft deine Bestimmung sein wird, Catherine?

Ja, und ich bin zufrieden.

Jesus.

Eva.

Mr. Beddows.

Mr. Beddows?

Kennen Sie mich noch?

Verney? - Ganz recht.

Wir sind gekommen, um Ihnen zu helfen, verstehen Sie das?

Verstehen Sie mich?

Ja. - Sie haben Catherine.

Haben Sie mich verstanden? Sie haben Catherine.

Catherine ist bei Ihnen? - Nein, sie haben sie mitgenommen.

Und wir müssen sie zurückholen, bevor es zu spät ist.

Wo sind sie?

Er hört dich nicht. - Haben Sie nicht verstanden? Wo sind sie?

Ich kann Ihnen nicht sagen, wo sie sind! - Jetzt hören Sie mal zu.

Jetzt hören Sie mir mal gut zu.

Ich weiß, was Vater Michael mit Catherine vorhat.

Haben Sie gehört? - Ja.

Er wird sie noch mal taufen.

Im Blut von Astaroth.

Wenn wir sie nicht finden, wird sie für den Rest ihres Lebens Astaroth sein.

Also, wo sind sie?

Du verschwendest nur deine Zeit.

Also gut. Ich werde euch sagen, wo ihr Catherine finden könnt.

Wenn ihr mir den Pakt zurückholt. - Was?

Den Pakt! Ich habe es Ihnen doch schon in London gesagt.

Ich muss ihn zurückhaben! Ich muss den Pakt haben!

Und wo ist dieser Pakt?

Er befindet sich in einem Hohlraum...

...hinter der vorderen Mittelwand des Altars in der Kirche von Radleigh.

Ja, Sie... Ich erkenne Sie wieder.

Sie holen ihn für mich. Ich muss ihn wiederhaben!

Sie erbärmlicher Bastard! Glauben Sie etwa, dass...

...all dieser Quatsch Ihnen helfen wird? - Beruhig dich.

Catherine! Wo steckt sie? Sagen Sie schon. Wo ist Catherine?

Hör auf!

Es ist alles in Ordnung, Mr. Beddows. Entspannen Sie sich.

Entspannen Sie sich. Alles wird gut. Alles wird gut.

Alles wird gut, Mr. Beddows.

Mr. Beddows? Können Sie uns sagen, wo sie ist?

Mr. Beddows?

Das hast du wirklich gut gemacht.

Jetzt werden wir nichts mehr aus ihm herausbekommen.

Dann kümmern wir uns mal um den Pakt.

Was für ein Ritual ist das? - Sie taufen ein kleines Mädchen...

...mit dem Blut seiner toten Mutter. - Meine Güte.

Dann wird das Kind in völliger Abgeschiedenheit großgezogen...

...wie eine Nonne. Dann taufen sie sie wieder...

...im Namen des Teufels.

Nicht bewegen.

Henry.

Hier bin ich, Henry.

Henry, hier bin ich.

Henry.

Nimm es, Henry. - Nein.

Halte es ganz fest.

Du wartest hier.

Hätten Sie vielleicht noch irgendwelche...

...irgendwelche anderen Bilder...

Ich möchte... Bilder... kaufen.

Du...

Du... du holst den Pakt für mich. Ich... ich muss ihn wiederhaben.

David... - Du holst den Pakt für mich. Ich...

Beruhig dich.

Setz dich. - Ich muss... ihn zurückbekommen.

Du bleibst hier. Warte einfach hier.

Alles wird gut. Okay?

Gut.

Gib es mir! - Nein!

Verdammt seiest du!

Verdammt seiest du!

Sie gab ihr Blut heute Abend, um unser großartiges Werk zu schützen.

Mr. Beddows.

Beddows!

Hier haben Sie Ihren Pakt.

Sehen Sie ihn an.

Los, sehen Sie ihn an!

Und jetzt nehmen Sie ihn. - Ich kann nicht.

Nehmen Sie ihn!

Der Pakt ist gebrochen. - Also, wo ist Catherine?

Sie haben sie in ein Mausoleum gebracht. Es ist ihr Tempel.

Wo ist das? - Der Hügel von Warburton...

...an der Farnham Road, etwa sechs Meilen von hier.

Catherine! Catherine!

Wach auf!

Mr. Verney. - Mr. Rayner.

Warum setzen wir uns beide diesen...

...Widrigkeiten und dieser Vergeudung von Energie aus?

Warum genießen wir nicht einfach das Leben, Mr. Verney?

Warum erfreuen wir uns nicht an Catherine?

Sie kennen die Kräfte, die ich besitze.

Denken Sie nur an die Kräfte, die Catherine entwickeln wird.

Denken Sie an die Kräfte, die Sie haben könnten...

...wenn Sie ihrem Geist gehorchen.

Wenn diese Zeremonie beendet ist, werde ich Sie vernichten, John Verney.

Denn Sie mischen sich in Dinge ein, die Ihren Verstand übersteigen.

Ich habe das Buch über Astaroth gelesen.

Und Sie haben Astaroth gerade geschlachtet.

Ihre Dämonen hassen Sie, Rayner. Und sie warten bereits auf Sie.

Der Kreis des Blutes beschützt mich, wie Sie wissen...

...falls Sie das Buch gelesen haben. Sehr bald schon...

...wird Astaroth in diesem Kind weiterleben und alles wird gut werden.

Nein, ich nehme sie jetzt mit.

Warum treten Sie dann nicht in den Kreis und holen sie?

Sie glauben also wirklich, dass dieser Kreis Sie schützen wird?

Das wird er nicht. - Er wird mich schützen...

...denn dieser Kreis steht auf einem Boden aus Feuerstein...

...und Feuerstein ist der heilige Stein Astaroths.

Aber an diesem Stein von Astaroth klebt das Blut von einem Ihrer Schüler.

Jetzt werden die Dämonen... mich beschützen.

Catherine?

Catherine.