Original subtitles

Она выживет?

Сердцебиение устойчивое.

Рэйчел, ты слышишь меня?

Она такая холодная!

Субтитры релиз-группы homo SUBiens

Что случилось?

На тебя напали.

Удар был сильным.

Ты в порядке?

Нет.

Я тебя не чувствую.

Сегодня важный вечер.

Кольцо у меня, теперь нужно, чтобы она сказала "да".

Если она не скажет "да",

я сделаю куклу вуду и буду протыкать её иголками целую вечность.

Погоди.

Ламар?

Ламар!

Кровь есть.

А у меня есть кое-что намного ценнее.

Еретичка лишена своих сил.

Они никогда и не были её.

У неё не было на них права.

Не стоило вам приносить их сюда.

Сейчас не время для беспокойств и сомнений.

Требуется больше мощи.

Вы правы.

Как и всегда.

Сегодня мы вернём то, что наше по праву.

И потом уже ничего не будет иметь значения.

ТИТАНЫ

Ты точно в порядке?

Да, просто… чувствую себя пустой.

Будто что-то, знаешь…

пропало.

Пустота настолько огромна, что её сразу и не прочувствовать.

Отдыхай, хорошо?

Пока мы не узнаем, что с тобой произошло…

Моя душа.

Её больше нет.

Как её может не стать?

Кто это вообще был?

Она нас всех размазала.

У нас и шанса не было.

Слушай, мы все здесь. Мы все живы.

Только это важно.

То, что сделала Кори, её спугнуло,

а значит, она не неуязвима.

Мы выясним, кто она такая,

как она сражается, какие у неё способности.

И в следующий раз будем готовы.

Гар, останься здесь.

Присмотри за Рэйчел.

Тим, ты вернёшься в С.Т.А.Р. Лабс.

Зачем?

Ты вчера чуть не умер, я не могу рисковать.

Поэтому… я выбываю?

Нет, сегодня ты начинаешь тренироваться.

Наконец узнаешь, как пользоваться посохом.

Хорошо.

У нас с Кори есть дело.

Да?

Мы кое с кем встретимся. С тем, кто может помочь.

Дик, постой.

Она…

застала меня врасплох.

Я буду быстрее. Я…

знаю, как можно её победить.

Не берись за это в одиночку.

Мы команда, мы сделаем это вместе.

Алло?

Себастьян. Это Дерек Сэндс из "Биксель".

Готов изменить свою жизнь?

Простите, что?

Ваша видеоигра.

Мы с командой передумали.

Мы бы хотели её купить.

Правда?

Это… просто отлично.

Нужно, чтобы вы пришли

и мы обсудили следующие шаги.

Встретимся сегодня днём?

Да. Да, конечно.

Здорово! До скорой встречи.

БЛАДХЕЙВЕН

Расскажешь, зачем мы здесь?

Не хотел говорить в трейлере,

но случившееся с Рэйчел меня пугает.

Мы столкнулись со сверхъестественным.

И я мало что об этом знаю.

И без Рэйчел нам нужен кто-то

разбирающийся, знающий игроков.

В Готэме я был знаком с женщиной по имени Джинкс.

Она воровка и мошенница.

И к такому человеку мы обратимся за помощью?

Она вращается в тех кругах.

Может, сможет сказать, кто на нас вчера напал.

Выглядит безобидно.

Да, знаю.

У меня что-то в обуви.

Вы выпускаете её из камеры?

Нет. Она в одиночке с самого начала.

Откройте ворота!

Чёрт.

- Что такое? - Стойте.

Стойте! Не дайте ей наступить на землю!

Что теперь?

Преследуем человека-торнадо?

Джинкс схватили при попытке украсть

ценный экспонат у арт-дилера в Бладхейвене.

Да, она воровка, ты говорил.

Выяснилось, что в Женеве на следующей неделе пройдёт аукцион.

Арт-дилер перевозит всю свою коллекцию на этой неделе.

Возвращается на место преступления.

Смело.

Что ж, если где-то пахнет деньгами,

то там мы и найдём Джинкс.

Боже мой…

С блинчиками всё нормально?

Да, пахнут супер.

Я готова начать.

Спасибо.

Помираю с голода.

Значит, тебе получше?

О да.

Да. Ведь…

сначала я чувствовала пустоту, а сейчас…

свет.

Типа…

вот я нюхаю кленовый сироп.

И я… просто…

нюхаю кленовый сироп,

не чувствуя всеобщую боль,

которая всегда через меня проходит.

Это…

Вот, значит, как вы живёте?

Без чужих проблем, которые, типа,

проходят через тебя ежесекундно, ежедневно?

Откуда мне знать?

О боже…

Но, наверное. Да.

Думаю, мне это нравится.

Это очень ужасно звучит?

Почему ужасно-то?

Не знаю. Чувствую,

что на мне лежит ответственность. Как на Титане.

Я…

Но вот каково проживать обычную жизнь.

Боже…

Разве это твоя ответственность,

когда тебе и выбора не давали?

Не знаю.

Разве нет?

Что не так?

Гар, что?..

Мой шеф меня кинул.

Прости.

Захотел подышать.

Знаешь, я не хотела сказать,

что становиться Титаном было твоим решением.

Я знаю, что ты этого не выбирал.

Я про Найлса и всё остальное.

Всё в порядке, я это отпустил.

Такова моя жизнь.

Я просто хочу её контролировать.

Ты про трансформации?

- Я думала, ты уже… - Нет, есть кое-что ещё.

С тех пор как мы приехали в Метрополис,

со мной происходили странные вещи.

Страннее чем у лишённой способностей блондинки?

Нет?

Сначала я думал, что это просто галлюцинации.

У меня были образы какого-то странного места.

Я в мире, где всё горит красным, и я…

А вчера до нападения, в лесу, я…

слышал голоса.

Они называли меня скинуокером.

Продолжали повторять "Присоединяйся к нам".

К кому?

Не знаю.

Но в легендах навахо скинуокеры - это оборотни,

способные обращаться в животных.

То есть я…

Ты думаешь, что это связь с твоей животной частью.

И…

думаю, они пытаются что-то сказать о ней.

О ней?

Ведьме, которая на нас напала?

Странно.

Вот бы они снова со мной заговорили.

Может, они смогут помочь нам одолеть её.

Так, стой. Подожди.

Я должен отбиваться или?..

Нет, пусть сам трудится.

А потом уже можно будет начать.

Ладно.

Это просто сенсоры, подключенные к VR-симулятору.

Они сделают тренировку с оппонентом более…

реалистичной.

То есть я почувствую удары.

Серьёзно?

Боишься небольшого ударчика?

- Не боюсь. - Ещё как боишься.

Твой пульс 174…

О, 178.

- Я… - Тим, расслабься.

Коннер, хватит сканировать людей.

Он не поможет команде, если будет размазнёй.

Эй, не вешай на меня свои проблемы.

Это ты психуешь

из-за проигрыша той ведьме.

Мальчики.

Кто-то вломился в хранилище улик в полицейском департаменте.

Двое мертвы.

Что украли?

Сто пятьдесят литров крови.

А игра усложнилась.

Ладненько.

Навыки не растеряла.

У меня тоже есть пару навыков.

А тебя кто пригласил?

И… её, кем бы она ни была.

Корианд'р, это Джинкс. Джинкс, это Кори.

Нам нужна помощь.

Вот плата, если согласишься.

Дик Грейсон, непревзойдённый делец.

- Ну уж нет. - Уверена?

Наверное, ценная вещица,

раз ты вернулась сюда за ней.

Ты гений.

Да, ценная и опасная.

Если котелок варит, отдашь, пока никто не пострадал.

Хотя тебе это вроде как нравится.

Так, не знаю, что здесь происходит,

но нам нужна твоя помощь.

Чем быстрее ты нам её предоставишь,

тем быстрее получишь содержимое коробочки.

Это сердце?

Кори?

Кори?

Верни всё как было!

Обожаю, когда ты командуешь.

Но здесь я бессильна, заклинание не моё.

Её сердце бьётся? Она может дышать?

С ней всё будет нормально.

Наверное.

Скажи, как её вернуть.

Я не знаю.

Коробочка принадлежала Лиронн, тёмной эльфийке.

И заклинение небось её.

- Ты сказала "тёмная эльфийка"? - Всё так.

Да, у неё украли это сердце.

За возвращение дадут солидную награду.

Слушай, может, когда я его верну,

она поможет твоей подруге.

Я дам тебе знать.

То есть эта твоя подруга сможет снять заклинание?

Нет, я не говорила, что она моя подруга.

Одна ты не пойдёшь.

Ладно, я отведу тебя к Лиронн.

Но вознаграждение моё.

Подожди, нельзя её здесь оставлять.

Поверь, с места она не сдвинется.

Ненавижу магию.

Им придётся смириться с этой сделкой.

Да, меня тоже это бесит.

Но она сам дьявол,

так что реши вопрос.

Да, хорошо.

Здрасьте, я… Простите, если рано.

Я перезвоню.

Что вы здесь делаете?

Вы попросили подъехать, чтобы обсудить следующие шаги.

Мы вчера всё сказали.

Ваша игра нас не интересует.

Вы сказали, что передумали, так что…

Что происходит?

Это какая-то особая тактика по продаже?

Нет, нет, по телефону…

- Вы сказали… - Я вам не звонил.

Ясно? Но если вы не покинете кабинет,

я вызову охрану.

Стойте, подождите.

Пожалуйста, я…

Смотрите, вот звонок. Я…

он в "Недавних". Я могу показать.

Вы всё увидите.

Это… Простите.

Просто…

Простите, простите.

Азарат, Метрион, Зинтос!

Простите…

Что вы делаете?

Нет, стойте!

Стойте.

Помогите!

Помогите!

Помогите!

Прошу.

Руки вверх!

Я пытался ему помочь.

Я беру свои слова назад.

Про обычную жизнь.

Знаешь, когда ты посреди стрёмного леса,

быть обычной… отстой.

Что-то надвигается.

Ведьма?

Нет.

Что-то другое.

Смотри.

Куда?

На небо.

Не видишь?

Нет.

Возьми руку.

А сейчас?

Нужно возвращаться.

Не могу.

Я провожу тебя до трейлера и вернусь сюда один.

Нет.

Сделаем это вместе.

Ты же наблюдаешь за мной, да?

Нет.

Просто слежу за показателями.

Я выгляжу как идиот.

Ты бы видел, как я делаю боковые выпады.

Похож на чокнутого краба-отшельника.

Эй, Бернард.

Подойдёшь сюда на минуту?

Я пересматривал снимки,

сделанные в том доме-скотобойне.

Какой-то оккультный символ.

Я тоже так подумал, но пробил его

по подходящим базам данных, нет совпадений.

Ну, если ты убиваешь людей ради добычи крови,

о любимом виде искусства речи уже и не идёт.

Эти линии слишком чёткие.

Слово "оккультный" значит "тайный".

Может, зацепка затаилась у всех на виду?

Если я пробью по базам логотипов фирм,

аватарок соцсетей, постов в "Дискорде"

за последние 30 дней…

А ты пока проверь анализ крови со вчера.

Посмотри, может, будет генетическая связь между жертвами?

Думаешь, все эти люди могут быть связаны?

Этих людей отбирали не случайным образом.

Есть паттерн.

Просто нужно его найти.

У меня были планы на обед…

которые я с радостью отменю.

Ты глянь на нас. Прямо как в старые добрые.

Давай не будем разговаривать.

Ого, ладненько.

Похоже, эта девчонка другая.

А я думала, она твой информатор, знаешь, поматросил и бросил.

Как всегда твои обтекаемые формулировки.

Ну простите, лорд Байрон.

Говорю как есть.

Было.

Мы оба знали, как всё будет. В Готэме был просто бизнес.

Но на стороне развлеклись.

Ты меня обманула.

И не оставила выбора.

Ну, если бы ты мне доверился, а не спалил Константину…

Из-за тебя я не поймал Двуликого.

Ты была впереди, тебе было важно только это.

Тебе же нравилось, когда я впереди.

Так, ладно.

Ты никогда мне не доверял,

но снова обратился за помощью. Почему?

Вчера я столкнулся кое с кем очень сильным.

Она сразилась со мной и всей моей командой.

Нам повезло, что мы остались в живых.

- Сверхъестественное? - Ещё бы.

Каков её стиль? Какой она школы?

А, думаю, гуманитарий из "Гарварда". Понятия не имею.

Её сила. Как она выглядела?

Красные волны.

А она сама как выглядела?

Высокая, темноволосая, в тёмном одеянии.

У неё был посох.

Магический посох?

Ты знаешь её?

Нет.

Но мой совет:

даже не пытайся.

Она гораздо сильнее тебя.

Да, это я знаю.

Если бы мне это было по силам, я бы тебя не выслеживал.

Чего? Я должна знать каждую чеканутую ведьму с посохом?

Это бы помогло.

Где там тёмная эльфийка?

Что-то не вижу саней Санты.

Она не такой эльф.

И будешь так разговаривать - тебя отмудохают.

Да, эльфы…

Да, эльфы. Они офигительные.

Как эльфы из "Властелина колец"…

Очень надеюсь, что это не ещё одна подстава.

Это мы уже проходили.

Нет, не в этот раз, я хочу вознаграждение.

У тебя есть 200 баксов?

На что?

Парковка здесь очень дорогая, клуб же.

Там можно пробраться.

Где?

Ты хочешь сыграть в викторину

или спасти свою девушку?

Двести баксов…

Идём.

Спасибо.

Отличная попытка.

♪ Stereo MC - Connected ♪

Купишь мне выпить - постараюсь сохранить тебе жизнь.

Да вы прикалываетесь.

Есть кто?

Корианд'р.

Вот мы и снова встретились.

Задира?

Почему я здесь? Я мертва?

Эта стрёмная ведьма убила меня своей магической коробочкой?

Ты не мертва.

Пожалуйста, давай без загадочности.

Ты можешь их спасти в одиночку.

Кого?

А знаешь, не отвечай.

Я уже была королевой.

Я отправилась на Землю, чтобы спасти Тамаран.

Теперь я хочу делать то, чего хочется мне.

Я прошу слишком многого?

У тебя есть все ответы.

Тебе лишь нужно слушать.

Мой год рождения на Тамаране.

Ты пела мне эту песню, это вдохновляло меня больше тренироваться.

"Когда Красная Луна заполонит небо, начнётся моя истинная битва".

Ты всегда спрашивала меня, что это значит.

А ты всегда отвечала, что это о моей судьбе.

Верно.

И теперь твоя судьба пришла.

Пришло время быть воином, которым я учила тебя быть.

Я не смогу этого сделать, если ведьма

превратила меня в огроменное пресс-папье.

Ты поможешь мне спастись?

С этим справится твой друг.

Дик.

Как ты о нём узнала?

Это часть твоей судьбы.

Какая?

Ты поймёшь больше, когда придёт время.

Я хочу знать прямо сейчас.

Корианд'р, терпение.

Всё так, как и должно быть.

Ты получил результаты анализа крови?

Да.

У каждой жертвы есть генетическая мутация,

которая зародилась в древнем племени ассирийцев.

Курзус.

Первый раз слышу.

Ребят, посмотрите.

Это символ из того дома.

Где ты его нашёл?

Это скрин из бета-версии видеоигры.

Его выложил парень по имени Себастьян Сэнгер.

Он её разработал.

Так, я пробью его по базам.

Думаешь, он часть всего этого? Типа, один из убийц?

Символ на месте преступления случайно оказывается главным элементом его игры?

Мой первый день в четвёртом классе. Я надел точно такие же

зелёные брюки в полоску, как и моя лучшая подруга Кайя.

Вот он.

Себастьян Сэнгер, место рождения неизвестно.

Воспитан в Метрополисе Сандрой Сэнгер.

Приёмная мать. В данный момент работает…

"Таксидермия Вулфмана".

Думаю, стоит поторопиться.

Я сделал сомнительную вещь: подсмотрел в медкарту Себастьяна Сэнгера.

У него та же генетическая мутация, что и у других жертв.

Насколько мы знаем, он может быть следующим.

Амар, два "Потрошителя".

Он платит.

Ходил слух, что ты сбежала.

Снова работаешь с людьми?

Мне нужно поговорить с Лиронн.

Понятия не имею, о ком ты.

А теперь?

Будьте здесь.

Лучше бы дал мне разобраться.

Не думаю.

Слушай, здесь меня знают.

У нас с Лиронн есть прошлое, ты тут посторонний.

И если не заметил…

посторонних они не любят.

Хорошая попытка.

Но я могу за себя постоять.

Ты…

за мной.

Не переживай, награда твоя.

А как иначе?

От него пасёт.

Чего оно хочет?

Оно обладает тем, что ваше по праву.

Что именно из моего имущества у тебя есть?

Всегда рад возвращать украденное.

Но сначала мне нужна услуга.

Что, прости?

Эта коробочка обратила мою подругу в камень.

Обратите заклинание - и мы все останемся довольны.

Откуда мне знать, может, это ты её украл?

А теперь ты торгуешься?

Я бы попросил кого-нибудь ещё, но, похоже, только вам это по силам.

Дерзкий и наивный.

Выпроводи это отсюда и убей.

Ладно.

Я убью тебя сама.

Ты можешь снять заклинание, я прав?

А меня ты привела, чтобы я отвлёк всех, пока ты украдёшь что-то из ящика.

Не делай вид, что я тебе что-то должна.

Мы оба взрослые и понимаем, как устроена игра.

Но дело ведь не только в этом, правда?

Тебе грозит смерть.

Что?

Я тебя знаю.

Как бы ты меня ни ненавидела, ты бы никого не убила,

если бы тебе самой не грозила смерть.

Поздравляю, детектив.

Заработал свою золотую звёздочку.

Сколько ты задолжала?

Пять миллионов.

Сверху накинула, чтобы хватило на частную яхту до Мальдив?

Да, раз ты больше не в моём распоряжении.

Ладно.

Готово.

Перевод отложен, деньги поступят через семь дней.

Освободишь Кори и поможешь Титанам - сумма твоя.

Как помочь?

Снять заклинание.

Договорились?

Закрой его.

Знаешь, я думаю, она бы отлично смотрелась на террасе Брюса.

Уверен, что стоит?

Ладно.

Иди поцелуй её.

- Чего? - Это снимет заклинение.

Ладно, не сработает. Просто хотела проверить,

получится ли заставить тебя поцеловать камень.

Кори, ты в порядке?

Нет, я не в порядке.

Это ты сделала?

Привет. Ну, заклинение не моё.

И я предупреждала, так что…

Не волнуйся, она нам поможет.

Здорово. Отлично.

Если сделаешь ещё что-то подобное,

тебе полный пиздец.

А я понимаю, почему она тебе нравится.

Коннер, я слушаю.

Мы определили, что у жертв общего на генетическом уровне

и вышли на парня в Метрополисе.

Себастьян Сэнгер.

- Получится найти? - Мы пробовали.

Тут странная ситуация.

Его недавно арестовали за убийство.

- Что? - Да, странно.

Копы приехали почти сразу после убийства.

Как будто знали заранее.

Это подстава, не иначе.

Она всё это придумала.

Тогда мы знаем, где она появится.

Они держат его в департаменте полиции в Метрополисе. Я остановлю её там.

Коннер, нет, пока рано.

Нет, я же говорил, мне нужна ещё одна попытка.

Нам нужно узнать больше о нашем враге.

И мы сделаем это вместе, не иди туда один.

Но, Дик, я справлюсь.

Встретимся в департаменте полиции.

Наша задача - вытащить Себастьяна, только это.

Кто вы?

Неважно.

Пока что.

Важно лишь то, что я сейчас рядом…

и я о тебе позабочусь.

Вы мой адвокат?

Нет.

Но я знаю тебя, Себастьян.

Я знала тебя ещё до твоего рождения.

Я знаю, что у тебя на сердце.

И я знаю,

что ты не делал ничего из того, в чём тебя обвиняют.

Вы мне верите?

Конечно же.

Я знаю о твоей игре.

Ты столько лет над ней работал.

Со всей самоотдачей и пылом.

Она чудесная.

Ты прав, кстати.

Ты действительно изменишь мир.

И я здесь, чтобы тебе помочь.

Ты бы хотел этого, Себастьян?

Я могу решить эту проблему…

если позволишь.

Ты мне позволишь?

Да.

Приступим?

Прямо сейчас?

Да.

Тогда произнеси следующее:

Азарат…

Азарат.

Метрион.

Метрион.

Зинтос.

Кто вы?

Мы Титаны. Пристегнись.

Что это?

Дерево, которое я видел в видении.

А это что?

Трофеи.

Собранные и уничтоженные тёмной силой.

Они пытаются мне что-то сказать.

И что же?

Субтитры релиз-группы homo SUBiens

"Когда Кровавая Луна будет полной, мир последует за тобой".