Original subtitles

LA RIVA DI GHISA

"Cassy", zona desolata, lungofiume di Liverpool.

Relitti fatiscenti e grotte dimenticate dove regnano i ragazzi.

Qui il fiume Mersey nutre crimine, fallimento

e a volte successo.

Attenzione ai dadi! Vai!

- Ehi, due! - No, ma dai!

No!

- Dai, continua! - Ecco qui.

- Vai, Smiley? - Oh, ma dai!

Sì, presto per di qua!

- Presto, dai! - Ricorda i soldi che mi devi.

- Quali? - Quelli che ho vinto.

Sognateli.

E questo sarebbe un paese libero?

Giochiamo a dadi e fuggiamo come delinquenti.

- Come se sommettessimo soldi. - Già.

Fuori, ragazzi di Dingle.

Il Sergente Fawcett.

Guai seri allora.

Fuori, ragazzi di Dingle.

Già, Juggler. Che c'è ora?

Dai, sputa il rospo.

Non entrerò di nuovo a bagnarmi i piedi.

Conto fino a dieci e se non uscite…

manderò i cani.

Uno,

due,

tre,

quattro,

cinque,

sei.

Ah, Dave Wyman.

Smiler Larkin.

E Cream O'Casey.

Il mio vecchio amico, il sergente Fawcett.

Chiudi il becco, Cream.

Anche Brad Pearson.

E quello che cercavamo, Juggler Dodds.

- Che cosa ho fatto? - Perquisitelo.

- Cosa cercate, Sergente? - Una moto.

Trovato il libretto, troveremo anche il ladro.

Non ho libretti.

Stavolta niente libertà vigilata per te.

Il magistrato ti manderà dritto in cella.

- Vale anche per te, Wyman. - È pulito, Sergente.

Non è finita qui, Juggler.

Lo troveremo.

Voi di Dingle siete una minaccia per il distretto.

Un lavoro onesto, no?

Con la leva alle porte noi non interessiamo.

- Perché sprecare tempo? - Sbarchiamo il lunario.

La leva ti farà bene, come è stato per tuo padre.

Sì, che cosa ha guadagnato?

La Medaglia al Valore.

E io e mia madre, quando fu ucciso?

La Medaglia non paga.

No, ma puoi onorarla.

Quando troviamo il libretto, Juggler, ti chiamiamo.

Non allontanarti troppo.

Prendilo, Juggler.

È l'ultima volta che ti copro.

La prossima volta, li aiuterò a mandarti in gattabuia.

Ok?

Appicca il fuoco e brucialo.

Strappalo.

Che forza.

Belle donne e canzoni, questo è Juggler.

Sì, e non sa cantare e non beve.

Dai bella, tieni il ritmo.

Tengo cosa, questa?

Sparisci!

- Ciao. - Ciao.

- Vieni spesso? - Zitta, sono concentrato.

Non stancarti troppo.

- Che fai? - Tutto.

- Intendo di lavoro. - Lavoro? Scherzi?

- Che male c'è? - Nulla di male, se ti piace.

- Non dirmi che lavori. - Perché no?

Con questo viso, dovresti fare l'attrice.

- Posso dirti una cosa? - Sì.

- Assomigli molto a Liz Taylor. - Davvero?

Quindi credo che…

Se stessi con te, finirei sotto i proiettori.

Pussa via!

Qual era, Juggler? "Sparisci" o "pussa via"?

L'imbarazzo della scelta.

Signore e signori, avanzate con calma,

altrimenti, ripeto, vi fate male.

È arrivata, Dave. Devo arruolarmi.

- Quando vai? - Giovedì.

Giovedì?

Vediamo… Fantastico, siamo insieme!

Povera mamma.

Lascialo stare, Joe.

Dovevi nascere in un paese civilizzato, Smiler.

Senza la leva.

Non bastano, per cinque sterline vogliamo più concorrenti.

Qualcuno vuole partecipare prima della premiazione?

Dai, Dave, vai tu. Prova, è facilissimo.

- Dai, vai. - Calma.

Vediamo questi idioti.

Cinque sterline, solo per cantare.

Oh, una ragazza, forza un applauso.

Basta così.

Stasera applaudiamo il canto, non le forme.

- Come si chiama, cara? - Dinah Brown.

Dinah Brown. Bel nome. Mi dica, Dinah, da dove viene?

Parli più forte. Vogliono saperlo.

- Dalla Cake Walk. - Parliamo delle forme.

Cinque sterline e sto.

Cosa ci canterà stasera?

- "Isn't This a Lovely Evening?" - Penso proprio di sì!

Ora, quale tonalità preferisce, cara?

Qualsiasi, non importa.

Ronnie ne ha molte.

Vai, Ronnie, "It's a Lovely Evening".

Non è una bella serata?

Ti andrebbe di fare una passeggiata?

Non è una bella serata?

Andiamo dove possiamo parlare

Ti piacerebbe se ti tenessi vicino

E ti sussurrassi le cose che vuoi sentire?

E se poi ti rubassi un bacio o due

Ti piacerebbe?

È quello che vorresti io facessi?

Non è una bella serata?

Dedicata solo al romanticismo

Posso cingerti con le braccia?

Vuoi correre questo rischio?

Se vuoi provare

Allora scoprirai che a poco a poco

Renderemo questa bella serata

Una serata da sogno

Mostrare il vostro gradimento.

Sessanta.

Settanta.

Ottanta.

Ottantacinque. Forza, fino al massimo!

Fino al massimo. 90.

Novanta, 95.

- Dai, Dave, vai tu. - Dai, Dave.

Oh, Dinah, mi dispiace, cara,

Non è stato mai battuto 95, quindi…

Aspetta un attimo, ci provo io.

- Vai, Dave! - Sì, Dave!

Oh, un attimo, Dinah. C'è un altro concorrente.

Il 95 resta suo e non è mai stato battuto.

Aspetti, qui di fronte.

Come pensavo, uno di Dingle che rientra in scena.

- Il suo nome, ragazzo? - Dave. Dave Wyman.

Dave. Cosa le piacerebbe fare?

- Cantare. - Cantare?

Deve superare 95,

dal suo aspetto, è meglio che canti.

"These Dangerous Years." Vai Ronnie, "These Dangerous Years".

Guarda i tuoi genitori

Se lo fai, dovrai darmi ragione nel dire

Che mostrano tutti i sintomi

Della delinquenza della tarda età

Non sanno cosa significhi scatenarsi

Alle dieci cominciano ad addormentarsi

Ovviamente non faranno altro Che lamentarsi di

Questi anni pericolosi

Credimi sono prigionieri della monotonia

Non sopportano come portiamo i capelli

Danno la colpa solamente a

Questi anni pericolosi

Ma che cosa ne sanno?

Ma che cosa ne sanno?

Non hanno avuto Una voce dentro che urlava

Vai ragazzo vai

Non approvano i vestiti che indossiamo

E fissano ancora le ragazze in jeans

Ma credo desiderino Poter condividere con noi

Questi anni pericolosi

Ma che cosa ne sanno?

Ma che cosa ne sanno?

Non hanno avuto Una voce dentro che urlava

Vai ragazzo vai

Non approvano i vestiti che indossiamo

E fissano ancora le ragazze in jeans

Ma credo desiderino Poter condividere con noi

Questi pericolosi, così pericolosi

Questi

Questi pericolosi anni

Sono i ragazzi di Dingle a vincere ancora.

Peccato, Dinah, sarà per la prossima volta.

Con sommo piacere, le do cinque sterline.

Non aveva una grande voce, ma l'hai fatto spiccare.

E tu mi fai sprofondare. Fai la brava e stai zitta.

Gli taglierei volentieri la gola.

Quanto odio gli uomini.

Ah sì? Non posso dire di essere allergica.

Dinah, com'è andata?

Male, sono stata battuta da uno di Dingle.

Non ti preoccupare, ti rifarai.

Non sanno cosa significhi scatenarsi

Alle dieci cominciano ad addormentarsi

Ovviamente non faranno altro che…

Oh, zitta, Maureen, non essere così allegra.

È stata una giornataccia.

Parliamoci chiaro…

- Ho perso la gara. - Ce ne saranno altre.

Ho perso il lavoro.

Poteva andare peggio.

Cosa vorresti dire con questo?

Ecco, potevi perdere…

l'altra scarpa.

I soldi erano per le mie foto pubblicitarie, ricordi?

Avrai pubblicità. Non ti preoccupare, forse ti farà causa.

Oh, ma quanto sei spiritosa!

Hai visto la sua faccia quando gli hai tirato la scarpa?

No, ero troppo arrabbiata.

Non ha una brutta voce, vero?

Mi ricordava…

la nicotina.

Gli darei una caramella spaccadenti.

Ehi, Dinah, nella tua scarpa ci sono dei soldi.

Due sterline e dieci.

La metà del premio in denaro.

Molto sportivo.

Ora glielo faccio vedere io lo "sportivo". Ehi!

Non è una bella serata?

Ti andrebbe di fare una passeggiata?

Non è una bella serata?

Andiamo dove possiamo parlare

Ciao, piedipiatti.

Che disgraziato!

Prima lo prende l'esercito, meglio è.

Dammi quella scarpa.

Sono i tuoi soldi, Rockefeller?

Sono tuoi, con amore e baci.

Ed ecco i tuoi, con amore e baci.

Alzati, è colpa mia, ti ucciderà!

E lei odierebbe gli uomini.

Bene, bene.

Oh, ragazzo di Dingle!

Uno tra tanti, tesoro.

Per altri baci, scrivi alla caserma di Bleckworth. Dave Wyman.

CASERMA DI BLECKWORTH

IL REGGIMENTO DI LOAMSHIRE. RECLUTE DEL N.S.

Signori, qui è dove mangiate.

C'è un tavolo prenotato per voi.

Mentre state qui, voglio ricordarvi una cosa.

Siamo una grande famiglia felice.

Se uno di voi ha nostalgia di casa,

se vi manca vostra madre, potete sempre venire da me.

- Perché ridi Simpson? - Mi manca casa, signore.

Fai sempre il buffone del villaggio, eh? In piedi, vieni qui!

Ora, ascoltami bene, Simpson.

- Prima o poi, sai cosa ti faccio? - No, signore.

Ti taglio le gambe sotto le ginocchia, e ti affilo le ossa degli stinchi:

poi uso quelli come pali della porta e la tua testa come pallone, sono serio!

Bene, andate a mangiare.

- Buffone del villaggio? - Provinciale.

Dai, Dave.

- Ehi, ricordati il nome del buffone. - Ah, Simpson.

Dopo ci divertiamo un po'.

Che cos'è, Badger?

È un taglio di capelli o un italiano?

Non lo sai? È un berrettone.

Oh, sì, fa la guardia fuori Buckingham Palace.

Come vuoi le patate? Schiacciate, a purè o lesse?

- Ancora. - Ancora?

Sì, ancora.

Sughetto?

Solo un pochino.

Perché non provi la salsa industriale, provinciale?

- Serg. Maggiore, i nuovi? - Sissignore.

- Come sono? - Tranquilli, nessun guaio.

Fermi tutti!

- Chi ha colpito il padre? - Sto bene, Capitano.

È stato un incidente. Mi sono messo in mezzo.

Chi diavolo ha iniziato?

Molto bene.

- Serg. Maggiore? - Sì.

Prenda i loro nomi e li metta sotto accusa.

Li faccia cambiare e ripulire tutto,

scriva una lista dei danni e me la dia.

Sissignore.

Perfetto, sentito, andate fuori! Di corsa! Dai, veloci!

- Primo giorno? - Sissignore.

- Il tuo nome? - Wyman.

Non continuare così, Wyman. O saranno guai.

- Certo, e scusi per… - Non importa.

Se hai tutta questa energia, vai pure in palestra.

- Sissignore, grazie. - Tranquillo, ora vai.

Accidenti, si sono smagliate.

Dammene una delle tue.

Il maglione, la gonna, gli orecchini e ora anche le calze?

Peccato non fossi lì,

quando Fred Oakley ha visto le mie foto.

Le tue foto sembrano per rimorchiare non per cantare.

Sarai la gallinella del Palle,

se è questo che vuoi.

O solo una tra tante.

A quale scopo?

Dammi un lavoro e una schiera di ragazzi,

questa sono io.

Io, sono diversa.

Voglio sposare un milionario.

Avrò una villa, con due piscine…

Una verde e una rosa?

Esatto e una Cadillac, magari di colore oro.

E un barboncino.

Finanzierà un musical

dove io sarò la star principale.

Spagna, Monte Carlo, New York.

Londra no?

Ma certo. Mi esibirò in ogni capitale del mondo.

Riesco già a vedere i pannelli luminosi col mio nome.

Questa non è la realtà, tesoro. È solo la tua immaginazione.

Sei proprio simpatica. Chi è?

È registrato!

Il postino mi ha chiesto di dartelo.

- Ma perché non lo apri? - Non ce ne è bisogno.

So già cos'è.

Non dirmi che ti ha mandato indietro le foto.

Ora devi trovare un lavoro e smetterla di sognare.

C'è un annuncio al Snake Bite, cercano una cameriera.

Cosa? Io a fare la cameriera in un bar?

Per chi mi hai presa?

Così paghi l'affitto, no?

Mi dispiace per l'affitto, sig.ra Jenkins, troverò un lavoro.

Ma non come cameriera in un bar.

Può starne certa.

Che ne è della Cadillac dorata?

Non te l'ho detto?

L'ho cambiata con una Rolls Royce argento.

Che scherzo è?

- Il tuo amico, Dave. - Che c'entra?

Ho mandato a Dave una foto di Dinah,

firmata scrivendo "con amore e baci".

Lei ha un debole.

Mi fai morire, Maureen.

- Soldato Wyman? - Signore.

- Deve tagliare i capelli. - Ora me lo dice…

- Cosa? - Nulla.

Venga qui.

Ho detto di tagliarsi i capelli.

- Sissignore. - Perché non l'ha già fatto?

Mi piacciono così.

Decide il regolamento come si portano.

Ora, Sergente Maggiore.

Caporale!

Lo porti dal barbiere a farsi tagliare i capelli.

Veloci! Avanti, marc'!

Ha problemi con l'esercito, ma sarà un buon soldato.

Se vorrò la sua opinione, Sergente, la chiederò.

Sissignore.

Porta a sinistra.

BARBIERE MILITARE

Il prossimo.

- Fai lui, ordini del capitano Brewster. - Ok.

Dopo di lei, sig. Wyman.

Ha il tosaerba a portata di mano?

Il buffone del villaggio, eh?

Gli faccia un bel taglio.

Vuole un bel taglio, come ha suggerito il suo amico?

O vado con l'ultimo uscito?

Nuovissmo,

alla Yul Brynner,

avrà la testa lucente come l'argento.

Ascoltami bene.

Fallo e ti taglio la gola.

- Potrei fare rapporto. - Non con la gola tagliata.

Procedo con un taglio regolare, come tutti gli altri.

Molto amato dalle ragazze.

Ehi, Sweeney, quando ti tagli quel cespuglio?

Io sono un privilegiato.

Sono un civile.

- Un privilegiato, eh? - No!

E se perdessi i privilegi?

No!

No!

No!

No!

- Sì, continui, sig. Anderson. - "Non con la gola tagliata", ha detto.

Gli dico che è solo un taglio regolare,

molto amato dalle ragazze.

Volevo essere spiritoso. Capisce, signore?

- Poi? - Poi, ha fatto quel che ha fatto.

Niente da dire, Wyman?

- Sissignore… - Sull'attenti!

Ecco…

Non mi è piaciuto quanto sembrava lo divertisse la cosa, capisce signore?

Nell'esercito non le piaceranno tante cose.

Ma finché sarà qui, obbedirà agli ordini, chiaro?

- Sissignore. Chiaro. - Perfetto.

Le taglierà i capelli il sig. Anderson.

Veloci,

fianco destro. Avanti, marc'!

Grazie, signore.

Pensa sia stato troppo buono, Bristow?

Grazie, signore.

- Sigaretta, padre? - Grazie, signore.

Se gli avessi dato dieci giorni, si sarebbe lamentato.

Non con me, ma con l'esercito.

Causerebbe altri danni,

altre punizioni e ancora più lamentele.

Di sicuro ha fatto bene.

No, Bristow, non è sicuro.

È nell'esercito da danni, questi ragazzi solo da qualche giorno.

È un soldato professionista, loro dei vagabondi.

Non è la loro carriera. Sono droghieri, macellai, impiegati.

Trascorrono gli anni pericolosi tra la scuola a la leva.

Sì, ma questi sono piuttosto cattivi.

Buoni e cattivi, Capitano Brewster? Pecore e capre?

Fosse stato cattivo non avrebbe avuto l'idea di tagliargli i capelli.

Di questo passo, Wyman salirà presto di grado.

- Buona idea, vero padre? - Molto buona, signore.

Dare a Wyman un po' di responsabilità e usare le sue idee per il meglio.

È un tipo sveglio.

Fin troppo, è il suo modo di essere insolente.

Dave ha umiliato Brewster:

sa molto più di lui sulle miniere.

Cosa? Una dozzina si sono arenati a Cassy,

li abbiamo tolti, prima che la polizia ci prendesse.

Sai, era pericoloso.

- Smiler. - Eh?

- Quanti hai detto? Una dozzina? - Sì, una dozzina.

Quanti, Smiler?

Ecco… forse solo dieci.

- Dice "solo dieci". - Quanti?

- Cinque - Dai, lascialo stare.

Non impicciarti! Vuoi che ti faccia fuori?

Un anticipo dei cinque?

Mi rompi il braccio così!

Dai, sporco provinciale, di' la verità.

E sorridi, Smiler.

Lascialo, Simpson.

Su, alzati Simpson, prima che ti spacchi i denti.

Caporale Wyman!

Caporale Wyman!

Caporale, io?

Presto saprà tutto. L'UC vuole vederti.

E dovrai dimenticarti di tutto questo.

Questa è un'onta per un sottufficiale

Infatti sono frustrato. Metta il cappello e prendiamo i gradi.

Ok, state calmi.

Spero che vi stiate divertendo.

Se non capite qualche battuta, chiedete al padre.

Ringraziamo l'aeronautica militare per averci mandato Eric Jeffries.

Ma ora arriverà qualcun altro, uno dei nostri che tutti conoscete.

Padre, non penso l'abbia conosciuto.

È Dave Wyman.

State calmi!

Preparatevi.

Dave ci canterà una canzone appena uscita

che si chiama "I Want a Cold, Cold Shower".

Per voi, Dave Wyman.

Devo fare una doccia fredda fredda

Ogni volta che vai in città

Devo fare una doccia fredda fredda

E cerco di abbassare la temperatura

Devo fare una doccia fredda fredda

Ogni volta che le nostre labbra si toccano

Devo fare una doccia fredda fredda

E cercare di resistere al caldo tropicale

Non posso domare questo forte desiderio

Corpo e anima, mi accendi di passione

Devo fare una doccia fredda fredda

Ogni volta che sento il tuo nome

Devo fare una doccia fredda fredda

E spero che spenga il fuoco dentro di me

Devo fare una doccia fredda fredda

Ogni volta che vai in città

Devo fare una doccia fredda fredda

E cerco di abbassare la temperatura

Devo fare una doccia fredda fredda

Ogni volta che le nostre labbra si toccano

Devo fare una doccia fredda fredda

E cercare di resistere al caldo tropicale

Non posso domare questo forte desiderio

Corpo e anima mi accendi di passione

Devo fare una doccia fredda fredda

Ogni volta che sento il tuo nome

Devo fare una doccia fredda fredda

E spero che spenga il fuoco dentro di me

Il fuoco

Cosa ne pensa si lui ora?

Formiamo soldati e non crooner.

No.

Vediamo come affronta la prova.

Silenzio!

Bene.

È stata una bella serata e ci siamo divertiti.

Ma ora torniamo a lavoro.

Sì, lo so.

È vero, ho detto lavoro.

La prova d'iniziazione inizia alle 23:00.

- Li chiami, Serg. Maggiore. - Soldati Rogers, Fritz, Franz, Wyman.

Signore!

Voi capi sezione andrete agli alloggi dove troverete delle lettere sui letti.

Le aprirete alle 23:00 in punto.

Esattamente…

quattro minuti da adesso.

Rispettate le istruzioni,

anche se sembrano

difficili o insensate.

Bene, Serg. Maggiore.

Rompete le righe, sezione A, B, C. Forza!

Uno è stato mandato a Parigi in autostop.

Parigi! Oh, la, la, magari. Eh, no, ho appena ottenuto il congedo.

Piantala.

Apriamola, prima di parlare di congedo.

Non manca tanto.

Sei, 5, 4, 3, 2, 1, 0.

SEZIONE "C" VA IN ZONA G PRENDE lA BANDIERA ROSSA DAL CAMPO MINATO

CAP. J. BREWSTER DISTRUGGERE LA LETTERA

Dai, Dave, non tenerci all'oscuro.

- Prendiamo la bandiera nel campo minato. - Ci fanno fuori prima di Cipro?

Hai sentito il CU, dobbiamo rispettare le istruzioni,

anche se sembrano difficili o insensate.

E lo faremo, ok?

- Ok. - Ok.

Così, Smiler.

Ci occuperemo delle guardie.

Un rilevatore di mine e nastro adesivo bianco. Ok, ragazzi?

- Facciamolo. - Va bene.

Andiamo.

MINISTERO DELLA GUERRA PERICOLO - ALLONTANARSI

Scusa, amico, ordini del CU.

Venite! Smiler, prendi chiavi, nastro e apri il cancello.

Ragazzi, se arriva qualcuno sapete cosa fare.

Presa la bandiera, fischiamo.

Trascinateli nel capanno.

Smiler, seguimi e srotola il nastro mentre camminiamo.

Vai in città?

Sì. Salite dietro, fate in fretta.

Va bene.

Grazie, amico!

Che fortuna!

Che cosa ti diverte?

Ridi da tutta la sera.

La sezione di Wyman deve impedirci di andare al comune.

Quando lo scoprirà, saremo 10 minuti avanti a loro.

- Senza gli ordini andranno a Brewster. - Li hanno, li ho scritti io.

Come faranno con le guardie e senza rilevatore?

Bella domanda.

Se muoiono, sarai accusato di omicidio. Io scendo e cerco un telefono.

Torna qui, gli dico di fermarsi.

Puoi fermarti? Vogliamo scendere.

Stai scherzando? È tardi, devo arrivare alle 11.30.

- Dobbiamo rientrare. - Peccato, ho una scadenza.

Fermati ho detto.

Ok, mi hai convinto. Abbassala, potrebbe partire un colpo.

Punto di guardia al campo minato.

Rapporto a Garbo.

Wyman ha superato la guardia ed è entrato nel campo minato con la sezione.

Ripeto, punto di guardia al campo minato, rapporto a Garbo.

Il Caporale…

Pronto?

Pronto?

Mandate la guardia.

Attendente, pronto?

Dovremmo esserci, Smiler.

Dave, eccola!

Vieni qui! Smiler!

Smiler!

Forza Dingle!

Che ti ho detto!

Come si può sapere che è un campo minato?

Andiamocene, acqua in bocca e non ti succederà nulla.

Smiler.

Smiler.

Che diavolo ci facevano al campo minato?

Sezione C, al campo minato, dovrebbero stare al comune ormai.

Ucciso? Chi?

Non è Wyman. L'erba cattiva non muore mai.

Va bene, arrivo subito.

Chiami gli uomini.

Campo minato. Il suo amico è stato troppo furbo stavolta.

Wyman!

Beh, Wyman. Questo scherzo ha fatto cilecca.

- Scherzo? - Perché l'ha fatto?

- Era un ordine, signore. - Ordine? Me lo mostri.

- L'ho distrutto, signore. - Chi le ha detto di farlo?

Faceva parte dell'ordine.

Non ha mai dato quell'ordine, no?

Ovviamente no, signore.

Scriva un rapporto.

- Io ho altre inchieste. - Subito.

Serg. Maggiore lo porti al campo, il medico baderà a lui.

- Chiuda gli altri negli alloggi. - Ricevuto.

In posizione, Wyman. Marc'!

Attenti, alt!

Fianco destro!

Attenti, avanti, veloci, marc'!

Attenti, alt!

Quando romperete le righe, starete alla mensa

finché non sarete congedati.

Avanti, marc'!

PUNTO ANTINCENDIO NUMERO

Ho trovato questa.

Vieni qua.

La uso, Wyman.

- Via di qua. - Fatevi da parte!

Apra subito!

Caporale Wyman, sono il capitano Brewster.

Caporale Wyman, apra questa porta.

Posso provare?

Prego.

Wyman,

può aprire la porta?

Sono il padre.

Sono il padre, può aprire la porta?

- Non tocchi, aspettiamo il medico. - Serg. Maggiore, lo chiami.

- Chiami l'ufficio. - Sì.

Cos'è successo, Wyman?

Lui…

aveva…

la pistola.

- L'ha presa. - E…

E gli ha sparato.

No, lui… Simpson.

Prim Larkin e ora questo.

Danni ai beni dell'esercito.

SEZIONE "A" AL COMUNE ALLE 21:00

SEZIONE "C" SABOTARE LA SEZIONE "A"

CAPITANO J. BREWSTER

Wyman…

Pensavo avesse distrutto gli ordini.

Sì, l'ho fatto.

Li ho firmati io, erano sul tuo letto.

No, signore…

- Simpson… - Dove l'ha presa?

Lui…

Bene. Lui aveva la…

Ha tirato troppo la corda e si è impiccato da solo.

All'esercito non importa di lei.

Un piantagrane.

Un guaio per lei e tutti noi.

Forse era il galletto nella gang di Dingle,

ma nell'esercito le abbassiamo la cresta.

Serg. Maggiore. Lo metta in stato d'arresto.

- Nella stanza delle guardie. Subito! - Due uomini, qua!

Wyman!

Wyman, torna qui!

Serg. Maggiore chiami la guardia.

Lancio l'allarme. Pattugliate le strade in macchina.

Bene, fate rapporto alle guardie, io sto qui.

- Che succede? - Ferita d'arma da fuoco.

- Adrenalina, subito. - Sissignore.

Alt!

Caporale, controlla il campo, noi ci occupiamo della strada.

Sì.

Squadra sulla destra! Fianco sinistro, di corsa, marc'!

Wyman è a piede libero. Sarà soddisfatto!

Tranquillo, lo troverò.

Come sta, dottore?

Piuttosto male.

Ha sfiorato il cuore.

Come l'ha avuta?

L'ha rubata col rilevatore di mine e il nastro.

Bene, vado a parlare con la polizia.

- Chiami subito un'ambulanza. - Certo.

Che guaio, padre.

- Faranno delle domande. - Spero che avremo le risposte giuste.

TRAGHETTI BIRKENHEAD

La specialità della casa.

Sono nove centesimi.

Che cosa hai fatto, rapinato una banca? O la tua nonna cieca?

Come hai indovinato?

Ehi? Dinah, guarda.

Ho un regalo per te.

È solamente un piccolo pensiero.

Non sarà troppo?

Ma che sfacciata!

SPECIALE - RAGAZZO DI DINGLE IN FUGA - "ECHO"

Signore e signori, avvicinatevi. Non fatemi alzare troppo la voce.

Non chiedo 7 scellini e 6 pence.

Neanche 5 scellini, niente di niente.

Avvicinatevi e fatemi un'offerta.

Quanto per il cappotto?

Ho sentito 5 scellini? 5 e 6?

Il suo vestito è pronto. Vada nel retro e lo provi.

Se non va bene, non paga nulla.

Un normale cliente che ha bisogno di me,

e come sempre, Danny c'è.

Non andate via, torno subito. Guardate pure.

Che diavolo hai fatto? C'è la Polizia!

Un casino, Danny. Scappo, mi serve qualcosa.

È meglio se passi per Cassy.

Sì, stasera, ma controlleranno la zona.

Ecco, prova questi pantaloni.

La cinta. Cosa farai quando passerai per Cassy?

Quando ci arrivo ci penserò.

Quando sistemerò tutto ci rivedremo, Danny.

Hai soldi per mangiare?

No, sinceramente sono al verde.

Prendili, ma è un prestito, ricordatelo.

Mettitelo.

Grazie tante, signore.

Sapevo le sarebbe piaciuto,

è il mio migliore vestito di sempre.

Purtroppo neanche uno scellino!

Esci dal retro.

Tranquillo, signore. È un vero piacere, grazie tante.

Non sono qui per fare soldi ma per perderli.

Ah, i signori qui vicino.

Metà prezzo per la Polizia, anche in borghese.

Dov'è Dave Wyman?

Dave Wyman? Non è nell'esercito?

Già.

Lo era. Ora è in fuga e lo vogliamo.

- Lo volete? - Sì e lo prenderemo.

Bene, se lo trovate, me lo saluti tanto.

Certo. Tanto tornerò.

Tornerà, sentito?

Un altro cliente felice, signore e signori, tornano tutti.

Dave è in fuga.

Guarda un po', Cream.

Siamo famosi!

"I ragazzi di Dingle."

Povero vecchio Smiler, è morto.

Smiler è morto.

Smiler.

Tranquilli, Dave non c'entra.

Era come un fratello, Smiler.

Sarà nei guai seri ora.

Aiutiamolo e Cassy è la cosa migliore.

Nascondi un esercito se conosci i posti giusti.

- Dinah, ci aiuti… - Ascoltami, non voglio immischiarmi.

Non immischiatevi, chiunque lo aiuti finisce male.

Non contate su di me.

Ha ragione, Cream. Ci tengo alla mia pelle.

A volte non si direbbe, Juggler.

- Ti conviene avere Dave fuori dai piedi. - Che vuoi dire?

Giù le mani da ciò che non ti appartiene.

Lei non fa per te.

E sarei proprietà di chi?

Non sarò di certo a dirtelo.

- Che faccia tosta! - Andiamo.

Non badarci, Dave ha la fidanzata.

A chi importa?

A me.

- Sig.ra Larkin? - No, lei è malata.

- Devo vederla. - L'accompagno.

- È per Smiler? - Sì.

Sta bene?

- È amica della sig.ra Larkin? - Sì.

Mi dispiace, ho delle brutte notizie.

Ci sediamo?

Un incidente nel campo minato.

E il mio Dave? Dave Wyman.

- Sig.ra Wyman? - Sì, cos'è successo?

A suo figlio nulla, sig.ra Wyman.

Mi dispiace comunicarle che Smiler è rimasto ucciso.

Ucciso?

Com'è possibile?

Il mio Dave si cura sempre di Smiler.

Perché è morto con Dave lì?

Non incolpi Dave, sig.ra Wyman, lo fanno già tutti.

Che cosa intende?

C'è stato uno scontro.

Hanno sparato a un uomo.

Sig.ra Wyman, suo figlio è in fuga.

Dave non avrebbe sparato e nessuno.

È un attaccabrighe, certo.

Cerca lo scontro ancora prima che inizi,

ma sparare a qualcuno, no.

- Nell'esercito… - Ah l'esercito, già…

Pensavo gli sarebbe servito,

ma ora mi dice che Smiler è morto e mio figlio…

Sig.ra Wyman, troveremo una soluzione.

Se solo trovassimo Dave…

Mi aiuterà?

Immagino che non gli credano.

Se l'uomo muore…

- Aiuto mio figlio a finire in tribunale? - Sì, se come me lo crede innocente.

Lui non crede in sé, padre.

Non è mai fuggito prima.

Chieda alla Polizia di aiutarla,

non a me.

Ogni passo che fa, è sempre più nei guai.

Chiunque lo aiuterà sarà nei guai, come la sua fidanzata.

Dave non ha la fidanzata,

ha sempre altro da fare.

Quindi lei non la conosce?

PER DAVE DA DINAH CON AMORE - E Dave?

A quanto pare lei lo conosce.

Sembra proprio una ragazza facile, eh?

Ruth!

Ruth, non hai sentito la parte migliore.

Torna a casa,

Smiler torna a casa.

Sì, arrivo.

Devo andare su.

Vuole che glielo dica io?

No, lo farò io.

Sig.ra Wyman,

non sa quanto mi dispiace.

Lo so, padre, lo so.

Guarda, Ruth, guarda coi tuoi occhi.

Smiler torna a casa.

Ada,

Smiler non tornerà a casa.

In che senso?

Sta bene?

Sta bene, giusto?

Un incidente.

Che cos'è successo?

Ruth,

dimmi cos'è successo.

È morto.

Smiler?

Il mio Smiler è morto?

Quattro sterline e mezzo.

Non esiste prezzo migliore al mondo, 4 sterline e 10.

- Ehi, Danny. - Che vuoi?

- Dave è sul… - Via di qui, ragazzo di Dingle.

Cassy è il posto per voi.

Via di qui, ho detto! Vai a Cassy.

Quattro sterline e 10, signora. Senta che qualità.

È magnifico.

Finché ha scorte può stare in giro per settimane.

Conosce bene la costa tra Otters Pool e Dingle Point.

Sergente, è nelle grotte di Dingle Point.

Bene, andiamo a stanarlo.

George, chiedi all'Ispettore sei cani e gli addestratori,

ci vediamo a Dingle Point.

- Salve, Sam. - Salve.

Wyman!

Wyman è finita, sei in trappola.

Ti abbiamo trovato, arrenditi.

Se hai una pistola, gettala prima di uscire.

Wyman, mando i cani a prenderti.

Se gli spari, ti spareremo anche noi.

Liberateli!

Ok, non è qui. Richiamateli.

- Lynx! - Tosca!

- Qui. - Seduto.

Dai, Jasper. Forza Tosca, piede.

Jasper.

Oh, Dinah, sto uscendo per le foto.

Se uno dei Pru chiama, digli che lo pago lunedì.

- Va bene, sig.ra Jenkins. - Grazie.

- Ciao. - Ciao.

Vattene via di qua, o chiamo la Polizia.

Non voglio guai!

Non voglio metterti nei guai.

Mi nascondo finché non vedo i ragazzi.

- Sono al Snake Bite. - Li hai visti?

- Sì. - Cosa dicono?

Non lo so e non m'interessa.

Non mi metterai nei guai.

Sono in guai seri.

Puoi dirgli che sono qui?

Per chi mi hai preso? Hai letto i giornali?

- Polizia e militari ovunque. - Ti hanno seguita?

Perché mai?

Io sono…

Che cosa vuoi?

Dave Wyman vuole vederti.

- Vuole vedermi? - Sì.

Dov'è?

Da me, ti accompagno.

Oh, ma davvero?

Fuori, Juggler.

Se non vuoi finire nei guai, vattene ora!

Va' via, non toccarmi!

Vattene, ho detto!

No!

Siediti qui.

Dave… Dave.

Grazie.

No…

Per fortuna ero qui.

Quel verme!

Avrai fame, ti porto qualcosa…

Dave, e se facesse la spia agli sbirri?

Nessuno di noi di Dingle fa la spia agli sbirri.

Non saprei, non mi fido di lui.

Ascolta, Dinah.

Non voglio metterti nei guai,

vado via e troverò un posto.

Prima però mangia qualcosa. Siediti.

- La tua faccia… - Va tutto bene.

È piena di lividi.

Ti do una sciacquata.

È meglio che dormi qui stasera.

Non preoccuparti.

La mia amica Maureen ci farà compagnia.

Buonasera, Sergente. Potrebbe aiutarmi?

Per caso conosce questa ragazza?

Liverpool è piena di ragazze così. Che è successo?

Niente, la sto cercando. I genitori sono preoccupati.

- Come si chiama? - Dinah Brown.

L'unica Dinah Brown che conosco è della Giamaica.

La conosci, George?

No.

- Vado a prendere Juggler Dodds. - La conosci?

L'ho vista da qualche parte.

Ora ricordo.

Lavora al bar vicino casa, lo Snake Bite.

Lo Snake Bite?

Dove si trova?

- Conosce la stazione di Lime Street? - Sì.

…E per oggi è tutto.

Smetti di preoccuparti.

Non cercheranno mai qui.

Ora devi riposare un po'.

Dormire? E dove?

Qui.

- Avrei un'idea migliore. - Bene, allora dormici su.

Dinah, do un'occhiata fuori, in caso debba fuggire in fretta.

C'è un cortile sul retro e un vicolo che porta alla strada.

Non sanno cosa significhi scatenarsi

Alle dieci cominciano ad addormentarsi

Ovviamente…

Maureen, abbassa la voce! Vuoi far venire gli sbirri?

Va a letto.

Dinah…

Ti ho pensato molto.

Fino a quando è uscito il livido?

Cosa dico a Cream?

Di farmi andare in Irlanda.

Clandestinamente.

- Aspetterò a Cassy. - È sicuro tornare a Cassy?

Certo.

Non mi cercheranno di nuovo lì.

Volete che vi lasci soli?

No, meglio di no.

Non farmi dormire troppo.

Mi fai un caffè, Dinah?

Ne hai proprio bisogno.

Già,

ho avuto una nottataccia.

- Sai, ormai avranno preso Dave. - In realtà no, sta da me.

Cosa?

Vuole che lo aiuti ad andare in Irlanda.

Clandestinamente.

Pensavo che volessi restarne fuori?

Posso sempre cambiare idea, no?

Ma certo, non sarebbe la prima volta.

Ci vogliono soldi per andare in Irlanda.

Tu ne hai, Dinah?

Se ne avessi sarei qui?

Mi metti del latte? Ora vado.

Ascoltami.

Nascondi Dave finché non invento qualcosa, ok?

Devo solo racimolare dei soldi.

Grazie, Dinah. Ciao.

Mi puoi fare un caffè?

- Ma che cosa fa? - Meglio parlarle senza musica, Dinah.

- Sa il mio nome? - Ha la faccia da Dinah.

È sveglio.

Se fossi sveglio, saprei dove trovare Dave Wyman.

Cos'è lei, una sorta di missionario?

Mangiamo i missionari da queste parti.

Sono un padre, ho un saporaccio.

Molto divertente.

Di cosa vuole parlare?

Sono amico di Dave, come lei.

- Chi è Dave? - Dinah.

Aiuto le persone come Dave da una vita.

E vorrei aiutarla, se posso.

- Non ho bisogno d'aiuto. - Sicura? Lei tiene a Dave.

Non vuole che finisca nei guai, ma fuggendo succederà.

Solo lui sa la verità.

Non vogliono la verità.

- Vogliono solo Dave. - Chi è Dave?

Cerca di fregarmi?

Voglio solo parlarci. Mi accompagna da lui?

Lei non gli crederà.

- Nessuno gli crede. - Io invece sì.

Grazie a me l'esercito gli crederà.

Mi faccia provare.

Questa è una cosa solo tra me, lei e Dave.

Nessuno lo saprà, promesso.

Il caffè si sta raffreddando.

Le dispiace?

- Mi aiuta a pensare. - Faccia pure, ma a me non aiuta.

- Non ha nulla che mi interessa. - Dieci sterline per Dave. Per la barca.

Dieci sterline? Ma sei matto?

Pensi sia milionario?

Danny, è uno di Dingle. Te le ridarò.

- Me le ridarai? - Sì, lavorerò.

Non sai lavorare. Non fare false promesse.

Dai, Danny, deve partire. È tutto pronto.

Sai che hanno preso Juggler?

- Cosa? - Oh, non lo sapevi!

Tutto è pronto, ma non lo sapevi.

Manderete anche me in cella.

Reggi.

- Tieni. - Grazie.

Vattene, io non ti ho visto.

DA DANNY BOND

Tranquillo, sono io.

- Cos'è successo? - È tutto a posto.

Ho visto Cream, tutto è pronto per domani.

È la prima nave.

- Vado a Cassy. Quando arriva? - No, non ancora.

Perché no?

Forse controllano in zona Cassy.

Non preoccuparti, Dinah, Non mi prenderanno.

Le tende.

Dave!

Perché non vai al campo?

Pensi sia matto?

Ci sarà qualcuno che ti crede.

Chi per esempio?

Il padre.

Il padre?

Parla con la Bibbia in mano.

Abbiamo litigato due volte.

Cosa?

Pensavo fosse un tuo amico.

Qual è il problema, Dinah?

Non lo so.

Sono solo spaventata per te.

Non essere sciocca. Lo sai che mi fai impazzire?

Va tutto bene, so chi è. Entri.

Quindi mi hai tradito, eh?

Certo che no, Dave.

Vuole solo parlarti.

Io no, invece.

Può andare, padre, non ho nulla da dire.

Io sì.

- È andato da mia mamma? - Sì.

- Come sta? - Secondo te?

Sa che sono qui?

No.

Ascolta, Dave.

- Voglio che venga al campo con me. - Col cavolo.

Se non torni, fai il gioco di Brewster.

Non torno, non voglio correre rischi.

Devi fare in modo che ti credano.

Scappare non è il modo giusto per farlo.

- Se Simpson muore… - Simpson?

Invece Smiler?

A nessuno importava di lui.

Non dimentichi, padre. Non ho iniziato io.

Dobbiamo finire molte cose che non abbiamo iniziato noi.

La vita, per esempio.

Bene, la finisco a modo mio. Esco di scena.

Che vengano pure a prendermi.

Ascolta, so come ti senti.

Quando ero un bambino a Toronto, io…

ho rubato una macchina e ferito una persona.

Sono finito in riformatorio.

Nell'esercito è più dura, Dave.

Ma ho imparato la lezione.

Bene, almeno uno di noi due l'ha fatto.

Lasci stare, padre. Sta sprecando la predica.

Cercavo di renderla utile,

ma penso tu abbia ragione.

Risparmierò il fiato.

Sarò lontano, quando avrà avvertito gli sbirri.

Stai tranquillo.

Non ti farò finire dentro io.

Ci hai pensato da solo.

Dave…

sei sicuro che sia la cosa giusta?

Non posso fare altro.

Dave, il padre è un tuo amico. Ti crede.

E io credo in me stesso.

Ho avuto tutti contro, fin dal mio arrivo.

Brewster, il Serg. Maggiore e altri.

Non avevo nessun amico.

Mi accusano per la morte di Smiler.

Se Simpson muore, sarò responsabile anche per questo.

Nessuno crede a noi di Dingle o dimentica ciò che abbiamo fatto.

Peccato che non siamo a Dingle. Il caro Smiler sarebbe vivo adesso.

Lo direbbe 10 volte. "Forza Dingle" e la mina è esplosa.

Dave…

Devi dimenticare, caro.

Sei un'amica.

Una vera amica, Dinah.

Avevi detto di non avere amici.

SOLDATO RICERCATO VISTO A LIVERPOOL

"Echo", cosa accade a Liverpool, "Echo".

"Echo", cosa accade a Liverpool.

La mia solita fortuna.

Passo la vita a cercare un milionario,

e poi mi innamoro di te.

Cos'hai detto?

La mia solita fortuna.

No, la parte dopo il milionario.

Passo la vita a cercare un milionario.

E poi ti innamori di me.

- È quello che hai detto, no? - Ora sono felice.

Bene, Juggler. Qual è la casa?

Seconda casa dalla fine, al piano superiore.

Sarà meglio, Juggler.

Dave, gli sbirri!

Hanno occupato tutta la strada.

- Ci siamo. - La finestra sul retro, presto!

Che succede, è morto qualcuno?

- Dov'è? - Dov'è chi?

Dave Wyman.

Dave Wyman? Chi lo conosce?

Dammi un accendino, Brad.

Ho organizzato tutto.

Sarà giù alla baia per le 9:00

e guiderò io la macchina.

Ed io, Cream?

Aspetta Dave vicino al Cassy,

nella vecchia grotta, prendi qualcosa da Danny.

- Tieni gli occhi aperti. - Ok.

Bevi un po', Dave.

Hai visto qualche sbirro?

No, li ho seminati.

- Questo è da Danny. - Caro Danny.

Cream ti aspetta alla vecchia baia, guiderà lui.

Ti darà tutta la grana laggiù.

- Gli amici a Dublino ti aiuteranno. - Ti servirà.

Mamma!

Oh, che bello vederti.

Come sapevi dove venire?

Pensavi non sapessi dove trovarti dopo tutti questi anni?

Vieni.

E potrei mostrarti altri posti dove nasconderti migliori di questo.

Va' a controllare gli sbirri.

Oh, Dave.

Ho visto la tua ragazza.

Cosa ne pensi, mamma?

Deliziosa.

Crede alla tua innocenza,

e crede che dovresti arrenderti.

Mamma, lo sai che non sono colpevole.

Stai facendo di tutto per sembrarlo.

Che cosa dovrei fare?

Era di tuo padre.

Quando non sai che fare, ti può dare una risposta.

Brad, chi è?

Ok, è Juggler.

Juggler, cosa vuoi?

Volevo vedere se tutto andasse bene.

Sì va tutto bene e non ho bisogno del tuo aiuto.

Gli sbirri!

- Maledetta spia. - Fermo!

Dai Dave. Sali, in fretta.

Juggler, eri l'unico che avrebbe potuto informare la polizia.

Hai sempre messo Dave nei guai.

Ora sei anche una spia.

Dov'è, sig.ra Wyman?

L'area è controllata, niente più bugie.

Chieda a lui.

Dov'è, Juggler?

Ho sbagliato.

Non è qui, Sergente.

Davvero?

Tu sì, però. Vieni, mi hai stufato.

Ok.

Eccomi. Per un soffio!

Tieni i documenti, Dave.

Sali sulla barca con la macchina.

Non ti faranno domande.

Una volta a Dublino troverai Pat Murphy.

- Pat Murphy. - Prego per te.

- Ciao, Cream. - Ciao, amico mio.

Marcia sul posto. Fianco destro!

Alt!

Fermi!

Chi si rivede. Il caporale Wyman.

- Serg. Maggiore Lockwood, suppongo. - Sull'attenti!

Soldato Jones, venga con due uomini.

- Dove diavolo è stato? - In giro.

Mettetelo sotto arresto. Scortate il prigioniero, avanti marc'!

Tranquillo, non è una pistola.

Lo prenda.

Lo dia al padre.

Gli ho dato la medaglia del padre, sperando che tornerà.

- Non sono sicura che abbia fatto bene. - Ma certo che sì, ne sono sicura.

- Prendi questo e smetti di incolparti. - No, voglio una sigaretta.

Là.

Ma che strano.

Prima Dave non era sicuro, ora non lo sono io.

Sa che c'è?

Immagino ci sia un tempo per essere eroi e un tempo per scappare via.

Dave è innocente.

Se non fosse ritornato, come avrebbe potuto dimostrarlo?

È morto, Simpson è morto. Leggi qui.

Dave è accusato di omicidio.

Dave…

Sarai ben rappresentato, Wyman.

Sa che le ho detto la verità, vero padre?

Certo, ti credo.

Tutto è stato contro di me.

Un capitolo da dimenticare.

Possiamo solo affidarci a Dio.

La mia fuga non ha aiutato.

È tardi per pensarci adesso.

Che cosa mi faranno?

Beh, se fosse omicidio già lo sai.

A meno che non otteniamo un rinvio

e cerchiamo di ridurre l'accusa a omicidio colposo.

- Caporale Wyman. - Signore.

- Cosa vuole? - Riguarda Wyman.

Wyman? Di che si tratta?

Cosa gli faranno?

Lo impiccano, sicuro.

Lo impiccano?

- Non possono! - Perché no?

Ecco, non ha…

Che cosa sa, Badger?

Non so nulla, signore.

Badger,

ha mai visto un uomo impiccato?

Io, signore?

No, signore.

Io sì.

Non è un bello spettacolo.

Lo bendano nella cella, poi cammina per un po',

aprono la botola ed è morto.

Non è un uomo impiccato che non riesco a togliermi dalla testa,

ma il dubbio della sua colpevolezza.

Sa cosa voglio dire, Badger?

Sissignore.

Non è stato Wyman.

Era la pistola di Simpson.

Che cos'è venuto a fare qui?

È stato Simpson, gli avevo detto che era pazzo!

Mi dica cosa sa, Badger. Ha tenuto la bocca chiusa troppo a lungo.

Soldato Badger, giura che è la pistola di Simpson?

Sissignore.

E come lo sa?

L'ha puntata contro il conducente per accostare.

Corrisponde alla dichiarazione dell'autista.

- Da quanto l'aveva Simpson? - Da un po', signore.

- Ero con lui quando l'ha vinta. - Vinta?

Ah, già.

Pensava fosse utile da civile.

Lavoriamo sui circuiti e coi cani.

- Ha un numero? - No, signore.

Simpson l'ha rimosso.

Ispettore.

Grazie.

- Simpson l'aveva quando siete tornati? - Sissignore.

- Sicuro? - Sissignore.

Notifico tutto al Commissario Capo.

Nel frattempo, vorrei tenere la pistola e fargli altre domande.

Bene, soldato Badger, vada con l'Ispettore.

Prenderò whisky e soda.

Vengo con lei.

Fianco destro, marc'!

Destro, sinistro.

Avanti, march'!

Fianco destro!

Alt, fianco sinistro!

Il caporale Wyman, signore.

Congratulazioni, Wyman. Sei sollevato da ogni accusa.

La Polizia crede alla tua dichiarazione e sei un uomo libero.

Grazie, signore.

L'avevo giudicata male, Wyman.

Mi scusi.

È nel libro?

Sì, l'ho cercato.

Ha cominciato col piede sbagliato con il barbiere.

Sissignore. Scusi.

Ha la stoffa del soldato perfetto.

Io, signore?

Ha preso la bandiera nel campo minato senza esitare.

Senza pensare alle conseguenze, ha rispettato ed eseguito gli ordini.

Sissignore.

Non si faccia pesare la morte di Larkin.

Non si ritenga responsabile.

- Smiler era mio amico, signore. - Lo so ma è stato un incidente.

Sissignore.

Wyman, vorrebbe lavorare nell'esercito?

Beh, è solo una proposta.

Signore, darà a Wyman dei giorni di congedo?

Vedo che posso fare, c'è altro?

Sì, signore. Vuole sposarsi.

Vero?

Certo, sissignore!

- Allora avrà una settimana. Eh, Bristow? - Sissignore.

Grazie, signore.

- Grazie, signore. - Bene, Wyman.

E buona fortuna per tutto.

Mi ha stupito, Wyman.

Ti avremo per sette anni.

- C'è di peggio. - Ah, sì? Non credo!

È la fuga più breve dell'Esercito Inglese dalla ritirata di Dunkirk.

Wyman!

Che cosa fa?

- Una proposta di matrimonio, signore! - Continua.

Se ti cingessi con le braccia

Corresti il rischio?

Se vuoi provare

Allora scoprirai che sono il tipo per te

Per rendere questa bella serata

Una serata da sogno

Sottotitoli: Simone Florio, Sara Sciallero