Original subtitles

�Bella, no!

Hoy estoy aqu� con la primera y �nica...

Bella Denton.

CINCO A�OS DESPU�S

Diez de diez.

Misi�n s�per secreta.

�Crees que est� abierto?

No quiero hacer esto.

- �Qu�? Mi... - �No lo puedo creer!

�La llave!

Nos vemos.

�Vamos! �Qu�?

Se lo llev� todo. �Vamos!

�Sube al auto, sube al auto!

Enciende el auto.

Eso fue incre�ble.

�Mierda!

Espero que no...

POLIC�A - BELLA DENTON

De lado.

El otro lado.

De frente.

Baja la se�al.

Di tu nombre.

Bella Denton.

�Lugar de nacimiento?

Melbourne.

Australia.

A donde llevaban a los criminales.

�Hay alguien que pueda firmar por ti?

�Padres?

Los olvid� en mi otra chaqueta.

�No est�n cerca?

Mi mam� muri�.

�Y tu pap�? �D�nde podemos encontrarlo?

Robo de veh�culo,

conducir sin licencia,

hurto y resistencia al arresto.

Incre�ble noche, Bella.

Bueno, si vas a hacer algo, hazlo bien.

Es probable que te den de tres a seis meses.

�Lo sab�as?

Bueno...

�Hay alguien, cualquier persona,

a quien podamos llamar?

No.

12 A�OS DESPU�S

MULTAS

Bien.

Aqu� vamos.

�Bella? �Bella Denton?

S�. No tengo dinero.

Bella, mi nombre es Ed Meeser.

Te he estado buscando por mucho tiempo.

No hay una buena forma de dec�rtelo,

Bella, as� que ir� al grano.

Tu padre falleci�.

Debes de estar devastada.

S�, estar� bien. S�lo...

Olv�date de este n�mero, �s�?

Bella, �l te dej� algo.

�Qu�, adem�s del estr�s postraum�tico

y los problemas de abandono?

Qu� generoso de su parte.

Un barco.

Bella, te dej� un barco.

�Y odio los barcos!

No odiar�s este. Te lo prometo.

Mira.

�Qui�n dijiste que eras?

Mi nombre es Ed Meeser.

Yo era el mejor amigo de tu padre.

Su socio de negocios.

�Nunca me mencion�?

D�jame pensar.

S�, no.

La �ltima vez que hablamos,

el tema fue Mi Peque�o Poni.

�Conoces a Pinkie Pie?

No, no te mencion�.

�Qu� demonios har� con el barco?

No lo s�. Puedes viajar por el mundo, venderlo.

S�lo necesito que vengas a quitarme...

este barco de encima, �de acuerdo?

No lo s�. �Ad�nde ir�a?

Gulfport, Misisipi.

Bien,

todav�a no tengo dinero.

S�.

Te lo voy a conseguir.

Muy bien.

EMPRESA DE AUTOBUSES MCCOMB, MISISIPI

Bella.

Hola. Ed Meeser, �verdad?

S�. Bien...

- Es bueno verte. - Lo mismo digo.

Por cierto, gracias por todo esto.

Claro. �Todo sali� bien?

S�, estuvo genial.

- �En serio? - S�.

Lamento las circunstancias.

S�. S�, est� bien.

As� que...

�Cu�l de estas maravillas es m�o?

Ah� est�.

Espera, �el rojo? Vaya, qu� bien.

No, Bella. Es el que est� al lado del rojo.

El que tiene...

tu nombre escrito: La Bella.

Qu� gracioso. �Es una broma?

No.

No es una broma.

Tu pap� te quer�a mucho, c�mo te dije.

Bueno, est� bien.

�C�mo conociste a mi pap�?

�Sal�an, pescaban, viajaban en un...

barco que ni siquiera conoc�a?

Vamos. Camina conmigo.

No. Nosotros...

estuvimos juntos en el ej�rcito. ��l no te lo dijo?

Me ayud� a hacer la transici�n a...

la vida civil, cuando me fui.

�Ej�rcito? Eso es nuevo.

�C�mo te ha ido con la transici�n?

Obviamente vas muy bien.

Bueno, un poco de esto, un poco de aquello.

Y sobre todo consultor�a. �Te dijo algo de Arcana?

�Est� en Mi Peque�o Poni?

No, Bella.

Estoy un poco sorprendido porque, sabes, tu pap�...

hablaba de ti todo el tiempo.

S�, lo mencionaste muchas veces por tel�fono.

Llev�bamos 20 a�os sin hablarnos.

- Es raro. - Por supuesto, �vaya!

Muy bien. S�lo tenemos que ocuparnos de una cosa,

antes de entrar en el yate.

- �Tienes tu pasaporte? - S�.

S�.

Gabriel.

�T� de nuevo?

Dije que la encontrar�a.

Me debes $100 d�lares.

- �Cien? - Me debes $100 d�lares.

- Dijimos $20. - No, dijimos $100.

Veinte.

No volver� a apostar contigo.

SEGURIDAD

BASE DE DATOS

D�jame ver si es real.

FALLECIDO 22/02/21

�Bien?

Debo decirlo, me parece falso.

Vamos.

No es falso, es australiano.

�Sab�as que cada pa�s tiene su pasaporte?

Incre�ble, �no?

Es una locura, �no crees?

�Viste? Es australiano.

- Vete, hombre. - Me debes $80 d�lares.

�Qu� fue eso?

Hubo un peque�o desacuerdo, cuando tu pap� falleci�

y el Gobierno se apoder� del barco.

Pero est� de vuelta en manos...

de su leg�tima due�a:

�T�!

Felicitaciones, tienes un barco.

Genial. Tengo un barco.

BELLA DENTON - DNI APROBADO

�DESBLOQUEAR NAVEGACI�N? - S�

DESBLOQUEANDO NAVEGACI�N: "LA BELLA"

DESBLOQUEADO

�Y nunca te cont� la historia de...

c�mo casi me ahogo frente a �l?

Odio el oc�ano.

- No, no me lo dijo. - Bueno...

�Le tienes miedo al agua?

S�. S�, le tengo miedo al agua.

Est� bien, mucha gente le teme al agua.

Rel�jate, estoy bien.

AVISO

�Sabes qu�? No quiero esta cosa.

�Quieres hacerme una oferta? Odio los barcos.

Bella, Bella. No puedo pagar el barco.

El barco es tuyo.

Vamos, es un barco hermoso.

Vale mucho dinero.

Te ayudar� a venderlo, si quieres. Te lo prometo.

Probablemente te est�s preguntando...

qu� diablos est� pasando.

Quiz�s est�s enojada con �l, molesta,

tal vez no quieras nada de �l,

pero esta es su forma de demostrar que...

se preocupaba por ti, que te amaba.

Es su forma de darte algo.

Bella, acepta.

Bien.

- Pero cambiar� el nombre. - C�mbialo.

Mi Peque�o Poni.

Me gusta. Mi Peque�o Poni.

Este es el Capit�n Lawson.

- Un gusto. - Esta es Bella.

- Hola, Bella. - Cambiaremos el nombre...

- a Mi Peque�o Poni. - Mi Peque�o Poni, claro.

- Est� bien. - Es un placer.

- �l conoce el barco. - Est�s en buenas manos.

- �Est� bien? - Bien.

Ma�ana firmaremos unos papeles

y nos ocuparemos de ello.

ENTRADA

AVISO

Despu�s de ti.

Estoy aqu� si me necesitas, Bella.

Tranquilo.

Bien. Mantenla lejos del agua.

Me encerraste.

Veo que necesitan cambiar.

S�.

La cubierta superior.

Jacuzzi. Podemos llenarlo, si quieres.

- �En serio? - S�.

Aqu� tenemos el puente de mando.

Si necesitas algo,

mi cabina est� en la cubierta inferior.

�Pero vives aqu� o...

Vivo en la ciudad.

Lo siento, no quise parecer grosera.

Definitivamente no puedo...

Tu pap� me pag� hasta fin de a�o.

Gran hombre. Estuvimos juntos en el ej�rcito.

Te mostrar� todo.

Impresionante, �verdad?

- S�. - Este es el sal�n.

Espacio para el entretenimiento.

Tenemos un bar completamente surtido.

La mitad de las cosas aqu�, ni siquiera se han usado.

Creo que incluso hay un sous-vide en alguna parte.

�Cocinas?

�Se puede hacer Hot Pockets?

- Puedes intentarlo. - Est� bien.

La cocina est� de este lado y la...

cabina principal abajo. S�gueme.

Cuidado con el escal�n.

Aqu� est�...

la cabina principal.

�Es una broma? Es enorme.

Cierto. Es hermosa, �no?

- �S�! - Es toda tuya.

Es m�a, entonces. Est� bien.

Si�ntete como en casa.

Veo por qu� hacen esto.

Bueno, desafortunadamente, no puedo...

terminar el tour. Tengo que irme.

�Ed te reserv� un Hotel?

No, pero me quedar� aqu�.

No puedes. Hasta que firmes los papeles,

tenemos que devolver las llaves.

La ley es muy complicada. Lo siento.

�Tienes d�nde quedarte?

No, pero encontrar� algo.

Est� bien.

�Puedo pedir otro?

Y...

uno para �l tambi�n.

Te la pag� ella.

Qu�date con el cambio.

Gracias, chica.

Gracias.

Es un placer.

Acabo de ganar mucho dinero.

Salud.

�En serio?

No, no se vuelve m�s f�cil.

Y, s�, siempre quise viajar por el mundo.

Hice las maletas y nunca m�s volv�.

Canal de Panam�, dos veces a Machu Picchu.

Gal�pagos...

y el bueno y viejo Misisipi.

Incre�ble.

S�, pero no siempre son tragos...

en la playa, con lindas mujeres.

Eso no funciona con las mujeres, �s�?

- Generalmente funciona. - �No!

Creo que eso significa que t�... Eres muy especial.

Y no te callas. No dejas de jugar. No.

- �Ese no funcion�? - No.

Ese fue mi mejor piropo. Me rindo.

- Me rindo. - Lo siento.

- El bar est� cerrado. - No creo.

- Deben irse. - �En serio?

S�.

Es culpa de tus piropos.

Ella pens�: "Lo echar� de aqu�".

Hay un lugar al que podemos ir.

�En serio?

S�.

Si dejas los piropos aburridos.

Trato hecho.

Trato hecho. Vamos.

�Maldita sea!

- �Qu�? - S�.

�Tienes un jacuzzi?

Aparentemente, tengo un jacuzzi. No tengo idea.

�Tu pap� te dej� esto?

S�.

Era lo menos que pod�a hacer. No �ramos cercanos.

Ni un poco.

Lo siento.

Est� bien.

Te mostrar� el resto.

Piso de bajo.

Una espiral.

Mira esto. Esta es mi habitaci�n.

�Incre�ble!

La habitaci�n m�s grande que he tenido.

Esto es lo que llamamos...

una habitaci�n principal.

- Realmente lo es. - Esto es...

un ba�o que tiene espejos en el techo.

Techo...

�Terminaste? �Qu� eres? �Un pervertido?

Devuelve eso. Dame mi celular.

Muy bien.

Oye, hola.

Oye, hola.

�No te quitar�s la camisa?

Qu� hermoso.

Piropos.

Adi�s.

Ven aqu�.

C�MARA DOS - SIN SE�AL

INSPECCI�N DE SEGURIDAD PORTUARIA

�Oye!

�Qu� haces aqu� afuera?

Nadie deber�a estar aqu�.

�Date la vuelta!

Estoy exactamente donde deber�a.

�Manos arriba!

Manos arriba, despacio.

Ponte de nuevo la maldita m�scara.

Despierta.

El barco se est� moviendo.

Es tuyo. �Por qu� se est� moviendo?

S�, no lo s�.

S�, realmente se est� moviendo.

Tenemos que bajar del barco.

�Ahora!

- En tres. - �En tres qu�?

Saltamos.

Diablos, en el agua, no puedo.

Escucha, te ayudar�. Tenemos que saltar.

- No, no s� nadar. - �Mierda!

Conseguir� ayuda. Te lo prometo.

�Est� bien?

Vamos, vamos.

Det�n el barco.

Vamos, vamos.

�Qu� diablos!

Vamos, vamos.

Alguien estaba en el barco.

Encu�ntralo.

Lo tengo.

Listo.

A las nueve horas, 50 metros.

A la izquierda.

�M�s a la izquierda!

Puedes hacerlo.

- Mierda. - �Nueva estrategia!

A ojo, apunta a la escalera.

Sin objetivo. S�lo espera.

�Vamos, vamos!

Sin objetivo. Mierda, Sunshine.

Prep�rate, s�lo prep�rate.

- �Qu� pasa? - C�llate.

- �Qu� est� pasando? - �C�llate!

Objetivo localizado.

�Hablas en serio?

Vamos, vamos.

No puedes disparar aqu�. Todos escuchar�n.

�Dispara!

�Mierda, mierda!

No puedo cr�elo.

�C�llate, Capit�n!

Tard� mucho.

Pap� estar�a enojado.

- �Qu� dijiste, soldado? - �Qu�?

Lo siento, se�or.

No iban a lastimar a nadie.

Si yo fuera t�, no entrar�a en la habitaci�n.

Enciende el maldito barco.

Vamos.

�Vamos!

- Es una locura. - �Mu�vete!

Mierda. Maldici�n.

Mierda, maldici�n. �Dios m�o!

Est� bien, Capit�n. Llev�moslo al mar.

�Y si no estaba solo?

Tomar� la cubierta superior.

T� la inferior.

Oye, ven aqu�. Cambio y fuera.

Necesitamos hablar.

�Ahora!

Mantente fuera de esa maldita frecuencia.

�En qu� me metiste?

Sab�as qu� iba a pasar. Sabes qui�nes somos.

Gabriel, ese tipo al que le disparaste...

con un rifle de francotirador...

Me pagaron para pilotar, no para matar a la gente.

- �Qu� pasa? - Tienes raz�n.

Te pagamos para pilotar el barco,

no para hacer preguntas.

Esto no est� bien.

- Sabes que no est� bien. - Hagamos un trato:

Haces tu trabajo

y me dejas hacer el m�o.

Y ambos salimos ricos al final.

�Est� bien?

Est� bien.

�Qu�?

�Vamos!

Vamos, vamos.

Vamos.

�Vamos!

Qu� maldito regalo, pap�.

�Vamos!

�En qu� diablos te metiste, pap�?

Muy bien, vamos.

SE�AL NO ENCONTRADA

Debes de estar bromeando.

�Mierda!

El radio est� aqu�. Justo aqu�.

Bien.

�Ves algo?

Nada.

�Te encargas del Capit�n?

S�.

- Me pone nervioso. - No estoy preocupado.

El Capit�n siempre se hunde con el barco.

Si ingresas el c�digo incorrecto,

una se�al es enviada a la Polic�a.

�Puedes desbloquearlo?

El c�digo est� descentralizado.

Partes de �l est�n en computadoras...

de todo el mundo, como el bitcoin.

Lo romper�.

Los n�meros son s�lo una parte.

Cuatro cerraduras mec�nicas.

Es f�cil pasar por ellas.

Pero tomar� tiempo.

Y, si pasamos por todo esto,

nos falta la cerradura biom�trica.

Nos encargaremos de eso.

Ten cuidado.

�Oye!

�Qu� pas�?

Cre� escuchar algo.

Vamos por nuestro dinero.

Tornillos retirados.

D�jame entrar aqu�.

�Funcion�?

Vamos a ver.

Parece que s�.

�Crees que est� ah�?

Ochenta millones.

�Todos los ochenta?

Eso dijo el Teniente.

�Podemos confiar en �l?

No. Por eso tenemos armas.

�Mierda!

PROCEDIMIENTOS DE EMERGENCIA Y PLAN DE RESPUESTA

Hola. Hola, �hay alguien ah�?

Hola, �hay alguien ah�?

Hola, �alguien? �Por favor!

�Guardia costera?

Guardia costera. �Cu�l es la naturaleza de tu pedido?

Necesito ayuda de inmediato.

Voy a ver.

Necesito rescate. �Ahora!

Identificaci�n.

�Mi qu�?

Identificaci�n del barco.

No tengo idea.

�Cu�l es tu posici�n?

Alg�n lugar en el maldito oc�ano.

Presiona el bot�n rojo.

D-S-C.

�Encontraste el bot�n?

�Mierda!

Hay alguien en la sala de m�quinas.

Guardia costera en camino.

�Mierda!

�Viste a alguien pasar?

- �Viste a alguien? - No.

- �Llamaste a la guardia? - No. �Por qu�?

- �Viste a alguien pasar? - �No!

No hay nadie aqu�.

�Oye!

Finalmente tenemos algo.

Hay un poliz�n.

- Deber�amos huir. - No, no.

Encontrar�n nuestro GPS. Si huimos, nos atrapan.

La caja fuerte no est� abierta.

�Nos quedaremos!

�Insisto en que deber�amos huir!

Sab�amos de esta posibilidad,

e hicimos un plan.

Ejecutemos ese plan.

No funcionar�. Esc�chame.

�Nos reportaste a la guardia costera?

No dije eso.

�A Heather le gustar�a esta idea?

No lo creo.

�C�mo conoces a mi esposa?

�Y Anna?

Creo que ella odiar�a esa idea.

�Vuelve al puente de mando, Capit�n!

Encu�ntralos.

Antes de que lleguen.

�Mierda!

�Qu� haces aqu�?

Por favor, ay�dame.

Bien, d�jame pensar.

Hay un bote inflable en el �ltimo remache.

Est� en la cubierta inferior.

Puedes lanzarlo desde la parte trasera del barco.

�Lawson?

�Lawson?

Mierda. �Corre!

�S�?

�S�?

�No tienes un barco que pilotar?

S�.

�Lo has visto?

- No. - El poliz�n.

No vi a nadie.

Vamos.

Aqu� voy.

Listo o no.

Sal. Sal de donde sea que est�s.

Es la guardia costera.

Bien.

�Y si aparece el poliz�n?

Matamos a todos.

�Qu�?

Prep�rense para el acercamiento.

�D�nde est� el Capit�n?

Ll�vame a �l.

Bienvenido a bordo.

- �Eres el Capit�n? - S�.

�Sabes por qu� estamos aqu�?

No, se�or. No lo s�.

Recibimos una llamada de socorro.

�Crees que lo necesitamos?

�Alguna mujer a bordo?

No.

Un poco tarde para un paseo, �no?

�Seguro de que est�s en el barco correcto?

Capit�n, mira lo que encontr�.

�Qu� es esto?

Resto de Halloween.

Parece un disfraz.

Est�n muy cerca de M�xico. Hay mucho tr�fico aqu�.

Drogas, tr�fico personas...

principalmente mujeres.

Pero no hay mujeres a bordo, �verdad?

No.

�Qu� tal si revisamos?

Por aqu�.

Revisen el barco.

�Oye!

Oye. �Cu�nto tiempo tardar�?

�Perd�n?

Es una p�rdida de tiempo.

Deber�an haber terminado ya.

Llamada de socorro.

Escucho. Fuera.

Llamada de socorro a 13 kil�metros de tu ubicaci�n.

Buscar� al Capit�n.

Ir� a buscarlo.

Est� fuera de los l�mites.

�Qu�tame la mano de encima!

Es la habitaci�n del propietario.

Ap�rtate.

Ni siquiera la tripulaci�n...

�Al�jate, ahora!

O tendremos problemas.

Est� bien.

�Capit�n!

�Capit�n!

Es algo urgente.

Solicitud de ayuda. La tripulaci�n se est� ahogando.

- �Qu� tan lejos? - 20 kil�metros.

Re�ne a la tripulaci�n.

- �Encontraste algo? - Nada.

Buenas noches, se�ores.

�Oigan!

�Mierda!

�Viste, Capit�n? Nadie muri�.

De vuelta al trabajo.

Luego nos encargaremos del poliz�n.

Hora del espect�culo.

�Tienes la grabadora?

�Listo?

ONDA SONORA

Arthur Denton.

�Qu� demonios es esto?

No lo s�.

Dijo que estar�a aqu�.

Ochenta millones en lingotes de oro.

�Qu� demonios es esto?

Voy a llamarlo.

�Hijo de perra!

- �Lo arruin�! - �Oye, c�lmate!

El trabajo no ha terminado.

Configura el C- 4 en la sala de m�quinas.

�Y el poliz�n?

Encu�ntralo y m�talo.

Tenemos un problema.

S�came de este maldito barco.

Preparar� el barco.

Est� bien.

�Porque est�s haciendo esto?

Necesito el dinero.

Digo, ayud�ndome.

Tu pap� hizo mucho por mi familia.

Buscar� algo importante en el puente.

Espera. S�lo tomar� un minuto.

Si, claro. No es como si un psic�pata...

estuviera tratando de matarme.

DENTRO - FUERA

No...

Jim, �eres t�?

Oye, chica.

No te lastimar�.

�D�nde aprendiste a pelear as�?

En la prisi�n.

�Vamos!

�Qu� es esto?

�Eres t�? �Eres la hija de Artie?

Esto se puso a�n m�s interesante.

�Ves, Lawson?

As� es como se hace.

Debes mirarla directamente a los ojos.

�Mira c�mo se apaga la luz!

S�. S�.

S�.

S�...

Se apag� la luz.

S�.

�Sunshine?

�Sunshine?

Sunshine, te escucho.

Sunshine, reporta.

Escuch� un disparo.

Voy por ti.

Bella, abajo.

�Ag�chate!

�No te levantes! Nos sacar� de aqu�.

Abajo.

Abajo.

�Abajo!

�Mierda! Creo que estamos bien.

Nuevo problema.

Oye, �est�s bien? �Todo bien?

S�.

Estoy bien.

�Oye!

Se agot� el combustible.

Esperemos hasta el amanecer.

Descansa hasta entonces.

Voy a agarrar el arma, �s�?

S�.

Noche agitada, �no?

No...

Esta es Anna. Tiene 12 a�os.

Es muy linda.

Est� enferma.

Los m�dicos no saben qu� es.

Y los ex�menes son muy caros.

�Hiciste todo esto por ella?

S�. Ella lo es todo para m�.

Tu pap� nos ayud� a pagar los tratamientos.

Era un buen hombre.

- Si eso dices. - S�.

Oye. �Has escuchado de las empresas...

Blackwater, Titan o Arcana?

�Qu� es esto?

REGISTROS

Contratistas civiles en zonas...

de guerra estabilizadas,

como Siria y Afganist�n.

Tu pap� era due�o de Arcana.

Ten�a contratos en Kabul.

Todo que tuvo que hacer, lo que vio, Bella, lo devor�.

Algunos de sus mercenarios mataron...

a un guerrillero en Afganist�n,

mataron a su esposa y a sus ni�os.

Se llevaron $80 millones de d�lares. �Ochenta!

Tu pap� los rob� y se escap�.

Y escucha esto.

��l lo don� todo!

Se lo dio a los necesitados.

Como mi Anna, como t�.

- No ten�a ni idea. - Bella,

�l era un buen hombre.

Estaba muy orgulloso de ti, cuando...

terminaste la Universidad.

Bennington, �verdad?

S�.

Me dijo que...

te cortaste las mangas del vestido...

para que se viera el tatuaje.

Siempre pens� que eras genial y s�per radical.

S�.

No sab�a que estaba all�.

�l te amaba.

Incluso desde las sombras.

Viene alguien.

- �Oye! - No sabemos qui�n es.

�Cu�l es el problema?

- �Necesitas ayuda! - �Esconde el arma!

�Por aqu�!

�Necesitamos ayuda!

Est�n viniendo.

No s� si puedo.

S�, s� puedes.

Ed.

Qu� bueno que est�s aqu�.

�Est�s bien?

No vas a creer lo que pas�.

�Est�s bien?

�Siempre supe que me matar�as!

Quiero matarla.

�Todav�a no!

Bella, Bella, Bella.

Est� bien, ven aqu�.

Creo que yo...

Calma, calma. Lev�ntate, Bella.

Creo que te pegu� muy fuerte.

No fue mi intenci�n pegarte tan fuerte, Bella.

�Est�s bien?

�No, no toques! No toques.

Mi mam� dec�a que si lo tocas, no se cura.

Bella.

Bella, Bella, Bella.

�D�nde sali� mal?

�Robaste mi maldito barco!

Adoro a esta chica. �Tu barco?

Bella, s�lo tienes el barco porque...

tu maldito pap� me rob� el dinero.

Deber�a estar en la maldita caja fuerte,

Bella, $80 millones de d�lares.

�Y sabes lo que encontr�? Encontr� esto.

Este collar.

Es decir, es lindo,

pero no creo que valga $80 millones, �verdad?

- �Quiero matarla! - Jim.

�Estoy hablando!

�Ahora qu�? El plan est� arruinado.

�bamos a volar el barco y la evidencia. No puedo.

�Qu� debo hacer? �Venderlo en el mercado negro?

�Quiz�s ganar diez centavos por d�lar?

Es como un grano en el trasero, Bella.

O puedes decirme d�nde est� el dinero.

Dime d�nde est� el dinero. �D�nde est�?

�D�nde est� el dinero?

Ochenta millones, lo dividimos en tres.

Vamos.

Tu amigo no est� de acuerdo. Quiere matarme.

No lo har�. De eso estoy hablando. Progreso.

�S�? Es una negociaci�n cara a cara.

Sigo diciendo, tienes que relajarte.

Toma con calma los esteroides.

Oye, oye.

�l no te matar�.

�D�nde est� el dinero?

�Eres un maldito monstruo!

No lo soy.

Estoy orgulloso de tu pap�,

porque me ha ense�ado todo lo que s�.

�ramos socios, Bella.

No eres como mi pap�.

�l ayud� a la gente.

�Era un ladr�n deshonrado!

Bella, tu pap� era un ladr�n ca�do en desgracia.

Lo quer�a como hermano.

�Me rob� el maldito dinero! �Mi dinero!

No era suyo, y no es tu maldito dinero, Bella.

�Qu� diablos pensabas?

Todo lo que ten�as que hacer era...

despertar en el Hotel y decir:

"�No! Me robaron el barco".

"�Alguien ha visto mi barco?".

Diez millones de d�lares. Seguro.

S�lo para ti.

Tendr�as diez millones de d�lares.

Todo estar�a bien. Pero no, aqu� estamos.

Es mejor esperar una muerte f�cil y sin dolor.

A diferencia de tu pap�.

�Dijiste que se ahog�!

�Vaya!

Bella, Bella. C�lmate.

Dijiste que se hab�a ahogado.

Tal vez se ahog�.

Tal vez.

Bueno, rog� por su vida.

Suplic� por tu vida. Le dije que no te har�a da�o.

Ahora me has convertido en un mentiroso, Bella.

Bueno...

O me dices d�nde est� el dinero o...

O dejar� que Jim...

haga lo que dijo que har�a usando este taladro.

Quiero perforar su ojo.

Te quiere perforar el ojo, Bella.

Lindos ojos.

Excelente.

Cuando tomaste mi arma,

�agarraste mi cuaderno?

�Hab�a un cuaderno?

Ahora estamos llegando a alguna parte, Bella.

�No es mejor as�?

Es la �ltima p�gina.

Columnas.

N�meros.

Dime, Ed.

�Qu� dice el �ltimo n�mero?

�Cero!

�l lo dio todo.

�No te queda nada!

�No te ha quedado un carajo!

�Ochenta millones?

�Perdidos!

Primero la mato, luego vengo por ti.

- Oye, Jim. - �Mierda!

No avises cuando vayas a matar a alguien.

�Bella!

�Bella!

�Oye, Bella!

�Bella?

Bella, no hay ad�nde ir.

No quer�a que terminara as�.

Se acab�.

No saltar�s.

No lo har�s. Tienes miedo.

Le tienes miedo al agua. No saltar�s.

Bella.

No lo har�s.

Bella...

C4 - ALTAMENTE EXPLOSIVO

�Mierda!

�Bella?

Bella, Bella, �despierta!

�Ayuda!

Despierta, Bella.

Despierta, Bella. Te tengo.

Est� bien, Bella. Te tengo.

Te tengo, Bella.

�La tenemos!

�Est�s bien?

S�.

�C�mo supiste?

Recibimos una llamada de un tipo llamado Michael.

Est� en el Hospital y parec�a preocupado.

Dijo que ayudar�a.

No pens� que llegar�amos a tiempo.

Parece que sabes cuidarte sola.

Vamos a casa.

�Est�s segura de esto?

Puedo pensar en muchas cosas que hacer...

con $10.2 millones en seguros.

Estoy segura.

Estoy segura.

Est� bien.

Est� bien. Bueno...

�Pr�ximo destino?

No tengo idea. Espera, �conoces Machu Picchu?

Vamos. Vamos.

�Anna?

�Est�s esperando algo?

No, mam�.

GRACIAS

ESTOY VIVA GRACIAS A TU ESPOSO.

Vamos.

No regal� todo el dinero.

No soy una idiota...