Original subtitles

Sunnuntai 29. Huhtikuuta 1973

Herra on minun paimeneni, mit��n en kaipaa

H�n minua johdattaa

Viheri�iville laidunmaille h�n minut johdattaa

hiljaisten vesien ��reen

H�n johdattaa minut hiljaisten vesien ��reen

"Olen saanut Herralta -

sen mink� annoin sinulle.

Herramme Jeesus Kristus, sin� y�n� jona h�net kavallettiin -

otti leiv�n.

Ja kun H�n oli kiitt�nyt ruoasta,

H�n mursi sen ja sanoi:

"Ottakaa ja sy�k��

T�m� on minun ruumiini, joka teid�n edest�nne annetaan.

Tehk�� se minun muistokseni. "

Samoin h�n otti my�s maljan ja sanoi:

"T�m� on uusi liitto minun veress�ni.

Niin usein kun te sit� juotte, tehk�� se minun muistokseni."

Niin usein kuin sy�tte t�t� leip�� ja juotte t�t� viini�, -

Muistatte Kristusta, kunnes h�n nousee kuolleista.

Tulisitteko noutamaan minut pikkuveneell�?

Kuulitteko? Olisin veneen tarpeessa.

P�iv��! Oletteko eksyksiss�?

En uskoakseni.

- T�m�h�n on Summerisle, eik� vain? - Kyll� on!

Sitten olen oikeassa paikassa. L�hett�isittek� veneen noutamaan minua?

Valitettavasti se ei ole mahdollista! T�m� on yksityisaluetta!

Maihinnousu ei ole mahdollista ilman kirjallista lupaa!

Min�, kuten n�ette, olen poliisivirkailija.

T�m�n saaren asukas on tehnyt ilmoituksen -

kadonneesta lapsesta.

Se ilmoitus tekee t�st� poliisiasian, oli kyseess� sitten yksityisalue tai ei.

L�hett�isittek� nyt sen veneen?

Maissipellot, ohraiset kellot Ovat niin kauniit

En koskaan saa m� mielest�in Y�t� kanssa Annien

Hyv�� p�iv��, herra. Olen satamakapteeni.

Ylikonstaapeli Howie L�nsi-Yl�maan poliisista.

Kadonnut lapsi on aina ik�v� asia.

Kyll�, kyll�. Kaikille.

Ehk�p� olisitte yst�v�llinen ja selitt�isitte asioiden laidan h�nen ylh�isyydelleen.

Lordi on erityisen tarkka siit�, kuka t�lle saarelle saapuu.

Kaikki aikanaan. Meill� poliiseillakin on omat tarkkuuden kohteemme.

Tunnetteko h�net? H�nen nimens� on Rowan Morrison.

En. En ole koskaan n�hnyt h�nt�.

Min�k��n en tunnista kasvoja. Tunnetko sin� h�net, Kenny?

H�n ei ole t�lt� saarelta.

En ole koskaan n�hnyt h�nt�.

H�n ei ole t�k�l�isi�. Johnnie?

En voi sanoa tuntevani h�nt�.

Mit� te oikein tarkoitatte? H�n ei siis asu t�ll� saarella?

Aivan oikein. H�n ei ole t��lt� p�in.

Lewis-saarella ja Mull-saarella on Morrisoneita.

Kiitos.

"Kukaan meist� ei ole n�hnyt May Morrisonin tyt�rt� Rowania sitten viime vuoden.

H�n on vain 12, ja h�n on ollut kateissa kotoaan usean kuukauden ajan."

�idin nimi on May Morrison.

Ai May! P��sin aivan unohtamaan h�net.

Totta kai meill� on May. H�n vastaa postitoimistosta.

- May Morrison? Oletteko varma? - Kyll� olen.

Kiitoksia avustanne.

Tuo kuvan tytt� ei kuitenkaan ole Mayn tyt�r!

Niin, h�n ei ole Mayn tytt�.

Kuka h�n sitten on?

Taivas sininen, ilma tyyni, kuu kirkkaasti paistoi

Laskin h�net varoen, ohrapellon suussa maistoi

Tunsin sykkeen h�nen nyt, Rakkaudessa vilpitt�m�ss�

Suutelimme uudelleen Ohrapellon syd�mess�

- Iltap�iv��! - Pid�n kaneistanne.

Ne ovat j�niksi�, eiv�t mit��n hassuja kaneja. Ihastuttavia j�niksi�.

Miten voin auttaa?

Rouva Morrison, rouva May Morrison, oletan?

Kyll�.

Ylikonstaapeli Howie, L�nsi-Yl�maan poliisista.

Jopas nyt!

Saavuitteko siin� lentokoneessa, jonka n�in lentelev�n yll�mme?

- Kyll� vain. - Vain n�hd�ksenne minut?

En vain siksi.

Selvittelen tytt�renne tapausta.

- K�sitt��ksemme h�n on kateissa. - Minun tytt�renik� kateissa?

- Aivan. Teill�h�n on tyt�r. - Kyll�.

- Ja h�nh�n on t�ss� kuvassa? - Ei varmasti ole.

H�n ei ole tytt�reni.

Seuratkaa minua.

Tuolla on tytt�reni Myrtle. H�n t�ytti yhdeks�n viime torstaina.

H�n ei n�yt� yht��n silt� valokuvan tyt�lt�.

Se tytt�h�n n�ytti ainakin 13 tai 14-vuotiaalta.

Sano p�iv��, Myrtle.

- T�m� on ylikonstaapeli... - Howie.

Hyv�� p�iv��, Myrtle.

P�iv��. Katso �iti. Piirr�n j�nist�.

Anteeksi.

Terve.

Ole hyv�. Voit maalata korvat harmaalla. Anteeksi.

Kiitos, Myrtle.

Myrtle. Tunnetko Rowania?

Totta kai.

- Tunnet vai? - Tietysti, h�ps�.

- Satutko tiet�m��n miss� h�n on nyt? - Vainioilla.

H�n leikkii ja juoksentelee siell� koko p�iv�n.

Niink�? Mahtaisiko h�n palata teeaikaan menness�?

Teeaikaan? Eiv�t j�nikset juo teet�, h�ps�.

- J�nikset? - H�n on j�nis.

Rowan on j�nis. H�nell� on todella hauskaa.

- Kerro minulle... - No niin, ylikonstaapeli.

J��tteh�n toki teelle?

- Kyll� kiitos. - Hyv�.

- Hyvin yst�v�llist�. - Ei mit��n.

- Kysymysten kyselyn t�ytyy olla janottavaa ty�t�? - Kyll� vain.

- Iltap�iv��. - Iltap�iv��.

Terve taas.

- Oletteko t�m�n majatalon is�nt�? - Kyll� olen.

Olen Alder MacGreagor. Te lienette se poliisi mannermaalta.

Aivan oikein. Ylikonstaapeli Howie L�nsi-Yl�maan poliisivoimista.

En mit� ilmeisimmin p��se palaamaan mantereelle viel� t�n� iltana -

joten olisiko teill� tarjota huonetta ja iltapalaa?

- Olisiko sellainen mahdollista? - Eik�h�n tuo j�rjesty.

Tytt�reni Willow ohjaa sinut huoneeseesi. Willow!

Niin, is�?

T�m� on ylikonstaapeli Howie, poliisi mannermaalta -

ja h�n y�pyy luonamme.

- T�ss� on minun tytt�reni Willow. - Hyv�� iltaa.

Ohjaisitko ylikonstaapelin huoneeseensa?

Paljon on lausuttu hutsuista menneist�, nartuista, s��dytt�mist� ilotalon em�nnist�

vaan min� laulan kaikkien ihannoimasta heitukasta

Majatalon is�nn�n tytt�rest�!

Et koskaan rakasta muita, vaikka j�isitkin vaille �itisi kehuja

H�nen oluensa ei j�t� sinua el�myksett�, se pannaan aina tahdikkaasti ja kiireett�

Voit saada kaiken haluamasi, jos lupaat olla l�ikytt�m�tt�

Majatalon is�nn�n tyt�r!

Kun h�nen nimens� mainitaan, jokaisen miehen ajatuselimet alap��ss�

alkavat seisomaan

Ruusunnupustamme kaikkialla sanotaan,

h�n sukkanauhansa poistaa ja alkaa uurastamaan

H�nen yst�v�ns� on viehke�, mutta v�lit� en

sill� min� valitsen majatalon is�nn�n tytt�ren

Mik��n ei ole sen ihanampaa kuin kokea paikka h�nen -

h�nen vasemman ja oikean varpaansa v�liss�

- Haluaisin sy�d� iltapalani nyt. - Hetki vain, ylikonstaapeli.

�l� anna heid�n kaivella mielt�si. Mikset itsekin ottaisi v�h�n juotavaa?

Ei kiitos juuri nyt.

Teid�n kaikkien olisi hyv� tiet�� ett� olen t��ll� virka-asioissa.

Olen tutkimassa nuoren tyt�n katoamista -

kuten varmaan satamap��llikk� on teille jo kertonutkin.

Tytt� on t�ss�. H�nen nimens� on Rowan Morrison.

Panisitko kuvan kiert�m��n?

Jos joku teist� pystyy kertomaan minulle h�nen edesottamuksistaan -

olisin hyvin kiitollinen jos sanoisitte niin.

Olen pahoillani, mutta kukaan ei ole n�hnyt h�nt�.

Kiitos. Ovatko n�m� sadonkorjuujuhlakuvia?

Kyll�. Otatamme sellaisen aina kes�n lopussa.

- Mit� viimevuotiselle kuvalle tapahtui? - Se tuhoutui.

Iltapalanne on valmis.

Willow, ohjaa ylikonstaapeli ruokasaliin.

Kiitos.

Etovaa.

- Kiitos. - Ettek� olekaan n�lk�inen?

Olen kyll�, mutta suurin osa ruoasta -

talonpojan keitto, perunat, h�rk�pavut ovat kaikki t�lkkiruokaa.

Luonnollisessa tilassa olevat h�rk�pavut eiv�t yleens� ole turkooseja -

vai kuinka?

Jotkut asiat ovat luonnollisessa tilassaan hyvinkin v�rikyll�isi�.

- Ihmettelin vain miksi t�lkkiruokaa. - Mit� mahtaisitte haluta j�lkiruoaksi?

- Omena maistuisi. - Omenoita ei ole.

Ei omenoita? Summerislell�?

Ne ovat varmaankin menneet vientitavaraksi.

Persikoita kerman kanssa kyll� l�ytyy, jos haluatte.

Niin, t�lkkipersikoita, oletan.

Hyv� on.

Piristyk��. Ei ruoka sent��n t�rkeint� el�m�ss� ole.

Yl�s, yl�s!

Yl�s, yl�s, yl�s!

Miss� huone on? Portaiden yl�p��ss�, oikealla puolellasi.

Lasken k�teni h�nen polvelleen

ja h�n kysyy haluanko n�hd�, lasken k�teni -

- Willow MacGreagor.

H�nen rinnalleen

ja h�n kysyy

haluanko suudelman

Willow MacGreagor, minulla on kunnia esitell� teille Ash Buchanan.

- Varovasti, Johnny - Tule yl�s, Ash Buchanan.

Varovasti, Johnny minun hymeneni

Uusi uhri Afroditelle, Willow.

Teid�n ylh�isyytenne imartelee minua. Tarkoitatte varmasti "Afroditen kunniaksi".

En harrasta tuollaisia erotteluja.

Sin� olet rakkauden jumalatar ihmismuodossa, min� olen vain n�yr� akolyyttisi.

Nauti h�nest� ja itsest�si.

Mutta muista valmistautua, sill� huominen on huomenna.

Kuoleman ja uudelleensyntym�n p�iv�.

Kyll�.

Ja my�s hieman t�m�niltaista merkitt�v�mm�n -

uhrin p�iv�.

Lasken k�teni h�nen reidelleen

ja h�n kysyy haluatko kokeilla

Lasken k�teni h�nen vatsalleen

ja h�n kysyy haluatko t�ytt�� minut

haluatko t�ytt�� minut

Varovasti, varovasti -

varovasti, Johnny, minun hymeneni

Varovasti, varovasti -

varovasti, Johnny, minun hymeneni

Uskon ett� pystyisin j�tt�m��n kaiken, ja el�m��n el�inten kanssa.

Ne ovat niin levollisia ja itsen�isi�

Ne eiv�t makaa pime�ss� itkien syntej��n.

Ne eiv�t saa minua vihastumaan puhuessaan velvollisuudestaan Jumalaa kohtaan.

Yksik��n niist� ei polvistu toisen -

tai vuosituhansia sitten el�neen lajinsa edustajan edess�.

Yksik��n niist� ei ole... kunnioitettava.

Eik� my�sk��n onneton.

Niin on koko maapallolla.

Varovasti, Johnny minun hymeneni

Varovasti, varovasti -

varovasti, Johnny, minun hymeneni

Hyv�� huomenta, ylikonstaapeli.

- Huomenta. - Eik� olekin kaunis aamu?

Kyll�, oikein miellytt�v�.

Olette ilmeisesti palaamassa kotiin t�n��n.

No, se v�h�n riippuu.

- Miss� koulu sijaitsee? - Ruohokent�n toisella puolella.

Kiitos tiedosta.

Mets�ss� kasvoi puu

ja hieno, hieno puu oli se puu

ja siin� puussa oli haara

ja siin� haarassa oli oksa

ja sill� oksalla oli pes�

ja siin� pes�ss� oli muna

ja siin� munassa oli lintu

ja siit� linnusta irtosi h�yhen

ja siit� h�yhenest� syntyi peti

ja sill� pedill� makasi tytt�

ja sen tyt�n p��ll� makasi poika

ja siit� pojasta tuli siemen

ja siit� siemenest� tuli poika

ja siit� pojasta tuli mies

ja se mies hautaan pantiin

ja sen haudan p��lle kasvoi puu

Ja sill� pedill� makasi tytt�

ja sen tyt�n p��ll� makasi poika

ja siit� pojasta tuli siemen, ja siit� siemenest� tuli poika

ja siit� pojasta tuli mies

ja se mies hautaan pantiin

ja sen haudan p��lle kasvoi puu

Ja siin� puussa oli haara ja siin� haarassa

oli oksa ja sill� oksalla oli pes�

ja siin� pes�ss� oli muna

ja siin� munassa oli lintu, ja siit� linnusta irtosi h�yhen

ja siit� h�yhenest� syntyi peti

Hyv�, tyt�t, se riitt�k��n t�lt� er��. Kuunnelkaapa nyt minua.

Daisy -

kertoisitko meille mit� kev�tsalko edustaa?

Daisy-kulta.

- Sinulle on kerrottu se jo monta kertaa. - Neiti Rose, min� tied�n!

- Hyv� on. Kuka tahansa vastatkoon. - Fallista symbolia.

Fallista symbolia. Aivan oikein.

Se esitt�� penist� -

jota kunnioitetaan meid�nkin uskonnossamme -

luonnon luovan voiman symbolina.

Kuinka voin auttaa?

Voisinko vaihtaa pari sanaa kanssanne, neiti?

Tietenkin. Tyt�t, avatkaa pulpettinne ja ottakaa esiin harjoituskirjanne.

Voitte olla varma, ett� ilmoitan t�st� asiaankuuluville viranomaistahoille.

Joka paikassa t�ll� saarella t�rm��n rappeutuneisuuteen -

baareissa tapellaan, julkisilla paikoilla k�ytt�ydyt��n ep�siveellisesti -

ja nuoret vaikuttavat turmeltuneilta. Huomaan ett� se saa alkunsa t��lt� -

se alkaa t�ss� luokkahuoneessa opetetusta t�ryst�.

En tiennyt ett� poliiseilla olisi valtaa opetuksen suhteen.

No, senh�n me n�emme.

Saisinko hetkeksi huomionne, tyt�t?

Min� olen poliisivirkailija.

Kuten n�ette.

Saavuin t�nne mantereelta -

tutkimaan nuoren tyt�n katoamista.

Minulla on t�ss� valokuva h�nest�. Anteeksi.

Haluaisin ett� kaikki katsotte sit�.

Kirjoitan sill� v�lin h�nen nimens� liitutaululle.

Rowan Morrison.

Se on h�nen nimens�.

Tunnistaako kukaan teist� h�nen nime��n tai kuvaansa?

- Ei. - Siin� on vastauksenne, ylikonstaapeli.

Me kyll� tiet�isimme, jos h�n olisi olemassa.

- Kenen pulpetti tuo on? - Ei kenenk��n.

Kiitos.

Koppakuoriainen taapertaa aina samalla tavalla ymp�ri ja ymp�ri -

kunnes se pikku raukka p��tyy tiukasti naulaa vasten.

"Pikku raukka"?

Miksi Jumalan nimeen sitten teet noin, tytt�?

Haluaisin n�hd� oppilaslistat.

Siihen teid�n t�ytyy saada lordi Summerislen lupa.

Kyseess� on poliisiasia.

Teill� t�ytyy olla joko etsint�lupa tai itsens� lordi Summerislen valtuutus.

Teid�n t�ytyy sitten vain sulattaa t�m�.

Olette valehtelijoita. Halveksuttavia pikku valepukkeja.

Rowan Morrison on luokkatoverinne, eik� vain?

Ja tuo on h�nen pulpettinsa.

- Eik� olekin? - Teid�n pit�isi ehk� tiet��...

Ja te olette kaikista suurin valehtelija.

Min� varoitan teit�. Viel� yksi valhe -

ja syyt�n teit� poliisity�n est�misest� -

lupaan sen, neiti Rose.

Viimeisen kerran -

miss� Rowan Morrison on?

Haluaisin keskustella kanssanne ulkona, ylikonstaapeli.

Jatkakaa lukemista, tyt�t.

Kev�tp�iv�n riitit ja rituaalit, luku viisi. Palaan pian.

No?

Ette ymm�rr�. Kukaan ei valehdellut. Kerroin totuuden.

Jos Rowan Morrison olisi olemassa, me tiet�isimme sen.

Eik� h�n siis ole olemassa?

Onko h�n kuollut?

- Te ehk� sanoisitte niin. - �lk�� nyt viitsik�.

H�n on joko kuollut tai elossa.

Me emme k�yt� t��ll� sanaa...

Me uskomme -

ett� kun ihmisel�m� on lopussa -

sielu palaa puihin, ilmaan -

tuleen, veteen, el�imiin -

joten Rowan Morrison on vain palannut...

osaksi el�m�nvoimia toisessa muodossa.

Opetatteko tosiaan t�llaisia asioita lapsille?

Kyll�. Kuten sanoin, se kuuluu meid�n uskoomme.

Eik� heille opeteta koskaan mit��n kristinuskosta?

Vain vartailukohtana omaan uskoomme.

Lasten on helpompi kuvitella -

j�lleensyntyminen kuin yl�snousemus.

M�t�nev�t ruumiit ovat iso kompastuskivi lapsenomaiselle mielikuvitukselle.

Niinp� tietenkin. Saisinko tiet�� -

miss� Rowan Morrisonin m�t�nev� ruumis on?

Siell� miss� sen odottaisikin olevan, maan povessa.

Kirkkomaalla siis?

- Tavallaan kyll�. - �lk�� kierrelk�.

Miss� se tarkalleen ottaen on?

Rakennus jonka alla olevaan maaper��n ruumis on haudattu -

ei ole en�� kristillisille menoille pyhitetty -

joten on kyseenalaista, onko kyseess� en�� kirkkomaa.

Mutta suonette anteeksi. Minun t�ytyy palata tytt�jen luo. P�iv�njatkoja.

T�ss� lep�� Beech Buchanan -

k��rmeiden ejakulaation suojelemana.

- Huomenta. - Huomenta.

Istutatte n�emm� puita useimpien hautojen p��lle.

- N�in on. - Mik� puu tuo on?

Se on pihlaja.

- Ja kenet tuonne on haudattu? - Rowan Morrison.

- Kuinka kauan h�n on ollut kuollut? - Kuusi, seitsem�n kuukautta.

Hautakivi on vain v�h�n my�h�ss�.

Mik� ihme tuo on? Se n�ytt�� ihonriekaleelta.

- Niinh�n se onkin. - Mik� se siis on?

Tytt�raasun napanuora tietysti.

Miss� muualla se voisi olla kuin roikkumassa h�nen omassa pikku puussaan?

Miss� kirkkoherranne asuu?

Kirkkoherra?

Kirkkoherra!

Oletpa h�ps� tytt� kun moisesta vauhkoonnut

Seh�n on vain pieni sammakko.

Se tekee tuolle kipe�lle kurkkuparallesi hyv��.

Ihmiset luulevat pian ett� et haluakaan kurkkusi paranevan.

Sammakko suuhun.

Ja rakettina kuuhun. Noin. Eik� se edes sattunut yht��n, vai mit�?

- Se maistui kamalalta. - Mit� siit�. Se on nyt ohi.

T�ss� makeinen rohkealle tyt�lle. Mink� niist� haluaisit?

Noin. Se otusparka nappasi kurkkukipusi, vai mit�?

Etk� kuule sen surkeaa kurnutusta?

Kuinka voin auttaa, ylikonstaapeli?

Enp� usko ett� voitte, umpihulluja kun olette.

- Hyv�� p�iv��. - P�iv��.

- Haluaisin n�hd� kuolinlistanne. - Onko teill� valtuutus siihen?

- Tarkoitin h�nen ylh�isyytens� my�nt�m��. - En tarvitse sellaista.

Valitettavasti teid�n t�ytyy saada lupa lordi Summerislelt�.

Ellette toimi yhteisty�ss� kanssani nyt ja t�ss�, neiti -

saatatte hyvinkin l�yt�� itsenne mannermaisesta putkasta t�n� iltana.

Ilmaisinko asian riitt�v�n selv�sti?

Olkaa yst�v�llinen.

Kiit�n.

"Benjamin ja Rachel Morrison."

- Rachel ja Benjamin, Raamatun nimi�. - Kyll�.

He olivat hyvin vanhoja.

Mutta Rowan Morrisonin kuolemasta ei ole merkint�� -

mik� tarkoittaa tietysti sit�, ett� kuolintodistustakaan ei ole.

- Tunsitteko Rowanin? - Tunsin.

- Onko h�n t�ss�? - Kyll�, se on h�n.

Kuinka h�n kuoli?

- En tied�. - En tied� mit��n h�nest�.

Kiitoksia.

Oletteko te herra Lennox, valokuvaaja?

Olen ensisijaisesti apteekkari, mutta otan my�s kuvia.

Te otatte k�sitt��kseni vuotuiset sadonkorjuujuhlakuvat -

ne jotka n�in The Green Man -majatalossa.

Kyll�. Se on aika yksitoikkoista puuhaa, ik�v� kyll�.

Tied�ttek� mit� viime vuoden kuvalle oikein tapahtui?

Eik� se ole muiden joukossa?

Ei ole. Se on ilmeisesti vahingoittunut jollakin tavalla.

- Onpa harmillista. - Sattuisiko teill� olemaan kopiota siit�?

Valitettavasti en ota kopioita kuvista.

Herra Lennox, te olitte niiden ihmisten joukossa joille n�ytin kuvan -

The Green Man -majatalossa.

Onko t�m� se tytt�?

- Se on hankala sanoa. - �lk�� nyt viitsik�!

Siit� on vain kahdeksan kuukautta. Muistatte varmasti, oliko h�n se tytt� vai ei.

Kiitos.

Maissipellot, ohraiset kellot Ovat niin kauniit

En koskaan saa m� mielest�in Y�t� kanssa Annien

Anna liekin sis�ll�si palaa, loimuta

tuli kylv��, tuli ruokkii lasta kasvavaa

Anna liekin sis�ll�si

palaa ja loimullaan yhdist��

tuli kylv��, tuli ruokkii ja lapsi synty� saa

Anna liekin sis�ll�si palaa estoitta

tuli kylv��, tuli ruokkii tehden vahvan vauvasta

Anna liekin sis�ll�si palaa ja loimullaan k�tke�

tuli kylv��, tuli ruokkii ja saa vauvan itkem��n

Anna liekin sis�ll�si paloksi roihahtaa

tuli kylv��, tuli ruokkii ja tekee vauvasta valtiaan

- H�nen ylh�isyytens� odottaa teit�. - Odottaa minua?

Niin h�nen ylh�isyytens� sanoi minulle. Seuraisitteko minua?

H�n on tuolla.

Hyv�� iltap�iv��, Ylikonstaapeli Howie.

Nuorten neitojen n�keminen varmaankin virkist�� teit�.

Ei, se ei virkist� minua.

Olen pahoillani.

Ihmisten tulisi olla avoimia el�m�� luoville vaikutteille.

K�sitt��kseni te etsitte kadonnutta tytt��.

L�ysin h�net jo.

- Mainiota. - L�ysin h�nen hautansa.

Teid�n ylh�isyytenne on rauhantuomari.

Tarvitsen teid�n lupanne h�nen ruumiinsa yl�skaivamiseen ja lenn�tt�miseen -

mantereelle patologinlausuntoa varten.

Ep�ilettek� jotain rikollista tapahtuneen?

Ep�ilen ett� kyseess� on murha ja avunanto murhassa.

Siin� tapauksessa teill� on lupani.

Vaikutatte kovin v�linpit�m�tt�m�lt�, teid�n ylh�isyytenne.

Olen varma ett� ep�ilyksenne ovat v��ri�, ylikonstaapeli.

Ihmisi� ei murhata t��ll�. Me olemme hyvin uskonnollista v�ke�.

Vai uskonnollista!

Kirkot ovat r�nsistyneit�, miss��n ei ole kirkkoherroja tai pappeja -

ja lapset tanssivat viheri�ill� alasti.

He todella rakastavat jumaluusoppituntejaan.

Mutta heh�n ovat alasti.

Tietysti ovat. Olisi aivan liian vaarallista -

hyp�t� tulen l�pi vaatteet p��ll�.

Mit� ihmeen uskontoa he voivat oppia -

kokkojen yli hyppelehtim�ll�?

Partenogeneesi.

Mit�?

Kirjaimellisesti, kuten neiti Rose varmaan sanoisi tomeralla tavallaan,

lis��ntyminen ilman seksuaalista kanssak�ymist�.

Mit� te oikein h�p�t�tte?

Siis teill�h�n opetetaan valebiologiaa ja valeuskontoa.

Eiv�tk� nuo lapset ole koskaan kuulleet Jeesuksesta?

Jeesushan oli Neitsyen poika, ymm�rt��kseni hengen siitt�m�.

Istukaa toki alas, ylikonstaapeli.

J�rkytykset on niin paljon helpompi k�sitell� polvet koukussa.

Olkaa hyv�.

Nuo lapset tuolla ulkona -

hyppelehtiv�t liekkien l�vitse -

toivoen ett� tulen jumala tekisi heist� hedelm�llisi�.

Kuinka heit� voisi moittia siit�?

Sill� luultavasti kuka tahansa tytt� haluaisi mieluummin jumalan lapsen -

kuin rokonarpisen artisaanin lapsen.

- Ja tek� rohkaisette heit� t�llaiseen k�ytt�ytymiseen? - Kiihke�sti.

On ��rimm�isen t�rke��, ett� jokainen uusi Summerislell� syntynyt sukupolvi -

tulee tietoiseksi siit�, ett� vanhat jumalat el�v�t viel� t��ll�.

Mutta ent� sitten oikea jumala -

jonka kunniaksi n�ille saarille on rakennettu -

kirkkoja ja luostareita sukupolvien ajan?

Ent� h�n?

H�n on kuollut. H�nell� ei ole syyt� valittamiseen.

H�nell� oli mahdollisuutensa, ja modernia ilmaisua k�ytt��kseni, h�n mokasi.

- Mit�? - Se on hyvin yksinkertaista.

Anna kun n�yt�n.

Viime vuosisadalla saarelaiset n�kiv�t n�lk��.

Kuten naapurimme nyky��n, he kaapivat v�h�isen elantonsa kokoon lampailla -

ja merenantimilla.

Sitten vuonna 1868, isois�ni osti t�m�n mahon saaren -

ja alkoi muuttaa asioita.

H�n oli huomattava viktoriaaninen tiedemies, agronomi ja vapaa-ajattelija.

Kuinka erityislaatuisen hyv�ntahtoiselta h�n vaikuttaakaan.

Kyseess� oli kuitenkin mies joka ep�ili ihmisten v�lisen hyv�n mahdollisuutta.

Olette aika kyyninen, teid�n ylh�isyytenne.

Saaressa veti isois��ni puoleensa

muun muassa sen tarjoama ylenpalttinen ty�m��r� -

sek� ainutlaatuinen yhdistelm� vulkaanista maaper�� -

ja sit� ymp�r�iv� l�mmin Golf-virta.

H�nen kokeensa olivat saaneet h�net uskomaan -

ett� t��ll� oli mahdollista menestyksellisesti aloittaa -

tiettyjen h�nen kehitt�miens� hedelmien kasvatus.

Joten tyypillisell� viktoriaanisella innolla h�n ryhtyi tuumasta toimeen.

H�nest� paras tapa saada hommat k�ynnistym��n oli -

her�tt�� paikalliset ihmiset apatiastaan -

antamalla heille takaisin heid�n vanhat jumalansa.

Ja n�iden palvontamenojen tuloksena -

hedelm�t�n saari sitten puhkeaisi kukkaan, tarjoten ylenpalttisesti hedelmi�.

H�n kehitti uusia kest�vi� hedelm�lajikkeita -

jotka sopeutuivat ymp�rist�n olosuhteisiin.

Ihan aluksi saarelaiset tietysti ty�skenteliv�t -

isois�lleni koska h�n ruokki ja vaatetti heid�t.

Mutta my�hemmin, kun puut alkoivat kantaa hedelm�� -

asiat muuttuivat, ja kirkkoherrat pakenivat lopullisesti saarelta.

Mink� isois�ni aloitti hy�dyntavoittelun merkeiss� -

sit� is�ni jatkoi ja jalosti rakkauden nimiss�.

H�n kasvatti minut samalla tavalla -

kunnioittamaan vanhoille jumalille pyhitetty� musiikkia ja rituaaleja.

Rakastamaan ja pelk��m��n luontoa -

sek� luottamaan siihen ja tarvittaessa lepyttelem��n sit�.

- H�n kasvatti minut... - H�n kasvatti teid�t harhaoppiseksi!

Pakanaksi, kyll�, mutta toivoakseni ei valistumattomaksi.

Lordi Summerisle, olen kiinnostunut vain yhdest� asiasta: laista.

Minun t�ytyy muistuttaa teit� siit�, ett� huolimatta kaikesta sanomastanne -

olette kristillisen maan asukas.

Saisinko nyt luvan kaivaa Rowan Morrisonin ruumiin yl�s maasta?

Luulin jo antaneeni sen teille.

Siin� tuleekin teid�n kyytinne.

On ollut suuri ilo tavata kristinuskoinen poliisi.

Elelip� kerran er�s kattilanpaikkaaja, joka k�veleskeli Reinin katuja.

H�n kantoi reppuaan sel�ss��n, kellot ja tilpeh��rit valittivat

Minulla on messinki� repussani, vasarani on metallinen

taidokkain kopautuksin, korjaan kattilan rikkin�isen.

L�hestyi er�s neito t�t� kattilanpaikkaajaa ja lausui h�lle

L�ysin tuon Rowan Morrisonin haudasta.

Pikku-Rowan rakasti j�niksi�.

Se on pyh�inh�v�istyst�.

Vain silloin jos maa on pyhitetty kristinuskolle.

Minun mielest�ni se kuvaa ihastuttavasti muodonmuutosta.

Rowan on varmasti hyvin onnellinen. Eik� niin, lordi Summerisle?

Ette kai kuvittele voivanne pit�� minua pilkkananne loputtomiin.

Miss� Rowan Morrison on?

Tuossa h�n on, se mit� h�nest� fyysisesti on j�ljell�.

H�nen sielunsa tietysti voi juuri t�ll�kin hetkell�...

Miss� Rowan Morrison on, lordi Summerisle?

Ylikonstaapeli Howie. Teid�nh�n se etsiv� -

t��ll� pit�isi olla.

Lapsi ilmoitetaan kadonneeksi saarellanne.

Ensin minulle sanotaan ett� kyseist� lasta ei ole olemassa.

Sitten saan selville ett� h�n on olemassa, mutta ett� h�net on tapettu.

My�hemmin saan selville ett� kuolintodistusta ei ole olemassa.

Ja viimeiseksi l�yd�n tyt�n haudan.

Mutta ruumista ei ole.

Varmaan h�mment�v�� teille.

Mit� luulette tapahtuneen?

Min� uskon ett� Rowan Morrison tapettiin -

pakanallisten menojen nimiss�.

Ja minusta on melkein uskomatonta havaita -

ett� moista tapahtuu viel� 1900-luvulla.

Aion huomenna palata mantereelle -

ja kertoa ep�ilykseni L�nsi-Yl�maan -

poliisivoimien poliisimestarille.

Tulen vaatimaan t�ydellist� tutkintaa -

t�m�n pakanasaaren toimintoihin.

Teid�n t�ytyy tietysti toimia parhaaksi katsomallanne tavalla.

Ehk� onkin parempi ettette ole t��ll� en�� huomenna -

sill� saattaisitte j�rkytty� vapunp�iv�n juhlistamisestamme.

Opastaisitko ylikonstaapelin ulos, Broome?

- Seuratkaa minua. - N�kemiin.

Arvon neito, kattilassanne on rako, syykin on mit� ilmeisin

niin monta kertaa sit� paikkailtu on, ett� naulani siit� pois lipsui

Satoa ei ole nimeksik��n.

Siin� se! Sato ep�onnistui.

Ja siin� on Rowan! Rowan, ja takana on katovuosi!

Uhri.

Ehk� onkin parempi ettette ole t��ll� en�� huomenna...

sill� saattaisitte j�rkytty� vapunp�iv�n juhlistamisestamme.

Ylikonstaapeli.

Huhuu, ken on siell�?

Min� vain, oi rakkahin

Tullos, tervehdi

Ota vastaan lahjani

Kosketuksein hell�

saa sateenkaaret laskemaan, ja p�ist��n yhtym��n

Huhuu, olen t��ll�

nuori ja hentoinen

Tullos, tervehdi

Ota vastaan lahjani

Silm�s lep�� povellain

kuin juhannusaurinko taivaillain

Neitonen, vaalea

koskee, kietoo hellien

Kuin h�rk�� lyps�en

Saa sangon t�yden, mahlaisen

Her�tys, ylikonstaapeli.

- Mit� kello on? - Puoli yhdeks�n.

Luulin ett� aiot tulla katsomaan minua viime y�n�.

Kutsuin sinua.

- Olen kihloissa. - Sek� sinua esti?

Juuri se.

- Olette kunniallinen mies. - T�ss� ei ole mit��n henkil�kohtaista.

En vain usko seksiin ennen avioliittoa.

Omapahan on asianne.

Oletan sinun l�htev�n t�n��n.

Et halua olla t��ll� Vappuna.

Niin luulen.

Me kuljetamme kuoleman pois kyl�st�!

"Vapunp�iv�n juhlat."

"Alkukantainen mies eli ja kuoli satonsa ��rell�.

Kev�tseremonioiden tarkoitus oli taata satoisa syksy.

N�iden hedelm�llisyysn�ytelmien rippeit� l�ytyy kaikkialta Euroopasta.

Esimerkiksi Iso-Britanniassa voi viel� n�hd� -

harmittomia versioita niist� pikkukylien vapunp�iv�n juhlissa tanssittuna.

N�ytelmien hahmoihin lukeutuu useita pelottavia hahmoja -

kuten ihmisel�in tai keppihevonen -

joka laukkaa kulkueen edess� jahdaten tytt�j�.

Mies-nainen, salakavala kiusoittelija -

jota esitt�� yhteis�n johtaja tai pappi.

Ja mies-h�lm�l�inen, ilveilij� -

joka on kaikkein monitasoisin symbolisista hahmoista.

Etuoikeutettu v�h�-�lyinen, p�iv�n ajan kuningas.

Kuusi miekkamiest� seuraa n�it� hahmoja -

ja seremonian huipennuksessa he ristiv�t miekkansa -

selv�ksi auringon symboliksi.

Pakanallisina aikoina n�m� esitykset eiv�t olleet vain viihdytt�vi� leikkej�.

Ne olivat raivoisia, uhriin p��ttyvi� riittej�.

Niiden avulla esiintyj�t halusivat voittaa puolelleen peltojen jumalattaren.

Hyvin� satovuosina heid�n uhrinsa olivat el�imi� -

mutta huonoina satovuosina -

uhri oli ihminen.

Rowan ei ole kuollut!

"Uhraustavat vaihtelivat.

Joskus uhri hukutettiin mereen -

tai poltettiin kuoliaaksi valtavalla uhriroviolla.

Joskus kuusi miekkamiest� katkaisi neitsyen kaulan rituaalinomaisesti. "

Rakas taivaan Jumala, edes n�m� ihmiset eiv�t voi olla niin hulluja.

"Sen j�lkeen ylipappi nylki lapsen -

ja pukien l�mpim�n ihon ylleen kuin viitan -

johdatti riemuitsevan v�kijoukon l�pi katujen.

Ylipappi edusti n�in uudelleensyntynytt� jumalatarta -

ja takasi j�lleen hyv�n sadon seuraavaksi vuodeksi."

Hyv�� huomenta, ylikonstaapeli!

Olen menossa koneelleni.

N�in Vapunp�iv�n� kuljetan sinut sinne itse.

Juuri niin.

Ole hyv�.

Palaan pian apujoukkojen kanssa.

Hyv�� lentomatkaa sitten!

Hei, tulkaa takaisin!

Sanoin ett� tulkaa takaisin!

Mik� h�t�n�? Eik� se k�ynnisty?

Ei. Onko joku k�ynyt koneellani?

Minun tiet��kseni ei, ylikonstaapeli.

Jos joku lapsista olisi ollut asialla, min� olisin n�hnyt sen.

Varoitan teit�. T�m� on viranhoidon est�mist�.

En min� teit� est�.

Ehk� vanha Sam suostuisi soutamaan teid�t mantereelle.

Viikossa olisitte kotona.

Minun pit�� sitten itse l�yt�� Rowan Morrison.

- Kaikki kunnossa, Oak? - Kyll�, teid�n ylh�isyytenne.

Toivottavasti emme t�n�kin vuonna joudu -

v�ljent�m��n asuanne, MacGreagor.

Emme varmaankaan, mutta se tuntuu kyll� kutistuvan joka vuosi.

Tied�n tunteen.

Rauhoittukaamme hetkeksi, yst�v�ni.

Kokoonnumme uudestaan kaupungintalolla tasan kolmelta.

Jatkamme sitten kyl�n ja maaseudun l�pi -

kivien alla olevalle rannalle -

riitillemme pyh�ksi muodostunutta reitti� pitkin.

Kuten on jo ilmoitettu, t�n� vuonna kulkueen p��tteeksi -

ojennetaan yhteinen pyh� uhri Nuadalle -

meid�n mit� pyhimm�lle auringon jumalallemme.

Kuin my�s Avellenaulle, hedelm�tarhojemme rakastetulle jumalattarelle.

N�in me pystymme antamaan heille uutta voimaa -

jolla nopeuttaa satomme kasvua.

- El�k��n, kev��n jumalatar! - El�k��n, kev��n jumalatar!

El�k��n, kev��n jumalatar!

No mutta ylikonstaapeli, luulin teid�n jo poistuneen.

En tied� tied�ttek� te sit�, rouva Morrison, mutta -

Rowan ei ole kuollut.

- He ovat piilottaneet h�net jonnekin. - He?

Jos tied�tte miss� h�n on, kertokaa minulle, ennen kuin on liian my�haist�.

- Olen jo kertonut teille... - Luojan nimeen, nainen -

mink�lainen �iti oikein olette, jos pystytte -

tyynesti katselemaan kun oma lapsenne teurastetaan?

Tein� min� palaisin mantereelle.

Lakatkaa sekaantumasta teille kuulumattomiin asioihin.

Tulen tutkimaan jokaisen talon t�ll� alueella l�hituntien aikana.

Jos joku teist� yritt�� est�� minua -

h�net pid�tet��n avunannosta murhaan.

Te ette koskaan tule ymm�rt�m��n uhraamisen todellista luonnetta.

Pakanat! Pirun pakanat!

Niin?

- Ottakaa pois nuo naamarit. - Emme ota.

Ottakaa ne pois!

- Mit� oikein kuvittelette tekev�nne? - Tutkin jokaisen talon -

l�yt��kseni kadonneen lapsen.

B��, b�� musta lammas, saanko sinulta villan

kyll� vain, kyll� vain, kolmen kassin verran.

Pyyd�n anteeksi.

- Mik� tuo on? - Viljapeltojen el�m�.

John Barleycorn.

Mit�k� t��ll� on?

- Mik� tuo on? - Se on asuni, tiedon lohi.

Hei. Tep� nopeasti palasitte.

Miss� muut poliisit ovat?

Muita ei ole. Koneeni ei suostunut k�ynnistym��n.

Lasi viski�, kiitos.

Joten h�n p��tti k��nt�� koko kyl�n yl�salaisin.

- Antakaa vain se viski. - Ei ihme ett� h�n on uupunut.

L�ysittek� tyt�n?

No en voi sanoa olevani kovin yll�ttynyt.

Menen huoneeseeni lep��m��n puoleksi tunniksi.

En halua tulla h�irityksi sin� aikana.

Tein� pysyisin huoneessanne iltaan asti.

Emme juuri v�lit� muukalaisista t�n��n.

H�n nukkuu.

En haluaisi k�ytt�� sit� h�neen.

H�nen ylh�isyytens�h�n kehotti meit� varovaisuuteen, eik�?

Kyll�, mutta unen pituus on arvoitus Kuolleen Miehen K�tt� k�ytett�ess�.

- H�n saattaa nukkua p�ivi�. - Sit� parempi.

H�n ei saa sekaantua menoihimme. Sytyt� se.

Se saa sinut nukkumaan, s�p� ylikonstaapelini.

Menen pukeutumaan. Seremonia ei saa j��d� Ilveilij�� vaille.

Mene sin� edelt�.

Teill� tyt�ill�h�n on viiden minuutin etumatka?

N�kemiin.

Mik� sinua oikein vaivaa, Macgreagor? Onko tuo muka tanssimista?

Huido pensaita. K�yt� sauvaasi.

Esit� narria. Siksi olet t��ll�.

Olet ilmeisesti ryypiskellyt omassa baarissasi.

Niin sit� pit��!

Hyv�, hyv�!

Nyt on kaulan katkaisemisen aika!

Katki, katki, katki.

Kaikkien t�ytyy k�yd� t�m� l�pi, MacGreagor. Sattuma ratkaisee kohtalon.

Seh�n on Holly. Hyvin meni.

Ja nyt rannalle, yst�v�ni.

Oi meren jumala -

tarjoan sinulle t�m�n oluen juomauhriksi.

Jotta soisit meille tulevana vuonna -

valtakuntasi mit� moninaisimpia hedelmi�.

El�k��n, merten kuningas!

Hyv�ksy uhrimme!

Ja nyt on vuorossa kauhistuttavampi uhrauksemme -

niille joilla on valta vaikuttaa maan hedelmiin.

Seh�n on Rowan.

Mik� h�t�n�, MacGreagor?

�l� pelk��. Olen poliisi.

- Yrit�n vied� sinut pois t��lt�. - Kiirehdi, ole kiltti.

En halua olla t��ll�. Ne tulevat. Arvaa mit� ne aikovat tehd�?

- Ne aikovat... - Vauhtia nyt!

Voimme paeta luolan kautta. Tunnen tien.

Nopeasti.

Tuolta p��semme ulos.

Tule jo. Menemme pitk�n tunnelin l�pi.

Onnistuimme n�emm� karistamaan soihtuyst�v�mme.

Olen pahoillani. Se oli paljon ik�v�mp�� kuin muistinkaan.

- Menik� kaikki oikein? - Meni todella hienosti.

Rakas Rowan.

Tule t�nne, Rowan.

Tervetuloa, narri.

Olet omasta tahdostasi saapunut sovittuun paikkaan.

Leikki on lopussa.

Leikki? Mik� leikki?

Leikki jossa mets�stetty luulee olevansa mets�st�j�.

Tulitte t�nne etsim��n Rowan Morrisonia.

Mutta todellisuudessa ME l�ysimme sinut ja saimme tulemaan t�nne -

ja ohjasimme jokaista liikett�si t�nne saavuttuasi.

Saimme teid�t kuvittelemaan -

ett� Rowan Morrisonia valmisteltiin uhriksi -

viime vuotisen kadon vuoksi.

Olen varma ett� teill� oli katovuosi. N�in sadonkorjuuvalokuvan.

Aivan oikein. Ja hirvitt�v� katovuosi olikin.

Ensimm�isen kerran isois�ni t�nne saapumisen j�lkeen.

Kukinnat puhkesivat, mutta hedelm�t kuolivat oksille.

Niin ei saa k�yd� t�n� vuonna.

Me uskomme vilpitt�m�sti ett� paras tapa est�� se -

on tarjota auringon jumalallemme ja hedelm�tarhojemme jumalattarelle -

tyydytt�vin mahdollinen uhri.

El�imet kyll� kelpaavat, mutta eiv�t ole kovin arvokkaita.

Pieni lapsi on parempi uhri, mutta ei l�hesk��n niin tehokas -

kuin oikeanlainen aikuinen.

Mit� tarkoitatte -

"oikeanlaisella" aikuisella?

Te, ylikonstaapeli, olette oikeanlainen aikuinen -

kuten uutterat tutkimuksemme ovat paljastaneet.

Juuri te olitte se uhri jonka tarvitsimme.

Vapaasta tahdostaan t�nne saapunut mies.

Kuninkaan voimaa symboloiva lain mies.

Mies joka saapuisi t�nne neitsyen�.

Mies joka saapui t�nne narrina.

Pois tielt�ni.

Te olette narri, herra Howie.

Ilveilij�, yksi suurista historian narriuhreista -

sill� te olette ryhtyneet kuninkaaksi p�iv�ksi -

ja kuka muu kuin narri ryhtyisi moiseen?

Mutta teit� kunnioitetaan kuninkaana.

Tulette l�pik�ym��n kuoleman ja uudelleensyntym�n -

yl�snousemuksen teid�n n�kemyksenne mukaan.

Uudelleensyntym� ei kuitenkaan koske ruumistanne -

- vaan meid�n satoamme. - Min� olen kristitty -

ja kristittyn� uskon yl�snousemukseen.

Ja vaikka tappaisitte minut nyt -

MIN� olen se joka el�� uudestaan -

eiv�t teid�n kirotut omenanne.

Nuku

l�hell� ja hyvin.

Mit� teettekin -

ette voi muuttaa sit� tosiasiaa -

ett� uskon i�nkaikkiseen el�m��n -

meid�n herramme, Jeesus Kristuksen lupaamaan.

Uskon i�nkaikkiseen el�m��n -

meid�n herramme, Jeesus Kristuksen lupaamaan!

Hyv� niin.

Siit� hyv�st� ett� uskot niin -

suomme teille harvinaisen lahjan.

Marttyyrikuoleman.

Teit� ei siunata vain i�nkaikkisella el�m�ll� -

vaan tulette istumaan pyhimysten joukossa.

Tulkaa.

Nyt teid�n on aika tavata Wicker Man.

Odottakaa!

Kuunnelkaa nyt minua.

Voitte py�ritell� asiaa mieliss�nne miten p�in vain.

Olette kuitenkin tekem�ss� murhan.

Ettek� ymm�rr�? Ei ole mit��n auringonjumalaa.

Ei ole mit��n viljapeltojen jumalatarta.

Teill� oli katovuosi koska -

hedelm�lajikkeenne eiv�t sovi t�nne.

N�it� saaria ei ole luotu hedelmien kasvattamiseen. Se on luonnonvastaista.

Ettek� ymm�rr�, ett� tappamiseni ei elvyt� omenoitanne?

Summerisle, tied�tte ett� niin ei tapahdu. Kertokaa heille se.

Min� olen varma, ett� se elvytt�� ne.

Ettek� ymm�rr�, ett� jos satonne ep�onnistuu t�n� vuonna -

ensi vuonna teid�n t�ytyy taas suorittaa veriuhri?

Ja ensi vuonna vain Summerislen kuningas kelpaa uhriksi.

Jos katovuosi uusiutuu, Summerisle -

ensi vuonna teid�t tapetaan vapunp�iv�n�.

Sato ei ep�onnistu.

Vapaaehtoisen kuninkaan -

ja neitsytnarrin uhraus hyv�ksyt��n.

Mutta minua ruvetaan kaipaamaan mantereella.

Minua tullaan etsim��n.

J�lki� ei tule olemaan. Nosta h�net yl�s, Oak.

- Vauhtia. - Ei!

Ajatelkaa mit� olette tekem�ss�!

Jumalan nimess�, ajatelkaa mit� olette tekem�ss�!

Luoja! Jeesus Kristus!

Luoja!

Hyv� Jumala, ei!

Ei, ei!

Mahtava auringonjumala, hedelm�tarhojemme antelias jumalatar -

hyv�ksy uhrimme ja elvyt� meid�n hedelm�mme.

Mahtava auringonjumala, hedelm�tarhojemme antelias jumalatar.

Kuulkaa Herran sanaa!

Her�tk��, pakanat ja kuulkaa!

Herra tuhosi hedelm�tarhanne!

- H�n teki niist� hedelm�tt�mi�! - Kunnioittakaa uhria.

Kuulkaa, kaikki miehet!

Kaipaus kuolee ja te kaikki kuolette kirottuina!

Kes� hiljaa saapuu, k�ki kovaa kukkuu

siemen it�� ja niityt kukkii, puutkin her��v�t uuteen eloon

Kuku, k�ki

Uuhi m��kii lampaan kanssa, lehm�t ja vasikat sanovat "ammuu"

Herra on minun paimeneni, mit��n en kaipaa

H�n johdattaa minut vihre�mmille laidumaille

Jumalani.

Siemen it��, niityt kukkii, puutkin her��v�t uuten eloon

Kuku, k�ki

N�yr�sti ojennan sinulle uskollisen palvelijasi, Neil Howien sielun -

sill� t�n��n h�n poistuu t�st� maailmasta.

�l� anna minua vihollisteni k�siin -

tai j�t� minua ikuiseen unohdukseen.

�l� anna minun k�rsi� helvetin tuskia, Jumalani, sill� kuolen ripitt�ytym�tt�.

Ja suo minulle se autuus, jolla ei ole loppua

Kristuksen, herramme kautta.

Ep�onnistutte! Ep�onnistuin!

Kuku, k�ki.

Uuhi m��kii lampaan kanssa, lehm�t ja vasikat sanovat "ammuu"

H�rk� t�mist�� ja peura aterioi, nyt korkealta laula, k�ki

K�ki, k�ki, villi lintu olet

�l� koskaan rauhoitu, k�ki.