Original subtitles

Capture-o…

custe o que custar.

Sim, Majestade.

Não.

Eu mesmo vou capturá-lo.

Nok Du, você está bem?

Tive que levar

o pai de vocês para fora do palácio, então me atrasei.

Ele está bem?

Ele está bem.

E o senhor, mestre?

Está bem?

Sim. Isso não é nada,

mas o rei está mesmo aqui?

Deve levar o meu irmão e a Dong Joo para fora daqui.

E você?

Preciso passar num lugar.

Está bem.

Leve-a de forma segura. Tome cuidado.

Não. Eu vou com você.

Não temos tempo a perder. Vamos depressa.

Vamos.

Ah, não! Como…

Eu estou bem.

Por ora deve deixar o palácio.

Do que está falando?

Sua Majestade…

voltou.

O quê?

Como?

Então os homens dele estão atrás de você?

Sim.

Há uma saída no quintal.

Dama da corte Kim.

Mostre o caminho para ele.

Sim, Majestade.

Por favor, venham comigo.

Está bem.

Deve vir comigo, mãe.

Não tem ninguém nos aposentos da rainha.

Sei onde pode estar se escondendo.

Sigam-me.

Do que está falando?

Por que não pode vir comigo?

Como posso deixá-la neste lugar perigoso?

Sua Majestade não vai me matar…

pois sou…

a única que restou ao lado dele.

E eu?

Eu, finalmente,

consegui conhecê-la, mãe.

Doí-me mais do que a morte…

deixá-lo partir.

Então por quê?

-Por quê? -É porque

eu sou a rainha.

Meu marido pode ser frio

e cruel,

mas ele é o rei.

Se eu o deixar como os outros,

logo será destruído

por aqueles homens desprezíveis. Não concorda?

Isso não pode acontecer.

Mãe.

Nok Du.

Não importa o que digam,

você é o meu precioso…

filho.

Lembre-se disso…

e trate dos seus ferimentos.

Vá para um lugar bem longe…

e viva livremente.

Fará isso por mim?

Nós nos encontraremos de novo.

Eu prometo.

Então…

por favor, permaneça vivo.

Deve viver.

Por aqui. Depressa.

Eu também sabia que ficava aqui

quando era princesa herdeira.

Onde ele está?

Por quanto tempo

continuará agindo feito um animal?

Como ousa?

Majestade!

Se algum de vocês se mexer,

vou cortar a minha garganta.

Se quer me matar,

faça isso.

Mate-me primeiro…

antes de ir matar o seu filho!

É aqui. Devem ir agora.

Por favor, entenda a rainha.

Para garantir a sua segurança,

ela tem que ficar.

Por isso, ela o mandou ir embora.

Cuide-se, por favor.

Ele está dormindo?

Estão vindo.

Ei.

Hanyang está um caos agora.

Pegue a Aeng Du e entre no barco.

Mas o Nok Du ainda está lá.

Falei para ele se esconder se algo desse errado,

então vou para lá agora.

Leve o seu pai e a Aeng Du primeiro. Consegue fazer isso?

Espera.

O que está fazendo?

Sou muito grato por tudo que fez.

Perdoe-me por não poder retribuir.

Devem ir embora também.

Não é bom ficar aqui.

Depressa!

Espera. O que está fazendo?

Eles não vão conseguir cuidar de uma garotinha.

Esqueça.

Faremos o nosso melhor para ajudar.

Concordo. Vamos até o fim.

Esperem.

Entre no barco.

Dê-me elas.

Depressa.

Entrem no barco agora.

Depressa.

Depressa. Muito bem.

Não vá.

Segure para mim, está bem?

O que ainda está fazendo aqui?

Siga o seu caminho. Tenha cuidado.

-Depressa. -Está bem.

-Nok Du. -Sim?

Eu estou bem.

Como assim?

Por que sempre diz isso?

Já disse isso?

Então…

eu não estou bem.

Dói tanto que posso morrer por causa da dor.

Devia ter me abraçado antes.

Sinto-me melhor agora.

Não deve dormir.

Não vou.

Vou conversar com você.

Sobre o que conversaremos?

Desde quando gosta de mim?

Como pode perguntar isso agora?

Gosta de mim…

desde que morávamos juntos no vilarejo das viúvas, certo?

Por que eu gostaria de um homem que se vestia de mulher?

Se voltássemos para aquele tempo,

pararia de gostar de mim?

É sangue.

Acho que foram por ali.

Se…

voltássemos no tempo,

eu fugiria com você a qualquer custo.

Não ia deixar que descobrisse nada sobre você

ou sobre quem eu sou.

Fugiríamos para um lugar onde não tem ninguém.

E…

Você está ouvindo?

Está?

Não, Nok Du…

Não…

Nok Du.

-Nok Du… -Nok Du.

Ah, não!

Não podemos ir por aqui.

Mestre, qual é o problema?

Se seguir por aqui, vai encontrar um rio.

Há um barco no rio.

Acha que consegue levar o Nok Du até lá?

Como assim?

Farei o meu melhor para ganhar tempo.

Então fique escondida

e faça o que estou pedindo.

E mais uma coisa.

Posso estar pedindo muito.

Mas…

quando vir a Aeng Du…

Não consigo levar o Nok Du até o rio.

-O quê? -Seremos pegos no caminho.

Sabe que não conseguirá impedi-los sozinho.

Então nós três morreremos.

Está pensando em…

Só estou tentado sobreviver.

Por favor, não deixe…

o Nok Du morrer.

Ele está morto.

Está tentando ganhar tempo para ele?

Ele a mandou fazer isso?

Digamos…

que ele foi morto por sua espada

enquanto estava sendo perseguido.

Se fizer isso por mim,

eu ficarei ao seu lado.

Você ficará ao meu lado?

Sabe o que isso significa?

Não vou deixá-la ir a lugar nenhum.

Vou mantê-la escondida pelo resto da sua vida.

Sim, faça isso.

Eu não me importo.

Ele não está aqui. Vamos.

Ele foi carregado pelo rio, e encontramos o corpo na margem.

Você o golpeou…

e o corpo dele foi levado pelo rio?

Sim, Majestade.

Mas, mesmo assim, me trouxe o corpo.

Não precisa.

Ele ficou dias no rio.

Não serei capaz de reconhecê-lo.

E, com certeza, nunca tentaria…

me enganar.

Gostaria de experimentar?

Esqueça.

Se não quer…

Está gostoso?

Sim, está delicioso.

Concordou em fazer tudo.

Sim.

Eu vou esperar.

Então seja sincera comigo.

Menti quando disse que a sua sinceridade não importava.

Leve o tempo que precisar.

Quero que goste de mim de verdade.

É a única coisa que peço a você.

Posso mentir…

e prometer que farei isso.

Mas…

nós dois sabemos…

que a sinceridade de uma pessoa

e a afeição que sente por alguém

não são coisas que podem ser forçadas.

Parem.

Podem ir agora.

Dong Joo.

Falei para não fazer isso.

Só temos que garantir que não vejam de fora.

O que acha?

Até fantasmas com bons olhos vão passar longe daqui.

Pare de choramingar e durma. É barulhenta.

O que está fazendo?

Por que não acendeu a vela? Está escuro.

Você estava vivo.

Você estava vivo.

Mas é claro.

Prometi que voltaria.

Lamento ter demorado.

Nós dois sabemos…

que a sinceridade de uma pessoa

e a afeição que sente por alguém

não são coisas que podem ser forçadas.

Meu senhor, se demorarmos, vamos perdê-los.

Devo ir atrás deles?

Não é necessário.

Céus!

Não sabia que a minha nora corria tão bem.

Meu filho precioso morreu porque não o apoiou bem.

Então deve me obedecer sem fazer alarde.

Como ousou fugir?

Céus! Sua…

Minha Nossa!

Céus!

O que é isso? Meu nariz está sangrando?

Como ela ousou me bater?

Minha Nossa!

O quê?

Ela não é a minha nora.

Poderia me dizer quem é?

-Meu senhor. -Meu senhor.

Estava com medo?

Tudo ficará bem agora.

Fiquei muito grata

por ele ter decidido nos ajudar para retribuir o nosso favor.

Ele está se divertindo.

Ele adora fingir

ser viúva e bater nos sogros.

Tê-lo é tão bom quanto ter dez pessoas em outras missões.

Deixem-no aproveitar um pouco.

Ela não tem para onde ir.

Venha conosco até o vilarejo.

Pode dividir o quarto com a Sra. Jang.

Quem é você para decidir isso?

Muito obrigada.

Nunca esquecerei a gentileza de vocês.

Certo. Agora eu já vou.

Vejo-as no casamento.

Sabe de uma coisa?

Vamos pegar o barco amanhã.

Durma aqui e vamos juntos.

Não.

Por que não?

Porque sinto saudades dele.

Não consegue comer porque sente saudades dele?

Só faz quatro dias que ele partiu.

Era para ele ter vindo ontem.

Como viu, o mar estava agitado.

Duvido que tenha entrado num barco.

Eu sei disso,

mas ainda sinto saudades. O que devo fazer?

Não achei que ela fosse assim,

mas consegue ser insensível com as viúvas.

Esfrega sal na minha ferida quando o barco não chega.

Ele está chegando!

Céus! Você…

Tome cuidado.

O Nok Du deve ter chegado.

Nok Du!

Você vai tropeçar. Devagar.

-Vou matá-lo. -Deixe-os em paz.

Deixe-os para lá.

Este é o meu karma.

Por que comprou isto? São caros!

Eu ia usar no nosso casamento.

Era para ser surpresa.

Por que nunca é paciente?

Você não muda. Não sabe poupar dinheiro.

Sabe quanto gastou no casamento?

Por que não é mais romântica?

Vamos nos casar só uma vez.

Qual é o problema em gastar um pouco?

Ganho dinheiro para gastá-lo.

Veja.

Comprou tudo isto para mim até agora.

Isto é pouco? É?

O que posso fazer? Sabia que ficaria bem em você.

Está bem, desculpe-me.

Então vamos colocar tudo de lado

e fazer aquilo.

O quê?

Você sabe.

Aquilo que íamos fazer…

Não, obrigada.

Por que não?

Estão todos ocupados preparando o nosso casamento.

Vai ajudar. Preciso limpar aqui.

Céus!

Isso é bom.

Falei que devíamos terminar no calor do momento.

Ela disse: "Claro", e arrumou as coisas dela e partiu.

Francamente.

Estes anéis são lindos.

Ela não é nem um pouco romântica.

Como pode a mulher não entender o homem?

Vim para cá só por causa dela.

Céus!

Se eu não tivesse me encantado

pelos olhos sedutores dela no barco,

não estaria nesta situação.

"Se eu não tivesse me encantado"?

Ei…

Tanto faz.

Por que voltou?

Achei que tinha me abandonado.

Pare de bobagem e venha comigo. Conversaremos em casa.

Tanto faz.

Está bem.

Vou lhe dar três segundos.

Um, dois, três. Estou aqui.

Céus!

-Muito bem. -Nossa!

O que está fazendo?

Sinto-me um bebê.

Que embaraçoso! O que estão fazendo?

Olha quem fala. É o mais romântico de todos.

-Tanto faz. -O que foi agora?

Levou bronca de novo?

Não seja ridículo.

Fiquei com raiva dela e saí.

O que é?

Só estou feliz

por morarmos juntos de novo.

Eu também.

Estou feliz por nós três podermos morar juntos de novo.

E…

sou grato e lamento por você.

É mesmo?

Então devemos cancelar o seu casamento e ir morar com o papai?

Como nos velhos tempos?

Do que está falando?

Que tal isso? Deve se casar também.

O que acha da Mal Nyun?

-Não, obrigado. -Então…

o que acha da Sook?

Não seja bobo.

O quê? O que foi isso?

-Não foi nada. -O que é isso? Deve gostar dela.

Pare com isso.

Sorria.

Que linda!

Tanto faz. Deve estar alegre.

Sim, estou.

Isso é engraçado.

Disse uma vez para eu não me casar com um cretino como ele.

Pensando bem,

parece que tem tramado tudo desde então.

Tenho certeza.

É mesmo?

Pare com isso.

Não seja boba.

Deixa para lá. Apenas cuide bem dele, está bem?

Ele pode ser imaturo,

mas é um homem bom, então sejam felizes juntos.

Vivam uma vida bem romântica, está bem?

Farei isso. Obrigada.

Espera. O tteok não chegou ainda.

Não comece ainda! Aqui está o tteok!

-Céus! -Minha Nossa!

-Céus! -Eu estou bem.

Que situação absurda! Tudo bem.

Eu estou bem.

-Céus! -Está tudo bem.

Arrume suas vestes. Eu estou bem.

-Ah, não! -Minha Nossa!

-Céus! -Eu estou bem.

Eu estou bem…

-Nossa! -O vento está forte.

Lá vem a noiva!

Ela está linda.

Certo. Começarei a cerimônia de casamento

do Jun Nok Du, o noivo,

e da Dong Dong Joo, a noiva.

Os noivos vão se amar.

Para fazerem isso, eles vão precisar…

-Ah, não! -Ah, não!

Peguem o papel! Passei a noite toda escrevendo!

-Ah, não! -Não posso perdê-lo!

O vento está muito forte hoje.

Minha Nossa!

-O que é isso? -O que está acontecendo?

Céus!

Vem para cá.

Talvez hoje não seja o dia deles.

Não agoure.

Mas o dia está adorável.

Por favor, dê a sua bênção a eles.

-Não, obrigado. -Isso seria ótimo.

Antes de começarmos,

quero compartilhar um conselho.

O casamento é

quando duas pessoas diferentes se conhecem

e passam o resto da vida delas juntas.

Devem sempre respeitar um ao outro,

cuidar um do outro,

serem pacientes e compreensivos.

Assim, vão ser capazes de superar qualquer obstáculo

e dificuldade que encontrarem no caminho.

Portanto, confio que os dois

sempre vão se amar, se apoiar um no outro,

na saúde e na doença,

até que a morte os separe.

Permaneçam fiéis independentemente

da situação que estiverem…

Minha Nossa!

Céus!

Nossa!

Minha Nossa!

Que absurdo é esse?

-Céus! -Que bagunça!

Que ventania é essa?

Dá para superar isso?

Não ligo para como foi o casamento.

Queria dar tudo a você.

Queria fazer tudo que nunca fizemos,

inclusive coisas das quais abrirmos mão.

Então…

queria que lembrasse de coisas boas e esquecesse as ruins.

Queria lhe dar o anel

e prometer solenemente

que ficaremos juntos

pelo resto de nossas vidas.

Vamos fazer isso aqui.

O quê?

Nok Du.

Não acho que o tempo que formos passar juntos será

cheio de coisas felizes.

Assim como hoje,

podemos ter que enfrentar uma ventania inesperada um dia.

E terá momentos que vamos querer chorar e desistir.

Mas…

se estivermos juntos,

eu terei prazer em suportar os dias difíceis…

não importa o problema.

Está bem.

Eu farei o mesmo.

Terei prazer em suportar tudo.

Adoro anéis de flores.

Sabe,

há uma coisa que eu queria fazer no casamento.

O que é?

O que está fazendo?

Estou avisando a minha mãe que nos casamos.

NOVE ANOS DEPOIS

Você chegou.

Pensei que fosse mais inteligente do que eu,

mas acho que eu estava errado,

já que está disposto

a pisar no inferno.

Por que me deixou viver?

Se eu não tivesse feito isso,

teria me tornado um pai

que matou o filho inocente duas vezes.

Acha…

que eu nasci durante a invasão japonesa.

Dia 19 de novembro.

Na verdade,

essa é a data do meu aniversário.

Nasci exatamente no mesmo dia que o seu filho.

O descendente da família real que vai nascer dia 19 de novembro

vai se tornar o próximo rei.

Se o meu pai não tivesse escutado aquilo,

eu teria morrido.

Mas ainda estou vivo.

E, assim como a profecia dizia,

vou me tornar o rei hoje.

E, no fim, Vossa Majestade…

vai perder o trono.

Pode me fazer um favor?

Vou aceitar o meu destino

e o meu fim.

Se eu tiver que ser lembrado do meu medo pelo resto da minha vida,

eu viverei assim.

Mas…

eu serei…

o único a suportar isso.

Permita…

que a rainha deixe o palácio

sem que ninguém saiba.

Eu farei isso.

Você vai se sentir sozinho.

Vai se sentir sozinho…

e continuará sozinho.

Você vai se sentir sozinho.

Vai se sentir sozinho…

e continuará sozinho.

O GRÃO-PRÍNCIPE NEUNGYANG DEU UM GOLPE DE ESTADO.

A RAINHA VAI PARA A ILHA.

Nok Du.

Eu não sei…

como devo me sentir.

Quero chorar, mas ao mesmo tempo não quero.

Vem aqui.

O quê?

Você pode chorar.

Ou não precisa chorar.

Vou seguir o meu coração também.

Está nervoso?

-Um pouco. -Eu estou muito nervosa.

-Por quê? -Porque sim.

Fico me perguntando o que ela vai achar de mim

e se vai gostar de mim. Coisas assim.

Como ela poderia odiá-la?

Céus!

Não é? Olhe para mim. Sou linda. Ela vai gostar de mim.

Foi você quem me salvou.

-Que isso! -É verdade.

Disse que queria viver feliz comigo

e que me esperaria.

Naquele dia,

o que você disse me salvou diversas vezes.

Sinto-me da mesma forma.

Vou continuar vivendo feliz com você

pelo resto da minha vida.

Então quando estiver sofrendo, venha até mim e chore.

Quando tiver ocasiões felizes, podemos rir juntos como agora.

-Aqui. -Céus!

Vejo um barco.

Vamos.

E FOI ASSIM QUE ELES VIVERAM FELIZES PARA SEMPRE.

AGRADECEMOS POR ASSISTIREM AO THE TALE OF NOKDU

SEJAM SEMPRE FELIZES COM AS PESSOAS QUE AMAM.

AGRADECEMOS AO SON BYUNG HO PELA PARTICIPAÇÃO.