Original subtitles

Se há centenas de soldados, significa guerra.

É diferente do dia que acabamos com dezenas de bandidos.

Diga-me. Em momentos assim,

o que é mais importante do que saber artes marciais?

Ter garra.

Então você se lembra.

-Mestre. -Sim?

Deve tomar cuidado, por favor.

Céus! O que acha que eu sou?

Sou o Hwang Jang Gun.

Sei que está distraído agora,

mas vá com calma.

E tome cuidado, está bem?

Não se preocupe.

Não farei nada perigoso.

Sei que não tenho o direito de dizer isso,

mas não importa quem é o seu pai…

nem importa quem eu sou,

eu só quero viver feliz com você…

sem ter que pensar em nossas origens.

Odeio ter que odiar alguém,

e estou cansada de lamentar por minha família.

Tenho medo de ficar sozinha no escuro.

E…

eu não quero mais viver sem você.

Então…

Posso fazer isso?

Claro.

Está bem.

Pode ir.

Eu ficarei esperando.

Todos estão perto do portão dos fundos, estarei lá também.

Vou me repetir. Tome cuidado.

Estamos em número menor.

Não vou morrer.

Ela disse que esperaria para podermos viver felizes juntos.

Então devo voltar vivo.

Está começando a soar como você mesmo.

Está bem. Vá.

DONUIMUN

Bom trabalho.

O que pensa que está fazendo?

Vim eliminar todos os traidores.

Se estão arrependidos, podem mudar de ideia.

Prometo que vão ser perdoados.

Ninguém?

Então acho que não tenho escolha.

Entrem.

Ministro da Guerra.

Por que se aliou a ele?

Ele era meu aliado até ontem.

Não é suspeito da parte dele se aliar ao rei de repente?

Talvez tenha outro motivo.

Pode querer que lutemos um contra o outro

para poder ficar com o trono.

Isso é ridículo.

Não há motivo para isso.

Como assim, Majestade?

Enquanto viajava, Sua Majestade sofreu um acidente…

e faleceu.

O quê?

Do que está falando?

Não há motivo para ele conspirar contra o rei

para ascender ao trono.

Ele é…

o único filho do rei.

Ele passará pelas formalidades requeridas

para se tornar rei.

Então não diga bobagens!

Majestade, qual é o motivo?

Por que está fazendo isso com o seu filho?

Eu gostaria de saber, caso eu tenha que matá-lo.

Ele estava destinado a ascender ao trono.

Ele passará pelas formalidades?

Com base em quê?

Eu dei à luz ele

vinte anos atrás.

O quê?

Achei que tivesse morrido.

Pode provar isso?

Isso mesmo.

Tem prova?

Eu sou…

a prova.

Sei que o ministro da Guerra e o comandante vão

se lembrar de mim.

Há 20 anos,

eu servia o rei, que na época era príncipe herdeiro.

Sou o Jung Yun Jeo.

O rei havia ordenado enterrar o filho dele.

Achei que ele estava morto,

mas começou a respirar de novo antes de eu enterrá-lo.

Portanto, eu criei

o filho do rei.

Como podemos confiar em um pecador que estava preso

não faz muito tempo?

Isso mesmo.

Pode ter trazido um homem estranho!

Então que tal isto?

Dei a outra metade ao meu filho.

Tenho certeza…

de que cada um de vocês…

me viram usando este norigae velho

nos últimos 20 anos.

Não tem como a rainha

e eu termos conspirado isso

nos últimos 20 anos.

O que disse?

Esta prova é suficiente?

Se eu não tivesse sabido de nada

e tivesse vivido como um pai

que adora o filho dele…

Não é sua culpa.

É o que eu queria dizer.

Eu não fazia ideia.

Desculpe-me por tê-lo deixado.

Eu estava com medo.

Com medo de que fosse me julgar…

assim que descobrisse quem eu sou.

Tive medo do que aconteceria conosco.

Tive medo de tudo.

Lamento tê-la feito suportar tudo sozinha.

Também lamento o que houve com a sua família.

Já disse…

que você não tem culpa das coisas horríveis

que aconteceram conosco.

Não havia nada que pudéssemos fazer.

Então…

não faça nada que vá se machucar.

Não quero que você viva

sofrendo como eu.

Estou sendo sincera.

Falei para você dormir.

Por que ainda está sentada aqui?

De onde está vindo?

Bem…

Eu estava preocupado,

então fui investigar.

Acho que aconteceu algo no palácio.

Então permita-me perguntar.

Se Sua Majestade se importava tanto com ele,

por que tentou escondê-lo?

Se ele ainda estava respirando,

devia tê-lo entregado a Sua Majestade.

Por que o criou secretamente?

É mesmo!

Talvez os boatos sejam verdadeiros.

Foi porque o rei…

Ele me queria morto.

Isso mesmo.

Ele foi abandonado pelo rei assim que nasceu.

Deseja ser rei quando ninguém sabe

como foi criado?

Acha que é qualificado?

Você era um mulherengo que passava o tempo em gyobang.

-Eu era… -Era o quê?

Cobiça o trono desde bem jovem

e treinou como se tornar um rei sábio?

Quando o filho do rei deseja ascender ao trono,

não é necessário ter sido amado pelo falecido rei.

Posso não saber muitas coisas,

mas pedirei auxílio aos súditos que estão aqui.

Há uma maneira pacífica

e legítima de fazer isso.

É realmente necessário

derramar sangue?

Acha mesmo que deixarei ter o que você quer?

Protejam a rainha!

Ataquem!

Eles têm metade dos soldados que temos.

Não recuem e lutem!

Não o perca.

A rainha

ficava aqui algum tempo atrás.

Fica numa área remota e ninguém costuma vir aqui,

então não será fácil encontrarem este lugar.

Está bem.

Desculpe-me.

Não sabia que estava vivo.

Só posso imaginar as coisas pelas quais passou.

Isso deve tê-lo magoado muito.

Mãe.

Poderia…

dizer isso mais uma vez?

Sim, mãe.

Nunca mais o perderei de novo.

Nunca.

Qual é o problema?

-Você… -Preciso achar o meu pai.

Ele ainda está lá.

Não pode ir.

Não vou deixá-lo ir.

O que eu disse mais cedo

não foi algo para fugir da situação.

Falo de quando anunciei sobre sua ascensão ao trono.

Se…

Sua Majestade fracassar em retornar,

é justo que se torne o próximo rei.

Então não pode se colocar em perigo.

Mãe.

Não estou apto para a posição.

Eu entendo.

As pessoas vão resistir.

Será algo desconhecido e difícil. No entanto…

Não.

Para ser sincero,

estou com medo.

Esperava que o trono não fosse

o único motivo para o rei me abandonar.

Esperava que houvesse uma razão mais importante.

Se fosse esse o caso, achei que talvez fosse doer menos.

Pensei isso inúmeras vezes.

Meu bebê.

Sua Majestade…

Não desejo ser igual a ele.

Eu não quero o trono.

E…

Nem importa quem eu sou,

eu só quero viver feliz com você…

sem ter que pensar em nossas origens.

Eu não quero mais viver sem você.

Sinto muito, mãe.

Pode ir.

Mas, em troca,

me prometa que não vai se machucar.

Certo, eu prometo.

Por favor, cuide bem da minha mãe.

-Dê-me seu arco e flecha. -O quê?

Encontrarei aquele cretino e a rainha.

Você me chutou?

Então é o melhor espadachim de Joseon.

Mas isso não importa em uma luta como esta.

O que importa

é a garra da pessoa.

Maldição! Pare onde está.

Céus!

Droga.

Estou com pressa.

Tudo bem.

Vamos fazer valer o meu tempo.

Está machucado?

Por que está sozinho?

Eu estou bem.

Estava procurando o senhor.

Eu devia tê-lo procurando antes.

Vamos sair do palácio primeiro. Se ficarmos aqui…

O Nok Du terá problemas…

se eu ficar, certo?

É porque você pode se machucar.

Como pôde dizer isso?

Eu estimo meus dois filhos.

Então,

por favor, confie em mim.

Podemos ter tudo de volta.

Não quero me esconder mais, pai.

Hwang Tae.

É Jung Eui Young.

Meu avô me deu esse nome.

Sei que não tenho o direito de pará-lo.

No entanto, como não consegue ver que é o caminho errado?

Sei que não é certo,

mas o que ganhamos após escolhermos o caminho certo?

Minha mãe morreu

e tudo no que acreditei ruiu.

Voltarei para o lado do grão-príncipe.

O que aquele homem prometeu a você?

Prometeu devolver a sua identidade e dar uma posição no palácio?

Sim.

Ele me prometeu.

Por quê? Por que ele prometeria isso?

O que ele sabe sobre você?

Por que ele fez essa promessa sem querer algo em troca?

Para pegar o Nok Du.

Sou a melhor isca dele.

Mesmo quando grito com ele e fujo dele, aquele idiota…

não me ignora mesmo estando à beira da morte.

Você já está desolado.

Ainda quer continuar com isso?

Você?

Pai!

-Pai. -Você…

está bem?

É perigoso aqui. Deve…

fugir agora.

Pai!

Pai, fique aqui um instante.

Não pode deixar que ele o pegue, está bem?

Hwang Tae.

Nunca…

Voltarei custe o que custar,

então deve aguentar firme.

O que está fazendo aqui?

Por que fugiu mais cedo?

Tentei fugir de lá

para evitar o confronto.

Por sorte, me encontrou aqui.

Devem vasculhar cada canto e encontrar aquele cretino.

Afastem suas espadas.

O que você…

-Vão atrás dele agora! -Sim!

Você está bem?

Eu estou bem.

Como está o seu braço?

Não foi nada.

Vai ser difícil resistir

com o resto dos homens até os reforços chegarem.

Já são 11h.

O que estava pensando?

Se eu não tivesse recuado, poderia estar morta.

Está tentando matar o Nok Du e começar uma revolta?

-Era isso que queria de verdade? -Sim.

Desta forma, conseguiria fazer o que você queria.

Mas sabe que não quero nada de você.

Por que não?

Por que não quer nada de mim?

Posso fazer tudo por você.

Posso lhe dar tudo. Por que não?

Se…

tivesse me dado o seu coração, eu teria…

Você me dá medo,

e eu o odeio.

O quê?

Acredito que deva ser punido.

No entanto,

sinto pena de você também.

Então…

sei que é estranho eu dizer isso…

mas, pare, por favor.

Pare com esta ação perigosa.

Estou implorando, então…

Não.

Vou até o fim.

Vou ascender ao trono e tê-la ao meu lado.

Não pode me dar o seu coração?

Não preciso dele.

Seja como for, você deve ficar ao meu lado.

O Nok Du nunca terá você.

Porque…

eu mesmo vou matá-lo.

Leve-a.

Sim.

Venham por aqui! Recuar!

Por aqui!

Certifiquem-se de pegar cada um…

Ele nunca descobrirá

que esteve aqui e salvou a vida dele.

O que estavam planejando fazer?

Vocês iam fugir?

Você tentou matar o pai dele,

e ele é filho do homem que destruiu a sua família.

Podem achar que está tudo bem agora,

mas vão acabar se destruindo.

Você me ouviu?

-Leve-a. -Sim.

Ainda é perigoso aqui fora, então a vigie.

Sim.

E?

Ficaram se escondendo, tremendo de medo,

enquanto eles fugiam?

Não sabia o que tinha acontecido com o comandante.

Temos mais homens do que eles, então mesmo que nos ataquem de novo…

Está dizendo que devemos esperar até atacarem de novo?

Não quis dizer isso.

Eu vi todos fugirem para o Pavilhão do Conforto.

-Pavilhão do Conforto? -Sim.

Vi todos entrarem lá.

É melhor estarem todos juntos.

Vamos atacá-los agora.

Preparem os homens.

Estava fugindo de mim?

Por que eu faria isso?

Vamos ao Pavilhão do Conforto.

Deve testemunhar a morte dele.

Preciso ir ao banheiro. Consegue cuidar dela?

É apenas uma mulher.

Leve o tempo que precisar.

Trouxe todo mundo.

Que gentileza!

Vai ser difícil resistir

com o resto dos homens até os reforços chegarem.

Já são 11h.

Estamos atrasadas, Sra. Kim?

Vá atrás dele agora!

O que está fazendo aqui? Ficou maluca?

Por que se envolveu?

Seja um campo de batalha,

seja um lugar pegando fogo, eu vou.

Eu já disse.

Não consigo mais viver sem você.

Finalmente percebeu isso?

Claro que não consegue viver sem mim.

Também não consigo viver sem você.

Então não se preocupe.

Eu voltarei.

Fique escondida.

Não se preocupe.

Prometa-me que vai voltar.

Eu prometo.

Está rindo?

Lutar com você é emocionante assim como pensei.

Seu louco.

Já chega.

Meu senhor! Tome cuidado!

Dan Ho.

Sinto muito,

meu senhor.

Dan Ho.

Dan Ho.

Vou me vingar em nome da Sra. Chun.

Parem o que estão fazendo!

Larguem as suas armas.

Como…

O boato é verdadeiro?

O rei tem um filho que todos desconhecem?

Sim.

Não acredito que ele morreu assim.

Ele devia ter tido uma morte dolorosa.

Então…

o que pretende fazer quanto ao grão-príncipe?

Não podemos permitir que ele se torne rei.

Majestade.

O que é?

O rei voltou.

Como assim?

Você disse que ele estava morto.

A rainha disse…

Acabei de ver o rei entrando

pelos portões do palácio com soldados.

Vossa Majestade deve ir para outro lugar…

Gostaria de ver o rei.

Estão no Pavilhão do Conforto.

Majestade.

Devia estar no Palácio Oeste.

Por que está aqui?

Fui trazida para cá.

Ele foi ao Palácio Oeste de repente

e me coagiu a justificar a revolta que planejaram.

Quem fez isso?

Estava prestes a alcançar o seu objetivo.

Devo ter interrompido.

Perguntei quem a procurou e tramou o golpe contra mim.

Nunca o vi antes.

Achei absurdo,

mas ele disse que é seu filho.

Perguntou-me se eu o abandonei

por causa do que ouvi da xamã.

Sim, foi por isso.

Não só o abandonei,

como também matei a mulher que disse isso e a filha dela.

Ordenei meus homens que matassem o Yun Jeo também.

Não me olhe assim.

Fiz o que eu devia fazer.

Veja.

Assim como previ, cobiçou o meu trono e tentou roubá-lo.

E me declarou como morto quando não estou.

Vai negar?

Conte-me o que está fazendo

se não estava tentando começar uma revolta.

Por que escondeu a sua identidade e ficou ao meu lado?

Por que me fez confiar

e contar tudo para você?

Eu o abandonei.

Tentei matá-lo inúmeras vezes!

Deve ter me odiado.

Isso não é verdade?

Perguntei se não é verdade.

Sim,

é verdade.

Eu o odeio.

Eu o odeio muito.

Sim, deve odiar mesmo.

Foi por isso

que planejou esta revolta terrível.

Perdoe-me, por favor.

Tentei impedi-lo após descobrir o que ele tramava,

mas ele…

instigou os homens com uma mentira hedionda

de que Vossa Majestade havia morrido.

Isso não é verdade.

O grão-príncipe Neungyang é quem liderou a revolta.

Nok Du…

Meu irmão estava tentando impedi-lo.

Não dê ouvidos a ele.

Ele me enganou e conspirou junto com o irmão dele.

Ficou ao meu lado para me enganar

e se vingar de mim.

Você se preparou bastante para isso.

Sim.

Não vai acreditar em nada do que eu disser.

Livre-se de todos que possam causar problema depois

e cale a boca do restante.

Tem certeza de que isso dará certo?

Ele não vai acreditar no filho.

Se alguém ficar a favor do filho dele,

isso será considerado traição também.

Ninguém vai se arriscar a dizer a verdade

por um filho que foi abandonado pelo próprio pai.

Vai acreditar em mim

se eu disser que estava tentando impedir o golpe do grão-príncipe?

Acreditaria em mim se eu dissesse que fiquei feliz

e ao mesmo tempo com medo

sem saber como se sentia sobre mim quando fiquei ao seu lado?

Não vai acreditar em nada,

exceto de que tentei roubar o seu trono.

Você tentou mesmo…

roubar o meu trono?

Eu o magoei?

O quê?

Confiou em mim e me manteve ao seu lado,

mas escondi minha identidade e planejei um golpe.

Isso o machucou?

Está…

tentando…

me menosprezar de novo?

Não fazia ideia

e confiou em mim feito um tolo.

Se odeia por isso?

Está desolado por ter sido traído?

Está sofrendo?

-Como ousa? -Assim como me senti…

quando soube que me abandonou.

Se sim,

darei a resposta que quer. Sim.

Eu mesmo queria tirá-lo

do trono.

Decidi que eu mesmo ia matá-lo.

Satisfeito, Majestade?

-Majestade. -Majestade.

O culpado confessou o crime dele.

Prendam-no imediatamente.

-Prendam-no! -Sim.

Protejam o rei!

-Sim! -Sim!

Devemos ir, Majestade.

Vamos.

Ganharemos tempo. Tire-o daqui agora.

Vamos em seguida. Não se preocupe.

Eu também gosto muito de você.

Você sabe…

quem eu sou?

Não é sua culpa.