Original subtitles

Aconteceu algo?

Você despreza

com toda a sua força e tenta desesperadamente matar

aquele rei maldito.

Ele é…

Ele é filho do rei.

Não.

Não aconteceu nada.

O dia foi exaustivo.

Trabalhei tanto que cansei.

É isso.

Entendo.

E você?

Sinto-me igual.

O trabalho pode ser cansativo.

E a praia?

Vamos outro momento.

Podemos ir outro dia.

Vou entrar.

O que é?

Com certeza, vamos à praia

da próxima vez.

Sim. Foi o que prometemos.

Entre.

Até foi ao calabouço ver o rei, mas saiu sem falar com ele.

Deve ter descoberto quem é o preso.

Parece que descobriu algo bem pior.

Certo.

Como se abandonar o filho não fosse o bastante,

ele ainda quer matá-lo desesperadamente.

Duvido que tenha querido entregar a prova.

Dependerá de você se vou mudar ou não de ideia.

Não incomode o meu irmão

e prometa que não vai atrás da Organização Muweol.

Se alguém se machucar…

Não será difícil de cumprir.

Ficarei de olho.

No entanto, pode haver um jeito mais fácil.

Podemos trabalhar juntos.

-O quê? -Não vou ter que me preocupar

sobre ter uma prova contra mim,

e você garantirá a segurança das pessoas

que mencionou e se vingará do seu pai,

que o abandonou cruelmente…

comigo.

Louco.

Tem dois dias para decidir.

Pense na minha oferta.

Não pode entrar.

Ninguém pode entrar

quando o rei não está.

-Bem, eu… -Foi uma ordem real.

Quero que nos deixem

sozinhos.

Sim, Majestade.

Soube que tinha algo para me comunicar.

Sim.

Mas não importa mais.

Como assim?

Eu ia comunicar

que encontrei rastros do Jung Yun Jeo em Hanyang.

Mas viu que ele já havia sido preso…

e se retirou.

Sim.

Você ouviu?

Sim.

Mas não ouvi.

O quê?

Não ouvi sobre o incidente do passado que não quer

que eu descubra,

mas, sim, a história sobre a sua solidão.

Quer tentar?

O Yun Jeo era igual.

Ele notava meus problemas e minha solidão.

Aceitou-me como amigo de verdade.

Mas foi tudo mentira.

Não vou perdoá-lo.

Não vou ser mais enganado.

Vou encontrar o garoto

e matá-lo.

Vou promovê-lo a guarda real.

Ficará ao meu lado

e me protegerá

por muito tempo?

Sou eternamente grato, Majestade.

Muito obrigado.

Ele não é o oficial de polícia

que está sempre aqui?

Quando ele se tornou guarda real?

Guarda real?

Ele ficará ao lado do rei e o protegerá.

Não sabia disso?

O que está fazendo?

Temos muito trabalho. Vamos nos apressar.

Está bem.

É cansativo, não é?

Queria tanto trabalhar aqui,

mas não é pouco trabalho, certo?

Sim. É cansativo.

Quero desistir de tudo.

Pobrezinha. Achei mesmo

que a dama Kim a faz trabalhar muito.

Há muito tempo queria fazer isso

e nunca pensei em fazer outra coisa.

Não sei o que fazer se eu parar.

Não sei se devo parar.

Não faço ideia.

Para que apostar a sua vida neste trabalho?

Está se saindo bem, então não se preocupe.

O que está fazendo?

O que houve ontem à noite?

Deve estar cansado.

Explicarei assim que chegarmos.

Não.

Eu não vou. Não estarei a sua mercê.

-Hwang Tae. -Não me chame assim.

Meu verdadeiro nome é Jung Yi Hyung.

Não somos parentes.

Quero recuperar o meu nome, minha família e viver a minha vida.

Isso é pedir muito?

Por que continua me incomodando?

O papai…

está preso no palácio.

O quê?

Sei que a culpa é minha.

Eu vou salvá-lo.

Como?

Vai implorar ao seu verdadeiro pai?

Todos vão saber…

o que o rei fez há 20 anos.

-O quê? -Então ele não poderá

entrar no calabouço.

É aí que vou salvá-lo.

Vai contar para todo mundo?

Contará como foi abandonado

e de como foi a sua vida?

Não.

Será mais rápido se o grão-príncipe

ascender ao trono e me ajudar.

Farei isso acontecer

e salvarei o papai, então não se preocupe.

Hwang Tae.

HÁ VINTE ANOS...

HÁ VINTE ANOS...

Bom apetite.

Obrigado.

Leiam.

O rei não só abandonou o filho dele como também tentou matá-lo.

Estou falando a verdade.

HÁ 20 ANOS…

O que você disse?

Majestade, não passa de um boato.

Quem disse isso?

Quero que ele morra diante dos meus olhos!

Se reagir ao boato,

o seu povo acreditará que é verdade.

Então o que devo fazer?

Não deve fazer nada.

Assim o boato dissipará sozinho.

Você acha?

Sim, Majestade.

E, como há muitas pessoas de olho,

deve evitar visitar o calabouço.

Se é preciso monitorar o preso,

eu farei isso.

Há o risco de ele dizer algo inverídico para alguém.

Sim. Faça isso.

Sim, Majestade.

Pai.

Por que está aqui?

Saia daqui agora.

Não devia estar aqui.

Se o rei descobrir…

Por que fez isso?

Como assim?

Por que me salvou e veio parar aqui?

-Nok Du. -Por que deixou a mamãe morrer?

E tem o Hwang Tae…

Por que cuidou de mim?

Não diga isso.

Assim como o rei disse,

eu devia apenas ter morrido.

Pare!

Como ousa dizer isso na frente do seu pai?

Devia pensar antes de falar!

Devia ter me abandonado.

Parecia sem vida no começo.

Então, de repente, começou a chorar.

Aquele seu corpinho pequeno me dizia que estava vivo.

Estava me dizendo que não havia morrido.

O que eu fiz não foi impressionante nem difícil.

Só fiz o que tinha que fazer como ser humano.

Mas as consequências…

foram cruéis.

Mesmo se eu voltasse no tempo,

eu o salvaria mais uma vez.

Então valorize a sua vida.

Deixe o palácio agora mesmo.

Não vou fugir nem me esconder.

Desculpe-me por mantê-lo aqui, pai.

Vou salvá-lo em breve.

Nok Du!

Vim ver você.

Agora que a vi, vou embora.

Vamos à praia.

Achei que quisesse ir à praia.

Não sabia que seria tão longe.

Saímos durante o trabalho, então não tivemos escolha.

Queria tanto assim ir à praia?

Não ligo se vamos ou não à praia.

Tenho você ao meu lado.

Isso basta para me fazer feliz.

Pare de ser piegas

e coma isto.

Acho que fez isso sozinha.

Por que fez isso?

Você é tão exigente!

Eu sabia desde o vilarejo das viúvas.

Deveria comer.

Não estou com fome.

Coma um.

Eu não quero comer.

Eu não sou exigente, mas você é temperamental.

Segurou-me pelo colarinho logo que nos conhecemos.

Sempre me empurrou e me bateu.

Não lembra de como foi cruel comigo?

Foi você que me tratou como escrava

e me pedia várias coisas.

Está brincando?

Passei pomada em você, lavei a roupa e até cozinhei.

Fiz tantas coisas por você.

Você é inacreditável.

Inacreditável é você

por ter ido ao vilarejo e fingido ser viúva…

quando era homem.

Sim, eu sei.

Contarei por que fui para lá.

Sempre quis saber quem eu realmente era.

E fui até lá para descobrir.

Pensei que a pessoa que sabia estaria lá.

Então…

descobriu…

quem você realmente é?

Sim, eu descobri…

tudo.

Então estou planejando esclarecer tudo.

Preciso proteger o meu pai.

Devemos voltar agora. Está ficando tarde.

A guerra entre Ming e Jin Posterior

está ficando cada vez mais séria.

Acho que devemos nos apressar e enviar tropas

de reforço, Majestade.

O povo de Joseon não se recuperou da guerra contra o Japão.

Não posso mandá-los para outra guerra.

Recuso-me a enviar o Exército.

Majestade.

Esqueceu a ajuda que recebemos?

Conseguimos derrotar o Japão porque recebemos ajuda de Ming.

"Ajuda"?

Não, eles nunca ajudaram.

Só vieram porque não queriam que a guerra chegasse até eles.

Nem estavam interessados em lutar.

Voltaram para Ming sem fazerem nada, a não ser explorarem meu povo.

Majestade.

Como pode dizer algo tão terrível?

Se não fosse pela gentileza deles…

"Gentileza"?

Como podem ter tanta certeza?

Vivenciei a crueldade da guerra.

Vocês estavam ocupados fugindo!

É o seu desrespeito constante com a nossa nação

que faz o povo espalhar boatos…

O quê? Que boatos?

Com licença.

A dama da corte Kim me enviou aqui.

Entendo.

Muito obrigada.

Tchau.

Céus!

Vem aqui, por favor.

Senhorita.

O quê?

O que acabou de dizer?

Majestade.

Eu mereço morrer.

Mereciam um lugar melhor

e alguém para cuidar do local.

Fizemos isso sem ninguém notar.

Sentimos muito.

Não se desculpem.

Muito obrigada

por enterrá-los aqui.

Deve ter passado dificuldade.

Teve que crescer neste mundo cruel sozinha.

Estou orgulhosa de você.

Aliás,

o que está fazendo em Hanyang?

E por que está trabalhando no palácio?

Por que entrou naquele lugar assustador?

Não está…

pensando em fazer algo tolo, está?

Senhorita, isso a colocará em perigo.

Ainda não acabou.

Do que está falando?

Alguns dias atrás,

fomos convocados por Sua Majestade.

Ele ficou nos perguntando se havia outros sobreviventes.

Deve ir embora.

Se ele descobrir que está vida,

todos nós morreremos.

Assim como aconteceu antes.

Ele disse isso?

Falou que vai procurar e matar todo mundo?

Deve sair do palácio imediatamente.

Não faça nada.

Deve ir para longe e se esconder.

Eu não vou fugir.

Foi difícil chegar até aqui.

-Majestade! -Majestade!

Como se atreve…

a falar de um boato nojento

na minha presença no meu palácio?

Aparentemente, o meu filho está vivo.

Portanto, ele é mais capacitado para assumir o trono.

Tudo bem. Tem mais alguma coisa absurda?

Se mais alguém quiser mencionar um boato falso,

vão em frente e continuem.

Continuem!

Acompanhe Sua Majestade,

e o restante cuide do corpo.

-Sim. -Sim.

Majestade.

Como isso pôde acontecer?

Ministros, não podemos mais ignorar a situação.

Não concordam?

Pai!

Não. Pai.

Pai!

Como…

Como pôde fazer isso com ele?

Pai.

Levem-no daqui.

Traga o meu pai de volta.

Traga o meu pai de volta! Pai!

A culpa é toda sua.

Se não tivesse salvado aquele garoto…

Isso não é verdade.

Não importa como eu agi,

a verdade hedionda que tentou acobertar

não vai mudar.

Como ousa?

Como ousa me parar?

Não faça isso, Majestade.

Devolva-me.

Mesmo que eu tenha que matá-lo hoje à noite,

preciso ouvir dele que o garoto está morto.

Esqueceu a nossa conversa?

Se continuar, o boato vai se espalhar antes de poder impedir isso.

Alguns dias atrás,

fomos convocados por Sua Majestade.

Ele ficou nos perguntando se havia outros sobreviventes.

Deve ir embora.

Se ele descobrir que está vida,

todos nós morreremos.

Assim como aconteceu antes.

Por que voltou?

E se alguém o vir?

Nok Du.

Vou fazê-lo se arrepender

de tê-lo machucado assim.

Nunca…

o perdoarei.

O que está planejando fazer?

Vou me vingar dele.

Vou fazê-lo chorar lágrimas de sangue.

Eu vou tirá-lo do trono no qual ele se agarra tanto.

Deseja ser igual a ele?

Por que não?

Farei isso se eu puder consertar o dano que causei.

Ele é…

o seu pai que o trouxe ao mundo.

Tem razão.

É por isso que não posso perdoá-lo.

Porque é o meu pai.

Nok Du.

Nok Du!

Você não parece bem.

Tem alguma coisa errada?

Não.

Então…

é porque está decepcionado comigo?

Isso nunca acontecerá, Majestade.

Todos têm medo de mim, me odeiam e viram as costas para mim.

Então por que não está fazendo o mesmo?

Também estou horrorizado

e com medo do que me tornei.

Nunca deixarei o seu lado.

Deixarei o palácio de manhã cedo daqui a dois dias.

Vou visitar os túmulos dos meus ancestrais

e respirar ar fresco.

O REI VISITAVA OS TÚMULOS DE ANCESTRAIS.

Se eu fizer isso,

tudo ficará bem.

Sim, Majestade.

Vossa Majestade me chamou?

Acredito que sua carga de trabalho esteja pesada,

já que só anda cozinhando em gyobang.

Peço desculpas. Garantirei…

Assim que voltarmos da visita,

ele vai ajudá-lo.

Ele é inteligente.

É esperto e talentoso em artes marciais.

Ele ajudará a encontrar o garoto.

Sim, Majestade.

Precisa encontrá-lo.

Se achar que vai perdê-lo de vista,

pode matá-lo.

Majestade.

Qual é o motivo?

Como assim?

Por que está fazendo isso com o seu filho?

Eu gostaria de saber, caso eu tenha que matá-lo.

Ele estava destinado a ascender ao trono.

Se ele estiver vivo,

mesmo eu sendo rei,

posso não morrer como rei.

Depois de tudo que eu fiz.

Esse é…

o único motivo?

Para mim…

é um motivo mais do que válido.

Satisfeito?

A xamã tinha poderes sobrenaturais.

Mas o rei a matou.

Por que se incomodou em perguntar?

Achou…

que havia um motivo especial?

Não achei que aceitaria.

Mas entendo o seu choque.

Ele tentou matar você após ouvir o que a xamã disse.

Tornarei o pesadelo dele realidade.

Se ele for deposto,

não morrerá como rei.

Deixe-me matá-lo.

Você bebeu?

Sim.

Porque eu queria ver você.

Por que bebeu antes de vir me ver?

Porque…

achei que conseguiria dizer uma coisa

se estivesse bêbado.

Dizer o quê?

Queria dizer a você

para me deixar.

Então por que veio para cá em vez de ir ao palácio?

Acho…

que tenho o mesmo hábito que você.

Bebi pensando que conseguiria dizer isso

bêbado.

Mas, após beber, eu quis dizer a verdade…

e não uma mentira.

Por isso eu não fui vê-la.

Certo.

Nós devemos…

Isso é o que eu queria dizer.

Não me deixe.

Sei que sou irresponsável e egoísta.

Não tem problema se culpar a bebida.

Mas…

eu ainda…

Nok Du.

Não importa o que eu faça…

Mesmo me tornando uma pessoa ruim,

eu espero…

que possa ficar ao meu lado.

Eu sou a pessoa ruim aqui.

Não devia ter feito isso.

Fiquei convencida de que poderíamos nos amar

enquanto estamos juntos.

Queria muito fazer isso.

Do que está falando?

Vamos terminar aqui.

Temos que fazer isso.

Por quê? Diga-me o motivo.

Não importa o que aconteça ou o que eu faça,

isso não terá nada a ver com você.

A culpa…

é toda minha, então…

Não sei do que está falando.

Sinto muito.

Conte-me.

-Contar o quê? -Por que está me abandonando?

Tem que haver outro motivo.

Por que está agindo tão estranha do nada?

Por que está fazendo isso comigo?

Por que…

tenho que perder você também?

Por favor, não me deixe.

Não posso fazer nada por você.

Vai se machucar se eu ficar ao seu lado.

Como assim?

Eu não quero isso.

Não quero machucá-lo.

Então, por favor, me deixe ir.

Está procurando a Dong Joo?

-Sim. -Ela deixou o palácio essa manhã.

A dama Kim vai acompanhar a rainha ao templo budista.

Então ganhou alguns dias de folga.

Ela contou onde ia ficar?

Não contou.

Está bem.

O que é isso?

Desculpem-me ter causado problema.

Sei que não há como recompensá-los.

Mas aceitem isso.

Senhorita.

Por que está fazendo isso?

O que está planejando?

Falei para não fazer nada.

Sei que não se atreveria,

mas nem sonhe em fazer isso.

O palácio é um lugar assustador.

É algo que eu preciso fazer.

Vou me retirar agora.

Mas…

Viram como todos ficaram surpresos?

Sua Majestade cavou o próprio túmulo.

Estamos falando da morte de um homem.

Não é algo para ficar feliz.

Por isso devemos destroná-lo quanto antes.

Devemos fazer isso antes que mais pessoas morram.

Como estão as coisas no momento?

Não conseguimos achar o filho do rei.

E quem espalhou o boato?

Se foi o filho do rei que espalhou o boato,

isso não nos colocaria em perigo?

Concordo.

E onde está a Organização Muweol?

Houve uma mudança de plano.

O quê?

O que ele está fazendo aqui?

Cumprimentem-no.

Ele é o filho de quem estão falando.

Está dizendo

que ele é o filho do rei?

O filho que foi abandonado pelo rei há muito tempo.

Ele concordou em se juntar a nós.

Enquanto dominamos o palácio,

ele buscará o rei.

Sou o comandante da guarda real.

Não acredito que eu não sabia disso.

Não será mais dramático se o rei for trazido

até nós pelo filho dele?

JUN NOK DU

LISTA DE MÉRITO

-Terminamos? -Se mudar de ideia,

não se esqueça de que o seu irmão está comigo.

E não fique com raiva de mim

por ele ter me escolhido.

Fica de olho nele.

Pedi alguns espadachins para o seguirem.

Então não se preocupe.

Enquanto ele captura o rei,

deve manter o selo real em segurança

para assim ninguém obedecer a ele.

Sim, sou o responsável pelo selo,

então será muito fácil.

Não precisa se preocupar.

Vai mesmo trabalhar com ele?

Ele está cego pelo ódio,

então será bastante útil.

Estou tentando destronar o rei por falta de moral.

Não poderei matá-lo em seguida, pois é meu tio.

Mas ele está disposto a fazer isso, então estou grato.

Não se preocupe.

Não deixarei um canalha viver após matar o pai dele.

Quando chegar a hora dele,

você vai matá-lo.

Olá.

Soube que foi promovido.

Parabéns, guarda Yeon.

Muito obrigado.

Mas o que veio fazer no gabinete de polícia?

Soube que vai escoltar a rainha

até o templo budista amanhã.

Sim, vou escoltá-la.

Pode entregar isto para ela?

Encontrei no palácio.

Céus!

Ela procurou por isto em todos os lugares.

Que bom!

Por favor, cuide bem da rainha.

O quê?

Certo.

Sim, claro.

Meu senhor.

Conspiração?

Sim.

Ela está tentando machucar o rei.

Então é exatamente isso.

Está dizendo que mentiu para o rei?

Eu não sabia.

Não fazia ideia de que ela ainda estava viva.

Achei que tinha morrido.

Ela nem tinha dez anos na época.

Parece que conseguiu sobreviver

ao ser acolhida por um gyobang.

Então onde ela está agora?

Vai manter

a promessa, certo?

Disse que quem denunciasse uma conspiração

estaria isento de punição.

Significa que poupará a minha vida?

Sim. Agora, conte onde ela está.

Assim que passar do mercado,

vai ver uma hospedaria.

Lidere o caminho.

Eu vou.

Vá ao palácio e comunique isso ao rei.

O quê?

Está bem.

Vou ao local assim que eu comunicar ao rei.

Lidere o caminho.

Você disse

que ela estava em um gyobang no Vale Mudam?

Sim.

Mas parece que o gyobang não existe mais.

Assim que veio para Hanyang,

ela arrumou um emprego no palácio.

Não.

Não pode ser.

HOSPEDARIA

Por acaso, viu uma mulher de cabelo curto?

Ela?

Ela deixou a bolsa aqui e saiu.

Por que não param de procurá-la?

Ela está no último quarto.

Matem-na assim que a capturarem. Ordem do rei.

Vão atrás dela agora!

-Sim! -Sim!

Não posso dizer.

É igual a quando se disfarçou de mulher

e pelo mesmo motivo de estar usando um codinome.

Tenho meus motivos. Entende?

Por que é tão complicada?

Do que tem tanto medo?

Por que é tão destemido?

Não sabe como será amanhã.

Eu tinha uma missão a cumprir.

Tenho vivido tentando completar essa missão.

Assim que eu a completasse…

Após completar a minha missão, quando me juntasse a minha mãe,

pensei que ficaria feliz.

Foi por esse motivo que vivi.

Você…

sabe…

quem eu sou?

Vá depressa.

Vá.

Vá depressa.

Vá.

Permaneça viva, meu bebê.

Deve viver.

Mãe.

Guarda real?

Então o oficial que conheci no outro dia…

Ele é o filho do rei que eu salvei

vinte anos atrás.

O Yeon Soo está morto?

Ele morreu há muito tempo de uma doença.

Então, o meu guarda real…

Quem é o meu guarda real?