Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:41,358 --> 00:01:42,657
Chefe de gabinete…
2
00:01:59,577 --> 00:02:00,778
Majestade!
3
00:02:03,787 --> 00:02:04,787
Majestade.
4
00:02:06,147 --> 00:02:07,487
Volte, minha rainha.
5
00:02:07,487 --> 00:02:08,588
Não é verdade, certo?
6
00:02:09,357 --> 00:02:10,927
Diga que não é verdade.
7
00:02:10,927 --> 00:02:12,188
Falei para voltar.
8
00:02:12,188 --> 00:02:13,928
Farei isso se me disser
9
00:02:14,328 --> 00:02:15,798
que não é verdade.
10
00:02:16,097 --> 00:02:18,067
Diga que aquela coisa horrível
11
00:02:18,067 --> 00:02:20,567
que acabei de ouvir
não passa de uma mentira.
12
00:02:20,567 --> 00:02:21,567
Já chega.
13
00:02:21,597 --> 00:02:24,137
Não há verdade nenhuma para descobrir.
14
00:02:24,137 --> 00:02:25,307
Então volte agora.
15
00:02:26,307 --> 00:02:27,478
Eu preciso ouvir…
16
00:02:33,718 --> 00:02:36,048
Preciso ouvir o que ele não disse.
17
00:02:37,118 --> 00:02:38,618
Onde ele está?
18
00:02:38,618 --> 00:02:40,358
Leve o criminoso imediatamente.
19
00:02:40,618 --> 00:02:42,487
E ninguém, exceto eu,
20
00:02:42,487 --> 00:02:45,027
terá permissão para visitá-lo.
21
00:02:45,027 --> 00:02:46,258
Sim, Majestade.
22
00:02:46,758 --> 00:02:47,958
Majestade.
23
00:02:51,497 --> 00:02:52,728
Não.
24
00:02:53,027 --> 00:02:54,667
Preciso ouvir o restante.
25
00:02:54,667 --> 00:02:57,208
O que está fazendo?
Acompanhe-a até os aposentos dela.
26
00:02:57,208 --> 00:02:58,307
Sim, Majestade.
27
00:03:02,907 --> 00:03:04,407
Eu não quero voltar.
28
00:03:04,747 --> 00:03:05,747
Majestade.
29
00:03:06,107 --> 00:03:07,417
Soltem-me.
30
00:03:08,217 --> 00:03:09,318
Majestade.
31
00:03:10,047 --> 00:03:11,518
Majestade!
32
00:03:11,887 --> 00:03:13,417
Majestade.
33
00:03:16,958 --> 00:03:18,027
Levante-se.
34
00:03:18,988 --> 00:03:20,228
Quem é você?
35
00:03:26,128 --> 00:03:28,038
Vim conforme me chamou.
36
00:03:32,368 --> 00:03:35,178
Está tudo bem. Eu a conheço.
37
00:03:38,508 --> 00:03:39,907
Estava perdida?
38
00:03:43,348 --> 00:03:45,687
Ela parece surpresa.
Acompanhe-a até o aposento dela.
39
00:03:45,818 --> 00:03:46,988
Eu o chamarei de novo.
40
00:03:47,518 --> 00:03:48,518
Sim.
41
00:03:59,828 --> 00:04:01,097
O que é isto?
42
00:04:07,638 --> 00:04:08,708
Isto é…
43
00:04:12,407 --> 00:04:13,407
Abra.
44
00:04:32,198 --> 00:04:33,668
Devolva para ela.
45
00:04:47,317 --> 00:04:48,317
Dong Joo.
46
00:04:53,148 --> 00:04:58,958
THE TALE OF NOKDU
47
00:05:12,506 --> 00:05:13,506
Você está bem?
48
00:05:14,305 --> 00:05:16,136
Ele era o rei.
49
00:05:18,175 --> 00:05:20,175
Ele não era chefe de gabinete.
50
00:05:21,145 --> 00:05:22,145
O rei.
51
00:05:22,476 --> 00:05:23,715
Ficou tão surpresa assim?
52
00:05:24,685 --> 00:05:26,645
Eu devia ter avisado você.
53
00:05:27,955 --> 00:05:29,215
Quando você descobriu?
54
00:05:29,856 --> 00:05:31,085
Quando recebi o certificado.
55
00:05:32,356 --> 00:05:36,096
Sua Majestade pediu para não contar,
pois poderia se sentir desconfortável.
56
00:05:36,895 --> 00:05:37,895
Desculpe-me.
57
00:05:40,365 --> 00:05:42,166
Nós comemos juntos.
58
00:05:44,965 --> 00:05:46,705
Conversamos…
59
00:05:48,735 --> 00:05:49,805
e rimos.
60
00:05:52,346 --> 00:05:53,846
Minha Nossa!
61
00:05:55,315 --> 00:05:56,716
Não, está tudo bem.
62
00:05:57,216 --> 00:05:58,985
Ele não é do tipo que se ofende
63
00:05:58,985 --> 00:06:00,586
com esse tipo de coisa.
64
00:06:01,856 --> 00:06:03,216
Então que tipo de pessoa ele é?
65
00:06:05,625 --> 00:06:07,125
Como ele é?
66
00:06:11,596 --> 00:06:13,726
Encontre o Jung Yun Jeo.
67
00:06:14,796 --> 00:06:18,466
Dou permissão para matá-lo
se necessário.
68
00:06:19,065 --> 00:06:21,305
Só precisa me trazer o corpo dele.
69
00:06:22,536 --> 00:06:24,406
Eu realmente desejo…
70
00:06:24,906 --> 00:06:27,175
que nunca descubra…
71
00:06:28,976 --> 00:06:31,185
o tipo de pessoa que eu sou.
72
00:06:34,815 --> 00:06:36,016
Ele é medroso.
73
00:06:37,115 --> 00:06:38,356
E estou curioso sobre ele.
74
00:06:40,026 --> 00:06:41,226
Também tenho pena dele.
75
00:06:48,266 --> 00:06:49,695
Vejo…
76
00:06:49,695 --> 00:06:51,606
todo o tipo de coisa
porque trabalho para ele.
77
00:06:53,065 --> 00:06:55,135
Mas não precisa se preocupar.
78
00:06:57,276 --> 00:06:59,505
Sua Majestade a estima muito.
79
00:06:59,846 --> 00:07:01,976
Ele não interpreta as coisas erroneamente.
80
00:07:02,016 --> 00:07:03,016
Está tudo bem.
81
00:07:08,755 --> 00:07:10,315
Você se assusta facilmente.
82
00:07:13,156 --> 00:07:14,185
Mas…
83
00:07:14,896 --> 00:07:17,055
o que estava fazendo tão tarde?
84
00:07:18,195 --> 00:07:19,396
Aconteceu alguma coisa?
85
00:07:22,565 --> 00:07:23,666
Não.
86
00:07:26,336 --> 00:07:27,776
Não é nada.
87
00:07:29,536 --> 00:07:30,675
Nada.
88
00:07:34,445 --> 00:07:35,646
Certo, está bem.
89
00:07:48,695 --> 00:07:50,055
Não é que não sabe,
90
00:07:50,055 --> 00:07:51,825
mas escolheu não me contar.
91
00:07:53,296 --> 00:07:55,565
Não vai me contar
92
00:07:55,565 --> 00:07:57,135
onde escondeu aquele garoto?
93
00:07:57,466 --> 00:07:58,466
Está bem.
94
00:07:59,166 --> 00:08:00,735
Não será fácil fazê-lo falar.
95
00:08:00,735 --> 00:08:01,836
Estou ciente disso.
96
00:08:01,836 --> 00:08:03,635
Fazer-me falar…
97
00:08:04,906 --> 00:08:07,445
é a tarefa mais difícil de realizar?
98
00:08:07,445 --> 00:08:10,716
Ou superar o seu medo e impedir
99
00:08:10,716 --> 00:08:13,646
um ato hediondo é mais difícil?
100
00:08:13,646 --> 00:08:15,016
"Medo"?
101
00:08:15,815 --> 00:08:17,185
"Hediondo"?
102
00:08:17,185 --> 00:08:18,286
Sim.
103
00:08:18,485 --> 00:08:20,055
Até acreditou
104
00:08:20,055 --> 00:08:21,995
em uma história absurda
105
00:08:21,995 --> 00:08:24,625
sobre o Yun tentar destroná-lo
e colocar o seu filho no trono.
106
00:08:25,166 --> 00:08:27,396
Do que tem tanto medo?
107
00:08:28,336 --> 00:08:31,505
Devo mostrar o que precisa temer?
108
00:08:31,505 --> 00:08:33,406
Sim, por favor, me mostre.
109
00:08:33,766 --> 00:08:35,675
Também deve descartar o meu corpo
110
00:08:35,675 --> 00:08:37,776
após me matar friamente.
111
00:08:37,776 --> 00:08:38,776
Está bem.
112
00:08:56,456 --> 00:09:00,526
Se isso vai tirá-lo de seu devaneio,
113
00:09:00,825 --> 00:09:03,766
eu morrerei por Vossa Majestade
centenas de vezes.
114
00:09:06,166 --> 00:09:08,875
Como ousa desdenhar de mim também?
115
00:09:09,206 --> 00:09:11,776
Certo. Vou torná-lo
um espírito vingativo.
116
00:09:12,175 --> 00:09:14,206
Você e o Yun eram melhores amigos.
117
00:09:14,206 --> 00:09:16,276
Agora, podem fazer companhia
um ao outro no além.
118
00:09:34,735 --> 00:09:36,666
Majestade!
119
00:09:36,966 --> 00:09:38,166
Chame o médico.
120
00:09:38,166 --> 00:09:39,906
-Sim!
-Majestade.
121
00:09:41,235 --> 00:09:42,805
O que houve com Sua Majestade?
122
00:09:43,575 --> 00:09:45,546
O médico está com ele?
123
00:09:45,805 --> 00:09:47,805
Ele está estável agora,
124
00:09:48,046 --> 00:09:50,315
mas acho que não poderá visitá-lo.
125
00:09:51,245 --> 00:09:54,146
Sei que foi chamado para beber com ele,
126
00:09:54,516 --> 00:09:55,856
mas não será possível.
127
00:09:56,656 --> 00:09:59,055
Sim, entendo.
128
00:09:59,856 --> 00:10:02,625
Aliás, o que aconteceu?
129
00:10:02,625 --> 00:10:05,666
Não é algo que eu posso informar.
130
00:10:06,595 --> 00:10:07,666
Entendo.
131
00:10:08,965 --> 00:10:11,266
Então vou me retirar agora.
132
00:11:14,695 --> 00:11:16,766
Sua Majestade a estima muito.
133
00:11:17,236 --> 00:11:20,305
Ele não interpreta as coisas erroneamente.
134
00:11:32,286 --> 00:11:34,855
Não tenho permissão para entrar?
135
00:11:35,185 --> 00:11:36,386
É uma ordem do rei.
136
00:11:36,916 --> 00:11:39,425
Tenho que devolver uma coisa
para a rainha.
137
00:11:39,925 --> 00:11:41,286
Não vai demorar.
138
00:11:41,455 --> 00:11:42,925
É melhor ir.
139
00:13:10,916 --> 00:13:13,857
Percebeu, finalmente,
como o seu plano é perigoso?
140
00:13:14,286 --> 00:13:15,656
Eu já estava ciente.
141
00:13:15,656 --> 00:13:17,496
Podia ter morrido ontem à noite.
142
00:13:17,996 --> 00:13:19,827
Estava preparada para morrer.
143
00:13:20,296 --> 00:13:21,896
Como poderia ousar viver
144
00:13:21,896 --> 00:13:23,996
quando pretendo matar alguém?
145
00:13:26,296 --> 00:13:29,036
Aquele homem sabe disso?
146
00:13:29,807 --> 00:13:32,636
Estou cansada de dizer
para não se intrometer.
147
00:13:36,146 --> 00:13:38,317
Mantenha-se discreta até o próximo mês.
148
00:13:39,977 --> 00:13:41,987
Faça o que estou pedindo
sem fazer perguntas.
149
00:13:43,617 --> 00:13:45,256
O que vai fazer no próximo mês?
150
00:13:46,156 --> 00:13:47,786
Vai machucar o Nok Du?
151
00:13:47,786 --> 00:13:51,526
Precisa falar dele
quando estou preocupado com você?
152
00:13:52,626 --> 00:13:55,426
Se quiser saber, fique viva até lá.
153
00:13:56,467 --> 00:13:57,567
Lorde Yul Mu.
154
00:14:09,847 --> 00:14:11,546
Pergunto-me se ainda será capaz…
155
00:14:12,746 --> 00:14:15,987
de amá-lo assim que descobrir
quem ele é.
156
00:14:44,117 --> 00:14:46,746
Investiguei, e a rainha
157
00:14:46,746 --> 00:14:50,046
já estava esperando fora do palácio
para se encontrar com ele.
158
00:14:51,016 --> 00:14:53,487
Significa que já tinham conversado.
159
00:14:53,687 --> 00:14:57,457
Duvido que tenha alguém
que sirva de mensageiro para ele.
160
00:14:58,296 --> 00:14:59,727
Quem você acha que o ajudou?
161
00:15:01,467 --> 00:15:02,727
Devo investigar?
162
00:15:04,737 --> 00:15:07,707
É mais importante descobrir
o quanto a rainha sabe.
163
00:15:08,107 --> 00:15:09,666
Tem mais alguma coisa?
164
00:15:11,237 --> 00:15:12,737
Não, meu senhor.
165
00:15:13,607 --> 00:15:16,176
Fique atenta a qualquer notícia.
166
00:15:16,376 --> 00:15:17,416
Sim.
167
00:15:24,117 --> 00:15:25,886
Parece que tem algo a me dizer.
168
00:15:27,557 --> 00:15:29,487
Logo haverá uma revolta.
169
00:15:30,256 --> 00:15:31,827
Assim que a nova era começar,
170
00:15:32,097 --> 00:15:35,126
a Organização Muweol terá
um lugar para ela?
171
00:15:35,926 --> 00:15:39,396
É claro. Manterei a minha promessa,
então não se preocupe.
172
00:15:39,867 --> 00:15:41,567
Preciso de uma prova
173
00:15:41,937 --> 00:15:43,707
do que acabou de dizer.
174
00:15:44,136 --> 00:15:45,906
Por que não nos ajudamos?
175
00:15:48,947 --> 00:15:51,977
Tenho certeza de que ele preparou algo
para manter as pessoas sob controle,
176
00:15:52,317 --> 00:15:53,646
para não voltarem atrás.
177
00:15:54,487 --> 00:15:56,317
Mantê-las sob controle?
178
00:15:56,317 --> 00:15:57,317
Isso mesmo.
179
00:15:57,617 --> 00:16:02,227
Provavelmente não confiaram nele,
então devem ter pedido uma prova também.
180
00:16:04,296 --> 00:16:06,026
Por exemplo,
181
00:16:06,996 --> 00:16:09,597
uma lista de nomes daqueles
que estão envolvidos?
182
00:16:09,827 --> 00:16:11,496
Para eles, pode ser uma lista de mérito,
183
00:16:11,496 --> 00:16:12,496
mas assim que eu a pegar,
184
00:16:12,496 --> 00:16:13,536
vou poder usá-la contra eles.
185
00:16:14,607 --> 00:16:17,437
É a prova do complô deles.
186
00:16:18,176 --> 00:16:20,636
Eu vou encontrá-la.
187
00:16:22,406 --> 00:16:23,676
Uma prova?
188
00:16:28,117 --> 00:16:29,286
Está bem.
189
00:16:29,786 --> 00:16:32,886
É uma promessa de que confia em mim
e será leal até o fim.
190
00:16:43,666 --> 00:16:45,467
Vou chamá-la de novo, por ora pode ir.
191
00:16:47,136 --> 00:16:48,237
Sim, meu senhor.
192
00:16:52,376 --> 00:16:55,246
-Vamos beber outro copo.
-Certo.
193
00:17:02,617 --> 00:17:04,187
Estava certo.
194
00:17:04,587 --> 00:17:06,057
Há uma lista de mérito.
195
00:17:06,557 --> 00:17:08,987
Descobriu onde ele guarda?
196
00:17:13,097 --> 00:17:16,296
KIM SOOK
197
00:17:58,536 --> 00:17:59,837
Uma chave?
198
00:18:00,136 --> 00:18:02,707
Tenho certeza de que carrega
com ele o tempo todo.
199
00:18:03,046 --> 00:18:04,947
Então como poderíamos tirar dele?
200
00:18:05,376 --> 00:18:06,717
Vou pensar em uma forma.
201
00:18:07,217 --> 00:18:09,416
Como já sabe, fui eu que roubei
202
00:18:09,416 --> 00:18:11,416
a estátua de elefante do lorde Park.
203
00:18:14,687 --> 00:18:17,126
Aseowon fecha 1h da manhã,
venha neste horário.
204
00:18:17,126 --> 00:18:19,727
É melhor você mesmo conferir
e observar o local.
205
00:18:20,896 --> 00:18:23,166
Será melhor ainda
se já tiver uma solução.
206
00:18:23,166 --> 00:18:25,067
Certo, vejo você mais tarde.
207
00:18:40,446 --> 00:18:42,087
Então era verdade
208
00:18:42,686 --> 00:18:44,216
o que testemunhamos.
209
00:18:46,716 --> 00:18:49,726
Por que ela está no palácio?
210
00:18:49,827 --> 00:18:51,726
Se ela for pega,
211
00:18:51,997 --> 00:18:53,797
nós dois morreremos.
212
00:19:58,857 --> 00:20:02,067
Aposto que, para se divertir em Hanyang,
só brincou no balanço.
213
00:20:02,726 --> 00:20:03,966
Parece uma garota do interior.
214
00:20:04,936 --> 00:20:06,997
Olha quem fala. Você é de uma ilha.
215
00:20:06,997 --> 00:20:08,807
Tudo que fazia era mergulhar.
216
00:20:08,807 --> 00:20:09,906
Mergulhar?
217
00:20:10,567 --> 00:20:12,436
Isso não é nada.
218
00:20:12,736 --> 00:20:14,206
Então o que fazia para se divertir?
219
00:20:14,577 --> 00:20:15,876
Nadou numa onda antes?
220
00:20:16,507 --> 00:20:19,347
Devia ter me visto nadando
numa onda maior do que uma casa.
221
00:20:19,777 --> 00:20:21,017
Pare de blefar.
222
00:20:21,017 --> 00:20:22,986
Como uma onda pode ser maior
do que uma casa?
223
00:20:22,986 --> 00:20:25,486
Mesmo se existisse,
como conseguiria nadar nela?
224
00:20:25,486 --> 00:20:26,787
Não é nenhum rei Dragão.
225
00:20:29,557 --> 00:20:32,057
É uma pena eu não poder mostrar.
226
00:20:35,396 --> 00:20:37,396
Que tal irmos à praia agora?
227
00:20:38,097 --> 00:20:39,097
O quê?
228
00:20:40,867 --> 00:20:42,107
É muito longe?
229
00:20:44,436 --> 00:20:46,007
É uma das duas opções.
230
00:20:46,007 --> 00:20:47,337
Ou não sabe nadar na onda,
231
00:20:47,337 --> 00:20:49,176
ou não gosta mais de mim.
232
00:20:49,706 --> 00:20:50,906
Do que está falando?
233
00:20:51,047 --> 00:20:52,476
Não se trata disso.
234
00:20:52,716 --> 00:20:54,547
É porque preciso fazer algo importante.
235
00:20:56,287 --> 00:20:57,287
Está bem.
236
00:20:57,317 --> 00:20:59,656
Deve ser algo mais importante do que eu.
237
00:21:01,057 --> 00:21:02,257
Não é isso.
238
00:21:03,186 --> 00:21:04,396
Eu só estava brincando.
239
00:21:04,396 --> 00:21:06,527
A praia é muito longe,
240
00:21:06,827 --> 00:21:08,597
e preciso voltar ao palácio.
241
00:21:09,597 --> 00:21:11,267
Já está atrasada,
então vamos comer juntos.
242
00:21:11,267 --> 00:21:12,497
Pode ver a família também.
243
00:21:13,597 --> 00:21:17,406
E prometo que a levarei à praia
da próxima vez.
244
00:21:20,676 --> 00:21:22,307
Vamos comer.
245
00:21:22,906 --> 00:21:25,646
-O quê? Espera.
-Pronto.
246
00:21:25,646 --> 00:21:27,577
Todo mundo está olhando.
247
00:21:27,577 --> 00:21:29,146
-Pare!
-Céus! Espera.
248
00:21:32,587 --> 00:21:33,587
Minha Nossa!
249
00:21:35,226 --> 00:21:37,696
O quê? Isso é seu?
250
00:21:38,497 --> 00:21:39,497
Bem…
251
00:21:39,597 --> 00:21:41,067
Onde está o outro pedaço?
252
00:21:44,267 --> 00:21:45,267
Não sei.
253
00:21:45,966 --> 00:21:48,007
Não tenho certeza. Vamos.
254
00:21:48,436 --> 00:21:49,567
Sei o que é isso.
255
00:21:50,666 --> 00:21:52,406
-O quê?
-É…
256
00:21:52,406 --> 00:21:53,837
um símbolo de amor.
257
00:21:54,906 --> 00:21:57,577
Quem lhe deu isso?
Tinha mesmo uma amada, não é?
258
00:21:57,946 --> 00:21:59,476
Do que está falando?
259
00:21:59,476 --> 00:22:01,186
Não tinha ninguém. Vamos andando.
260
00:22:01,186 --> 00:22:02,287
Parece constrangido.
261
00:22:02,617 --> 00:22:03,787
Tinha mesmo uma amada?
262
00:22:05,617 --> 00:22:06,886
Você é tão suspeito.
263
00:22:07,317 --> 00:22:08,956
Não tinha mesmo ninguém.
264
00:22:10,087 --> 00:22:11,196
O quê?
265
00:22:21,307 --> 00:22:22,906
Minha Nossa!
266
00:22:24,706 --> 00:22:26,007
Céus!
267
00:22:35,117 --> 00:22:36,117
Espera um pouco.
268
00:22:40,156 --> 00:22:42,787
Não está com febre.
269
00:22:46,626 --> 00:22:48,867
E seus olhos parecem normais.
270
00:22:49,597 --> 00:22:51,097
Sei que é difícil acreditar.
271
00:22:53,097 --> 00:22:55,807
Então vai impedir o golpe,
272
00:22:56,107 --> 00:22:57,777
ajudar o Hwang Tae a fugir
273
00:22:57,906 --> 00:23:00,206
e você é filho do rei?
274
00:23:00,277 --> 00:23:02,107
O filho do rei? De Sua Majestade?
275
00:23:02,107 --> 00:23:05,117
Então é príncipe?
O príncipe herdeiro? Você?
276
00:23:06,976 --> 00:23:09,017
Acho que sim.
277
00:23:11,416 --> 00:23:12,517
Minha Nossa!
278
00:23:13,817 --> 00:23:15,357
Isso é loucura.
279
00:23:15,787 --> 00:23:17,287
-Pare…
-Não me impeça.
280
00:23:19,557 --> 00:23:21,626
Nunca brincaria com isso. Digo…
281
00:23:21,767 --> 00:23:23,497
Vossa Alteza nunca brincaria com isso.
282
00:23:23,726 --> 00:23:25,236
Mas é realmente…
283
00:23:26,896 --> 00:23:28,136
Isso está me deixando louco.
284
00:23:28,136 --> 00:23:29,607
Mestre, por favor, não aja assim.
285
00:23:29,607 --> 00:23:30,807
Também não quero agir assim,
286
00:23:30,807 --> 00:23:33,476
mas não posso evitar ser
educado contigo.
287
00:23:35,476 --> 00:23:36,476
Mestre.
288
00:23:37,307 --> 00:23:38,847
Precisa me ajudar.
289
00:23:38,847 --> 00:23:40,547
Bem, é claro…
290
00:23:41,017 --> 00:23:42,017
Não, espera um pouco.
291
00:23:43,216 --> 00:23:44,317
Tem razão. Devo ajudar.
292
00:23:45,357 --> 00:23:47,386
Sendo seu mestre, eu devo ajudá-lo.
293
00:24:05,537 --> 00:24:07,406
Deve esperar até o ovo chocar…
294
00:24:10,047 --> 00:24:11,216
Minha Nossa!
295
00:24:11,547 --> 00:24:13,547
Aeng Du, o que está fazendo?
296
00:24:15,416 --> 00:24:16,946
Agora que está aqui,
297
00:24:16,946 --> 00:24:20,087
o Nok Du vai tentar fritar o ovo
e esconder sob o seu arroz de novo.
298
00:24:20,486 --> 00:24:24,926
Não vou deixá-lo me enganar desta vez.
299
00:24:24,926 --> 00:24:26,257
Francamente!
300
00:24:26,426 --> 00:24:27,557
Você é realmente…
301
00:24:28,166 --> 00:24:29,367
Céus!
302
00:24:32,636 --> 00:24:33,696
Vou levá-la de volta.
303
00:24:33,997 --> 00:24:35,636
Claro. Faça isso.
304
00:24:35,636 --> 00:24:36,767
Posso carregá-la nas costas?
305
00:24:38,107 --> 00:24:39,176
Não pode.
306
00:24:39,436 --> 00:24:42,347
Céus! Não!
307
00:24:42,847 --> 00:24:44,107
Minha Nossa!
308
00:24:51,686 --> 00:24:53,357
-O que é?
-Qual é o problema?
309
00:24:53,357 --> 00:24:54,857
-O que houve?
-Vejam bem,
310
00:24:54,857 --> 00:24:56,626
a Bok Nyeo trabalhou duro
para fazer isto,
311
00:24:56,626 --> 00:24:58,226
mas Aeng Du colocou as mãos.
312
00:24:59,196 --> 00:25:01,726
Ajudamos a fazer também.
313
00:25:02,327 --> 00:25:03,966
Não tem problema.
314
00:25:04,226 --> 00:25:05,767
Ela é criança.
315
00:25:05,767 --> 00:25:08,537
Mas veja como está feio agora.
316
00:25:08,537 --> 00:25:10,067
Se esforçou tanto para fazê-lo.
317
00:25:10,067 --> 00:25:13,037
Vai acabar comendo tudo
que vê pela frente.
318
00:25:13,037 --> 00:25:14,577
Por que entrou naquele quarto fedorento
319
00:25:14,577 --> 00:25:16,277
e comeu meju?
320
00:25:16,277 --> 00:25:18,976
Pois é. O que estava fazendo lá?
321
00:25:19,347 --> 00:25:20,416
E você, Bok Nyeo?
322
00:25:20,716 --> 00:25:21,986
E o senhor?
323
00:25:23,186 --> 00:25:24,287
Estavam lá juntos?
324
00:25:26,817 --> 00:25:29,126
Enquanto eu comia meju,
325
00:25:29,126 --> 00:25:31,956
os dois entraram juntos de mão dadas
326
00:25:31,956 --> 00:25:33,597
-assim…
-Certo, já chega.
327
00:25:33,597 --> 00:25:35,426
Devia estar com muita fome.
328
00:25:35,426 --> 00:25:36,926
Devia ter me dito. Chega.
329
00:25:36,926 --> 00:25:37,936
Pare.
330
00:25:39,136 --> 00:25:40,367
São inacreditáveis.
331
00:25:40,597 --> 00:25:42,236
O que estavam fazendo
na frente da criança?
332
00:25:42,236 --> 00:25:43,706
O quê? Não fizemos nada.
333
00:25:43,706 --> 00:25:47,807
Eu acho que você e a Dong Joo
foram muito piores…
334
00:25:47,807 --> 00:25:49,376
Espera!
335
00:25:49,376 --> 00:25:50,577
Coma isto.
336
00:25:51,176 --> 00:25:52,176
Coma outro pedaço.
337
00:25:56,587 --> 00:25:58,416
Ela é tão…
338
00:25:59,656 --> 00:26:01,626
-Aonde ela está indo?
-Vou lhe dar algo para comer.
339
00:26:01,626 --> 00:26:02,956
Vamos.
340
00:26:04,997 --> 00:26:06,126
Qual é o problema?
341
00:26:06,126 --> 00:26:07,357
O que estão fazendo?
342
00:26:07,357 --> 00:26:08,696
-Senhoras, escutem.
-O que fizeram?
343
00:26:08,696 --> 00:26:10,626
É um mal-entendido. Entenderam errado.
344
00:26:10,626 --> 00:26:13,136
-Vamos lá.
-O que estão fazendo?
345
00:26:30,787 --> 00:26:32,416
Aconteceu alguma coisa entre você
346
00:26:32,416 --> 00:26:34,017
e o grão-príncipe Neungyang
após aquele dia?
347
00:26:35,527 --> 00:26:37,126
Por que está falando nele?
348
00:26:37,327 --> 00:26:38,626
Vou ficar com dor de estômago.
349
00:26:39,557 --> 00:26:40,797
Tome cuidado com ele.
350
00:26:40,797 --> 00:26:42,196
Ele é um homem perigoso.
351
00:26:42,626 --> 00:26:44,767
Senti que ele ia mesmo machucar você.
352
00:26:45,497 --> 00:26:47,936
-Por minha causa, pode…
-Não vou me machucar.
353
00:26:48,466 --> 00:26:51,007
Não é responsável por nada que ele faz.
354
00:26:51,837 --> 00:26:53,206
E não se preocupe,
355
00:26:53,906 --> 00:26:55,607
eu vou atacar primeiro.
356
00:26:55,946 --> 00:26:57,206
O que está planejando fazer?
357
00:26:59,216 --> 00:27:00,416
É algo que devo fazer.
358
00:27:00,916 --> 00:27:02,517
Não é nada perigoso,
359
00:27:02,517 --> 00:27:03,817
então não se preocupe.
360
00:27:07,757 --> 00:27:09,787
Se vai continuar me olhando assim,
361
00:27:10,527 --> 00:27:12,196
que tal me dar um beijo?
362
00:27:20,263 --> 00:27:22,133
Majestade.
363
00:27:23,902 --> 00:27:25,272
Não pode deixar o seu aposento.
364
00:27:25,272 --> 00:27:26,832
-Majestade.
-Saia da frente.
365
00:27:28,203 --> 00:27:29,803
Meu norigae sumiu.
366
00:27:30,603 --> 00:27:32,273
Sei que deixei cair naquela noite.
367
00:27:32,273 --> 00:27:33,412
Preciso encontrá-lo.
368
00:27:33,412 --> 00:27:34,473
Foi uma ordem real.
369
00:27:34,473 --> 00:27:35,683
Como ousa?
370
00:27:35,983 --> 00:27:37,812
Saia do meu caminho agora.
371
00:27:37,913 --> 00:27:39,483
Se eu não o encontrar,
372
00:27:40,453 --> 00:27:42,922
não vou perdoá-lo.
373
00:27:42,922 --> 00:27:44,782
Saia da frente se não deseja morrer!
374
00:27:44,782 --> 00:27:47,393
Majestade. Por favor, não faça alarde.
375
00:27:48,393 --> 00:27:49,622
Dama da corte Kim.
376
00:27:51,223 --> 00:27:52,463
Meu norigae…
377
00:27:57,262 --> 00:27:58,832
Meu norigae…
378
00:28:11,753 --> 00:28:13,353
Ela é a nova criada, certo?
379
00:28:13,552 --> 00:28:15,152
Perdoe-me, Majestade.
380
00:28:15,152 --> 00:28:16,853
Perdoe-me, por favor, Majestade.
381
00:28:17,253 --> 00:28:19,192
Como não posso retornar
ao meu aposento,
382
00:28:19,192 --> 00:28:23,223
pedi para ela trazer roupas
e ervas para o meu joelho.
383
00:28:25,063 --> 00:28:26,063
É mesmo!
384
00:28:28,932 --> 00:28:31,162
Você pode ir lá sem levantar suspeitas.
385
00:28:33,373 --> 00:28:35,673
Poderia procurar algo para mim?
386
00:28:36,973 --> 00:28:38,042
Hein?
387
00:28:52,552 --> 00:28:54,623
É a metade de um norigae.
388
00:28:54,753 --> 00:28:56,623
Você o reconhecerá imediatamente.
389
00:28:56,692 --> 00:28:58,292
É muito precioso para mim,
390
00:28:59,162 --> 00:29:00,763
então, por favor, encontre-o.
391
00:29:06,973 --> 00:29:08,873
Como vou achar algo tão pequeno?
392
00:29:11,373 --> 00:29:12,912
Pensando bem…
393
00:29:15,542 --> 00:29:16,912
Isso é seu?
394
00:29:18,412 --> 00:29:19,852
Pensando bem o quê?
395
00:29:22,153 --> 00:29:23,322
O que está procurando?
396
00:29:23,552 --> 00:29:25,052
Não é nada.
397
00:29:25,822 --> 00:29:28,053
A propósito, onde conseguiu
398
00:29:28,593 --> 00:29:30,023
aquele norigae?
399
00:29:30,792 --> 00:29:31,862
O quê?
400
00:29:32,692 --> 00:29:34,463
Por que quer saber?
401
00:29:34,993 --> 00:29:37,333
Você o pegou no palácio?
402
00:29:38,232 --> 00:29:39,973
Não.
403
00:29:40,602 --> 00:29:42,243
É da minha mãe.
404
00:29:43,743 --> 00:29:44,973
Entendi.
405
00:29:46,813 --> 00:29:48,373
Mas por que está aqui?
406
00:29:50,942 --> 00:29:53,012
Vá ao balanço hoje à noite às 21h.
407
00:29:53,583 --> 00:29:54,783
Vim dizer isso.
408
00:29:55,422 --> 00:29:57,283
-Por quê?
-Queria ver o mar,
409
00:29:57,283 --> 00:29:58,322
então vamos.
410
00:29:58,792 --> 00:29:59,993
Não seja ridículo.
411
00:29:59,993 --> 00:30:01,053
Vamos.
412
00:30:01,322 --> 00:30:04,023
Se viajarmos a noite toda,
veremos o amanhecer.
413
00:30:04,162 --> 00:30:05,632
É lindo.
414
00:30:12,732 --> 00:30:14,632
Precisa vir comigo.
415
00:30:15,442 --> 00:30:16,602
Entendeu?
416
00:30:18,912 --> 00:30:20,042
Entendi.
417
00:30:22,243 --> 00:30:23,442
Você precisa ir.
418
00:30:27,683 --> 00:30:30,053
Tenho que ir. Tchau.
419
00:30:40,862 --> 00:30:43,003
O que acabou de dizer?
420
00:30:44,303 --> 00:30:47,033
Falei que ele é o filho
que o rei abandonou.
421
00:30:47,303 --> 00:30:49,542
Como pôde cometer um ato tão hediondo
para ascender ao trono?
422
00:30:49,542 --> 00:30:51,442
Era herdeiro dele.
423
00:30:52,012 --> 00:30:53,713
Ele poderia passar o trono
no momento certo,
424
00:30:53,713 --> 00:30:54,713
então por quê?
425
00:30:54,942 --> 00:30:57,213
Ele não era rei
durante a guerra contra o Japão.
426
00:30:57,213 --> 00:31:00,083
Não precisamos nos preocupar com isso.
427
00:31:00,083 --> 00:31:01,313
O importante é
428
00:31:01,553 --> 00:31:04,083
que o rei tentou matar
o filho recém-nascido,
429
00:31:04,083 --> 00:31:05,753
e o filho dele ainda está vivo.
430
00:31:07,093 --> 00:31:09,463
E ele está próximo.
431
00:31:10,223 --> 00:31:13,132
Então essa é a nova causa
432
00:31:13,132 --> 00:31:14,463
que mencionou antes.
433
00:31:14,862 --> 00:31:17,602
No entanto,
o rei ainda está procurando o filho.
434
00:31:18,303 --> 00:31:20,533
Na realidade, ele ainda quer matá-lo.
435
00:31:20,702 --> 00:31:22,843
Isso é muito cruel.
436
00:31:23,303 --> 00:31:26,343
Sei que irmãos brigam pelo trono, mas…
437
00:31:26,542 --> 00:31:28,213
Assim que a verdade for exposta,
438
00:31:28,683 --> 00:31:30,982
isso manchará a reputação dele.
439
00:31:31,813 --> 00:31:33,912
Como devemos proceder?
440
00:31:35,953 --> 00:31:37,752
Descobri uma forma.
441
00:31:39,122 --> 00:31:41,252
Descobriu?
442
00:31:41,552 --> 00:31:42,562
Sim.
443
00:31:44,393 --> 00:31:45,533
É isto aqui.
444
00:31:55,102 --> 00:31:56,273
É possível?
445
00:31:56,273 --> 00:31:59,573
Disse que a fechadura parecia
uma tigela invertida?
446
00:31:59,573 --> 00:32:00,672
Isso mesmo.
447
00:32:00,973 --> 00:32:03,013
Vou fazer dar certo.
448
00:32:03,182 --> 00:32:04,482
O jovem oficial
449
00:32:04,482 --> 00:32:05,783
está me pedindo um favor.
450
00:32:07,013 --> 00:32:09,552
-Eu?
-Claro.
451
00:32:12,023 --> 00:32:15,862
Aliás, o que vai colocar
dentro desta coisa fedorenta?
452
00:32:15,862 --> 00:32:18,763
Gostaria de cobrir com areia.
453
00:32:18,932 --> 00:32:21,162
Há uma loja de cerâmica
no final da viela.
454
00:32:21,162 --> 00:32:22,432
Deve ir até lá.
455
00:32:26,573 --> 00:32:28,333
A reunião deles terminará em breve.
456
00:32:28,403 --> 00:32:30,143
Darei início a minha missão.
457
00:32:30,242 --> 00:32:33,013
Tenho um plano
e alguém para me ajudar.
458
00:32:33,773 --> 00:32:35,383
Você ficará bem?
459
00:32:36,343 --> 00:32:37,783
Se não fosse por você,
460
00:32:37,943 --> 00:32:39,552
eu não teria continuado
461
00:32:39,552 --> 00:32:41,153
após ter descoberto como ele é.
462
00:32:41,252 --> 00:32:43,122
Se precisar de um esconderijo…
463
00:32:43,122 --> 00:32:45,083
Encontraremos um lugar,
não se preocupe.
464
00:32:46,093 --> 00:32:47,422
Cuide do resto.
465
00:32:53,062 --> 00:32:54,333
Claro.
466
00:32:55,703 --> 00:32:58,732
Vou levá-lo para o rei amanhã.
467
00:33:14,182 --> 00:33:16,023
Ele ficará bastante surpreso
468
00:33:16,752 --> 00:33:18,823
quando perceber que o filho,
que tanto procurava,
469
00:33:18,953 --> 00:33:21,252
estava perto dele o tempo todo.
470
00:33:22,792 --> 00:33:24,093
No entanto,
471
00:33:24,523 --> 00:33:26,263
ficará exaltado.
472
00:33:27,393 --> 00:33:28,593
Porque…
473
00:33:32,432 --> 00:33:34,802
finalmente será capaz de matá-lo.
474
00:33:46,453 --> 00:33:47,783
O que acham?
475
00:33:48,213 --> 00:33:50,052
Cego pela ganância dele,
476
00:33:50,052 --> 00:33:52,122
o rei matará o filho duas vezes.
477
00:33:53,393 --> 00:33:55,562
Ninguém será capaz de ficar
a favor dele.
478
00:33:56,593 --> 00:33:57,662
Então…
479
00:33:58,992 --> 00:34:01,593
como pretende capturá-lo?
480
00:34:03,602 --> 00:34:05,773
Todo mundo tem uma fraqueza.
481
00:34:13,973 --> 00:34:16,412
Capture a menininha e o pai dela agora.
482
00:34:16,412 --> 00:34:17,513
Sim.
483
00:34:17,883 --> 00:34:18,883
Céus!
484
00:34:19,653 --> 00:34:21,912
Mestre, o cavalo fugiu.
485
00:34:21,912 --> 00:34:24,083
-O quê?
-Eu o amarrei,
486
00:34:24,083 --> 00:34:26,893
mas o nó se desfez, e ele fugiu.
487
00:34:28,122 --> 00:34:29,593
Por favor, espere aqui.
488
00:35:08,193 --> 00:35:10,862
Ela me ama mais!
489
00:35:13,903 --> 00:35:16,443
Você não é páreo para mim.
490
00:35:16,843 --> 00:35:18,912
Seu canalha.
491
00:35:19,073 --> 00:35:20,742
Já terminou de falar?
492
00:35:20,742 --> 00:35:23,042
Não terminei!
493
00:35:23,112 --> 00:35:25,513
Como ousa falar
da minha querida Yeon Sim?
494
00:35:25,513 --> 00:35:27,552
"Minha querida Yeon Sim"?
495
00:35:27,552 --> 00:35:30,252
Cretino. Toma!
496
00:35:31,153 --> 00:35:32,992
-Seu…
-Canalha!
497
00:35:32,992 --> 00:35:34,752
Seu cretino…
498
00:35:34,852 --> 00:35:36,362
Canalha!
499
00:35:41,133 --> 00:35:44,133
-Céus! Ah, não!
-Ah, não!
500
00:35:44,133 --> 00:35:45,333
Você está bem?
501
00:35:47,773 --> 00:35:49,773
O senhor está bem?
502
00:35:50,073 --> 00:35:52,272
Vou pegar água e um traje limpo.
503
00:35:52,272 --> 00:35:53,543
Acompanhe-me, por favor.
504
00:36:13,293 --> 00:36:16,762
Posso me trocar sozinho.
Vá buscar a água.
505
00:36:17,063 --> 00:36:18,163
Sim.
506
00:36:56,173 --> 00:36:57,803
Meu senhor, aqui está a água.
507
00:37:12,022 --> 00:37:14,022
Qual é o problema?
508
00:37:26,502 --> 00:37:28,002
Tinha mais alguém aqui?
509
00:37:28,872 --> 00:37:29,902
O quê?
510
00:37:30,602 --> 00:37:34,012
Está perguntando
se tinha alguém aqui além de mim?
511
00:37:39,512 --> 00:37:42,522
Ninguém entrou.
512
00:39:05,502 --> 00:39:07,732
Como acalmou o cavalo
que conseguiu fugir?
513
00:39:08,473 --> 00:39:09,943
E por que o nó se desfez?
514
00:39:39,973 --> 00:39:40,973
Oi.
515
00:39:41,333 --> 00:39:42,372
Estou aqui.
516
00:39:42,372 --> 00:39:43,473
Quem são vocês?
517
00:39:43,902 --> 00:39:45,602
Não sabe quem é ele?
518
00:39:48,612 --> 00:39:51,142
Não sabe mesmo quem ele é?
519
00:39:52,382 --> 00:39:53,512
Quem é o senhor?
520
00:39:53,512 --> 00:39:55,282
Eu sou…
521
00:39:55,923 --> 00:39:57,453
Vejo que não sabe.
522
00:39:57,453 --> 00:39:59,992
Não deve mesmo conhecê-lo,
então nem precisa saber.
523
00:39:59,992 --> 00:40:02,152
Soubemos que há um homem
524
00:40:02,152 --> 00:40:06,262
de pele clara, rosto bonito
e com ar arrogante morando aqui.
525
00:40:06,433 --> 00:40:08,193
Peça para ele sair.
526
00:40:08,762 --> 00:40:10,663
-Céus!
-Minha Nossa!
527
00:40:10,663 --> 00:40:12,833
Pedi para ver um homem,
e me apresentam espadas.
528
00:40:12,833 --> 00:40:14,333
Houve uma festa hoje,
529
00:40:14,333 --> 00:40:16,173
-e ele bebeu bastante.
-Como ousa?
530
00:40:16,173 --> 00:40:17,173
Céus!
531
00:40:17,772 --> 00:40:19,073
O que está fazendo?
532
00:40:20,742 --> 00:40:23,742
Vamos nos acalmar.
533
00:40:29,953 --> 00:40:31,882
Você está aí!
534
00:40:31,882 --> 00:40:33,923
Olhe-me nos olhos.
535
00:40:33,923 --> 00:40:36,122
Vejo que encontrei o homem certo.
536
00:40:36,423 --> 00:40:39,132
Esteve no palácio há alguns dias, certo?
537
00:40:39,132 --> 00:40:41,732
Sim, mas nunca o vi antes.
538
00:40:41,732 --> 00:40:45,002
Isso não importa.
Saiu de lá a cavalo,
539
00:40:45,002 --> 00:40:48,203
e quebrou o meu anel de ametista
que, sem querer, deixei cair.
540
00:40:48,203 --> 00:40:50,443
Mas fugiu naquele dia,
541
00:40:50,443 --> 00:40:53,043
então perguntei por aí e o encontrei.
542
00:40:53,543 --> 00:40:56,583
Faz ideia de como aquele gatkeun
era precioso?
543
00:40:56,612 --> 00:40:59,183
O quê? Gatkeun?
544
00:40:59,813 --> 00:41:01,482
Mas disse que era um anel.
545
00:41:02,423 --> 00:41:03,423
O quê?
546
00:41:04,723 --> 00:41:05,723
Um anel.
547
00:41:06,352 --> 00:41:07,352
Bem…
548
00:41:10,063 --> 00:41:12,762
Que idiota!
549
00:41:14,593 --> 00:41:16,063
Muito bem…
550
00:41:19,502 --> 00:41:20,933
O que foi isso?
551
00:41:26,512 --> 00:41:27,573
Vamos fazer isso.
552
00:41:30,112 --> 00:41:31,112
Mais uma vez.
553
00:41:31,913 --> 00:41:33,553
Mas o que é isso?
554
00:41:36,053 --> 00:41:37,522
Por que estou sangrando tanto?
555
00:41:39,492 --> 00:41:40,492
Estou sangrando!
556
00:41:41,122 --> 00:41:43,392
Chame a polícia!
557
00:41:43,762 --> 00:41:44,762
Eu estou sangrando!
558
00:42:02,583 --> 00:42:03,813
Não tem ninguém aqui.
559
00:42:04,213 --> 00:42:05,742
Não tem ninguém aqui?
560
00:42:09,012 --> 00:42:11,122
Dan Ho, vamos para a minha residência.
561
00:42:28,732 --> 00:42:30,642
O que está fazendo ele demorar tanto?
562
00:42:38,043 --> 00:42:40,183
O nosso príncipe chegou.
563
00:42:41,683 --> 00:42:44,522
Não pode ir!
564
00:42:46,823 --> 00:42:48,723
Não precisa ficar assustado.
565
00:42:48,723 --> 00:42:50,463
Eu estou bem.
566
00:42:51,093 --> 00:42:53,093
Recebemos uma denúncia de tumulto.
567
00:42:55,732 --> 00:42:57,703
Meu nariz está sangrando.
568
00:42:58,333 --> 00:43:00,132
Ele quebrou algo precioso
e fingiu inocência,
569
00:43:00,132 --> 00:43:01,732
então vim aqui confrontá-lo.
570
00:43:01,732 --> 00:43:04,673
Mas veja o que fez. Ele me bateu.
571
00:43:04,943 --> 00:43:06,443
Deve prendê-lo agora mesmo.
572
00:43:09,112 --> 00:43:10,882
Esta é a residência
do grão-príncipe Neungyang,
573
00:43:11,012 --> 00:43:13,352
e ele é amigo dele.
574
00:43:14,352 --> 00:43:15,352
Grão-príncipe Neungyang?
575
00:43:15,982 --> 00:43:16,982
Sim, isso mesmo.
576
00:43:20,392 --> 00:43:21,392
E daí?
577
00:43:23,723 --> 00:43:25,193
Acha que ele se livrará da punição
578
00:43:25,522 --> 00:43:27,732
só porque é amigo
do Grão-príncipe Neungyang?
579
00:43:29,463 --> 00:43:30,463
Prendam-no.
580
00:43:30,632 --> 00:43:31,632
-Sim!
-Sim!
581
00:44:01,693 --> 00:44:03,963
Já disse que é tarde demais.
582
00:44:04,433 --> 00:44:05,703
Isso é inútil.
583
00:44:05,703 --> 00:44:06,902
Não ficará aqui muito tempo.
584
00:44:07,502 --> 00:44:09,303
É o lugar mais seguro para você.
585
00:44:09,843 --> 00:44:10,843
O quê?
586
00:44:11,173 --> 00:44:12,242
Hoje à noite,
587
00:44:13,543 --> 00:44:14,973
o Grão-príncipe Neungyang morrerá.
588
00:44:15,313 --> 00:44:16,313
Nok Du.
589
00:44:16,782 --> 00:44:18,043
O que está planejando?
590
00:44:18,782 --> 00:44:20,252
Você será solto amanhã.
591
00:44:20,553 --> 00:44:23,453
Pode se esconder por um tempo
e ir embora assim que o caos passar.
592
00:44:25,353 --> 00:44:26,423
Tenho que ir agora.
593
00:44:59,423 --> 00:45:01,623
Como está a rainha?
594
00:45:02,052 --> 00:45:05,592
Majestade, ela não disse nada
em particular.
595
00:45:08,463 --> 00:45:10,203
E não aconteceu mais nada?
596
00:45:10,363 --> 00:45:11,832
Não, Majestade.
597
00:45:12,133 --> 00:45:15,933
Mas o jovem oficial
598
00:45:15,933 --> 00:45:18,443
veio visitá-lo com frequência.
599
00:45:18,842 --> 00:45:21,042
Está falando do oficial Yeon?
600
00:45:21,373 --> 00:45:23,012
Sim, Majestade.
601
00:45:23,312 --> 00:45:25,383
Ele tinha algo para me dizer?
602
00:45:25,913 --> 00:45:28,353
Na verdade, não.
603
00:45:48,203 --> 00:45:49,772
Cheguei muito cedo?
604
00:45:52,373 --> 00:45:53,913
Vou até lá fazer uma surpresa.
605
00:46:07,893 --> 00:46:09,893
Ele veio porque estava preocupado?
606
00:46:09,893 --> 00:46:12,963
Sim, perguntou qual era o problema,
607
00:46:12,963 --> 00:46:14,992
se tinha melhorado
608
00:46:14,992 --> 00:46:17,002
e se tinha comido algo.
609
00:46:17,002 --> 00:46:19,332
Fez perguntas todas as vezes que veio.
610
00:46:24,403 --> 00:46:26,272
Sei que está muito tarde,
611
00:46:26,613 --> 00:46:27,973
mas pode chamá-lo para mim?
612
00:46:29,342 --> 00:46:31,512
Diga para ele vir me ver assim que chegar.
613
00:46:31,812 --> 00:46:33,482
Sim, Majestade.
614
00:46:38,752 --> 00:46:41,092
Como está o prisioneiro?
615
00:46:41,092 --> 00:46:42,693
Ele se recusa a comer
616
00:46:42,693 --> 00:46:44,723
e a beber qualquer coisa.
617
00:46:44,723 --> 00:46:46,562
Mal está aguentando.
618
00:46:48,762 --> 00:46:51,232
Ele está tentando morrer
sem a minha permissão
619
00:46:52,002 --> 00:46:54,772
enquanto estou acamado.
620
00:46:56,502 --> 00:46:57,802
Não deixarei isso acontecer.
621
00:46:59,173 --> 00:47:00,713
Preciso vê-lo agora.
622
00:47:13,393 --> 00:47:14,992
Aqui está. Deve se apressar.
623
00:48:08,613 --> 00:48:10,613
LISTA DE MÉRITO
624
00:48:26,062 --> 00:48:27,262
JUNG YI HYUNG
625
00:48:27,332 --> 00:48:28,332
KIM SOOK
626
00:48:36,002 --> 00:48:37,103
Depressa.
627
00:48:59,492 --> 00:49:00,562
Dong Joo.
628
00:49:01,262 --> 00:49:02,832
O que veio fazer aqui?
629
00:49:03,363 --> 00:49:05,062
O que o senhor veio fazer aqui?
630
00:49:10,342 --> 00:49:12,042
Veio ver o Nok Du?
631
00:49:18,042 --> 00:49:20,752
As pessoas que estavam
na casa desapareceram.
632
00:49:21,413 --> 00:49:23,252
Não sabe mesmo o que aconteceu?
633
00:49:25,853 --> 00:49:27,092
Não sei.
634
00:49:28,022 --> 00:49:30,693
Mas por que está procurando por eles?
635
00:49:30,693 --> 00:49:32,123
Isso não é da sua conta.
636
00:49:33,863 --> 00:49:35,992
O que está tramando agora?
637
00:49:38,302 --> 00:49:39,973
Está tão preocupada assim?
638
00:49:39,973 --> 00:49:42,772
Sim, estou preocupada
639
00:49:42,772 --> 00:49:45,072
porque não para de ser violento.
640
00:49:48,312 --> 00:49:49,473
Violento?
641
00:49:51,012 --> 00:49:54,853
Por favor, pare de envolver o Nok Du.
642
00:49:56,082 --> 00:49:57,653
Para mim, ele é…
643
00:50:01,522 --> 00:50:03,022
Por favor, estou implorando.
644
00:50:09,703 --> 00:50:11,502
Quem ele é para você?
645
00:50:12,903 --> 00:50:14,032
O quê?
646
00:50:14,502 --> 00:50:15,772
Devo contar para você?
647
00:50:25,312 --> 00:50:27,713
LISTA DE MÉRITO
648
00:50:46,203 --> 00:50:47,832
Retirem-se.
649
00:50:48,232 --> 00:50:49,703
-Sim, Majestade.
-Sim, Majestade.
650
00:51:00,613 --> 00:51:02,383
Que pena!
651
00:51:03,782 --> 00:51:05,683
Vim antes que pudesse se matar.
652
00:51:08,252 --> 00:51:10,292
Não parece com medo…
653
00:51:11,492 --> 00:51:13,463
como nos velhos tempos.
654
00:51:16,502 --> 00:51:19,133
Sobre 20 anos atrás, você se lembra
655
00:51:20,203 --> 00:51:23,143
do tempo que houve a invasão na Capital?
656
00:51:24,603 --> 00:51:26,042
Vossa Majestade era brilhante
657
00:51:26,842 --> 00:51:28,613
e corajoso.
658
00:51:30,042 --> 00:51:31,312
Eu tive que ser.
659
00:51:31,842 --> 00:51:34,883
Estava cansado de ser
a ovelha negra da família.
660
00:51:36,183 --> 00:51:37,653
Após a invasão,
661
00:51:37,653 --> 00:51:41,092
eu ascendi ao trono,
que poderia perder a qualquer momento.
662
00:51:43,123 --> 00:51:44,992
Mas, na verdade, eu estava com medo,
663
00:51:45,923 --> 00:51:47,992
diferente de você,
que era sempre corajoso.
664
00:51:48,693 --> 00:51:50,703
Estava morrendo de medo.
665
00:51:51,732 --> 00:51:53,103
O medo…
666
00:51:55,032 --> 00:51:56,873
me fez ficar são…
667
00:51:58,173 --> 00:52:00,272
naquele terrível campo de batalha.
668
00:52:03,342 --> 00:52:04,913
Tive medo do que poderia ter acontecido
669
00:52:04,913 --> 00:52:06,453
se eu não tivesse me tornado rei.
670
00:52:07,082 --> 00:52:09,552
Mas já é o rei.
671
00:52:10,322 --> 00:52:11,582
Por que ainda está…
672
00:52:11,582 --> 00:52:13,752
Estou parado no meio
do campo de batalha sangrento
673
00:52:13,752 --> 00:52:16,693
onde as flechas
estão sendo atiradas em mim.
674
00:52:18,423 --> 00:52:21,032
O falecido rei tentou
não me passar o trono
675
00:52:21,032 --> 00:52:22,663
até o último momento.
676
00:52:24,933 --> 00:52:27,572
A corte estava louca
para se livrar de mim.
677
00:52:28,973 --> 00:52:31,643
As pessoas gritam
que as vidas delas são difíceis.
678
00:52:33,342 --> 00:52:34,512
E…
679
00:52:36,482 --> 00:52:37,782
você e o Yun…
680
00:52:39,853 --> 00:52:41,113
me abandonaram.
681
00:52:42,512 --> 00:52:43,822
Majestade.
682
00:52:45,153 --> 00:52:46,453
Yun Jeo.
683
00:52:49,123 --> 00:52:50,663
Eu vou…
684
00:52:52,163 --> 00:52:54,092
ser capaz de morrer como rei?
685
00:53:03,603 --> 00:53:08,812
Soube que o rei pediu para me ver,
e também tenho algo para comunicar.
686
00:53:08,943 --> 00:53:10,643
Por favor, deixe-me entrar.
687
00:53:23,592 --> 00:53:24,893
É por isso…
688
00:53:26,193 --> 00:53:27,532
que preciso matar…
689
00:53:29,393 --> 00:53:30,633
aquele garoto.
690
00:53:32,232 --> 00:53:33,603
Majestade.
691
00:53:34,332 --> 00:53:36,403
Ele é seu filho.
692
00:53:37,042 --> 00:53:40,072
Embora tenha tentado matá-lo,
ele sobreviveu.
693
00:53:40,242 --> 00:53:42,473
Ele é seu filho!
694
00:53:42,473 --> 00:53:43,883
Ele não devia ter vindo.
695
00:53:43,883 --> 00:53:45,542
Ele não devia ter vivido.
696
00:53:45,542 --> 00:53:47,782
Majestade!
697
00:53:47,782 --> 00:53:50,482
Não posso me dar ao luxo
de ter um filho ou um parente
698
00:53:50,482 --> 00:53:52,223
para proteger o meu trono.
699
00:53:52,683 --> 00:53:54,092
Esse é o preço…
700
00:53:56,193 --> 00:53:57,792
do trono.
701
00:54:02,732 --> 00:54:04,863
Onde está aquele garoto?
702
00:54:07,703 --> 00:54:09,203
Não pode morrer
703
00:54:10,042 --> 00:54:11,802
antes de me responder.
704
00:54:14,742 --> 00:54:17,742
LISTA DE MÉRITO
705
00:54:41,772 --> 00:54:42,973
O que…
706
00:54:44,643 --> 00:54:46,242
acabou de dizer?
707
00:54:48,643 --> 00:54:49,812
O Nok Du é…
708
00:54:51,482 --> 00:54:53,383
O rei matou a sua família inteira…
709
00:54:56,482 --> 00:54:58,582
e a levou para a sarjeta.
710
00:54:58,582 --> 00:54:59,723
Você despreza
711
00:55:00,522 --> 00:55:03,223
com toda a sua força
e tenta desesperadamente matar
712
00:55:03,223 --> 00:55:04,623
aquele rei maldito.
713
00:55:06,163 --> 00:55:07,562
Ele é…
714
00:55:14,203 --> 00:55:15,933
Ele é filho do rei.
715
00:55:20,443 --> 00:55:21,542
Céus! Espera.
716
00:55:23,282 --> 00:55:25,443
É a metade de um norigae.
717
00:55:25,443 --> 00:55:27,312
Você o reconhecerá imediatamente.
718
00:55:27,413 --> 00:55:30,853
É muito precioso para mim,
então, por favor, encontre-o.
719
00:55:32,153 --> 00:55:35,052
A propósito, onde conseguiu
aquele norigae?
720
00:55:36,193 --> 00:55:37,963
É da minha mãe.
721
00:55:41,693 --> 00:55:42,863
Diga-me.
722
00:55:45,562 --> 00:55:47,332
Ainda está preocupada com ele?
723
00:55:48,772 --> 00:55:50,242
Você ainda o ama?
724
00:55:52,173 --> 00:55:53,713
Responda-me!
725
00:56:27,443 --> 00:56:29,913
Avisei para procurarem um lugar
para se esconderem.
726
00:56:30,183 --> 00:56:33,113
Eu ficarei e o acompanharei
assim que for solto.
727
00:56:34,913 --> 00:56:36,082
Aliás,
728
00:56:37,282 --> 00:56:40,453
por que ele prendeu o irmão dele
se vai ser solto amanhã?
729
00:56:41,822 --> 00:56:43,193
É apenas por uma noite.
730
00:58:02,603 --> 00:58:03,603
O que acha?
731
00:58:03,603 --> 00:58:05,903
Até fantasmas vão passar longe daqui.
732
00:58:06,373 --> 00:58:07,413
O quê?
733
00:58:07,413 --> 00:58:09,373
Se ficar com os pés gelados,
vai se resfriar.
734
00:58:09,443 --> 00:58:10,842
Se adoecer,
vai dificultar a minha vida.
735
00:58:18,582 --> 00:58:21,193
Pronto. Terminei.
736
00:58:22,822 --> 00:58:24,393
Não vou pedir que goste de mim.
737
00:58:24,992 --> 00:58:27,133
Pode me usar se quiser.
Está tudo bem.
738
00:58:27,893 --> 00:58:29,032
Então…
739
00:58:32,002 --> 00:58:33,163
Não desapareça da minha frente.
740
00:58:55,322 --> 00:58:57,092
Por que é tão destemido?
741
00:58:58,322 --> 00:59:00,532
Não sabe como será amanhã.
742
00:59:01,792 --> 00:59:03,732
É exatamente por isso
743
00:59:04,502 --> 00:59:06,332
que digo o que eu quero.
744
00:59:07,772 --> 00:59:10,173
E eu a estou levando em casa
porque eu quero.
745
00:59:15,473 --> 00:59:16,673
Mas…
746
00:59:17,143 --> 00:59:18,913
por que está chorando?
747
01:01:21,203 --> 01:01:22,832
THE TALE OF NOKDU
748
01:01:23,272 --> 01:01:24,603
Salvarei o papai a qualquer custo.
749
01:01:24,603 --> 01:01:26,273
Vai implorar para o seu verdadeiro pai?
750
01:01:26,273 --> 01:01:27,873
O que está planejando fazer?
751
01:01:27,873 --> 01:01:29,672
Vou fazê-lo chorar lágrimas de sangue.
752
01:01:29,672 --> 01:01:32,183
É o seu pai que o trouxe ao mundo.
753
01:01:33,112 --> 01:01:35,453
Deve ter sido uma vida difícil
para a senhorita.
754
01:01:35,453 --> 01:01:36,552
Deve ir embora.
755
01:01:36,552 --> 01:01:38,052
Se ele descobrir que está vida,
756
01:01:38,052 --> 01:01:39,853
todos nós morreremos.
757
01:01:39,853 --> 01:01:41,123
Eu não vou fugir.
758
01:01:41,753 --> 01:01:44,092
Vou torná-lo um guarda real.
759
01:01:44,092 --> 01:01:45,523
Um guarda real?
760
01:01:45,523 --> 01:01:47,692
Ele ficará ao lado de Sua Majestade
e o protegerá.
49950
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof