Original subtitles

Céus!

Droga.

-O que é? -O quê?

O quê?

Não está me olhando nos olhos.

Parece nervoso.

Céus!

Eu estou nervoso.

Agora?

Sim, estou.

Não sei por que estou nervoso.

Que esquisito! Estou agindo estranho, certo?

Você é tão medroso!

Não está nervosa?

Sinto…

como se o meu coração estivesse prestes…

Estou completamente bem.

É mesmo?

Sim.

Dong Joo.

Merecemos a morte, Majestade.

Não sabíamos

que era um crime grave.

Enquanto enterravam os corpos,

viram o Yu Yeon Kyung e a família dele?

Acho que vi a senhora que servíamos.

-Bem… -Estavam todos mortos.

Todos eles estavam mortos.

A senhora que fugiu da residência

e até a filha dela estavam mortas.

Após verificarmos se estavam todos mortos,

nós os enterramos.

É mesmo?

Tudo bem. Onde enterraram

os corpos?

Visitei o gyobang onde está a Hwa Su.

Ela não foi lá também.

-Vou procurar fora da cidade… -Chega. Sente-se.

O quê?

Vendo como não a encontrou após tanto esforço,

ela deve mesmo me odiar.

Devo ficar aliviado por ela não ter ido procurá-lo?

Não podemos entrar assim. E se alguém nos vir?

Não ouviu que deve repousar?

Não tem mesmo ninguém em casa.

Quem estaria no quintal tão cedo?

Está tudo bem. Coloque-me no chão.

-Ei! -Coloque-me no chão.

Anda logo.

Viu? Eu falei. Ninguém…

O quê?

-Céus! -Eu estava errado.

-Droga. -Ei.

É a Dong Joo.

Certo.

Sabe de uma coisa?

Ele veio procurá-la.

Ele é do palácio.

Do palácio?

Não me importo em ter mais uma criada.

Mas posso saber o motivo?

Por que estou pedindo este favor?

Ela é a garota que aconselhou como tratar

a insônia de Sua Majestade que até os médicos já haviam desistido de tratar.

Por favor, aceite o meu pedido.

Sim, Majestade.

Nós estamos vivos e juntos agora.

Então…

não pode seguir o seu coração e apenas gostar de mim?

Eu apenas…

gosto…

Eu gosto muito…

de você.

Pediu para me ver?

Preciso que faça algo para mim.

Vou ceder alguns guardas reais.

Certo. O que eu devo fazer?

Mande-os entrarem.

Acho que não lembram do local.

Não temos como procurar na montanha inteira.

Havia uma regra

de que não podíamos sair quando escutávamos o sino.

E, enquanto isso, o lorde Heo visitava uma casa isolada com frequência

no vilarejo das viúvas.

Uma casa isolada?

Acabou de dizer que não podiam sair.

Como sabe disso?

Só porque uma amiga viu

o que não devia na casa,

o lorde Heo a matou.

Do que está falando?

Diga o que a viúva morta viu na casa.

Ela me disse que havia um jovem.

Ela disse que ele faria algo importante no futuro.

-Quem era ele? -Majestade.

Há algo que preciso dizer sobre esse jovem.

Ele vai falar sobre ele.

Saiam todos, exceto os dois.

-Céus! -Céus!

-Minha Nossa! -Como não conseguem se lembrar,

devemos voltar por hoje.

-Sim. -Sim.

Estão procurando

o túmulo de quem?

O quê?

É…

o túmulo do lorde Yu Yeon Kyung.

Ele foi morto por tramar um golpe contra o rei.

Não sabíamos

que enterrá-lo era um crime grave.

Não sabemos

onde os enterramos.

Então por que o rei quer

que desenterremos eles?

Sabe,

eles morreram.

Todos eles morreram,

mas ele não acredita nisso.

A garota morreu também.

Estou dizendo a verdade.

Está bem. Podem ir.

Vamos.

Vamos.

Era o seu filho...

que o primeiro-ministro escondeu naquele lugar.

Por isso, se livrou de todas as provas

matando e queimando o decreto.

Não, Majestade.

Tudo o que ele está dizendo é mentira.

Quando morávamos na ilha, meu irmão disse uma vez

que ele queria ascender

até a posição mais alta.

-O quê? -Majestade.

Na época, achei que ele queria se tornar general.

Ele não queria o príncipe Yeongchang no trono.

Ele queria o seu filho no trono.

Já chega!

Não sabe como foi difícil me livrar dele?

Então como pôde poupá-lo

e tentar colocá-lo no trono no meu lugar?

Como ousou? Como pôde?

Do que tem tanto medo?

Eu acreditei

que essa posição não pertencia a você mais.

Como se atreve?

Um rei…

não deveria matar os súditos ou o próprio filho dele.

Não sabe que o rei apenas governa

e protege o povo?

Cala a boca!

Você abandonou o seu povo,

seu amigo de longa data

e até o seu filho.

Como se atreve?

Do que tem tanto medo…

Falei para ficar quieto.

Majestade…

O que eu fiz?

Não!

VINTE ANOS ATRÁS DURANTE A INVASÃO JAPONESA

Fui ensinado que você deve se responsabilizar por suas decisões.

Mas onde estão aqueles que devem se responsabilizar agora?

Por que pessoas que não têm o poder de escolher

o país e o rei delas

morrem injustamente?

Alteza.

Eu vou ser diferente.

Embora não tenham escolha,

garantirei para que sejam felizes.

Eu criarei um mundo assim.

Sempre admirei as lágrimas que derramou…

até hoje.

Yun.

Eu queria ficar ao seu lado

e tornar o seu sonho realidade.

Não fale mais.

Chamem o médico! Chamem-no agora!

Não.

Você não pode morrer. Não!

Não.

Yun!

Não! Yun!

Não!

Yun…

Yun…

Yun…

O que vai fazer?

Preciso ver a rainha.

Como vai fazer isso?

Deveria se encontrar com o seu filho e…

Ele nunca…

deve descobrir a verdade.

A rainha é a única que pode protegê-lo até o fim.

Vou procurar um jeito.

Não. Eu mesmo vou descobrir.

Pode ir.

O lorde Heo me pediu para protegê-lo

até o fim.

Meu senhor.

Está machucado?

Eu estou bem.

Encontrou o túmulo?

Não conseguiram lembrar a localização.

Foi há muito tempo.

Eles podem ir.

Não precisamos encontrar mais.

Como assim?

Então…

Mande-os embora primeiro. Preciso me lavar.

-Muito obrigada, meu senhor. -Muito obrigado, meu senhor.

-Muito obrigada. -Muito obrigado.

Tenho certeza de que foi ordem de Sua Majestade.

Então…

Serei eternamente grata.

É mesmo. Desculpem-me.

Vamos.

Sim, meu senhor. Obrigada.

Como pôde começar a trabalhar quando ainda não está bem?

Tinha que começar hoje?

Deixa. Eu farei isso.

Sente-se e descanse.

Ou fica em pé me observando.

Céus!

Mas por que está aqui?

Vim ver você.

Vou raptá-la quando sair do palácio.

E o que vai fazer depois disso?

Ainda não sabe.

Bem…

É que tem muitas coisas.

Eu ainda não me decidi.

Que tal andarmos no balanço?

Está bem, vamos fazer isso.

E amanhã…

Sabia que vai ter uma partida de ssireum no mercado?

Vamos assistir.

E depois de amanhã…

Bem…

O que é?

Não é nada.

Certo. Vamos fazer tudo que pudermos.

Está bem. Vou esperar no portão dos fundos.

Anda logo e vai. Alguém pode vê-lo.

Está bem.

Tchau.

Pronto.

O que é isto?

"Peguei a caminho daqui."

Foi o que o mestre Hwang falou para eu dizer.

Mas era bonita, então peguei para você.

Tchau.

Vai.

Tchau.

Oficial Yeon.

Por que está me olhando assim?

Pensando bem,

nunca pareceu calmo

desde o momento que o conheci até hoje.

Sabia que me senti muito calmo

quando fui lá fora

e conheci você?

Ficou sabendo

sobre o que eu fiz hoje?

Sim, Majestade.

Certo. Entendo.

É por causa do homem que o chefe Baek e eu estávamos atrás?

-É porque o lorde Heo o escondeu… -Não.

É tudo minha culpa.

Tudo é minha culpa.

Desde aquele dia…

Tudo deu errado...

a partir daquele dia.

Se tem ciência disso,

então deve haver uma solução.

Tenho pesadelos com frequência

sobre aquela noite.

É assustador e intimidador.

Mas sabe do que tenho mais medo?

É que se eu tivesse a chance de voltar,

eu não teria…

coragem de fazer outra escolha.

Majestade.

Vossa Majestade se lembra…

Majestade.

Eu faço…

parte…

daquela noite terrível?

Abram a cela! Abram!

Abram!

Tem alguém aí?

O céu anseia por um novo rei.

Repita o que acabou de dizer.

O seu filho, que vai nascer no dia 19 de novembro,

vai se tornar o próximo rei.

O que você disse?

Como isso pode fazer sentido?

Olhe para mim.

Estou lutando nos campos de batalha

no lugar do meu pai.

Eu ainda estou vivo e bem.

E, mesmo assim,

o próximo rei nascerá em alguns dias?

Isso mesmo.

Era o que o meu pai queria também.

Se não fosse pela guerra,

eu não teria me tornado príncipe herdeiro.

Agora sou o príncipe herdeiro.

Eu finalmente me tornei o príncipe herdeiro!

Então já chega sobre a vontade do céu e me diga.

O que devo fazer?

O que eu preciso fazer?

Não pode mudar

nem impedir a vontade do céu,

Majestade.

Tem ideia da gravidade

do que acabou de dizer?

Não posso mentir sobre a vontade do céu…

só porque estou com medo

de perder a minha vida.

Vou mudar o destino.

Vou impedir que isso aconteça.

Vou garantir

que eu me torne rei!

Majestade.

Vou chamar o médico.

Ou devo chamar o eunuco-chefe?

Por que…

está chorando?

Não, Majestade.

Eu não estava chorando.

Alteza.

Este é o seu filho.

É o seu filho.

Eu realmente desejo…

que nunca descubra…

o tipo de pessoa que eu sou.

Sei que todos já devem saber o que houve com o lorde Heo.

Sim.

Agradecemos por ter lidado com a situação.

Se não tivesse feito isso,

enfrentaríamos problemas.

A revolta acontecerá no dia 15 do próximo mês.

Quando o rei deixar Hanyang para prestar respeito

aos ancestrais, eu assumirei o palácio vazio.

Às 23h, vou ao palácio com os guardas pelo Portão Changui.

Deixe o portão aberto.

Sim, vou deixá-lo aberto.

Você vai pegar o selo real,

capturar o rei e voltar ao palácio.

Você, assim que escoltar a rainha viúva e ela passar as ordens,

a revolta terminará sem problemas.

Sim, ele expulsou o irmão mais novo e o levou a morte.

E cometeu um crime grave ao aprisionar a rainha viúva.

Duvido que as pessoas vão se opor.

A nossa causa é mais do que justificada.

Mas podemos acrescentar mais uma coisa à lista.

Conheço um segredo dele que é muito pior…

do que os que já conhecem.

Quem causou tudo isso foi o grão-príncipe?

Foi ele que queimou o vilarejo.

Sobre a morte da Sra. Chun…

Não temos provas contra ele,

mas vendo como quis acabar com o lorde Heo

fazendo vocês mentirem…

Ah, não.

Então o lorde Heo morreu por nossa causa.

Devo ir matar o grão-príncipe Neungyang.

Se tomar uma decisão precipitada,

tudo será em vão.

Nós três não vamos conseguir derrotar o Dan Ho.

Escondam-se até encontrarmos uma forma de acabar com ele.

Entro em contato.

Dong Joo.

-Nok Du. -Ei.

Você causou isso. Por que fez aquilo?

Você me deu um susto.

Só queria fazer uma surpresa. Satisfeita?

Francamente.

Não é uma surpresa eu ser tão atraente mesmo machucado?

Não é?

Sim.

Você é muito atraente

e belo ao mesmo tempo.

Quando fingiu ser viúva, era mais bonito que uma mulher.

Por que está sendo tão gentil comigo?

Não aguenta nem um elogio.

Por que sempre se gaba?

Anda logo. Temos muito o que fazer.

Quer ver uma coisa linda?

O quê?

Aqui.

O que foi isso? Francamente.

Ela não sabe o quanto é linda.

Quanto é?

Muito bem. Comprem fogos de artifício.

Trouxe isto direto de Ming.

Aqui está.

Devemos comprar tudo que tem na cesta.

Dê-nos tudo o que tem na cesta.

-A cesta também? -Sim.

-Entendi. -Quero okchundang também.

Claro.

Abra.

Aqui está.

Foi tão fofo quando comeu okchundang antes.

Parecia um coelho.

Compra sapatos para mim.

-Não. -Por que não?

Eu disse não.

Por que não? São lindos.

Compre-me um par de sapatos. Por favor?

Se eu comprar, vai fugir de novo, não vai?

Não.

Não vou fugir.

Apenas compre um par para mim.

Vou comprar tudo para você, menos os sapatos.

Menos os sapatos.

Eu consigo fazer aquilo.

Aquilo é mesmo bonito.

Por que compraríamos se consegue fazer?

-Fica quieto. Vão nos ouvir. -Pensando bem,

gastei mais dinheiro do que você.

Eles formam…

um casal tão bonito.

Droga.

Céus! Que empurrão forte foi esse?

Espera. Você é…

Vice-administrador.

O que acha? Posso fazer uma roupa para você.

Tenho mãos habilidosas.

Ela é do nosso vilarejo.

Sra. Park.

Ei.

-Sra. Kang. -Sra. Kim.

-Que mundo pequeno! -Nossa!

Só tenho isto. Comam, por favor.

Céus!

Temos raiz de lótus como acompanhamento.

Soa igual ao nome do vice-administrador.

Céus! É um brincalhão.

Sou, não é mesmo?

Deve ter sido difícil para você.

Ficou no poço dois dias.

Está tudo bem.

Deve ter sido difícil para vocês também.

Nem me fala.

Dois dias?

Ficou dois dias sem comer?

Dois dias?

Sim. É por isso que estou faminta.

-Aqui está o arroz. -O quê?

Nok Du.

Não sei por que quis servir o arroz hoje.

Trabalharam duro fazendo outros acompanhamentos.

Entendi. É isso?

Comam, por favor.

-Está bem. -Está bem.

Vá se sentar. Sente-se.

O arroz está bom e quente.

Pode parar.

Abaixe a sua colher por um segundo.

O que é, Aeng Du?

Deveria comer…

É gema de ovo.

-Minha Nossa! -O quê?

O que é isto?

Um ovo frito.

Olhe para este ovo frito!

Bem, só tinha um.

O médico falou para ela comer bem.

-Ela deve comer ovo e carne. -Cretino.

Anda logo e coma.

-Deve comer também. -Não.

Coma você.

-Céus! -Minha Nossa!

Olhe só para ele.

-Não consigo olhar. -Minha Nossa!

Está deixando as viúvas tristes.

Como vamos comer?

Pare de criar confusão na hora da comida.

Está bem?

Céus! Vejam isso.

Esta refeição

é bem doce. É mesmo.

É doce, bem doce

É tão doce!

Aeng Du.

Vou pegar o sungnyung.

Certo.

Você sabe que gosto de ovo.

Frito um para você da próxima vez.

Aeng Du, coma carne. Aqui está.

Coma.

Sim, coma carne.

Coma.

Consigo entrar no palácio,

mas não será fácil vê-la.

Só precisa garantir que ela receba a carta.

Entregue-me.

Muito obrigado.

Por favor, tenha cuidado.

A propósito,

se entrar no palácio,

acha que consegue descobrir como está o primeiro-ministro?

Estava mesmo querendo contar uma coisa.

Como pode querer dormir aqui com tantas pessoas na casa?

Enlouqueceu?

Sim, enlouqueci. Posso ficar ao seu lado agora?

E se alguém abrir a porta do meu quarto?

Quem abriria a porta do seu quarto tão tarde?

Você é estranha.

Você me deixa sem palavras.

Isso é porque estou dizendo a verdade.

Vou entrar, está bem?

Céus!

Estou cansada, então sem conversa e durma.

Está bem.

Boa noite.

Céus!

Ele está mesmo dormindo.

Ele sempre faz o que eu peço.

O quê? Achei que estava dormindo.

Você é idiota? Como espera que eu durma?

Por que não dormiria?

Está perguntando porque não sabe mesmo?

Dorme e pare de brincar.

Sempre que olho para você, eu esqueço de tudo.

É um momento difícil,

não posso sorrir, mas quero sorrir.

É estranho, não acha?

Sim, é.

Não entendo por que gosto de um cretino como você.

Lembre-se, eu estava de olhos fechados.

-Foi você que me acordou. -O quê?

-Céus! -Minha Nossa!

As viúvas…

fazem muito barulho enquanto dormem.

Não consegui dormir.

Ei.

Aeng Du.

-Você viu? -Vi o quê?

Como estavam grudados se beijando?

Ou quando rolaram como se estivessem com o traseiro em chamas?

De qual está falando?

Você viu tudo.

Sabe de uma coisa? Quanto mais eu penso,

mais tenho certeza de que não serve para ser o meu marido.

O que farei com um homem cujo coração pertence a outra?

A masmorra?

Ele vive praticamente lá.

Ele sempre sai de lá

com a veste dele coberta de sangue.

Minha Nossa!

Soube que outra pessoa morreu lá ontem à noite.

Parece que era alguém de alta patente.

A masmorra foi construída para esse tipo de coisa.

Por que está parada aí?

É mesmo.

Que expressão é essa no seu rosto?

Uma pessoa acabou morrendo

porque eu menti.

Achou que o caminho seria elegante e cheio de flores?

-Não quis dizer isso. -Não vem comigo

se vai agir assim diante do rei.

Vou vê-lo sozinho.

Não trabalha? Por que está sempre no palácio?

Tenho algo para fazer aqui.

Vou dormir aqui a partir de hoje.

-Por quê? -É por causa do trabalho.

Mas não é obrigatório.

Apenas prefiro dormir aqui. Só queria que soubesse.

O que está fazendo?

Solte-me. Podemos conversar assim que me soltar.

Solte-a, grão-príncipe Neungyang.

Você enlouqueceu?

Sinto muito, grão-príncipe.

Não sei do que se trata,

mas tem muitas pessoas observando.

Procurei você em todos os lugares e é aqui que a encontro?

O que está fazendo aqui?

Tinha algo a fazer aqui.

O que acha que pode fazer trabalhando aqui?

Vem comigo agora.

Não.

Dong Joo!

A rainha chegou.

Vim ver…

quem foi tão descarado ao causar confusão no palácio.

Estou surpresa em ver que foi o grão-príncipe.

Desculpe-me.

O seu nome é Dong Joo?

É a criada da dama da corte Kim?

Sim, isso mesmo, Majestade.

Não sei do que se trata,

mas se ela trabalha para a minha dama da corte,

então trabalha para mim também.

Não seja desrespeitoso com ela.

Pode se retirar.

Pode se retirar também, grão-príncipe Neungyang.

Gostaria de falar com você.

Sim, Majestade.

Por que está assim?

-Por que está tão pálido? -Não ligue para mim.

Como espera que eu faça isso?

Hwang Tae, ainda pode parar.

-Eu vou… -Não.

Eu não posso parar.

Fui longe demais.

Então deve parar de perder o seu tempo.

Do que está falando?

Hwang Tae, aquele canalha está ameaçando você?

Não.

Não me siga.

Estamos sem chá.

Vou buscar mais.

É para a rainha, então traga o melhor que tiver.

Traição?

O primeiro-ministro?

Sim.

Foi preso por esse motivo

e acabou perdendo a vida.

Ele era amigo do rei. É difícil acreditar nisso.

Tem alguma prova?

Quem é o cúmplice?

Para quem pretendia passar o trono?

O rei deu ordens para manter segredo.

Sinto muito, Majestade.

Ele parecia ter…

algo para me dizer naquele dia.

O quê?

Não é nada.

Pode se retirar agora.

Majestade.

O corpo do primeiro-ministro ainda está dentro do palácio,

e a família dele não foi encontrada.

O que devemos fazer?

Deixe o corpo dele em frente ao Portão Sigu.

O quê?

O Yun…

já tinha me abandonado há muito tempo.

Então farei o mesmo.

Sim, Majestade.

Majestade.

Está tudo bem com o seu pulso?

Deve ter ficado assustada.

Eu deveria dar uma lição naquele canalha.

Eu estou bem.

Nok Du.

O que foi?

Só queria lembrá-lo de que não vou para casa a partir de hoje.

Por que fica me lembrando disso? Não é bom.

Tudo bem. Posso vir aqui vê-la.

Entre e descanse.

Está bem.

Então já vou. Até amanhã.

-Ei. -Minha Nossa!

Vai continuar me assustando assim?

Desculpe-me.

Ficou sabendo

sobre o primeiro-ministro?

Vai deixar o grão-príncipe fazer o que ele quer?

Não.

Estou pensando o que devo fazer.

O que acha de nos ajudarmos?

Matá-lo não foi o bastante?

Como pôde descartar o corpo dele daquele jeito?

Como pôde fazer aqui?

Devo ir ver o Yun.

Apenas se encontre com a rainha.

Vou cuidar do corpo dele.

Então vamos juntos.

Sabe que será perigoso.

Será perigoso para você também.

Vamos juntos.

Quase morri por causa de uma febre quando era criança.

Até a minha mãe tinha desistido de me salvar.

Mas o primeiro-ministro me levou ao médico e me salvou.

Parece que ele chorou e implorou ao pai dele para me salvar.

E, quando fez isso por mim,

não me recuperei só da febre.

Senti-me…

Senti-me humano pela primeira vez na vida.

Sou eu que devo ir, já que tive uma vida decente graças a ele.

Lamento não o proteger até o fim.

Majestade.

Deveria chamar o oficial Yeon

e beber com ele.

Você deve sentir pena de mim.

Não quis dizer isso.

Certo. Tudo bem.

Peça para ele vir aqui.

Meu senhor.

Onde está o Jung Yun Jeo?

Ele fugiu daqui. Não procure por ele.

A sua cabeça será a próxima.

Não hesite e me responda.

Vai me degolar mesmo se eu responder a sua pergunta.

Não estou com pressa,

já que o meu mestre está aqui.

Significa que não facilitarei

as coisas para você.

Vim aqui

acompanhá-lo na última viagem dele.

Estava vivo esse tempo todo?

Vossa Majestade...

lembra que fui eu

que enterrei o filho do rei

há 20 anos?

Sim.

E perdeu o equilíbrio naquele dia.

Naquele dia, eu não morri

e não sou o único

que sobreviveu.

Do que está falando?

O filho do rei...

está vivo, Majestade.

Por favor,

proteja-o.

Protegê-lo? Como assim?

Onde ele está?

Onde ele está?

Precisa protegê-lo

do rei.

Perguntei onde está o meu filho!

Arriscarei tudo o que tenho para protegê-lo.

Diga-me.

Por favor.

Majestade!

Quem está aí?

Chefe de gabinete…

Majestade!

Majestade.