Original subtitles

Disse que cortou um pedaço da manga dele?

Sim.

Ei, vocês. Saiam para…

Céus! O que está acontecendo?

Está tudo bem.

Nossa!

-Espera. -Pare.

Eu o conheço.

Não é o homem que está procurando.

O quê?

Sinto muito.

Vou procurá-lo em outro lugar.

Vamos.

Então é chefe do gabinete de polícia?

Sim, estou de tocaia. Estou procurando uma pessoa.

A propósito,

o que mais pretendem fazer aqui?

O quê?

Nada.

Mas você sabe o nome dele?

Pergunto-me se sabe quem ele é.

Por que preciso saber?

Eu o vi no mercado e me interessei,

então o segui e falei com ele.

Posso conhecê-lo aos poucos.

É bastante audaciosa.

Pelo que ouvi, fazia tempo que não vinha a Hanyang.

Soube que foi embora por causa da sua saúde.

Sim. Vim para Hanyang deixar a minha marca no mundo

apesar dos meus pais tentarem me impedir.

Há gerações a sua família é de servidores públicos.

Além do mais, você é frágil, mas quer se tornar militar.

Claro que estão preocupados.

No entanto, se está confiante,

deve continuar tentando.

Sim, eu devo.

É mesmo.

Já passei muito tempo com vocês.

Devo me retirar agora.

-Mas… -Vá em segurança, meu senhor.

Formam um belo casal.

Obrigado.

Não tenho a noite toda. Podia ter sido mais rápido.

Enfim, vou embora, já que foi tudo resolvido.

Tchau.

Eu falei que nunca mais a deixaria partir.

Há uma coisa que preciso fazer aqui.

Foi por isso que me deixou?

O que precisa fazer?

Não posso dizer.

-Por que não? -É igual

a quando se disfarçou de mulher

e pelo mesmo motivo de estar usando um codinome.

Tenho meus motivos. Entende?

Tudo bem, faça como quiser,

mas cumpra a sua promessa.

-Você carimbou. -O que é isso?

É a promissória?

Finalmente, capturei a pessoa que me deve,

então por que a deixaria ir?

Não vou deixá-la ir antes de me pagar

o valor principal com juros, entendeu?

-Vá. -Ei.

Ele é o seu filho?

Sim, Majestade.

Lembra-se de que eu tinha um filho pequeno?

Após escapar da morte há 20 anos, eu voltei para casa.

Minha esposa e meu filho fugiram comigo.

Pelo que eu lembro,

o nome dele não era Nok Du.

Estávamos foragidos,

então não pôde usar o nome dele.

É mesmo?

Preciso vê-lo.

Onde ele está?

Lamento dizer isso, mas não sei.

Ele achou que eu estivesse preso aqui

e desapareceu.

Quero um quarto vazio.

Não confio em você.

Não reclama e me siga.

Está me vigiando?

Por quê? Vai tentar fugir de novo se tiver chance?

Como está o seu ferimento?

Está curiosa?

Como pôde partir daquele jeito?

Eu estava inconsciente. Podíamos nunca mais nos ver.

Isso não tem nada a ver comigo.

Francamente...

Tudo bem.

Não se preocupe com o meu bem-estar e me pague.

Entendeu?

Entendi.

Então não se importe comigo também.

Quem disse que me importo? Não sinto mais nada por você.

Para começar, eu nunca senti nada.

-Está tão quente! -Seja paciente, por favor?

-Parece tão bom. -Está bem quente!

Uma galinha dava.

Deveria ser mais econômico.

Não está orgulhoso dele?

Ele passou na primeira fase da prova naquele estado.

Após a prova no palácio, ele pode ficar em primeiro lugar.

Ele precisa comer bem.

Precisa estar de barriga cheia antes de fazer uma prova.

Não devo ser econômico com isso.

Tem razão. Ser sovina é desperdício.

Mas só somos quatro.

Ter duas galinhas numa refeição é…

Já chega!

Por que sempre reclama tanto?

Bem, eu só pensei que deveríamos ser um pouco…

Você deve tomar café da manhã.

Vou abrir a porta.

Minha Nossa!

O que é? O que está acontecendo?

Céus! Olhe para este desastre.

Os hábitos de dormir dela são horríveis.

Estávamos distantes um do outro quando dormimos.

Não quero que entendam errado.

Ela me deve dinheiro.

Ele está certo. Foi coincidência ter me achado.

Nossa relação não passa de credor e devedora.

Ele está certo. Tenho que pagar 70% de juros.

Ele é um péssimo prestamista.

Não sentimos nada um pelo outro.

Ele está certo.

Já que ela voltou,

não vai mais chorar à noite.

Aeng Du.

Chorei por causa do meu ferimento.

Claro. Vamos acreditar nisso. Podemos comer agora?

Bem-vinda de volta.

Estou feliz por vê-la de novo.

Estão todos bem?

Comeu muita coisa gostosa em Hanyang?

Só estou comendo para sobreviver.

Isso não é verdade.

Não paro de pensar

na panqueca e no churrasquinho.

Sinto falta do Yul Mu.

Coma isto.

Não diga isso.

O que acontecerá se ele vier aqui?

Pense antes de falar.

Aliás, o que veio fazer aqui?

O que eu vim fazer aqui?

O quê?

Pensei que este homem inocente

poderia sofrer aqui em Hanyang.

Mas…

isso não é problema meu.

Achei que seria o certo ajudá-lo.

Muito bem!

Vamos dizer que foi isso.

-Agora, vamos comer. -Certo.

Vamos comer.

Céus!

Francamente!

Estão sendo ridículos logo tão cedo!

Ela precisa comer bastante

para trabalhar duro e me pagar.

Tenho que ir trabalhar.

Preciso ir também.

Não vá.

Sabem onde fica a saída.

Não acredito nessa situação desagradável.

Isto é meu também?

Os guardas reais e o grão-príncipe Neungyang

estão vigiando o primeiro-ministro e o meu pai.

Isso é por minha causa?

Pergunto-me quem mais está envolvido.

Soube que está com dificuldade para dormir.

Este remédio é bom para a insônia, então deve tomá-lo.

Obrigado.

Mas…

não tem problema eu ficar aqui

quando não estou fazendo nada?

Do que está falando?

Está se preparando para me ajudar no futuro.

Quando chegar o momento, vou lhe devolver a vida que perdeu.

Está bem.

Farei o meu melhor para ajudá-lo.

Não sei o que fez de errado,

mas, quando falamos sobre você,

ela faz escândalo

dizendo que foi enganada por você.

Somos obrigadas a seguir as ordens dela.

Espero que entenda.

Sim, entendo.

Não contarei para ninguém que a vi hoje.

Acho que seria melhor você desistir…

Não posso fazer isso.

Não pode me ajudar, por favor?

Farei qualquer coisa.

Bem…

Na verdade, acho que sei um jeito.

O que aconteceu?

Por que a Sra. Chun morreu?

Eu devia tê-la protegido.

Não sei o que dizer.

Você está bem?

Não se machucou?

E as viúvas?

Nós as levamos para um lugar seguro.

Quem foi que matou a Sra. Chun?

Viu o rosto dele?

Ele estava mascarado e era muito ágil.

Ela estava cercada de guardas reais,

mas ele atirou a flecha e fugiu.

Quem faria isso? E por quê?

Não importa quem seja, vou encontrá-lo e matá-lo

a qualquer custo.

Ainda não entenderam?

O quê? O lorde Heo?

Pensem em quem ordenou que mudassem de base.

E quem ficaria furioso com o fato de ela ter decidido trabalhar para mim?

Não podemos tirar conclusões precipitadas.

O primeiro-ministro está em prisão domiciliar.

O rei desconfia dele, mas perdeu a prova.

Por isso, está detido em casa.

Então…

está dizendo que a Sra. Chun era a prova?

Se ela ainda estivesse viva,

o primeiro-ministro estaria morto.

Acha que o sumiço da Sra. Min

foi uma coincidência?

O corpo dela foi encontrado na residência dele.

Vou ajudá-las a se vingarem.

O que acha?

Pode ser a nova líder da Organização Muweol,

se vingar

e ajudar a criar um novo mundo.

O que há para pensar?

Deve aceitar.

A Organização Muweol construirá uma nova base aqui,

e os nossos soldados estão prontos.

Então devemos nos preparar…

Mas o primeiro-ministro não decidiu ainda.

Acho que as pessoas aqui

são as necessárias para prosseguirmos com a revolta.

-Não concordam? -Tem razão.

Eu concordo.

Então que tal redigimos uma declaração

antes de levarmos a revolta adiante?

Vamos confirmar a nossa união

e nos responsabilizar pelo que acontecer.

Não é porque não confio em Vossa Alteza.

Só acho que devemos manter isso registrado.

Tudo bem.

Redigiremos uma declaração.

Vim ver o lorde Park.

Ele é irmão de uma conhecida.

Ele recebe dinheiro e apresenta criadas para a irmã dele.

Mas ela parece ser exigente

e sempre troca as criadas dela.

Sinto que os dois estão aplicando golpes nas pessoas.

Gostaria de ser criada no palácio.

Sei que espera trabalhar como criada,

mas conseguir trabalho no palácio não é fácil.

Não é suficiente?

É muito pouco.

Mas tem um jeito.

Assine isto.

Você receberá regularmente se trabalhar no palácio,

então só levará três meses para me pagar.

Espera.

O quê? Por quê?

VOCÊ DEVE MIL YANGS.

Três meses?

Vou levar mais de 30 anos.

Minha Nossa!

Algumas pessoas são perspicazes como você.

Mas de que adianta?

Entrou aqui porque quis,

mas não pode sair quando quiser.

-Solte-me. -Fica parada.

Vai ter que assinar isto.

Espera.

Céus!

O quê?

Inacreditável. Vocês não têm ética nos negócios.

Ela é minha.

Ela está ocupada tentando me pagar.

Vocês dois querem morrer?

Matem-nos!

Você está bem?

Claro que estou.

Vamos esclarecer uma coisa.

Se eu não estivesse ferido, aqueles cretinos…

Você está sangrando.

O quê?

Meu nariz não está sangrando porque levei um soco.

Eu esbarrei…

Não, está sangrando aí.

Isto…

Estava fechado, mas abriu

quando me mexi muito. Eu estou bem.

Você não está nada bem.

Não interessa se abriu. Está sangrado.

Onde fica a clínica?

Vem comigo.

Foi o único

que sobreviveu naquele dia?

Sou o único que continua vivo.

Está tarde. O que veio fazer aqui?

Não foi me visitar.

Eu queria vê-lo

mesmo sendo uma grosseria.

Desculpe-me.

Por que veio me visitar?

-O primeiro-ministro… -Não quero falar sobre ele.

Não deve se intrometer nisso.

Intrometer-me?

Estou preocupada.

Estou preocupado que seu velho amigo

esteja sendo desleal e causando preocupações.

Sabe que só leva um segundo para você mudar?

Quando cheguei ao palácio para ser princesa,

Vossa Majestade era gentil comigo.

-Depois daquele dia… -Daquele dia?

Sei que foi um pecado eu ter perdido o nosso filho, mas…

Minha rainha.

Já falei inúmeras vezes para não mencionar isso de novo.

Nem posso falar de um incidente de 20 anos.

Não sabia que tinha sido tão grave

para não merecer consolo do meu marido.

Sim, sou este tipo de marido.

Então seria melhor parar de se preocupar comigo.

Ah, não.

Continua sangrando. Ele está bem?

Provavelmente não.

Se continuar sangrando, ele vai morrer.

-O quê? -Deixe-me ver.

Céus!

Esperem aqui um momento.

Pegue isso e limpe o sangue para mim.

Veja como o seu marido está sujo.

-Não é meu marido. -Não sou marido dela.

O quê?

Que estranho!

Posso me limpar sozinho.

Tem razão.

O quê?

Disse que não se importava se eu estava machucado ou não.

Então por que ficou preocupada?

Eu não estava preocupada.

Machucou-se por minha causa, então me sinto obrigada a ajudá-lo.

Mas o seu rosto diz o contrário.

Não sabe o que fazer porque lamenta e está preocupada.

Estou ficando cansada de corrigi-lo.

Pense o que você quiser.

Sobre aquele lugar de mais cedo.

Por que a polícia não os prende?

Por que não agem?

A polícia sempre invade o local

fazendo muito barulho.

Então fogem pela porta dos fundos quando escutam a polícia.

Por que foi até lá se sabia que era perigoso?

Esquece. Não responda.

Ei.

Não está com fome?

Tcharam! Quer comer gukbap?

Teve tempo para pegar isso?

Céus!

Roubou todo o dinheiro que tinha lá?

Naquela confusão?

Minha Nossa!

-Dê-me isto. -Por quê?

-O dinheiro é meu. -Você me deve. Pague.

Eu peguei. Do que está falando?

Fui eu que peguei o dinheiro.

-Tudo bem, não me pague. -O quê?

Vamos juntos.

-Vamos. -Eu peguei o dinheiro, não você.

Que tal trocarmos?

-Isso é ridículo. -Eu a salvei.

-É o mínimo que pode fazer. -Esquece.

-Dê-me isto. -Falei que ia pagar.

Vocês…

já estão tendo uma briga de casal?

Olá.

O que está havendo? Não para de fazer isso.

Não para de olhar para trás.

Não pode ser ela,

mas acho que é.

Do que está falando?

Acho que vi a senhorita que servíamos.

A senhorita…

Espera. Está falando da Srta. Eun Seo?

Sim.

Tenho certeza de que era ela.

Se estivesse viva, ela estaria com a idade daquela moça.

Mas cuidamos dos corpos deles.

Que bobagem é essa?

Céus! Não se lembra?

Cavamos vários buracos,

mas não encontramos o corpo da senhorita.

HOSPEDARIA

Estavam num encontro romântico.

Foi apropriado ter me juntado a vocês?

Romântico nada.

Tentou se livrar de mim

porque queria ficar sozinha com ele naquele dia.

As coisas mudaram.

Sim.

Logo após começarmos a namorar, eu descobri que ele é patético.

Eu que digo isso.

Está de tocaia de novo?

Aliás,

encontrou o homem que estava procurando?

Não encontrei.

Não estou de serviço hoje.

Não conseguia dormir, então queria

andar de balanço como fez da última vez.

Balanço?

Não…

Nós nos conhecemos no balanço.

Ele parecia muito triste e queria andar de balanço.

Vejo que tem problema para dormir.

Sabe,

as pessoas precisam dormir bem.

Senão, ficam exaustas.

Graças a minha insônia, eu o conheci.

Estou feliz que tenha me feito rir.

Quer que eu

ensine uma maneira?

-O quê? -Uma maneira?

Uma maneira de proteger o garoto de Sua Majestade.

Há algo que eu possa fazer?

Ele deve ascender ao trono.

-O quê? -Disse que ele é esperto e inteligente.

O seu filho pareceu ser mesmo.

Não.

O filho de Sua Majestade.

O que acha de destronar o rei atual

e fazer o Nok Du ascender ao trono?

Depressa.

Anda devagar.

Achei que ele fosse aliviar a minha insônia.

Droga.

Sim, eu vou.

Para com isso.

-Depressa. -Céus!

Minha Nossa!

Certo.

Está bem.

Ei!

O rei é um lunático de olhos e ouvidos tapados

que brande a espada para qualquer um ao lado dele.

E quem deu a espada para ele?

Quem é o responsável por ele estar assim?

Como dei a espada para ele,

eu devo fazê-lo largá-la.

Isso é ridículo.

Está dizendo que não tem problema trocar de rei se ele não serve?

Se o próximo rei não o satisfizer,

você fará a mesma coisa?

Não foi isso que eu falei.

Não seja arrogante

e faça o seu melhor no cargo que está.

Ainda tenho alguns aliados.

Entregue o garoto para mim…

Basta!

Quer que ele assuma o lugar do pai dele?

Não desejo que o Nok Du faça um ato tão hediondo.

E você não tem o direito de destronar o rei.

Acorda.

Como se sente?

Sinto-me revigorado.

Vai dormir bem hoje à noite,

já que se exercitou.

Tente se manter ocupado

durante o dia inteiro.

Se fizer isso, vai estar bem cansado quando o sol se pôr.

Não deixe seus homens resolverem tudo.

Capture bandidos e os interrogue.

Está bem?

Suponho que muitas pessoas não durmam tranquilas

por causa da incompetência do rei.

Bem, quero dizer…

As pessoas não falam do rei pelas costas dele?

-Sim. -Sim.

O senhor…

já viu o rei?

Não vi.

Sou apenas um velho chefe de gabinete.

A propósito,

parece que tem muito interesse no rei.

-Não. -Não.

O quê?

Digo…

Não tenho interesse. Achei que havia me perguntado.

Entendo.

Posso fazer uma perguntar apesar de ser inconveniente?

Geralmente, dorme sozinho?

Sim. Por que pergunta?

Eu tinha problemas para dormir.

Mas…

uma coisa ajudou.

Do que está falando?

Ter alguém ao seu lado.

O que acha? Até fantasmas vão passar longe daqui.

Ajuda ter alguém que se importa e se preocupa com você.

Não conheço a sua história,

mas se não consegue dormir por um motivo parecido,

deve pedir ajuda aos membros da sua família.

Peça para lhe fazerem companhia.

Falou mal de mim, não é?

Isso não é verdade.

Nossa! Como é perspicaz.

Odeio isso.

Eu sabia. O que você disse?

Você sabe o que eu disse.

O quê?

Pedi para não falar sobre aquilo!

Você não sabe de nada.

Então o que é?

Por que não entrou?

Preciso ir a um lugar. Entre primeiro.

Aonde…

É mesmo. Falei que não perguntaria.

Pode ter segredos

ou tentar me afastar. Não ligo.

Mas não faça nada perigoso.

Apenas me prometa isso.

Se fizer isso, não serei intrometido.

Não se preocupe.

Isso não causará problema para o lorde Jung Yun Jeo.

Melhor ainda,

isso vai protegê-lo.

Manterá a sua promessa

sobre encontrá-lo e mantê-lo seguro?

Claro.

E esta é a prova da minha promessa.

JUNG YI HYUNG

Ele mordeu a isca.

Logo, vou conhecer…

o filho do rei.

Cresceram tanto enquanto estive fora.

Após reencontrá-lo,

percebi a falta que senti dele.

Mas não devo me sentir assim, certo?

Prontinho.

A vida nunca é do jeito que você quer.

Estou muito apegada aos pintinhos.

Vou fingir que acredito em você.

Vamos.

O Nok Du conseguiu um quarto…

Digo, ele roubou para você.

Vamos.

Lamento pedir isso,

mas o quarto dos fundos é muito espaçoso.

Então deveria deixar a Dong Joo dormir lá.

Mas percebi que uma corrente de ar entra pela porta…

Então não tem problema eu morrer de frio?

Posso dormir em qualquer lugar.

Por favor, meu senhor.

Preciso dizer, isso me chateia.

-Saia daí. -Meu senhor.

Por que a soleira é tão alta?

-Céus! -Nossa!

Entra.

Por que está causando confusão?

Posso dormir em qualquer lugar.

Ele quer mantê-la por perto.

Seus quartos são separados por uma janela.

Pestinha, por que disse isso?

Não precisava deixar óbvio.

Estão tentando fingir que querem ficar afastados.

Você é tão lerda!

Não se importem conosco.

Aliás, tem prova amanhã,

então durma bem.

-Que prova? -Não é nada.

Vamos.

Anda logo e durma.

O quê?

"Ajuda ter alguém que se importa

e se preocupa com você."

Majestade.

Devo avisar a rainha que está aqui?

Não.

Vamos.

Ali!

Como foi a prova?

Deve estar cansado.

Mestre, não pode trazer a Aeng Du aqui fora assim.

Ele queria muito saber como você foi.

Está tudo bem. Só ficaremos alguns minutos.

Enfim, sinto

que vai se tornar um general.

Isso tudo porque tem um grande mestre.

Vamos para casa agora e comer porco grelhado.

Claro. Este idiota comprou um porco inteiro.

Tenho muitas coisas,

mas dinheiro é o que mais tenho.

-Já disse isso inúmeras vezes. -Bem…

Podem comer sem mim. Preciso ir a um lugar.

-Não, espere. -Aeng Du.

-Coma a minha parte. -Está bem.

Farei isso. Não se preocupe.

Mas…

Eu…

preciso comprar um livro.

Se me disser qual é, pego para você.

Eu mesmo gostaria de vê-lo.

Não vou demorar.

Está bem. Vá.

Vou esperá-lo em casa. Mantenha-se seguro.

Certo.

Então até mais.

Pronto!

Qual é!

Vim aqui ver o lorde Park.

Pronto.

Vamos lá. Pare com isso.

Ei!

Acalme-se.

Maravilha.

-Vamos começar. -Isso não é bom.

-Vamos lá. -Isso é 32.

Pare.

-O que é isso? -Pode parar.

Ele podia ter ido a minha casa.

Por que o chamou aqui?

Prendam-nos!

-Prendam-nos! -Prendam-nos!

Aonde estão indo?

-Parados -Minha Nossa!

Ei!

-Não se mexam! -Parados!

-Prendam-nos! -Prendam-nos!

-Parem aí! -Não se mexam!

Fiquem parados!

Não se mexam!

Achei que seria você.

Eu estava certo.

Senti saudades.

Como tem passado?

O que pensa que está fazendo?

Como ousa fazer isso comigo?

Por quê?

Só fiz o que fez comigo.

Apunhalar pelas costas

é bastante divertido.

As apostas são bem altas.

É uma casa de apostas ilegal.

Além do mais, tem uns homens ruins

que ameaçam pessoas e as forçam pegar empréstimo.

Nós já sabemos disso,

mas não é fácil prender batoteiros.

É porque sempre vão vestidos assim.

Seu superior é muito bom em se disfarçar.

Ele usa outra roupa e fica de tocaia.

O nosso superior?

Sou bem próximo dele.

Enfim, será bom para vocês se prenderem aqueles homens.

Vou arquitetar um plano.

Prendam-nos!

-Prendam-nos! -Prendam-nos!

Se vai me matar, para com essa bobagem e apenas…

Posso deixá-lo viver

se responder às minhas perguntas.

Por que envolveu o meu irmão?

Eu não o envolvi.

Nós nos conhecemos por acaso.

Ele precisava de um lugar para ficar…

Vou perguntar de novo.

O que sabe sobre mim?

O que o meu irmão contou?

Não preciso saber nada sobre você,

então não ouvi nem perguntei nada.

Com o que está tão curioso?

Não é a resposta que eu queria ouvir.

Não sei do que está falando,

mas tenho certeza de uma coisa.

Você vai me matar

independentemente do que eu diga.

Seu…

É esperto demais para o seu próprio bem.

Acha que não vai pagar

pelo que fez comigo?

Então fez aquilo pensando que não iria pagar?

Matou mulheres inocentes.

Não importa quem seja, se cometeu um crime,

deve pagar por isso.

Oi, Hwang Tae.

O Nok Du está por trás disso?

-O quê? -Ele disse que precisava falar comigo.

Se eu soubesse do plano dele, não teria vindo. Tchau.

Espera.

Livramos você daquele cretino. Do que está falando?

Ele não me manteve lá a força.

Então diga ao Nok Du para parar

de me visitar secretamente.

Espera. Hwang Tae.

Por favor.

Deixe-me em paz, por favor.

-Depois. -O quê?

Terminaremos depois.

Seu louco…

Se eu o atacar com a minha espada de novo,

você vai morrer.

O Hwang Tae voltou?

Sim.

Pensei em golpeá-lo e trazê-lo à força,

mas ele estava muito hostil.

Disse que não estava lá contra a vontade dele.

Ele pediu para deixá-lo em paz.

Francamente.

Mas o que devemos fazer?

Ele não é qualquer um. É da família real.

A polícia virá prendê-lo.

Não devemos ficar aqui. Vamos fugir.

Não. Preciso entrar no palácio.

Duvido que ele vai me denunciar.

Sei que ele está planejando um golpe de estado.

Ele sabe alguma coisa sobre aquilo?

Não sei se ele não sabe

ou se está escondendo mesmo sabendo.

Isso é tão complicado! Droga.

Céus!

Desculpe-me.

É tudo minha culpa.

Eu realmente não sabia.

Se eu soubesse que era o Nok Du…

Está tudo bem.

Você voltou.

Descobri uma coisa engraçada,

Ele é o filho de Sua Majestade.

O quê?

Conhece o Nok Du?

Eu o conheço muito bem.

Tenho procurado por ele…

para poder matá-lo.

Você deve me ajudar

quando chegar a hora de matá-lo.

Entendeu?

Claro.

Já lhe prometi isso.

PRIMEIRO LUGAR: YEON SOO

Vai entrar no palácio?

Vai entrar lá?

Sim, fiquei em primeiro lugar.

Então ficará diante do rei?

Sim.

Vai poder ver o rei?

Você quer ir?

Disseram que posso levar a minha família.

Bem, não é da minha família,

mas pode fingir que é e ir me ver.

Esquece. Por que eu iria?

Então não vai.

Tanto faz.

Sua Majestade pediu para me ver.

Sim.

Sua Majestade saiu para entregar certificados.

Por favor, espere um momento.

Primeiro lugar na prova de serviço civil, Kim Young Joon.

Primeiro lugar na prova de serviço militar, Yeon Soo.

Aproximem-se.

Bem, não é da minha família,

mas pode fingir que é e ir me ver.

Primeiro lugar na prova de serviço militar.

Yeon Soo.

Sim.

Parabéns.

Não vai aceitar o certificado?

É tudo sua culpa.

Isso tudo porque é

o filho…

de Sua Majestade.

THE TALE OF NOKDU

Seja respeitoso, ela é a rainha.

Mas você parece

estar perdido.

O que você disse?

O seu filho está vivo.

Não está curioso

para saber o que eu disse para o rei?

Viveu como Nok Du antes?

Quando Sua Majestade sair disfarçado,

se aproxime dele e o conquiste.

Ele sai disfarçado?