Original subtitles

Dong Joo.

Parem.

Parem agora mesmo!

Nok Du.

Vou levar a Dong Joo comigo.

Parece que aqueles cretinos o conhecem.

É por isso que será mais seguro

-ela ir comigo. -Pare de falar asneira e saia,

a menos que queira morrer.

Se eu fizer isso, a Dong Joo vai morrer.

É isso o que você quer?

O que está havendo?

O que é isso?

-O que é isso? -O que está acontecendo?

Matem as viúvas,

mas não matem as gisaengs ainda.

-Vamos. -Está bem.

Yeon Geun, vamos lá!

Vamos!

Vamos.

Isso é sério?

Saiam daqui agora!

Vão!

Droga.

Eu adoraria que fossem embora.

Droga.

Atirar a pedra em você foi um erro.

O quê?

Venham aqui.

Vão!

Sua vadia!

Hwa Su!

Sra. Chun…

Você está bem?

Vão para o vilarejo.

Você está segura agora.

Dong Joo.

Vou chamar um médico.

Não!

Maldição!

Que droga!

Não!

Peguei vocês.

O que está acontecendo?

Aconteceu algo aqui.

Poderia cuidar dela?

Está ferida. Pode ir.

Ele está bêbado.

Vai se machucar. Deixe-os comigo.

Não. Pode deixá-los comigo.

A bebida deixou o velhote audacioso.

-Céus! -Peguem-no!

O quê?

Uma pancada na cabeça! Outra aqui!

Isso mesmo!

Você consegue!

Que droga!

Olhem para ele.

Sinto-me mais bêbado agora que me mexi.

Onde está Nok…

Soon?

Nok Soon?

Mal Nyun, você está bem?

Certo.

Estas vadias são bastante corajosas.

Muito bem.

Quem quer vir primeiro?

Eu.

O quê? Quem é ele?

Ele está sozinho.

Eu vou primeiro.

Quem é o cretino?

DESTILARIA

O que está havendo?

Você está bem?

Muito obrigada por nos ajudar.

-A propósito… -Você parece familiar.

Céus!

Irmão…

Irmã!

Você foi descoberto?

Já sabem que se disfarçou de mulher?

Foi descoberto? Idiota.

Aeng Du, já chega.

Mesmo assim, como puderam bater tanto nele?

Vocês são más mesmo.

São muito cruéis.

Minha Nossa!

Vem aqui.

Você é a Sra. Kim.

Não é?

O quê?

Não pode ser.

Isso é impossível.

Espera. Ela era homem?

Como ela pode ser homem?

Isso significa

que fingiu ser mulher?

Não pode ser. Até nos banhamos juntas.

Ele não parece

aquele cretino que invadiu o nosso vilarejo?

Por que se aproximou de nós

enquanto estava disfarçado de mulher?

A minha família foi atacada na ilha onde eu morava.

Eu tinha que descobrir

quem fez isso e o porquê.

Eu sinto muito por tudo.

Nok Du!

Nok Du!

Deixem-me passar.

Desculpe-me.

A culpa é toda minha.

Pensei…

Pensei que estava morto.

Por que eu morreria?

Olhe para mim.

Eu estou bem…

Nok Du!

-Ah, não! -Nok Du!

Sua Majestade não será capaz de descobrir nada no vilarejo.

O fogo destruiu tudo,

e as sobreviventes seguiram caminhos separados.

Ela desapareceu enquanto fui buscar remédio

sem dizer uma palavra.

Peço desculpas.

Eu devia ter vindo antes.

Não, está tudo bem.

Fui eu que falei que não devíamos estar no local.

Dan Ho,

sobre aquele cretino…

Não posso mais poupá-lo.

Entendo. Vou encontrá-lo e matá-lo.

Antes de fazer isso,

precisamos resolver mais uma coisa.

Se continuarem andando,

vão chegar ao cais sem serem pegas.

Assim que chegarem lá, devem seguir caminhos separados.

Não temos para onde ir.

Os bandidos estão todos mortos.

Podemos construir um novo vilarejo,

então não nos mande ir embora.

Precisam ir para o mais longe que puderem.

Vamos acompanhar as viúvas até lá.

Queria ajudá-las a viverem num mundo

onde não precisassem se esconder

nem terem medo só porque são mulheres.

Sinto muito…

ter fracassado no cumprimento

da minha promessa.

É apenas um breve adeus.

Podemos nos reunir de novo e criar um mundo melhor.

Sim.

Embora eu tenha fracassado, sei que esse dia chegará.

Não percam a esperança.

Sobrevivam até o fim.

Certo. Espero sermos capazes de nos encontrar de novo.

Precisam ir.

Vão logo.

Andem depressa.

Levei todas as gisaengs para o gabinete do governo.

Está bem.

São todas bonitas e talentosas,

então vão se sair bem onde estiverem.

A Sra. Kim…

Digo, aquele homem…

-Para onde ele… -Ele está no Vale Songju.

O estado dele é grave.

Foi vergonhoso ele ter se passado por mulher,

mas se não tivesse se arriscado para salvar o vilarejo…

Deve ter se apegado a ele.

Nunca a vi

defendendo alguém assim.

Não é isso.

Neste momento,

não tenho mais poder

para machucar ninguém.

Para onde vai agora?

Devo tentar fazer o que eu puder.

Vou a Hanyang

me encontrar com o primeiro-ministro.

Então deve se apressar

-e ir com as outras. -Jurei…

que sempre ficaria ao seu lado.

Espere aqui. Vou trazer um cavalo.

Não faço ideia para onde as viúvas foram.

Além disso, ele podia ter me matado lá,

mas me deixou vivo para voltar e alertá-lo.

Maldito grão-príncipe Neungyang.

O rei logo saberá o que aconteceu no vilarejo.

Não deve fazer nada.

Vá descansar.

Por que tentou nos matar?

Quem sou eu?

Ele pode ser

a nossa saída.

Será inútil fugir,

então anda logo e pula.

Diremos que se matou para manter sua integridade.

Por que está olhando para o fundo do precipício?

Precisa proteger a sua vida, não a sua integridade.

Vamos! E mantenha a cabeça erguida.

Quem está aí?

-Peguem-no! -Sim, senhor!

Por aqui.

Fique aqui.

Sra. Chun.

Não queria que a jornada dela para o outro mundo fosse solitária,

então a chamei aqui embora não esteja bem.

Os bandidos fizeram isso com ela?

Como ela pôde morrer assim?

Sra. Chun.

Quem quer que tenha sido,

vou encontrá-lo e matá-lo

a qualquer custo.

Achei que tinha me deixado.

Tive um sonho…

e você me deixou.

Que sonho bobo!

Não vou embora, então durma.

Eu não quero.

Minha Nossa!

Não devia

estar se mexendo, moleque.

O quê? Por que…

-Onde está a Dong Joo? -O quê?

Bem, ela…

Espera.

Não devia se mexer.

Ei.

Espera.

Esse moleque.

Há quantos dias está vindo aqui? Ainda não está recuperado.

Duvido que ela volte. Ela estava determinada a ir embora.

Não estou esperando por ela.

Só vim respirar ar fresco.

Acho que estou vendo algumas lágrimas.

É porque o vento está frio.

Geralmente, o primeiro amor é desolador.

Como ela pôde ir embora sem se despedir?

Disse que estava preocupada que eu morresse.

Foi sem dizer nada.

Sabe a chefe do gyobang?

Por quê? O que houve com ela?

Enquanto estava fugindo,

ela foi atacada por bandidos que ficaram para trás.

Céus!

Ela já foi enterrada.

O vice-administrador quis manter segredo

até você melhorar.

Você está bem?

Preciso ir.

Sim. Está frio. Vamos voltar.

-Para Hanyang. -Hanyang?

Não deve se esforçar ainda.

Há uma conversa que não terminei.

Céus!

Eu vou embora.

Do que está falando?

Ficou várias noites sem dormir.

Eu preciso ir.

É por isso que vou ficar com ele o máximo que eu puder.

Vou olhar para ele o quanto eu quiser

e ficarei ao lado dele.

O Nok Du não vai saber.

Vai ser breve.

Ele está muito ferido.

Vai deixá-lo assim?

Se ele acordar,

acho que não conseguirei ir. É por isso.

Minha Nossa!

Por favor, não conte para ele

que fiquei ao lado dele.

Diga que fui embora despreocupada.

Por favor, diga isso a ele.

Céus!

Ele está desolado porque não sabe?

Ou ficará mais desolado ainda se descobrir?

O quê? Ninguém?

Não encontrou as pessoas

que mataram as viúvas ou qualquer sobrevivente do ataque.

A testemunha que estava sendo trazida por minhas ordens morreu.

Mas fracassou em descobrir quem fez isso?

O que sabe então?

O que pode fazer por mim?

Perguntei o que pode fazer!

Bem…

Fui informado de que a chefe do gyobang

visitou o lorde Heo no dia do ataque.

O Yun de novo?

Não soube notícias da Dong Joo?

Não. Eu a estou procurando em todos os lugares.

Preciso encontrá-la.

Se ela se recusar a vir,

traga-a para mim à força.

E se ele estiver com ela, mate-o na hora.

Sim.

Tem mãos habilidosas.

Até a sua pincelada é diferente.

Quanto é?

Vou cobrar uma moeda. Pode levar.

É mesmo?

Se vender muito barato, como vai sobreviver?

Bem…

Posso fazer isso se me ajudarem um pouco.

Acham que consigo um trabalho no palácio?

Até quando vai me seguir?

Pois é. Disse que nos acompanharia até Hanyang.

Vamos seguir nossos caminhos agora.

Vocês têm um lugar para ficar?

Bem, daremos um jeito nisso.

Adeus.

Sabe de uma coisa?

Por que ele ainda o olha com tristeza?

O quê?

É mesmo. Ele estava grudado em você

enquanto dormia ontem à noite.

"Não. Isso não pode ser verdade."

Ele disse isso.

Que ridículo!

Ele viu que sou homem.

O quê? O que é? O que foi?

Está tão gostoso!

Então vai nos ajudar a começar uma vida nova em Hanyang?

O quê?

Acha que estou fazendo isso por você?

Vai sonhando.

Só estou ajudando

porque me preocupo com o senhor aqui e a Aeng Du.

Não concorda? Acho que criamos laços.

Sinto que somos uma família.

Vou chamá-lo de irmão a partir de agora.

Está bem.

Não podemos incomodá-lo assim.

Após o que aconteceu no vilarejo,

você pode ser punido.

Bem, sabe…

estou preparado para o pior.

Disse punição?

Se devo ser punido, então serei.

É assim que me sinto.

Em Hanyang é cada um por si,

então estou preocupado em como vão sobreviver,

mas não estou tão preocupado assim.

Apenas me escuta.

Cobrarei as despesas com juros depois.

Vamos.

Para onde?

Precisamos de um lugar para ficar.

Esquece.

Devemos fazer algo quanto a este traje cafona.

Ainda não terminou?

Aposto que uma mosca escorregaria daqui.

Deste jeito.

Não posso esperar mais.

Céus! Ainda é tão bonito!

-Você está… -O quê?

Estou falando do traje.

Está finalmente parecendo alguém de Hanyang.

Finalmente.

Pode mesmo gastar tanto assim?

Sou notável de várias formas

e tenho muito dinheiro. Muito mesmo.

-Não se preocupe. -É mesmo?

Céus! Parecia humilde,

então eu não fazia ideia.

Não preciso

de um traje assim.

Você será meu primo que partiu de Hanyang há muito tempo.

Quando tinha menos de 10 anos,

se mudou para o Sul porque tinha a saúde frágil,

e perdemos contato.

Agora, está de volta.

O que diz?

Teve seus motivos para se disfarçar

de mulher para ficar no vilarejo.

Não é mesmo um incômodo?

Se não fosse por vocês,

eu teria morrido. Devo um favor.

Você assumirá o sobrenome da minha família.

Vai se chamar Yeon Soo.

Yeon Soo.

Muito bem, vamos procurar uma casa.

Garota má.

Até quando vai usá-lo?

O que você disse?

Estou esperando.

Quer usar o balanço?

Sim.

Você quer usar o balanço.

Não estou aqui há tanto tempo assim.

Tudo bem.

Vou esperar mais um pouco.

Parece ter uma preocupação.

Sim, tenho.

Posso perguntar o que é?

Receio que descobrirei uma coisa que não quero saber

embora eu deva saber.

Igual a mim.

Você vai fugir?

Não.

Preciso enfrentar o problema de frente.

Espere um pouco.

Já nos encontramos antes?

Não tenho certeza.

Até mais.

Se o destino permitir.

Acho que o vi em algum lugar.

Deve responder

a minha pergunta desta vez.

Acompanhe-me.

Pai.

Nok Du.

Nok Du!

-Pai! -Nok Du!

Deve ter passado por tanta coisa.

Pai…

Por que está preso aqui?

Não estou preso. Ele é um velho amigo.

Ele não vai mais nos machucar, então não se preocupe.

É seu amigo?

Por que o seu amigo tentou nos matar?

E, agora, ele não fará mais isso?

É porque…

eu sou…

Não diga nada. Não pergunte nada.

Sempre desacatei tanto a mamãe.

Ela era sempre tão amorosa com o Hwang Tae.

Vamos embora. Procuremos o seu irmão juntos.

Ela viveu a vida toda no vazio

e faleceu sem tomar qualquer medicamento.

Então como não poderia ter perguntas?

Quem eu sou?

Quem eu sou?

Não.

Preciso enfrentar o problema de frente.

Eu sou…

o filho

do rei desta nação?

Não sei o que escutou, mas não é verdade.

Você é…

Você é meu filho.

Não vou ouvir a verdade

que eu quero saber, não é?

Não do senhor

nem do seu amigo.

-Nok Du… -Eu voltarei.

Aonde você vai?

Vou corrigir o que está errado.

E vou garantir

que o senhor e o Hwang Tae vivam de forma honrosa.

Cuide da sua saúde.

Não, Nok Du!

Solte-me!

Nok Du!

Não pode ir.

Por favor, me acompanhe em silêncio.

Não quero.

Quanto…

o Nok Du sabe?

E você? Quanto você sabe?

Por que acha que o rei

quis se livrar do filho dele 20 anos atrás?

E de você também. Por que acha que ele fez isso?

HOSPEDARIA

Majestade.

Majestade!

Majestade!

Minha Nossa!

Francamente.

Você me assustou.

Mestre.

Preciso entrar no palácio.

Preciso descobrir sozinho.

Devo fazer isso.

Foi o único

que sobreviveu naquele dia?

Só eu sobrevivi.

Portanto, sou o único

que continua vivo.

Se o que disse for mentira,

eu mesmo darei um fim

na sua vida.

Fiquem de olho nos dois. Não os deixem sair daqui.

Sim, Majestade.

Não gostam dele também, certo?

O que a Dong Joo fez era bom e resistente.

E daí se ela é boa em fazer coisas?

Ela é uma garota má e irresponsável.

Sim, claro.

É bem difícil conseguir isto,

mas prometi a vocês,

então devo cumprir.

Soube que a pele fica brilhosa

e iluminada quando lava o rosto com isso.

Aqui está. Devem experimentar.

Você está nos dando algo tão precioso.

Se estiver nos subornando para conseguir trabalho…

Sim, é isso o que estou fazendo.

Então será que podem…

Tenho que ir.

Mas sou mesmo capaz de fazer qualquer coisa.

Obrigada.

Céus! Garotas malditas.

Seria mais fácil pular o muro do palácio.

-Tchau. -Tchau.

Olá, no que posso ajudá-lo?

Estou me preparando para a prova do serviço militar

e preciso de um arco para praticar.

Também gostaria de muitas pontas de flecha.

Está bem. Vejamos.

Este será um bom arco para você.

E as flechas, vou lhe dar algumas

feitas de madeira e aço.

A propósito,

você se lembra de um rapaz que comprou magnetita aqui?

Ele é baixo e tem a pele clara.

Magnetita?

Está falando do rapaz bonito?

Sim, isso mesmo.

Ele tem vindo aqui?

Não, aquela foi a última vez que eu o vi.

Ele não vem com tanta frequência,

mas vem de vez em quando,

então ele virá de novo.

Aqui está.

-Pronto. -Hoje,

vou levar isto.

Volto amanhã e depois de amanhã para comprar o resto.

Certo, mas vai dar uma trabalheira.

Vamos brincar no balanço?

Você é criança?

Não consigo evitar.

Só precisamos voltar antes do pôr do sol.

Com licença.

Alugou o balanço?

As crianças estão esperando.

É mesmo.

Desculpem-me.

É a nossa vez!

Ele é gentil,

mas indiferente.

Ele é tão atraente!

Vim comprar um livro para a prova do serviço militar.

Vai encontrar lá dentro.

Acho que estávamos destinados a nos encontrar.

O que o trouxe aqui?

Estava com a cabeça cheia,

mas achei que poderia estar no balanço.

Está estudando para a prova do serviço militar?

Estou.

Preciso entrar no palácio.

E acho que me sairei melhor nessa do que na de serviço civil.

Palácio?

Por que precisa entrar lá?

Preciso conhecer o rei.

O rei?

Não parece querer conhecê-lo por uma boa causa.

Preciso conhecê-lo

para me tornar bem-sucedido.

Quero ser benquisto por ele.

Qual é o seu nome?

Meu nome é Yeon Soo.

É da mesma família

do ex-secretário real.

Sim, isso mesmo.

Então devo lhe dar algo

para torcer pelo seu sucesso.

Vamos nos encontrar aqui de novo

daqui a cinco dias às 15h.

Mas…

É tão burra assim?

Devia ter secado os pés.

Esquece. Vamos.

Se ficar com os pés gelados, vai se resfriar.

Se adoecer, vai dificultar a minha vida.

Se adoecer, vai dificultar a minha vida.

Não tenho o direito de chorar.

Disse que é capaz de fazer qualquer coisa, certo?

O quê?

Quer que eu encontre um homem?

Tenho andando por lá sempre que eu saio,

mas não consegui vê-lo de novo.

Claro que sou mulher de Sua Majestade,

mas só quero conversar com ele.

Como ele evitou que eu me machucasse,

quero recompensá-lo.

Entendo.

Mas…

é como tentar achar uma agulha no palheiro.

Dispensei a criada que trabalhava para mim.

Como ele é?

Ele estava com um lindo traje rosa

e estava usando um chapéu com gatkeun de ametista.

Ele tem o queixo bem definido,

e a pele dele é mais clara do que a de uma mulher.

Isso não é tudo.

Os olhos dele eram

profundos e tristes, cheios de histórias.

Francamente.

Ele tem que parecer humano pelo menos.

Vou sair de novo em quatro dias.

Peça para ele me encontrar no balanço à noite.

Por que no balanço?

Bem, ele pode ter trocado de traje,

mas não mudaria o gatkeun.

Droga. Isso está me enlouquecendo. Devo encontrá-lo hoje.

Céus! Preciso encontrá-lo de qualquer jeito.

Meu senhor!

Meu senhor! Com licença.

Do que se trata?

Olhos fascinantes.

Queixo bem definido.

E a pele dele é bem clara.

Pode ser ele.

Traje rosa e o gatkeun de ametista.

Terminou?

Desculpe-me.

Esteve no balanço perto daqui há alguns dias?

Se estive no balanço?

Sim, estive.

Ótimo.

Entendo que é grosseiro pedir isso.

Tem como ir ao balanço

hoje à noite por volta das 23h?

Uma mulher quer vê-lo.

-Eu? -Sim.

Ela quer recompensá-lo.

Digo, ela só quer conversar com o senhor.

Comigo?

Sim.

Por favor, eu imploro.

Esteja lá às 23h. Não se esqueça.

Entenderei isso como um sim e a avisarei.

O senhor prometeu.

Céus!

Desculpe-me por fazê-lo esperar.

Tudo bem.

A propósito, seu traje…

Sim.

Não só compartilhamos do mesmo destino, mas do mesmo gosto também.

Toma. Aceite.

O que é isto?

É caramelo.

Espero que passe na prova.

Muito obrigado.

Não sei como retribuir.

Retribua-me passando na prova.

Se conseguir, não me ignore.

Claro que não.

Está bem. Pode ir agora.

Deve estar ocupado estudando.

Sim.

Certo. Como está o primeiro-ministro?

Ele anda quieto.

Pediu para eu investigar o neto do Yeon.

Ele era fraco fisicamente,

então foi para o interior cuidar da saúde dele.

Não ouviram falar dele desde então.

Não ouviram falar dele?

Não.

Falei que não devia fazer movimentos bruscos ainda.

Está bem.

Espera, isso é…

Isto?

Comentou sobre as campânulas da ilha.

Lá na ilha deve ter bastante, mas foi difícil achar aqui.

Isto me lembra o seu pai.

Ele fazia chá com a raiz para aliviar a tosse nesta época.

Não é mesmo?

Mas para que quer isto?

Quem é você?

Siga-me em silêncio.

Nok Du.

Ele é o homem mascarado. Cortei uma parte da manga dele.

Vão atrás dele.

-Sim! -Sim!

Ele está vindo. Lá está ele.

-Você está aí. -Céus! Quem é ele?

Sua louca!

Espera um pouco.

Pediu para eu vir aqui. Aonde está indo?

O quê?

Bem, acho que me enganei.

Não era o homem que eu estava procurando.

Quem estava procurando?

Bem,

era sobre uma relação

entre homem e mulher.

É difícil explicar os detalhes.

Então peço desculpas.

Vou me retirar. Desculpe-me.

Espera.

-Céus! -Majestade.

Um homem foi visitar o Jung Yun Jeo e fugiu.

Viu o rosto dele?

Não tive oportunidade,

mas cortei a manga dele, e ele se chama Nok Du.

Nok Du?

Sim.

Precisamos pegá-lo a qualquer custo.

Precisamos.

Sim, Majestade.

Com licença!

Vi um homem suspeito indo por ali.

Vamos atrás dele.

-Sim. -Sim.

Você…

Preciso sair daqui.

Não.

Você não pode.

Vou despistá-los de alguma forma.

Deve ficar escondido aqui.

Não.

Não vou deixá-la ir embora de novo.

Nunca mais.

THE TALE OF NOKDU

Disse que foi ordem do primeiro-ministro?

Vou ajudá-las a se vingarem.

O que acha de destronar o rei atual

e fazer o Nok Du ascender ao trono?

Pode entrar aqui livremente,

mas não pode sair quando quiser.

Inacreditável. Vocês não têm ética nos negócios.

Ela é minha.

Está ocupada tentando me pagar.

Vai me deixar de novo?

Está tentando mantê-la ao seu lado?

Estão tentando fingir que querem ficar afastados.

Vai entrar no palácio

e ficar de frente com o rei?

Posso levar a minha família.

Isso significa que poderei ver o rei, certo?