Original subtitles

Viúvas?

As pessoas que tentaram matar o funcionário local eram mulheres?

Sim.

Tenho certeza de que uma delas

estava vestida com roupas de velório.

Tem certeza?

Como mulheres poderiam…

Eu as vi com certeza.

Não são assassinas comuns. Elas eram…

Ei.

Ei.

Onde está o Yun?

Soube que ele foi ao gyobang que frequenta.

-Gyobang? -Sim.

Gyobang Yeonhwa, que fica no Vale Mudam.

Certo.

Cuide do corpo.

Sim, Majestade.

Lá é onde fica o vilarejo das viúvas, não é mesmo?

O quê?

Pensando bem,

o vilarejo das viúvas fica próximo a um gyobang.

Bem-vindos.

Não somos clientes.

Precisamos investigar o local, então coopere.

Certo.

Não vamos complicar as coisas.

Não coloquem no trono

o príncipe Yeongchang, que é jovem e fraco.

Em vez disso…

ajudem-me a ascender ao trono.

Essa é a única mudança nos planos.

Então quer se tornar rei?

Acha que tem o que é preciso para ser rei?

Ele é um deles?

Não.

Se fosse um deles, não estaria vestido assim.

O que está fazendo?

Este vilarejo para viúvas é protegido pelo rei.

Homens são proibidos aqui.

Deveria ser castigado!

Céus!

Veio buscar a sua nora que fugiu?

Então agora que você deveria desistir mesmo.

Está escondendo algo aí dentro.

Minha Nossa!

O que estão fazendo com uma mulher frágil?

O que eu estaria escondendo?

No que posso ajudar?

O lorde Heo Yun passou muito rápido no gyobang.

Não houve nada de suspeito.

Bom trabalho, pessoal.

Você ganhou tempo para nós,

então conseguimos despistar.

Quando fomos atrás do funcionário local, ela pareceu lutar bem,

mas vejo que é esperta também.

Acho que posso lhe atribuir missões.

Vou fazer o meu melhor.

Aliás, quem é ele?

Por que me trouxe aqui?

Até mesmo você, primeiro-ministro,

não pode fazer nada.

Achei que tinha a confiança do rei.

Mas ele o pegou.

Graças a Vossa Alteza, o príncipe Yeongchang morreu.

Se o rei descobrir,

a situação não vai piorar mais do que isso.

Perdemos o nosso propósito.

Como assim?

Não ouviu o que eu disse?

Deve me tornar rei.

Por que quer ascender ao trono?

Sempre desejei que o nosso pobre povo

tivesse o suficiente para comer e viver bem.

Precisa mesmo me fazer dizer isso?

Precisa se preocupar com o povo!

Eu vou…

me tornar um rei

que é invencível.

E você pode me servir.

Vai informar ao rei?

Vai contar que considerou traí-lo?

Ou…

vai contar que o filho dele,

que deveria ter morrido há 20 anos,

ainda está vivo?

Fará uma confissão chorosa?

Permita-me responder à pergunta

sobre o motivo de o ter trazido aqui.

Entre.

Enquanto ficava de olho em você, ganhei algo inesperado.

Quando soube que a organização foi enviada para uma ilha,

fiquei pensando o que poderia ser.

Encontrei pessoas

que estavam se escondendo há muito tempo.

Foi quando eu soube

que as histórias contadas pelo meu pai

eram verdadeiras.

Não teve curiosidade?

Por que acha que o rei quis matar

o próprio filho e o Jung Yun Jeo?

Provavelmente, ainda está vivo

porque não teve curiosidade em saber.

Você é…

Se eu fosse filho do rei,

não me sentiria injustiçado por estar em fuga

e vivendo escondido pelo resto da minha vida.

Deve ser o filho do Yun Jeo.

Com certeza, garantirei

para que ele se torne rei.

Ele é o único homem que trará de volta tudo

que eu perdi.

Muito bem. O que você diz?

Compartilhar segredos assim une os indivíduos envolvidos.

-Não pode entrar aqui. -Não, está tudo bem.

Tenho permissão para isso.

O quê?

Posso ir aonde eu desejar e matar quem eu quiser.

Tenho permissão para isso.

Do que está falando?

Finalmente descobri

de quem você gosta.

Está falando disso de novo?

Já disse que não é…

Se o que diz é verdade, ficará bem se eu o matar?

Eu vou embora em breve.

Eu apenas o usei.

Sempre me senti em dívida

com a Sra. Chun por me acolher.

Mas, graças a ele, não carrego mais esse fardo.

Você o usou?

Sim.

Assim como está sendo grosseiro

só porque descobriu quem eu era,

eu descobri a fraqueza dele e fiz uso dela.

Então não presuma coisas ridículas

ou faça comentários horrendos.

Está bem.

Deixe este lugar e venha comigo, então vou…

Não.

Não quero ouvir.

Por favor, vá embora.

O quê? O que é?

Por que acusou um homem inocente de pervertido?

Para onde foi e o que fez após aquilo?

Por que veio para cá?

-Não quero falar sobre isso. -O quê?

Disse que me contaria tudo.

Não estava interessada.

Disse-me para não fazer perguntas e não me intrometer.

Além do mais, você vai…

Eu vou embora em breve.

Eu apenas o usei.

O que ia dizer?

Esquece.

Termine a frase.

Pare de segredos e me responda.

Por que tenho que ser o único a contar tudo?

E você? Qual é a sua história?

Por que do nada está perguntando sobre mim?

Estamos falando de você porque agiu estranho.

O que isso tem a ver com você?

Seu…

-O que… -Minha Nossa! Já chega!

Céus! Francamente.

Céus!

Vocês são crianças?

São?

Se têm algo a discutir,

deve falar sobre isso com calma igual aos adultos.

O dia apenas começou, mas estão estragando tudo.

O quê? Aeng Du.

Pergunte aonde ela vai sem lavar a louça.

Ele quer saber aonde você vai.

Vou ganhar dinheiro.

E diga que quem tem que lavar a louça é ele.

Ela disse que a responsabilidade é sua.

Não vá.

Aquele homem…

Faz ideia do tipo de pessoa que ele é?

Moro com você, e não o conheço bem.

Então como eu saberia sobre ele?

De qualquer forma, não vá.

Não vá.

Quem é você para me dizer o que fazer?

Eu? Eu sou…

a sua mãe. Sou a sua mãe.

Diga que ele deve estar muito orgulhoso disso.

Vocês estão me deixando louca.

Não vão me deixar comer em paz.

Mas já acabou de comer.

Vocês são tão imaturos.

Não aguento essa criancice.

Aonde você vai?

Vou ver o lorde Yul Mu.

Por que vai até lá?

Preciso almoçar,

já que tomei café da manhã.

Céus! Francamente.

Que droga!

Onde está o lorde Yul Mu?

Ele não deve ter vindo.

Ele frequenta dezenas de gyobangs.

Isso é bom. Posso aproveitar e lavar a louça.

E o almoço?

E o meu almoço?

Ele prometeu que faria hwajeon.

Também disse que me levaria num piquenique.

Disse que hwajeon fica mais saborosa

quando a comemos durante um piquenique.

Ele me prometeu.

Eu vou fazer para você.

Tem certeza de que consegue fazer com que fique gostosa?

Não sou confiante.

Como vou encarar o rei?

Apenas aja normal.

Ele deve estar mais desconfiado ainda.

O que devemos fazer?

Mudaremos a base da Organização Muweol.

Avise a todos para não irem ao Gyobang Yeonhwa

e que devem tomar cuidado para não serem pegos.

Que tal aceitarmos a oferta do grão-príncipe Neungyang…

Todos acham que é uma boa alternativa.

O príncipe Yeongchang morreu,

então precisamos de uma solução.

Vou arrumar uma solução.

Ele não pode ser o próximo rei.

Amanhã,

a Organização Muweol terá que deixar o vilarejo.

-O quê? -O quê?

Não deixem nenhum vestígio.

Formem grupos de três ou quatro e deixem o vilarejo ao amanhecer.

Vamos nos encontrar no Aseowon em Hanyang.

Quem nos deu essa ordem?

É uma ordem do lorde Heo?

Sim, recebi uma carta dele.

Mas esqueceu o que aconteceu ontem?

Ele ainda tem algum poder?

Por que temos sempre

que mudar a quem servimos?

O lorde Yul Mu…

Digo…

o grão-príncipe Neungyang tem planejado tudo há tempos.

Agora que tem poder,

nós não temos escolha.

Se recusarmos, todas vão ficar em perigo.

No entanto,

ele é alguém que pode concretizar o nosso desejo também.

Em breve, o primeiro-ministro chegará a um acordo com ele,

então não trairemos ninguém.

Só precisamos confiar nos dois e seguir a liderança deles.

Nenhum deles parece diferente.

Vou me encontrar com o grão-príncipe amanhã

e acertar a situação.

Mas também acho certo mudar a nossa base.

Vou acompanhá-la até Hanyang.

Quero que fique aqui e ajude as outras a partirem.

No entanto,

a Sra. Kim pode ficar comigo.

Está bem.

Você vai mesmo?

Estamos falando do primeiro-ministro e do primo do rei.

Devemos parar por aqui.

Vamos voltar para onde está o seu pai e…

E fazer o quê?

Vamos nos esconder nas montanhas desta vez?

Minha Nossa!

Um grupo de oficiais se reuniram para dar início a um novo mundo

pelas costas do rei.

Sabe o que isso significa?

Uma traição.

Sabe disso…

Sabe disso e ainda quer ir? Qual é o seu plano?

Eles já estão fazendo isso,

então o meu pai não cometeu traição.

Mal descobri a fraqueza deles me vestindo de mulher.

Devo me beneficiar disso.

Se algo der errado,

denunciarei aqueles traidores para a polícia.

Céus!

Não ligo se eu tiver que matá-los ou não.

Vou pôr um fim nisso.

Assim, não teremos que nos esconder mais.

Meu pai, meu irmão

e…

Eu vou embora em breve.

E…

Está bem.

Continuaremos morando com você.

Pararemos de nos esconder.

Vamos fazer isso.

Certo, vamos fazer isso.

Sim, claro.

Vou morar com você e com a Aeng Du.

Sim, sem dúvida.

É inacreditável.

Era para usar farinha de arroz.

Não acredito que usou arroz úmido e jogou

direto na panela com óleo.

Achei que fosse ser parecido.

Não é só fritar?

Céus!

Eu estou com fome.

Não pode cozinhar para mim?

Estou ocupado. Esquece.

O lorde Yul Mu teria feito para mim.

Já chega. Vamos andando.

-Para onde? -Para onde?

Disse que faria hwajeon

e iríamos a um piquenique.

Quando prometi isso?

Falei que estou ocupado.

O lorde Yul Mu teria ido…

Está bem, vamos.

Coma.

Está me protegendo?

Ou me mantendo preso neste aposento?

Estou mantendo você aqui para protegê-lo.

Não tenho tempo a perder.

Preciso encontrar os meus filhos.

Pedirei aos meus homens

para encontrarem o seu filho.

Se não acharem o corpo, significa que ele está escondido.

Por favor, encontre-o para mim.

Sobre o filho de Sua Majestade…

Se eu o encontrar…

Nós vamos para Ming.

Vamos para longe, faremos isso.

Vamos para onde você quiser.

Disse que ele é esperto e inteligente, certo?

Talvez possa ser a minha alternativa.

O que quer dizer com isso?

Não, não é nada.

Vou procurá-lo.

Só preciso que fique aqui.

Ninguém vai se machucar, então não se preocupe.

Por que está usando vestes masculinas do nada?

Por que não usaria? Estamos longe de casa.

Que maravilha! Olha como fico bonito.

Vem.

Bonito, uma ova.

Esquece isso. Você nem sabe pescar.

Veja só quem fala.

Não pegou nenhum peixe também.

Então devemos voltar.

Por que me trouxe para cá?

Acha que eu queria trazê-la aqui?

Se não tivesse começado a fazer hwajeon…

Falei que faria hwajeon.

Não falei que faria piquenique.

Enfim, a culpa é toda sua.

Para começar, não devia ter ido para a cozinha.

E por que acha que fui…

E aquele cretino é o pior.

Se ele prometeu a ela, devia ter cumprido.

Se não ia conseguir cumprir, não devia ter prometido.

Céus!

Céus!

Vão acabar ficando apegados um ao outro.

Por que continuam brigando?

Não é nada importante.

É porque ele tem muitos segredos.

Ele disse que ia me contar, mas não fez isso.

É porque não quero mentir. E daí?

O quê?

Ainda não posso dizer

por que vim para cá.

Vou ter que mentir se eu contar

e não desejo fazer isso. Satisfeita?

Desculpa interromper a conversa séria de vocês.

Vai precisar ir para a margem.

Céus! Estou respirando de novo.

Pode procurar uma folha para mim?

Encontre uma bem macia, está bem?

Ei.

O quê? Para onde está indo?

Ei.

Ei!

Ei!

Ei!

Ei!

Ei!

Ei!

Está vendo? Não preciso de uma vara de pescar…

Droga.

O que há com você?

Francamente. Que droga!

Por que não contou para ela que morou numa ilha?

Ela nunca perguntou.

Droga!

Aeng Du.

Coma isto.

Coma ali.

O quê?

É tão burra assim?

Devia ter secado os pés.

Esquece. Vamos.

Se ficar com os pés gelados, vai se resfriar.

Se adoecer, vai dificultar a minha vida.

Pronto.

Terminei.

-Eu disse… -Para não fazer coisas assim.

Farei o que eu quiser.

Não é como se me escutasse.

Não é isso.

Não sei o seu verdadeiro nome.

O quê?

Quando achei que tinha caído na água,

não o chamei pelo seu nome

porque eu não sabia.

Quer que eu fale?

Eu não quero.

Seu nome é tão precioso assim?

Falarei depois

se cuidar bem da Dong Dong e da Dong Joo.

Contarei assim que tiverem crista, colocarem ovos

e se tornarem galinhas.

Sempre diz que falará depois.

Esquece.

Vou falar para você,

então fique com elas e as crie bem.

Precisam de você.

É a dona delas. Está bem?

Prometa que fará isso.

Então continuarei chamando-o de cretino.

Por que é sempre tão dura?

Meu pedido não é tão difícil.

Prometa-me. Não vai prometer?

Céus!

A ORGANIZAÇÃO MUWEOL DEVE PARTIR. NÃO DEIXEM RASTROS.

O primeiro-ministro é mesmo ingênuo.

A única solução que arranjou

foi enviar a organização para Hanyang.

No entanto, o rei está de olho,

então será perigoso ficar aqui.

Se visitar o nosso gyobang…

Visito este gyobang diariamente.

Parar de vir chamaria mais atenção.

Então o que devemos…

Sigam as ordens dele.

Faremos isso.

Vou para Hanyang assim que amanhecer.

Tenho perguntas para o primeiro-ministro.

Vou pedir a ele

para seguir a corrente.

Vou fornecer guardas e cavalos.

Não precisa.

Vou a Hanyang com uma viúva que acabou de se juntar a nós.

Acredito que já a conhece.

Conheço?

Majestade.

Sou o vice-administrador responsável

pelo vilarejo das viúvas no Vale Mudam.

-Meu nome é… -É o suficiente.

Conte-me sobre o vilarejo das viúvas.

Conte-me tudo, mesmo se não parecer suspeito.

Só poderá ir se suas respostas me satisfazerem.

Sim.

Então se juntou à organização.

Disseram que vão me pagar.

E você está se preparando para cometer traição?

Estou poupando a sua vida porque a Dong Joo me pediu,

embora devesse estar morto.

Mas está ficando difícil.

Quero quebrar a promessa que fiz.

Não me intimido com um homem que só sabe falar.

Faça como quiser.

Não mexa com a Dong Joo.

Dei o meu recado.

Eu o perdi por sua causa.

Quem é você?

Espera. Você não é…

Ainda bem que não prometi

que ficaria ao lado dele até os pintinhos crescerem.

Mas eu quero.

Quero ficar ao lado dele.

Desculpe-me, mãe.

Os pertences dela ainda estão aqui.

Não pode ser.

Não.

O que é isso?

-O quê? -Como pôde sair sem avisar?

-Por onde esteve? -Você desapareceu também.

A Hwa Su pediu ajuda, eu estava no aposento dela.

Acha que eu não verifiquei?

Parece estar planejando ir a algum lugar.

Vai logo e me deixa dormir.

Não vou pedir que goste de mim.

Pode me usar se quiser. Está tudo bem.

Então…

Não desapareça da minha frente.

Estou implorando.

Não tem problema não estar disfarçada?

Não ficou sabendo?

O lorde Heo é meu protetor.

O quê?

É por isso que é natural eu visitá-lo assim.

Chegamos.

Vai embora hoje?

Sim.

Está se apressando

por causa dele?

Estou indo embora porque estou pronta.

Está bem.

Vamos para Hanyang juntos.

Eu vou sozinha. Por favor, não me siga.

Tudo bem.

Mas preciso saber se chegou em segurança.

Lembra onde fica o balanço?

Apareça entre as 21h e as 23h.

Isso é tudo que peço.

Se eu fizer isso,

não vai fazer nada?

Está falando dele?

Sim.

Prometa-me que não vai machucá-lo.

E ainda diz que não gosta dele?

Mesmo que eu goste, vou esconder o que sinto.

Vou partir sem dizer nada, e isso vai magoá-lo.

Dessa forma, ele vai me desprezar.

Isso será melhor

do que eu morrer,

e ele me perder.

Sei muito bem…

como é perder alguém que ama

e continuar vivendo.

Não deixarei que isso aconteça.

Então não precisa se preocupar…

Você está chorando.

E é por causa dele.

Não está me avisando.

Está confessando seus sentimentos por ele.

Por favor, me pague pelo trabalho que fiz.

Não.

Pago em Hanyang. Não se atrase.

Muito obrigado.

Eu estou vivo.

Um gyobang que sustenta um vilarejo.

Quero a líder

e todas as viúvas próximas a ela.

Se não houver prova,

então traga testemunhas.

Sim, Majestade.

Todas fugiram?

Sim.

Fugiram.

E a Sra. Kim já partiu com a Sra. Chun.

Então somos as últimas.

A minha casa

e as minhas amigas estão lá.

Fiz aquelas coisas para poder morar aqui em paz.

Precisamos ir

para mantermos nossas amigas a salvo.

Vamos indo.

-Muito bem. -Sirva-me um copo.

Isso é tão bom. Certo.

Lá vem ele.

Vamos nos movimentar.

-Vamos! -Vamos!

-Vamos! -Vamos!

Vamos lá!

Por que…

não cede, meu senhor?

Ele prometeu cuidar de pessoas impotentes,

como nós.

Então…

ele não é melhor do que o rei atual?

Pergunto-me se pensará o mesmo após ver isto.

Isto é da Sra. Min…

Encontramos o corpo dela na montanha atrás do vilarejo

e descobrimos recentemente quem a matou.

Está dizendo que foi o grão-príncipe Neungyang?

Por quê?

Para descobrir qualquer coisa sobre mim,

como minhas fraquezas e usá-las contra mim.

Acha que ele se importará com os fracos?

É um homem capaz de matar qualquer um

para ter o que ele quer.

O grão-príncipe está nos provocando para darmos o primeiro passo.

Ele está bem preparado, então tomem cuidado.

Devemos encontrá-lo e matá-lo?

Ele não fez nada de errado.

Teve que morar escondido numa ilha por causa do pai dele.

Tragam-no vivo.

Ilha? Estão falando do meu irmão?

É um pouco desconfortável sermos amigos?

Achei que seria bom sermos amigos.

Tenho certeza de que seremos amigos.

Sim, claro. Trabalharemos juntos por muito tempo.

Sou de alguma ajuda para o seu plano?

Não o manteria ao me lado se fosse inútil.

Há uma coisa

da qual preciso da sua ajuda, mas não faz parte do meu plano.

O seu irmão mais novo... Não.

Eu preciso encontrar o filho do rei.

Vai matá-lo se eu o encontrar para você?

Bem…

estou pensando em matá-lo porque é inútil para mim.

Mas o que acha?

Também estou disposto a seguir sua opinião.

Hwang Tae.

Como foi pego?

Você se machucou?

Você está bem?

Deve ter passado por muita coisa.

Senti saudade, irmão.

Como chegou aqui?

Bem, é uma longa história.

Mas vim salvá-lo. Vamos sair daqui.

Não.

Não estou aqui porque fui pego.

O quê?

Achei que tinha sido pego pelo grão-príncipe.

Pensei que estava fugindo

da pessoa que tentou nos matar…

Nós quase fomos mortos na ilha…

por sua causa.

-Hwang Tae. -O grão-príncipe

me salvou no momento que eu seria morto por sua causa de novo.

Do que está falando?

O motivo de termos que nos esconder,

o motivo pelo qual minha mãe teve uma morte tão patética

e o motivo de termos sido perseguidos todo esse tempo…

Eu descobri.

Foi por minha causa?

Sim, foi tudo por sua causa.

Deixa para lá.

Esquece isso. Deve ir embora.

Não direi a ninguém que o vi hoje, então vai.

Por que foi minha culpa?

Por quê?

Conte-me.

Conte-me!

Quer mesmo saber?

Tem certeza de que suportará?

Conte-me.

Está bem.

É tudo sua culpa.

Isso…

Isso tudo porque é…

porque é…

o filho…

de Sua Majestade.

Não o mate.

Precisamos de alguém para voltar e avisar ao lorde Heo

para não desperdiçar a energia dele.

Que bobagem!

Espera que eu acredite nisso?

Espera que eu acredite que sou filho do rei?

Se não consegue acreditar,

deveria ir perguntar diretamente ao rei.

Qual é o seu problema?

Sou o seu irmão mais novo.

Sou filho do papai.

Era o que eu achava também!

É por isso

que vivi uma vida tão difícil.

Mãe.

Hwang Tae! Vem aqui!

-Mãe! -A culpa é toda sua.

Se não fosse por você,

meu filho teria…

Minha família teria…

Não vou mais viver daquela forma.

Vou recuperar tudo o que eu perdi

por sua causa.

Hwang Tae.

Por favor, não faça isso.

Vamos embora juntos.

Não pode me abandonar assim.

O que devo fazer agora?

Fuja sozinho.

Isso é tudo que sei, então não me procure mais.

Não tente saber nada.

Esconda-se e viva como se não existisse.

Se não fizer isso,

com certeza, vai morrer.

Saia daqui. Vai embora.

Saia daqui agora!

Irmão.

Não me chame

mais assim.

Aconteceu alguma coisa?

A bebida me deixou um pouco sentimental.

O que houve lá fora?

Não é nada.

Já foi resolvido. Não se preocupe e descanse.

Tenho outro compromisso. Boa noite.

Você chegou.

Mas…

Não encontrei a Sra. Kim, então vim sozinha.

Preciso perguntar uma coisa.

Não conseguiu encontrá-la?

Está bem. Entre.

Preciso sair um instante.

Você matou a Sra. Min?

Sim.

Eu a matei para manter um segredo.

Livrei-me de um futuro problema.

Tem algum problema nisso?

Para não haver problema no futuro,

matou uma mulher que estava cumprindo o dever dela?

É natural uma pessoa

que já fez o que devia sumir. Não concorda?

Sendo assim, pode abandonar a organização

e o vilarejo das viúvas quando quiser.

Faça com que eu não as abandone.

Mas, sobre o vilarejo,

eu já o abandonei.

Vamos lá!

Se precisa de um vilarejo, posso construir outro.

Se precisa de um gyobang,

eu farei o maior e mais luxuoso em Hanyang.

Por favor, não me diga que achou

que tirar a organização do vilarejo

resolveria isso.

Deu pouca importância ao rei.

Por favor, dê-me um tempo.

Garantirei…

para que ninguém se torne uma prova para o rei.

Posso levar o vilarejo para outro lugar se necessário.

Por quê?

-Hein? -Por que devo fazer isso?

É um incômodo

quando sei um modo mais simples

que garante o que eu quero.

Agora entendi.

Ainda bem.

Espere por mim lá dentro.

E peça ao Dan Ho para procurar a Sra. Kim.

Sim, meu senhor.

Você o pegou?

Quem é você?

Meu pai, meu irmão e eu.

Por que tentou nos matar?

Quem eu sou?

Responda-me.

-Você é… -Meu senhor! Lorde Heo!

O vilarejo das viúvas está em perigo.

Vamos começar!

-Sim! -Vamos começar.

-Ah, não. -O quê?

-Incêndio! -Há um incêndio!

Não deixem ninguém fugir.

-O que está acontecendo? -Maldição!

Era um bolinho de arroz com recheio de carne.

Era muito gostoso.

Nunca ouvi falar num lugar que venda isso.

Céus! Isso é tão frustrante.

Tenho certeza de que é aqui. Tenho certeza.

Coma qualquer coisa e vamos embora.

Vai ver um tigre se ficar fora até tarde.

Não tem problema.

Podemos passar a noite aqui.

Com isto, podemos passar dez noites aqui.

Ela está falando tanta bobagem.

Por que ele falou para ela comer algo que não existe?

Isso é tão irritante.

Mas ela tem muito dinheiro com ela.

Matem todas!

Matem todas elas.

DESTILARIA

É o nosso vilarejo.

Fogo…

Como ousa?

Sra. Kang, o que está acontecendo?

Eu não sei.

Fogo…

Matem todas elas.

Dong Joo.

Dong Joo.

Parem agora mesmo!

O que é isto? Para onde está indo?

Diga a ele que lamento por não ser muito.

Dizer a quem?

Ao seu irmão.

Qual é o nome dele?

Nok Du.

THE TALE OF NOKDU

Dan Ho, sobre aquele cretino…

Não posso mais poupá-lo.

Um bando de ladrões fez isso?

Vou matá-los quando eu os encontrar.

Era isso que estava tentando

esconder de mim?

Hanyang? Deve tomar cuidado por enquanto.

Há uma conversa que não terminei ainda.

Até quando vai usá-lo?

Acho que o destino encontrou o caminho até você.