Original subtitles

Sou a Dong Joo do gyobang Yeonhwa.

O quê?

Parece que está feliz em me ver,

mas, ao mesmo tempo, está chocada.

Por que está aqui?

Tinha algo para dizer a você.

Neste momento? Aqui?

Sim.

Combina perfeitamente com o momento e o lugar.

O que é?

Então…

a partir de hoje, eu sou…

Eu sou…

a sua mãe.

Você é o quê?

Eu sou a sua mãe.

Está surpresa?

É claro! Você não ficaria?

É compreensível.

Fico deslumbrante nesta veste, não fico?

Isso a está enlouquecendo, certo?

Você é doente? Está bêbado?

Como assim, é a minha mãe?

Deslumbrante, uma ova.

Como isso aconteceu?

Não consegue imaginar?

Não precisa mais ser gisaeng.

Não quer ser mesmo.

Não seja.

THE TALE OF NOKDU

Esse é o destino de uma gisaeng.

Qual é o caminho mais curto para a residência dele?

O quê?

Ela e eu podemos ser parentes.

Quer adotar a Dong Joo como sua filha?

Mas como poderia permitir levá-la

quando não sei nada sobre você?

Entendo sua preocupação, então vou sugerir uma coisa.

Que tal a Dong Joo e eu ficarmos

no vilarejo das viúvas?

Algum lugar próximo da senhora.

Por que está indo tão longe para ajudá-la?

Não sei.

Bem,

acho que passei a gostar dela.

Quero ajudá-la a não fazer pelo menos uma coisa

que ela não quer fazer na vida.

"Você, seja a minha filha."

"Céus! Chegou, filha."

"Dong Dong Joo.

A partir de hoje,

eu sou a sua…"

O que é isso?

Pareço uma mulher.

Por que está fazendo isso por mim?

Porque…

preciso ficar no vilarejo,

mas você fica me expulsando.

Isso é tudo?

Por isso gastou uma fortuna comigo?

Claro.

Não há outro motivo além desse.

Preciso…

encontrar a minha senhora de qualquer jeito.

O que é agora?

Tem mesmo medo de que eu me aproveite de mulheres?

Nesse caso, seria melhor ficar no gyobang

com o seu dinheiro.

Então está preocupada de eu ser pego

e algo…

acontecer comigo?

Estou.

O quê?

Se descobrirem, o que vão pensar de mim?

Vão pensar que sou uma louca por trabalhar com um mulherengo.

Não vou ser descoberto.

Vou embora assim que eu puder.

-Não se preocupe. -Isso é impossível.

Ainda não entendo muitas coisas

e tenho muitas perguntas.

Mas…

vou ajudá-lo a não ser descoberto,

já que me tirou do gyobang.

Estamos quites, certo?

Não. Tem mais uma coisa.

O quê? O que é?

Aqui.

Deve me pagar de volta.

"Promissória"?

Olha só os juros. 70%?

Esses juros vão colocá-lo na cadeia.

Não. Devia ter dito isso antes de carimbar com o dedo.

Ridículo.

Não é válido.

-Vai ser anulado. -Ridículo?

-Dê-me isto. -Como ousa falar assim?

-Não fale besteiras. -Devia ter sido cuidadosa.

-Dê-me isto -Dong Joo.

Ei.

Dong Joo.

Meu senhor, o que veio fazer aqui?

Você está linda.

O que veio fazer aqui?

Estava com medo?

Eu vim buscá-la.

Aquele homem…

Sra. Kim?

Fiquei pensando para onde tinha ido o homem nojento.

Então ele cuidou dele.

Achei que ele fosse um homem comum.

Sei lá. Como eu saberia disso?

É um oficial de patente alta?

Ou é de uma família de prestígio?

Esquece. Mesmo que ele seja…

Mesmo que ele seja?

Ele não é tão bonito quanto eu.

Céus!

Vá sem mim.

Preciso finalizar umas coisas aqui.

-Eu… -Como o quê?

Acha que é fácil me tornar a sua mãe?

Apenas vai. Depressa.

Sabia que estava me seguindo.

Por que desistiu da sua tarefa?

Não desisti. Só foi adiada.

Apenas pensei

em salvá-la primeiro em vez de matar um homem.

O quê?

Concordo em punir um nobre corrupto,

mas não consegui ignorar uma mulher indefesa,

que seria forçada e morta.

No entanto, não foi o que nos prometeu.

Não vai reclamar se eu a matar por seu erro.

Não me arrependo, já que salvei uma jovem.

Acha que não vou matar você?

Para ser sincera,

acho.

Baseando-se em quê?

Sei que está curiosa sobre mim.

Também sei que é um desperdício me matar.

Não estou certa?

Vou pensar se é ou não um desperdício.

Mas…

se agir sozinha, sua cabeça ficará em minhas mãos.

É fácil matar alguém como você.

Certo.

Não vou me esquecer disso.

Odiava tanto assim se tornar gisaeng?

Desculpe-me.

Que sorte! Você tem uma mãe ótima.

O quê? Isso, uma mãe ótima.

Estou emocionada.

Meus sogros? Preciso escrever sobre eles?

É apenas formalidade

para o caso de acontecer algo.

Por favor, escreva o nome deles ao lado do seu.

É a nora do lorde Park Jong Chil!

Não é de se admirar.

Tem a aparência sofisticada.

Minha senhora.

Lembre-se que o seu Geun é…

Digo, estou bem aqui.

Filha, vamos indo?

Sra. Chun, eu já vou.

Mantenha-se saudável.

Certo. Fez um bom trabalho até agora.

Venha nos visitar sempre, está bem?

Está bem.

Tchau.

Certo. Pode me tratar como pai.

Vou estimá-la como se fosse minha filha.

Se algo acontecer com a sua mãe, me chama, está bem?

Deve me saudar todas as manhãs e noites.

Ora, seu…

Fique longe de mim, tirando esses momentos.

Veja só quem fala.

Não vamos interferir na vida um do outro.

Mas onde é a minha casa?

Vamos ficar neste aposento pequeno juntas?

E vamos morar com as três?

Isso mesmo. Podem morar aí.

Já que estaremos ao lado, não vão precisar se preocupar.

Isso não é ótimo?

Mas a Sra. Chun disse que eu teria a minha própria casa.

A Sra. Chun nos pediu para separar um aposento para vocês.

Como ainda não está familiarizada,

ele queria que a ajudássemos.

Não estou familiarizada? Que bobagem!

Já me sinto muito confortável. Sinto-me em casa.

Isso mesmo.

Vou cuidar bem da minha mãe,

então qualquer casa vazia serve.

Não tem nenhuma.

Vamos entrar.

Não.

Espera uma pouco.

Não posso entrar. Espera.

Relaxa.

Espera.

Céus!

Que tal contarmos para ela agora?

Não vamos ficar adiando.

Então terá quatro membros na Corporação de Mulheres Virtuosas?

Não é necessário pressa.

Ela precisar desfazer as malas. Deve estar ocupada.

Vamos aguardar.

Onde está a Deul Le?

Não tenho notícias dela,

e não há rastros de ela ter arrumado as malas.

Acha que aconteceu algo?

Acha que foi o canalha?

Vamos procurá-la um pouco mais.

Ela pode ter ido procurá-lo sozinha.

Aliás, o que vai fazer com a Sra. Kim?

Eu a admiro por ter salvado uma amiga.

Não.

Regras são regras.

Dissemos que ela morreria se fracassasse.

Devemos matá-la na hora certa.

Mas é um desperdício matá-la.

Será conveniente para me saudar.

Só terá que virar a cabeça.

Você está brincando?

Não acredito que estamos presos aqui.

Seja paciente.

Não viveremos assim para sempre.

É só até a sua senhora vir?

Sim, esse é o meu caso.

Mas e você? Não tem para onde ir.

Do que está falando? Claro que tenho.

Vou embora quando for a hora certa.

-Para onde? -Não se preocupe.

Vou pagar o que devo a você.

Pode ter certeza disso! Mas vai para onde?

Por que quer saber? É segredo.

Dizem que não adianta criar filhos.

Apenas comecei e já entendo.

Salvei a sua viva, e ainda mantém segredo de mim.

Para onde está indo?

Precisamos de comida se quisermos comer.

Só temos uma coberta também.

-Vou com você. -Esqueça.

Ei.

Eu quero ir junto.

Filha, não me chame de ei.

Chame-me de mãe.

Está falando sério?

Quer mesmo que eu o chame de mãe?

-Céus! -Que horrível!

-Isso não está certo. -Vamos.

Aqui está.

Já chega, mãe.

Está bem, minha filha.

Precisamos daquilo.

-Toma. -O quê?

O quê? Para onde está indo?

Minha querida mãe.

Fale comigo antes de comprar qualquer coisa.

Por que um escravo gasta dinheiro tão fácil?

Pode cuidar da casa. Eu pegarei a lenha.

Odeio lavar a louça.

Se cozinhar, eu lavo.

Você lava a roupa, e eu limpo a casa, certo?

-Combinado. -Satisfeita?

O que acha disto?

O quê?

Quer um?

Não, obrigada.

Vamos comprar dois.

Não.

Por quê?

Vou me afeiçoar a eles, e isso não será bom.

Vamos indo.

O que é? Quer subir no balanço?

Não, obrigada. É uma tolice.

Suicídio?

Sim, podemos fazer com que pareça um.

Espera.

Tenho uma filha da qual preciso cuidar.

Sou a única pessoa que ela tem.

Isso não é problema meu.

Ela pode ter quebrado a promessa, mas salvou a vida de alguém.

Então não nos traiu.

Que tal darmos outra chance a ela?

-Concordo. -Vai mandá-la fazer o quê?

Como confiará nela?

Posso fazer qualquer coisa.

Qualquer coisa.

Não vamos dar uma missão real para ela,

mas, sim, algo tão difícil quanto.

Mesmo que estrague tudo, não vai nos afetar.

Disse que o seu sogro era o lorde Park Jong Chil, certo?

Onde ele está quando temos muito o que fazer?

Minha Nossa!

Por que demorou tanto? Estou faminta.

Bem, não estou sozinho.

Quem está aqui?

Toma.

E daí se você se afeiçoar a eles?

Deve criá-los se quer isso.

Pegue-os.

Disse para falar comigo antes de comprar qualquer coisa.

Já dei um nome para eles.

Qual é o nome deles?

Esse aqui é Dong Dong.

Esse aqui é Dong Joo.

Está maluco?

Espero que se deem bem enquanto eu estiver fora.

Vai aonde?

Vou a Hanyang ver a minha senhora.

Tenho a chance de vê-la de longe.

Diga as outras que fui ver a minha família.

Que amante leal.

Aonde você vai ficar?

O quê?

Há uma hospedaria

ao lado do departamento de polícia em Hanyang.

É para lá que eu vou.

Eu também quero ir…

para Hanyang.

É onde o Nok Du está agora.

Está com saudades dele também.

Fico pensando o que é.

Como assim?

Hanyang.

O que é exatamente?

Se eu correr bem rápido, quanto tempo demorarei para chegar lá?

KIM NOK SOON VAI PARA HANYANG.

Vai voltar, não é mesmo?

Quantas vezes tenho que dizer que vou voltar?

Vou organizar uma festa para celebrar o seu retorno.

Então não se atrase.

Não faça nenhuma festa.

Vou esperar por você!

É bom e confortável ficar sozinha.

É maravilhoso.

Céus!

Ele foi até Hanyang só para vê-la um segundo?

Que piada!

MOLEQUE TERRÍVEL!

Preciso de uma dobradiça para juntar isso.

É mesmo! Hanyang tem o melhor ferro da nação.

Tem os melhores especialistas.

Sim, claro.

Não quero ir, mas não tenho escolha.

O que posso fazer?

Hanyang tem os melhores ferreiros.

Realmente não queria ir.

HOSPEDARIA

Céus! Olá.

Veio passar a noite?

Posso perguntar uma coisa?

Não viu uma pessoa de olhos brilhantes,

rosto delicado

e lábios carnudos? Falo de um homem…

Digo, uma viúva sozinha?

Sei de quem está falando. Ela está naquele aposento

e saiu há pouco tempo.

-Mas por que pergunta? -Ela é…

Ela é minha irmã mais velha.

Para onde ele foi?

Devia estava animado para ver a amada dele.

Será que ele já a viu?

E daí? Isso não tem nada a ver comigo.

Soube que o seu sogro tem algo muito precioso

que é feito de ferro.

Soubemos que ele estima tanto o objeto que até dorme abraçado com ele.

Ouvi dizer que é um elefante de Ming.

-Sabe o que é, certo? -Elefante?

Sim, claro.

Sei muito bem.

Darei três dias.

Traga-o. Você resolve como fará isso.

Se fracassar, morrerá naquela casa.

E se fugir, vamos encontrá-la e matá-la.

Sua família que mora em Jinhae

também não ficará segura.

Prove-nos…

que é capaz de ser membro da Organização Muweol.

Se eu fracassar e morrer lá,

alguém as informará da minha morte?

Tem um lugar chamado Aseowon na rua Yookjo.

Se morrer, as pessoas de lá vão recolher o seu corpo.

Então não se preocupe.

Estas mulheres são obstinadas.

Coletar o meu corpo, uma ova.

Eu não vou morrer.

Mas…

alguém mora aqui?

Só vou espiar.

Só vou dar uma espiadinha.

Vamos!

Precisa ficar alerta, Eun Seo.

Fique alerta, Eun Seo!

Eun Seo.

Mãe.

-Mãe. -Eu estou bem.

Eu estou bem.

Mãe.

Mãe.

Filha?

O que está fazendo aqui?

Eu…

Eu não o segui aqui.

Tinha coisas para resolver.

Mas…

por que está chorando?

Eu não chorei!

Chorou sim.

Por quê?

Aconteceu alguma coisa?

Tem certeza de que não me seguiu?

Veio para esta hospedaria por coincidência?

Eu não o segui.

Tenho que comprar algo no ferreiro.

Além disso, não sabia que tinha falado desta hospedaria. Sabe por quê?

Porque não tenho interesse em você.

Está bem.

Então o que disse para a Sra. Chun?

-Eu só… -Você é tão transparente.

Disse que iria cumprimentar a minha família, não é?

Também farei uma pergunta. Por que estava naquela casa?

Não vai me contar?

Era uma casa vazia, e não tinha ninguém morando lá.

Entrei para pedir um copo de água.

-Está vazia? -Sim.

Não entendo. Por que estava chorando lá?

Vai dormir.

Moleca.

Como ousa interromper a sua mãe quando ela está falando?

Céus!

Devolva o meu travesseiro.

Não devia ter jogado em mim.

Vai dormir ou sabe-se lá o quê.

Como ousa

bater na testa da sua mãe?

Minha Nossa!

Por que está tão difícil empurrar a carroça hoje?

Meu senhor, suas mercadorias chegaram.

Não é necessário fazer isso.

O que houve com a bruxa e o cretino?

Eles estão voltando.

Vão chegar amanhã à noite.

Descobri que ela foi

até Woongchung em Jinhae e está se escondendo com o Dol Bok.

Que ingrata!

Garanta para que não fujam de novo.

Farei isso. Escolhi um caminho do templo.

Não vão fazer alarde.

Escolhi um grupo de homens.

São bons com a espada sendo carregadores de palanquim.

Sempre esteve preparado.

-Não cometa erros. -Entendido.

Minha família finalmente terá a tabuleta de esposa virtuosa.

Está feliz também?

Tabuleta para esposa virtuosa.

Droga. Como vou roubar aquilo?

Mas por que foram pegos de novo?

Tanto faz.

Enquanto viajava disfarçado, passei por uma situação.

Estava passando por uma rua

e observei um garoto.

Ele estava esmagando ovos pequenos de insetos com as mãos.

Então perguntei:

"São apenas ovos.

Não acha muito cruel matá-los assim?"

E o garoto respondeu.

O que ele disse?

"Parecem ovos simples para você?

Para mim, são ovos de gorgulhos nojentos

que vão eclodir da noite para o dia

e vão comer nossos grãos de arroz.

Você não sabe de nada."

O garoto nem o reconheceu.

O que isso importa?

"Não importa se as criaturas são

pequenas ou insignificantes,

se vir que é perigoso,

deve pisar e se livrar delas."

Ele me ensinou uma lição importante.

Não concordam?

Bok Sil!

Bok Sil.

Bok Sil.

Não pode entrar aqui.

Perdoe-me, por favor, Majestade.

Se é uma joia ou não,

roubar é muito difícil.

Então Sua Majestade não fará mais nenhuma viagem?

Acha que ele viaja o tempo todo?

Houve um incidente durante a última viagem dele.

Se eu fosse ele, não viria aqui.

-O que é isto? -Precisa de mais alguma coisa?

Não, isso é tudo.

O tempo está instável o dia todo.

O que é isto?

-É magnetita. -O quê?

É um mineral usado na produção de ferro.

É bem diferente porque atrai o ferro.

Sendo ferro, gruda nele?

Como sabe disso?

Posso não dançar bem,

mas sou bastante habilidosa.

-Isso não é nada. -Céus!

Espera.

Céus!

Em contato com a água, o ferro enferruja.

Espera.

Preciso da sua ajuda.

Pronto.

O que acha? Consegue fazer?

Consegue fazer isso?

Deixe-me ver.

Pensei que era apenas um canalha.

Você era ladrão?

Não.

Filha, não confia na sua mãe?

Na verdade, ia ver a minha senhora de longe.

Pensei que deveria ao menos enviar uma carta

dizendo que estou bem e que esperarei por ela.

-Por favor. -Escreveu em uma placa de ferro?

-Não tente me enganar. -Não.

Você entendeu errado.

Preciso dar uma coisa.

Este é o único jeito, já que estarei longe.

Esqueça isso. Céus!

Vou deduzir da sua dívida.

Quanto?

Acertei.

Aonde ele foi? Estou faminto.

Espera.

Minha Nossa! Ah, não!

Coloque no chão.

Aqui está o graveto. Deve colocá-lo ali.

Se ficar na friagem,

sua tosse vai piorar.

Tenho que ajudar. Não posso depender de você.

Você nem consegue comer por estar preocupado com o Nok Du.

Pois é.

Por isso devo ir a Hanyang mesmo que você me impeça.

Ajudá-lo a se livrar de ressentimentos

também é minha responsabilidade.

Falaremos sobre isso depois.

Devemos comer primeiro. Está bem?

Aeng Du. Hwang Tae. Vamos comer.

Está bem?

A Aeng Du não está aqui fora?

Ela saiu para ir à cozinha.

O quê?

Ela pulou uma refeição?

Isso nunca aconteceu.

Meu Deus! Não, Aeng Du!

Aeng Du! Sua pestinha!

Aeng Du!

Não, Aeng Du!

Essa peste.

Desça do barco agora.

Pai, vou para Hanyang, então não me impeça.

O que você disse?

Pare onde está!

Pare!

-Céus! -Espera.

Minha Nossa!

Céus!

Céus!

Minha Nossa!

Aeng Du!

Meu senhor.

Encontrei o esconderijo deles.

O que devo fazer?

O quê? O que disse?

A Sra. Kim foi pega?

Sim.

Parece que o lorde Park disse

que a nora dele saiu da residência para rezar

e que está voltando hoje à noite.

O que andam falando é que a nora dele vai ser morta.

Isso quer dizer que já foi pega?

Ela terá que se suicidar e colocarão uma tabuleta de virtuosa.

Não podemos deixar isso acontecer.

Você tem razão.

Volto logo.

Por que está me seguindo?

Fiz tudo para você. Não vai ver a sua senhora?

Preciso ir para um lugar alto.

Deveria se sentar nele.

Já disse que não. Não quero.

Mas eu quero.

Não há um pingo de vergonha em você.

É tão fresco aqui.

Ei.

Suba. Eu vou empurrá-la.

Eu não quero.

Por que age assim?

Diz facilmente: "Não, não quero. Não preciso."

Sei que não se sente assim de verdade.

Não seja ridículo. O que você sabe?

Eu sei.

Sabe o quê?

Sei que se privar assim não fará bem algum.

Também sei que a brisa é fresca aqui.

Faça o que quer fazer.

Não se preocupe com o que os outros pensam.

Siga o que o seu coração deseja.

Sim.

Sente-se nele.

Isso não matará ninguém. O mundo não vai acabar.

Sente-se.

Pronto.

Vamos lá.

E aí? Não é refrescante?

Você balança bem.

Não disse que não conseguia.

Está chovendo. Deve ir ver a sua senhora.

Certo. Devo fazer isso.

Deve se abrigar na hospedaria.

Voltarei logo, está bem?

O seu nariz é maior ou o meu é maior?

Por que está chovendo? Você não deve enferrujar.

Sua tromba é uma mão.

Tem alguém aí?

Olhem!

Tem um buraco no meu teto!

O que está acontecendo?

Subam no telhado agora.

-Sim, meu senhor. -Depressa.

Céus! Depressa!

-Subam! -Como pode ter um buraco?

Nossa! Está encharcado.

O que devo fazer?

O quê?

Peguem aquele homem.

Peguem-no!

Peguem-no! Capturem aquele homem!

Peguem-no! Para onde ele foi?

-Ei! -Peguem-no!

Pare onde está!

-Ei! -Peguem-no!

Era uma casa vazia, e não tinha ninguém morando lá.

Por que age assim?

Diz facilmente: "Não, não quero. Não preciso."

Sei que não se sente assim de verdade.

Sei que se privar assim não fará bem algum.

Meu elefante sumiu!

Tragam meu elefante de volta!

-Meu elefante! -O senhor está bem?

Meu elefante! Encontrem o meu elefante!

Vamos encontrá-lo, meu senhor.

A Sra. Kim vai chegar a qualquer momento.

O quê?

Por que ela está aqui?

Está vestida assim

porque está morando no vilarejo das viúvas?

Apenas peguei o robe da minha mãe emprestado.

Mas…

o que está fazendo aqui?

Bem…

Não queria que mais ninguém morasse aqui

nem a deixar abandonada

para no caso de você voltar algum dia.

Meus esforços valeram a pena.

Quando nossos pais discutiram o nosso casamento,

eu vim vê-la secretamente.

Eu ia pedir para eles

cancelarem se você fosse feia.

Mas depois que a vi,

implorei para o meu pai

para nos casarmos o mais rápido possível.

Se você quiser,

este lugar sempre poderá ser seu.

É inútil.

Minha donzela.

Sempre quis chamá-la assim aqui.

Embora seja inútil.

Por favor, não me chame assim.

Não precisa piorar as coisas.

Agora que estou aqui,

isso me faz querer voltar a ser o que eu era.

Desculpe-me.

Manteve este lugar tão bonito.

Muito obrigada por isso.

Mas…

nunca mais voltarei aqui de novo.

Então mantenha a sua promessa e continue me tratando

como uma gisaeng.

Vou embora agora.

Está tarde.

Posso acompanhá-la?

Eu gostaria de ir sozinha.

Por que estão sozinhos numa casa vazia

tão tarde da noite?

A Dong Joo é inacreditável.

Ela era fria com ele no gyobang,

mas, agora, está completamente diferente aqui em Hanyang.

O quê?

Tinha que comprar algo?

Que mentirosa!

-Quem está aí? -Minha Nossa!

Como ousa fazer isso?

Está tentando se matar?

Vão me matar segurando isso?

Andem logo e se mexam.

Não estou…

de bom humor no momento.

Sou eu.

O que está fazendo aqui?

Você está bem?

Deve ter passado por maus bocados.

Eu estou bem.

Mas o Dol Bok se machucou muito

enquanto tentava parar estes homens.

Não sei o que aconteceu com ele.

Tenho certeza de que ele está bem.

Fique calma.

Por favor, pare de chorar.

Deve se apressar e fugir.

É a senhora dele?

Céus!

Ele deve estar tão feliz.

Sra. Kim?

Sra. Kim.

Vamos fugir.

Ei!

Qual é o problema dela?

Sook!

O quê?

-Sook? -Sim, anda logo.

-Depressa. -Minha Nossa!

Vamos por aqui.

A Sra. Sook me viu.

Pensou que eu era você.

O quê?

Ela vai desconfiar se eu fugir.

-Céus! -Minha Nossa!

Sra. Kim?

Você deveria fugir.

Vou fazer o que eu posso.

O que está fazendo? Falei para fugir.

-Deve entrar aí. -Por quê?

-Apenas entre. -O que é isso?

-Anda logo e entra. -Espera.

Sra. Kim.

-Ei. -Céus!

Não.

Fica parado.

Isso dói.

Fica parado.

Sra. Kim.

Não se mexa.

Espera.

Ei.

Sra. Kim, está aí dentro?

Céus!

Quem é você?

THE TALE OF NOKDU

CONFUSO

Ah, não! Minha Nossa!

Que insolente! Como ousa me interromper?

Não!

DESTRUIÇÃO

Querido!

Meu senhor! Espera!

INDIFERENTE

Meu senhor.

Céus! Acabei de ter um sonho estranho.