Original subtitles

-Céus! -Isso dói!

Minha Nossa!

O que está fazendo?

Seu tarado.

Francamente.

-Parem. -Poupem-me, por favor.

Sou humano também.

Não passa de um animal. Como ousa abrir a boca?

Usar estas vestes não o torna um ser humano decente!

Vestes?

É o Sr. Yeon Geun.

O quê?

Andou bebendo?

Que ombros largos.

Sim.

Conheci a mulher dos meus sonhos.

Como não beberia?

Enfim,

por favor, me diga onde está a sua veste celestial.

Minha Nossa!

-Senhora. -Senhora.

Ele perde a memória quando bebe.

Acho que ele morreu.

Ele ficou bêbado e caiu na montanha,

e o encontramos aqui. Certo?

-Certo. -Certo.

Sim.

Também vou dizer isso.

THE TALE OF NOKDU

Por que está me olhando?

Eu sei de tudo.

Sabe o quê?

Sei por que fez alarde para evitar entrar na água.

Bem…

Para dizer a verdade, somos iguais.

Somos…

iguais?

Mesmo sendo pequenos,

está tudo bem.

-O quê? -O importante é…

o seu coração.

Não deve se sentir desencorajada

só porque são pequenos. Está bem?

Deve ser confiante. Certo?

Certo. Meu coração é o que importa.

O corpo desapareceu?

EU O ENVENENEI.

Sim.

Quando retornaram ao local, já tinha desaparecido.

Fui informado de que ele estava morto.

Ele disfarçou a morte dele e seguiu a Organização Muweol.

Deve estar no vilarejo das viúvas.

Mas homens não podem entrar lá.

Pode estar escondido no gyobang ou próximo ao vilarejo.

Peça para vasculharem o lugar todo.

E o pessoal de Sua Majestade que foi para a ilha?

Envie todos para outros lugares. Só a Organização Muweol ficou.

Então não será capaz de descobrir nada.

E os outros que fugiram da ilha?

Viúvas de todo o reino vão procurá-los.

Não vai demorar muito.

Não deixe passar um. Deve encontrar todos. Entendeu?

Sim.

Ele está mesmo destinado a uma vida longa.

Por que ele apareceu de novo?

E por que logo agora?

Você viu quem?

Era o Jung Yun Jeo. Tenho certeza.

Fui ao Porto Gangryeong resolver um assunto.

Fiquei chocado quando o vi.

Mas o Yun Jeo morreu na guerra.

Eu sei.

Por isso fui verificar.

Tenho certeza de que era ele.

Com certeza deve ter se enganado.

Não deve contar isso para ninguém.

Vão criticá-lo por mentir.

Mas Sua Majestade pareceu feliz ao saber disso.

Já contou para Sua Majestade?

Sim.

Assim como vocês era bons amigos,

ele também era um amigo próximo.

Quanto tempo vai levar?

Você está bem?

Assim que chegarmos em terra firme, eu vou a Hanyang.

-Você e o mestre Hwang… -Não.

Os assassinos vieram atrás do senhor.

Se for a Hanyang, eles vão segui-lo de novo.

Onde posso encontrar um boticário?

-Onde fica o boticário? -Vá por ali.

Você não é o Jung Yun Jeo?

Está enganado.

Sou o Lee In Woo.

Durante a guerra, você e eu…

Soube que tinha morrido na guerra. Como pode estar…

Já disse que está enganado.

Eu devia ter tomado mais cuidado.

-Não precisa se preocupar. -Acha…

que conseguirá esconder o segredo

se trouxer o Nok Du de volta?

Durma.

Vou poder sentir o cheiro da minha terra.

Vou dizer uma coisa.

É um lugar remoto, então, se você se esconder bem,

será difícil eles o encontrarem.

Obrigado, e sinto muito.

Estou causando problemas.

Céus!

Por que fala como se fôssemos estranhos?

Vamos ser da mesma família no futuro.

Não estou certo?

Então o Jung Yun Jeo não estava lá?

Não.

Procuramos no Porto Gangryeong e em ilhas próximas,

mas não o encontramos.

Ele pode ter se equivocado.

É mesmo?

Estava esperando boas notícias quando soube que meu amigo,

morto durante a guerra, estava vivo.

Que decepção.

Obrigado pelo bom trabalho.

Vai dormir sem se trocar?

Suas roupas estão molhadas.

Então…

poderia me dar um pano para eu me secar?

Se tiver uma calça extra, poderia me emprestar também?

Poderia ficar na varanda enquanto me troco?

Pede mesmo muitas coisas.

Odeio isso.

Deve cuidar de si mesma.

Poderia

me dar uma cumbuca

de água morna?

Ela não faz ideia de que a salvei.

Esse cobertor é meu. Este é o seu.

É mesmo?

Vamos trocar.

Não quero.

Então fique lá fora.

Esquece. Vamos dormir.

Você fez de novo!

O que é? O que eu fiz de novo?

Não tire a roupa sem me avisar primeiro.

Dê-me um tempo, então posso me preparar.

Devo anunciar na rua primeiro?

Acredito que se trocar lá fora seja mais educado.

Este é o meu aposento.

Quando se trocou, esperei lá fora.

E devo sair se eu quiser me trocar também?

Por favor, não toque em mim.

Com licença, isso é…

Todos os aposentos são da Sra. Chun.

Não é seu.

Se me odeia tanto assim,

pode dormir lá fora.

Se eu dormir lá fora,

vou ficar com a boca torta.

-O que você quer? -Ei.

Se dormir aqui, vai ficar com a boca torta.

Não ligo. Eu vou ficar aqui.

Céus!

Para começar, esta ilha é muito pequena.

Não está cansado de fugir?

Volte. A mamãe está preocupada.

Ela está preocupada com você também.

Vamos voltar juntos.

Você acha?

Não é como se eu tivesse pisado em terra firme.

Só entrei no barco porque você estava doente.

Ele precisava se chatear tanto?

Nok Du.

O papai deve ter os motivos dele.

-Sabe disso, certo? -Então deveria me dizer.

Porque assim eu desistiria.

Desistir?

Vai desistir de ser general?

Claro que não.

-O quê? -O que é isso?

-Nok Du. -O que é?

Minha boca entortou.

Para com isso!

Sua boca vai entortar

-se ficar. -Não vou embora.

Vamos.

-Eu não quero! -Vamos.

-Nossa! -O que é?

-Droga! -O que é?

Minha boca entortou também.

Minha Nossa!

Vamos embora.

Certo. Espera só um minuto.

Então eu não vou.

E a sua boca?

-Tanto faz. -Vai ficar torta.

Eu não vou.

Isso é impossível.

Eu o vi desmaiar.

O veneno mata assim que o ingere.

Vendo como desapareceu,

ele sabia e estava preparado.

Não muito tempo atrás,

um homem não tentou entrar no vilarejo e foi expulso?

Há inúmeros homens como ele.

Foi no dia que a Deul Le voltou.

-Vocês acham… -Permitam-me.

Não vai resolver assim.

Precisamos agir juntas.

Precisamos seguir ordens.

Se estão mortos,

precisa se desculpar.

Sua…

Como sabem,

a última missão foi um fracasso.

Por que nos mandaram matar aqueles homens?

Não eram oficiais corruptos nem nobres.

Pois é. Não foi do nosso feitio.

Quem deu essa ordem?

Isso é algo

que só a líder sabe.

-É mesmo? -Sério?

Apenas a líder sabe?

Quem será?

O importante é que um dos cachorros

me seguiu até o vilarejo.

Presumo que o cretino

tentará invadir durante a noite.

Devemos patrulhar

ao redor do vilarejo, gyobang e todos os caminhos.

A Corporação de Mulheres Virtuosas já está de vigília.

Ele é bastante habilidoso.

É verdade que se prontificaram em patrulhar o vilarejo,

mas, como não são treinadas,

precisamos ajudar.

Verifiquem as áreas que possam ser esconderijos.

Como muitos entram e saem do gyobang,

fiquem de olho naquele lugar.

A Deul Lae fez este desenho do procurado.

-Procurado? -Lembrem-se deste rosto.

Obrigada. Preciso ver a líder.

O que está fazendo aqui?

Achei que fosse ver a líder.

Isso, mas pensei ter escutado algo.

Deve ter sido eu.

Você acha?

Está bem. Boa sorte.

Você…

Por aqui!

É a nova viúva?

De onde está vindo?

Já está tarde.

Estava muito barulhento, então acordei.

Decidi dar um passeio.

Estava barulhento?

Sabe,

a gisaeng com quem divido o aposento tem péssimos hábitos.

Está falando da Dong Joo?

É mesmo! Soube que quando bebe fica bem pior.

Bom, acho que nunca beberemos juntas.

A propósito,

por que estão vestidas assim?

Bem…

Ajudamos quando fica muito movimentado.

Ganhamos um trocado.

-Não é? -Sim.

É melhor eu ir.

Tchau.

Eu devia ter visto o rosto da líder.

O que está fazendo?

Não é nada.

Ontem à noite, um rapaz apareceu no vilarejo das viúvas

e causou confusão.

Céus! Um rapaz no vilarejo?

Isso. Ele deve ter fugido após fazer algo hediondo.

As viúvas querem pegá-lo a qualquer custo.

Devem fazer isso.

Quem quer que seja o rapaz,

ele deve ser um imoral.

Pronto.

Ei.

Sra. Hwa Su, quem é ele?

Deve ser a primeira vez que o vê.

Ele é o melhor…

Espadachim?

Capacho.

Ele é o melhor capacho de Joseon.

Ele é amigo do lorde Yul Mu

e é muito leal.

Nunca vi um capacho como ele.

Achei que ele fosse entregar uma ordem do rei.

Que absurdo.

É doce e gelado.

Experimente antes que derreta.

Toma.

Devia pelo menos ter experimentado.

Nossa! Que susto.

É realmente doce e gelado.

Se aquele idiota não tivesse esbarrado em mim.

Droga.

A única forma de matá-lo é entrando no palácio.

Se eu quiser pegar um tigre, devo entrar no covil dele.

Licença…

Nunca mais entrarei no gyobang.

No gyobang? Por quê?

Fui mais cedo entregar vinho,

e, de repente, um homem estranho segurou a minha mão.

Por quê? Por que ele fez isso?

Fiquei assustada e afastei a mão dele.

Ele achou que eu fosse a Hwa Su.

A bonitona?

A gisaeng que faz todos os homens virarem o pescoço?

A gisaeng que é bonita?

Ela é bonita?

Eu a acho muito pálida.

Digam-me o que acham.

Eu me pareço mesmo com ela?

Sim, parece.

Entendo por que ele se enganou.

Não gosto disso.

O que mais pode fazer?

Deve suportar com a sua beleza estonteante.

O que está havendo?

Que maluquice. Vocês são cegas?

O quê?

Não precisa se preocupar.

Não precisa se preocupar mesmo.

Lamento que a achem parecida

com alguém que odeia.

Mas eu discordo.

O nariz Sra. Hwa Su é arrebitado e fino.

E as sobrancelhas dela parecem uma lua crescente.

Mas, por outro lado,

o seu nariz é achatado e largo.

E suas sobrancelhas parecem lagartas.

São grossas, então parece valente.

Não parece com a Sra. Hwa Su.

Meu nariz é achatado e largo?

Sim. Além disso,

a pele da Sra. Hwa Su é muito clara,

mas a sua pele é amarelada, o que a faz parecer masculina.

Não concordam?

Minha pele é amarela?

Ei!

Quem é você?

É juíza ou o quê?

É mesmo. Bem…

acho que devia ter me apresentado antes.

Sou da família Kim de Hanyang…

Não me interessa o seu nome.

Que piada.

Como ousou falar do meu nariz?

Você parece uma fuinha molhada.

Fuinha!

Uma fuinha?

Está falando sério?

O quê? Você me julgou primeiro.

Não posso fazer isso?

Minha Nossa!

-Vou matar você. -Qual é o seu problema?

-Depois vou me matar. -Nossa!

Sua fuinha!

Já chega.

Saia do meu caminho!

Céus! Que quente!

Ai, minhas mãos!

-Você está bem? -Pare!

Céus!

Meu traseiro!

Isso doeu!

Minhas mãos estão queimando.

Ai, céus!

Isso dói tanto.

Caramba!

Minha Nossa!

Está chovendo muito.

Está igual ao dia…

que o Yun Jeo morreu.

Vá.

Vou dizer que enterrou o bebê

e que eu o apunhalei. Por causa disso caiu no rio.

Então viva como se não existisse.

Viva como se estivesse morto.

HOSPEDARIA

Preciso ver o Yun.

Quanto mais penso, mais absurdo é.

Só opinei porque ela estava preocupada.

Fico pensando

se aquilo foi mesmo útil.

Ela disse que não gostava de ser parecida com a gisaeng,

então falei que não parecia.

Estava sendo sincera.

Senhora.

-Não tem amigas, tem? -O quê?

Deve ter tido só ajudantes

porque era de uma família nobre.

Quer que eu a ensine como agir

numa situação como aquela?

Sim.

Sem nada em troca?

Como?

Escuta.

"Minha Nossa! É mesmo?"

"De modo algum."

-Do que está falando? -Não use a lógica.

"Céus! É mesmo?"

"Nossa! Parece mesmo com ela."

Só precisa dizer essas frases na hora certa.

Não entendi nada.

Sabe,

é constrangedor falar certas coisas,

e quer que os outros falem por você.

Entendeu agora?

Tudo o que precisa fazer é entrar no jogo.

Você é mulher também. Como pode não entender?

Céus! Inacreditável.

O quê? Eu ainda não acabei.

Espera. Antes de ir, pode me ajudar?

Céus!

Há alguns lugares

que não deve tirar a sua roupa.

Qual é o problema daqui?

Deve se trocar sozinha após tirar o curativo.

Não posso ajudá-la com isso.

Senhora.

O que é?

Não consigo dormir sem travesseiro.

Não acha que está sendo muito dura?

Estou precisando da sua ajuda.

Pede mesmo muitas coisas.

Odeio isso.

Deve cuidar de si mesma.

Entendi.

Não vou mais pedir a sua ajuda.

O que estou fazendo?

Não faça amizade com ela.

Neste ritmo serei inimigo dela.

"Minha Nossa! É mesmo? De modo algum."

Não consigo acreditar.

Que susto!

O que está fazendo?

Você de novo.

Está coçando porque não consigo trocar de roupa.

Não é aí.

O que disse?

Para o lado…

Fala mais alto.

É mais para a direita.

Coce com mais força.

Sim, isso.

É aí mesmo.

Um pouco mais para a direita. Mais um pouco.

Para baixo. Só um pouco.

Sim, no lugar certeiro.

Desça um pouco.

Isso é tão bom. Muito bom.

Desça só mais um pouco.

Por que ela parou na metade?

Isso dói.

É mesmo. Ela se queimou também.

Deve estar doendo.

Senhora.

Certo. Ela deve estar cansada.

Minha Nossa!

Que ato imperdoável!

Como ousou fazer algo que só bandidos fazem?

Não tem medo de encarar os deuses?

Eu só estava tentando…

Você se queimou também.

Ia colocar algumas ervas.

Pensei que o seu traseiro estava doendo.

Meu traseiro? Ervas?

Como pode uma mulher fazer isso com outra mulher?

O que é isso?

Não acredito nisso.

Isso é injusto.

Por que acha injusto?

"Lá vem o general."

Devia ter dito isso antes de fazer a sua jogada.

Certo. Tinha esquecido.

Esta partida não vai contar.

Vamos jogar de novo.

Está ficando tarde.

Não vai voltar para o palácio?

Ainda está cedo.

Ainda tem problemas

para dormir, Majestade?

Sim.

Então peço para que não me expulse.

Como poderia fazer isso?

Não diga isso, por favor.

Quando se trata de janggi,

o Yun Jeo era muito bom nele.

Implorei para me dar uma chance de mudar a minha jogada,

mas ele nem pestanejou.

Estava bastante determinado.

Sim, estava.

No dia que o Yun Jeo morreu,

você disse

que ele havia morrido após enterrar o bebê, certo?

Sim.

Ele fez isso, Majestade.

E você…

matou o Yun Jeo, correto?

Sim, Majestade.

Está bem.

Já tinha escutado isso de você.

Estou fazendo perguntas inúteis.

Sei que disse a verdade e que nunca vai me enganar.

Voltaremos a jogar após um intervalo.

Estou cansado.

Não importa o quanto eu pense,

acho que o oficial disse a verdade.

Procure pelo Jung Yun Jeo mais um pouco.

Sim, Majestade.

"Nossa! Isso é verdade? Não consigo acreditar!"

"Céus! É mesmo?"

"De modo algum…"

Espera.

Minha senhora!

Minha senhora.

Soube que se queimou.

-Sim. -Pobrezinha.

Aceite isto.

É para tratar o seu machucado.

Caí na montanha alguns dias atrás,

então fui ao médico e ele me prescreveu isto.

É uma pomada.

Entendo.

Obrigada.

Céus!

Por que foi gostar logo de mim?

Onde é a sua queimadura?

Deixe-me passar a pomada em você.

É aqui.

Não, aí não!

Você é tão indecente.

Não. Eu não sou indecente.

Meus machucados não se curaram ainda!

É melhor eu ficar longe dela.

Sou eu.

O que está fazendo?

Como vai lavar roupa com essas mãos?

Elas já estão quase curadas.

Deixe-me fazer isso.

Se não tomar cuidado, só vai piorar!

Falei para ficar longe do meu traseiro!

Já disse que estou bem!

Sente-se nisto.

Se não tomar cuidado, só vai piorar.

Para alguém de família nobre,

sabe lavar uma roupa.

É a primeira e a última vez que vou ajudá-la.

Sei que está falando por falar.

Aposto que me ajudará de novo.

Não seja ridícula.

Se a sua queimadura piorar, só vai me dar dor de cabeça.

Estou fazendo isso com relutância.

Céus!

Quando foi ao médico?

Não fui.

Eu encontrei isto.

Está bem.

Não é tão ruim.

Do que está falando?

Ter alguém para cuidar de você.

Isso me faz lembrar dos velhos tempos.

Nunca vai encontrar alguém

que cuidará tão bem de você.

Sou quase uma mãe para você.

Tem razão.

Parece…

que a sua mãe era uma pessoa boa.

Sim, era.

Muito mesmo.

Que inveja.

Deve ter boas recordações com ela.

Dói-me ter essas recordações.

Elas ressurgem do nada.

Como era a sua mãe?

A minha mãe?

Mãe.

O papai logo chegará com o remédio,

então aguente firme.

Meu filho.

Sim, mãe. Estou aqui.

Lamento que tenha que viver desta forma.

Você é um filho tão precioso,

e o fiz viver assim.

Sinto muito por isso.

O quê?

Escute-me com atenção.

O seu nome não é…

Hwang Tae.

Você se chama Jung…

Yi…

Mãe.

Mãe.

Hwang Tae!

Vem aqui!

Mãe.

A culpa é toda sua.

Se não fosse por você,

meu filho teria…

Minha família teria…

Mãe.

Mãe.

Mãe.

Mãe!

Ela era uma boa mãe.

Era uma coitada, eu sentia pena dela.

É mesmo! Você está bem?

Devo passar um pouco no seu traseiro?

Francamente!

Espera.

O que é?

Posso tratá-la como uma irmã mais velha?

Se não tiver problema, é claro.

O que é? Não quer?

Não.

O quê?

Porque não sou mais velha que você.

Bem…

Nasci no Ano do Carneiro.

É mais nova do que eu?

Achei que tinha memorizado

os textos de Confúcio no Ano da Serpente.

Ano da Serpente, é mesmo?

Naquele ano, eu já sabia o "Cheonjamun"

e havia memorizado textos de Confúcio, e daí?

Bom, quero dizer…

Não é como se me sentisse obrigada

a tratá-la como uma irmã mais velha.

Tenho que ir. Estou ocupada.

Que mulher engraçada.

Estou ocupada também.

Eu fiquei louco? Qual é o meu problema?

Será que ela me viu corar?

E daí se ela viu?

Por que ela teve que dizer aquilo?

Droga.

Senhora.

Mas o que…

Aquela xamã está rezando para consolar todas as viúvas

que morreram injustamente.

Algo ruim pode acontecer se ficar andando por aí.

Algo ruim? Como o quê?

Almas ressentidas rondam o vilarejo,

então devemos manter as portas fechadas

-e apagar as luzes. -O quê?

Deve vir para a minha casa.

As viúvas que ignoraram o aviso

acabaram desaparecendo.

Então não pode…

O quê? Ei!

Sra. Kim!

Um homem?

O quê? O que houve?

Um bêbado fez isso comigo.

Está fedendo.

Vou pegar uma roupa nova para você.

Deve se lavar.

Você é a melhor.

O que está fazendo?

Está sujando as minhas roupas também.

Quero usar o meu favorito. O jeogori verde.

Vista o que eu trouxer.

Isso dói.

Senhora.

Você me assustou.

Achei que tinha um tarado cretino observando pelo buraco.

O quê?

Não sou um tarado cretino.

O que veio fazer aqui?

Achei que estivesse ocupada.

Não faça barulho.

Não quero que perturbe os clientes.

Sim, senhora.

Perguntei por que está aqui.

O quê? Bem…

Estava procurando uma tesoura.

E alguém me disse que eu encontraria no vestiário.

Por que precisa da tesoura?

Devia ter entrado direto.

-Por que fez um buraco… -Porque…

-Bem… -O que você quer?

Queria cortar o seu cabelo.

Por que quer cortá-lo?

Fiquei me sentindo mal

em vê-la um maltrapilho.

Feche os olhos.

Por quê?

Pode cair cabelo neles.

O que foi isso?

Por que cutucou os meus olhos?

Isso doeu.

Francamente.

-Ele… -Sim, acho que está aqui.

Faça-o ficar nivelado.

Não pense muito nisso.

Estou cortando o cabelo de uma senhorita preciosa.

Devo tomar muito cuidado.

Se me acha preciosa,

por que ficou séria

quando sugeri tratá-la como irmã?

Tem algo no seu queixo.

Minha Nossa!

Isso doeu.

Estou sangrando?

Veja. Sangue.

Céus, não!

Bem…

O que foi isso?

Não precisa olhar no espelho.

Está estranha.

Por favor, dê-me o espelho.

Não.

O quê? Isso é estranho.

-Entregue-me. -Não.

-Preciso olhar. -Não.

Entregue para mim.

-Apenas entregue. -Não.

Francamente!

Não.

Céus!

Minha Nossa!

THE TALE OF NOKDU

Eu ia ao banheiro.

Vou voltar para dentro.

Que adorável.

O que está fazendo aqui?

Falei para ficar aqui!

Fique aqui. Não pode sair.

Fique ao meu lado.

Dong Joo?

Soube que passou da hora de ela se tornar gisaeng.

Ela pode ter idade, mas não…

Você não escolhe. Eu escolho.

Dong Joo.

Quanto você escutou?

Falam de como planejam matar alguém?

Você nos escutou corretamente.