Original subtitles

Le Sud...

b�tisses d�labr�es, et pass� le Sud...

la lumi�re d'une �picerie.

Plus jamais tu me verras comme autrefois,

appuy� � la devanture, t'attendant.

Plus jamais je n'�clairerai d'�toiles

notre marche dans la nuit

dans les rues et les lunes des faubourgs.

Mon amour, � ta fen�tre...

tout est mort, je le sais.

A LA TABLE DES REVES

Une nuit,

dans le quartier sud de la ville,

les copains me racontaient leur vie,

pendant mes ann�es d'absence

et quelqu'un me dit:

"Adhemar Martinez te cherche".

El Negro? Lmpossible...

il est mort depuis des ann�es.

Je l'avais connu � la fin des ann�es 60

etje me souvenais de lui

comme d'un type plein d'espoir.

Il me disait toujours:

"Le Sud, c'est l'avenir...

ce qui est � venir."

Et c'�tait vrai:

El Negro, mon vieil ami mort,

�tait bien l�...

dans la rue sombre.

Alors, tu vas tourner un film d'amour?

Quoi?

Je le sais.

D'o� tu sors �a?

Allez! De toute fa�on,

nos histoires ont toujours �t�

des histoires d'amour.

Viens, accompagne-moi...

Je vais te raconter celle d'un ami cher.

Il y en a peut-�tre de meilleures,

mais c'est comme une vieille m�re:

Elle nous aime

et elle nous fait chier!

Fin de la dictature militaire

Tu t'en vas?

Je viens de l'apprendre.

Il s'appelait Floreal

et il avait pass� 5 ans en prison,

en partie par ma faute,

r�vant � son retour.

L'histoire que je te raconte

est celle de sa sortie,

de la nuit la plus d�sir�e,

de la plus redout�e aussi.

Floreal.

Il s'en va?

C'est pas possible...

Qui est l�?

Floreal Echegoyen.

Je ne vous connais pas.

Don Goyo est l�?

Non... il y a longtemps qu'il a vendu.

Salut, mon vieux!

Comment vas-tu, Amado?

Et comment veux-tu que j'aille?

Le quartier est rempli d'absences.

Notre table des r�ves nous a quitt�s.

Que de choses nous y avons apprises!

Que de choses!

Apr�s l'histoire d'Emilio,

on s'est un peu �loign�.

Ton p�re, avec ses rhumatismes...

et Rasatti, trop abattu...

ils ne sont plus venus.

Blondi? Tu dors?

Comment ils ont pu le rel�cher,

alors que j'�tais l� jusqu'� 11 heures?

Quelle poisse!

Rosi, qu'est-ce qui se passe?

Lls l'ont rel�ch�. Il a frapp� au carreau

O� est-il?

II va pas tarder.

Quelle t�te!

Mon petit Fideo s'est r�veill�.

Viens que je te mange.

Papa a �t� rel�ch�.

Je veux dormir avec toi.

Oui, demain, demain...

Tu es content, hein?

Tes petites cuisses...

tes petites fesses...

je les mange.

Je t'aime si fort...

Qui se souviendra de nous, Floreal?

Qui c'est?

El Negro!

Oui! Le "r�apparu"

pour que personne ne m'oublie!

Mais qui es-tu? - Le mort!

Qui?

N'aie pas peur, c'est moi! Le mort.

J'avais une de ces envies de vivre!

De revenir!

Mes rues, mon quartier...

File, Ramoncito, je t'attends � 6 heures.

J'en ai loup�, des choses,

pendant ces ann�es!

Pourquoi t'es revenu?

Pour rigoler!

Etre mort, c'est d'un ennui!

II ne se passe rien.

Tu plaisantes?

Non! J'ai une dette envers toi.

Je vais t'accompagner,

il ne sera pas facile, ton retour.

Pas facile!

On en apprend des choses,

quand on est mort! Fini les secrets.

Tout se passe devant toi, tu entends tout,

tu vois tout et tu sais tout.

Cabales, combines, magouilles,

cocufiages, tout!

Le mien, le tien, Rosi...

Qu'est-ce que tu dis?

Non, ne te f�che pas, je suis mort!

Ne t'affole pas!

Ne vois pas tout de suite le mal.

Quel est le connard qui va te croire?

Le mort!

El Negro est mort il y a 5 ans!

Arr�te! Arr�te, tu as raison! C'est vrai.

Qui va le croire, un mort, hein, le Furet?

Viens! Moi, �a s'est pass� l�! Je suis l�!

II est l�! Attention, il s'�chappe!

El Tordo, tu t'en souviens?

Qui, le flic? Celui des abattoirs?

Qui �tait � la s�curit�.

Arr�te, arr�te!

Ta gueule, El Tordo! Ou je te bute!

Qu'est-ce que tu fais?

C'est le distributeur, non?

Tu veux un coup de main?

Vas-y...

Ne d�marre pas!

Je me d�m�ne comme un con

et qu'est-ce que je d�couvre?

Lls embarquent tout!

Normal! Bosse, toi! Je suis un type bien!

La t�l� aussi?

Elle est � ma vieille!

Nous, on est venu jusqu'ici par ce froid.

Bosse!

Tordo, me fais pas �a!

Quel pleurnicheur! Fais-la d�marrer.

Fais-la d�marrer!

Et moi, l�-dedans?

Danger!

Mets en marche.

�a tourne rond, hein?

Bon, et l�, tire-toi... tire-toi!

Casse-toi!

Comment �a se fait, �a?

Moi qui me croyais mariole,

c'est le dernier des cons qui me flingue.

Ah la la, mon quartier!

II n'est plus comme avant.

Tout a chang�, depuis notre histoire.

La peur, �a �crase.

Fais une passe, Furet!

Floreal...

pour le taquiner, on l'appelait le Furet,

parce qu'il �tait vif.

Nous avions grandi plus ou moins ensemble

entre la rue et les abattoirs.

Il y avait de tout dans la bande:

De Peregrino, n� dans le Nord

� un Fran�ais

un peu bizarre...

et de plus boiteux, Roberto, technicien

en r�frig�ration.

Tu veux que je te dise?

J'ai jamais �t� tr�s copain avec Floreal.

Est-ce parce que j'�tais plus �g� que lui

et syndicaliste � bloc?

Lui, ne s'�taitjamais m�l� de rien.

Quelle ironie!

Tu me connais bien...

Moi qui ai le culte

de l'amiti�,

je n'ai senti la sienne qu'apr�s ma mort.

Quel g�chis!

Toi, tu n'�tais plus l�:

C'�tait apr�s le coup d'Etat.

Dans chaque usine, des rafles.

Les nouvelles tombaient:

Deux cadavres sur la c�te,

d'autres dynamit�s...

des disparus par milliers,

sans qu'on sache ni comment ni o�.

Quand ils apprirent ma mort,

malgr� leur terreur, ils ont fait gr�ve.

Et l�, Floreal m'a surpris.

Assez! On fait la gr�ve!

Depuis, nous avons �t� unis

jusqu'� maintenant...

dans l'amiti�

et le malheur.

Floreal... viens!

Roberto!

Tire-toi, ils vont nous tuer!

Et si on manifeste?

Lls appellent la S�curit�.

Tu reprends le boulot, ils t'embarquent.

Sinon tu perds ta place.

Que faire avec ces brutes, Don Emilio?

Je ne sais pas. Demande au Colonel.

J'�tais Colonel.

En 1966, oppos� au coup d'Etat,

j'ai �t� limog�.

On a pass� notre vie, Emilio et moi,

� former des techniciens, � r�unir

des intellectuels pour un nouveau projet.

Et en 1976, ils sont venus en camions,

pour embarquer tout le monde.

Le G�n�ral m'a convoqu� et m'a dit:

"Colonel, vous ne savez pas

que vous �tes entour� de marxistes?"

Pour lui, on est tous des marxistes!

Je lui ai dit: "Je n'en sais rien,

et �a ne m'int�resse pas."

Ce sont des Argentins capables.

Si vous les embarquez, embarquez-moi aussi

Et ils les ont embarqu�s.

Alors, � plus forte raison, les ouvriers.

Je m'excuse, mais que doit faire Floreal?

Prendre des pr�cautions, faire attention,

partir quelques jours.

Partir? Etj'irai o�, moi?

Ne t'en fais pas, tu vas venir avec moi.

Il est bizarre, le Colonel.

D'o� vous le sortez?

Don Anibal Rassati,

Colonel et ing�nieur,

mon meilleur ami depuis les ann�es 40.

On avait alors d'autres id�es,

une autre arm�e,

on pensait � l'ind�pendance �conomique,

et non � pers�cuter les citoyens.

Rassati... ce qu'on s'est engueul�s!

On venait d'horizons

politiques diff�rents

et sans y renoncer,

on a travaill� pour le pays.

On a collabor� � PRONASUR,

le PROjet NAtional SUD,

un plan de transformation � long terme.

Mais un jour, il se r�alisera.

Sans nous, bien s�r.

Quand un pays ne concr�tise pas

le d�sir de son peuple,

avec ou sans dictature,

il finit par r�primer ce d�sir.

O� on est l�?

Dans la vieille Gare Nationale,

celle de la rue de la m�lancolie.

J'en ai pass�, des "vacances", ici!

Vous aussi, vous vous �tes cach�?

Moi, et tant d'autres.

On craignait une rafle,

ou la police politique.

Ce sont mes archives.

Cinquante ans de travail occulte.

C'est quoi, tout �a?

Des recherches sur le Projet SUD,

des preuves, des documents...

que j'ai r�unis depuis les ann�es 30...

La m�moire du pillage.

Tu t'imagines? Si l'on r�cup�rait tout

ce que le Nord a tir� de notre continent,

on pourrait d�velopper l'Am�rique du Sud.

Ici, on discutait

avec Scalabrini Ortiz, Dellepiane,

Jauretche, qui est venu avec Borges,

et tant d'autres.

C'est l'�poque o� est n�e

notre "Table des R�ves",

"l'utopie des hommes libres du Sud".

Ma rue de la m�lancolie...

"ll pleuvait, il pleuvait

sur mon coeur.

Maria,

dans les ombres de ta chambre,

tes pas reviennent".

Tu es encore l�?

Oui, je n'ai pas encore pu m'en aller.

Et cette sir�ne?

Je ne sais pas.

Ils t'ont vue entrer? - Non, j'ai couru.

Je n'aime pas qu'on te voie ici,

c'est dangereux.

Je sais... Tu pars quand?

Demain.

Viens, ne reste pas l�.

J'ai dit � cet ami

qu'il pouvait rester ici.

Pour moi, aucun probl�me, mais pour lui...

Aucun non plus.

Il te manque quelque chose?

Non, j'ai m�me le billet.

Attention... il y a des contr�les.

Je sais, ne vous inqui�tez pas.

Je rentre avant la nuit,

mes phares ne marchent pas.

Tu quittes le pays?

Tu t'en vas?

Dans le Sud.

O� �a?

Je sais pas.

Et le billet?

J'en ai pas.

J'ai pas de fric. Je sais pas quoi faire.

Pourquoi t'as dit ces salades au vieux?

�a me regarde!

�a te g�ne si je reste?

Comment tu t'appelles?

Comment tu t'appelles?

Maria.

Je m'appelle Maria.

T'es quoi, pour Emilio?

D'o� tu viens?

De Rosario.

Tu as un fianc�?

J'en avais un.

Quoi?

C'est un interrogatoire?

Tu ressembles � mon p�re.

Excuse-moi.

Je peux t'aider?

Je veux partir...

demain.

Peut-�tre ne t'appelais-tu que Maria.

Je ne sais pas si tu �tais l'�cho

d'une vieille chanson.

Ce que je sais,

c'est qu'une nuit tu as �t� mienne...

dans un d�cor triste,

d�faillant d'amour.

Maria...

toute � moi, toute lointaine

si tu revenais un jour

par les rues de l'adieu...

LA RECHERCHE

C'est quoi �a?

Un tank.

Un tank urbain, post-moderne.

Ils l'ont laiss� en pleine rue?

II est rest� l�. Une nuit, il passait...

et crac, la panne. Il est rest� l�.

Ils l'ont laiss� l�?

II faisait des bruits bizarres,

comme une chouette.

�a a fait un bordel. Les gens sont sortis

Communiqu� n� 1:

Riverains, l'ennemi s'infiltre partout.

M�fiance. N'exposez pas les v�tres.

D�noncez � votre tank-ami

toute chose anormale.

Prot�ger, c'est aimer.

Oui, c'est un tank.

Electronique. Un tank urbain.

S'il est l�, il y a une raison...

Mais vous allez le laisser l�?

On n'y peut rien.

Et les gens se sont habitu�s � lui.

De temps en temps, un voyant clignotait.

Les Argentins sont droits et humains.

Veuillez circuler.

Imb�ciles, bons � rien!

Rosi est l�? Va me l'appeler.

Qu'est-ce qu'il y a?

Lls ont embarqu� Floreal.

Embarqu�?

Oui, ils l'ont embarqu�.

Rends-moi service, appelle-la, vite!

Lls ont embarqu� Floreal.

Quoi?

Comment?

Lls l'ont mis dans une voiture.

C'est pas possible, il �tait avec Emilio.

Oui, mais les voisins l'ont vu

et ils m'ont pr�venu.

Je ne comprends pas

qu'il ne m'ait pas attendu.

Moi non plus.

Floreal n'a jamais parl� des abattoirs?

D'un truc syndical ou politique?

On ne sait pas quoi faire!

On est comme fous!

Qu'est-ce que je fais? Amilcar?

Crois-moi, Amado, je te parle en ami:

On ne peut rien faire.

Parlez un peu plus fort.

Oui... mais o�, o�?

Je ne vous entends pas...

C'est le fric de Floreal.

Merci.

De la part des copains.

J'arrive pas � dormir, Rosi.

Que faire pour Floreal?

Si ta m�re vivait encore!

Floreal ne s'est pas m�l� de politique?

Non, ma tante! Rien de politique.

Je te l'ai dit mille fois!

J'ai d�j� pr�sent� plusieurs recours,

un juge va bien nous recevoir.

Rosi, les M�res de la Place de Mai

ne vont pas t'abandonner.

Ici, � la morgue,

il en arrive 3 ou 4 parjour.

Vous voulez les voir, euh...

ou les chaussures, �a suffit?

Si vous avez pr�sent� des recours,

je veux bien t�l�graphier...

mais par exp�rience

je sais que la r�ponse sera n�gative.

Il ne serait pas � l'�tranger?

Peu probable.

Ne te rends pas. N'�coute personne.

Cherche-le sans arr�t,

nous, on sait qu'ils sont tous vivants.

Il ne serait pas

avec une autre?

C'est pas risqu� de venir ici?

Quoi? Tu deviens parano?

Ecoutez-moi, Rosi...

vous arrivez n'importe quand,

vous manquez sans pr�venir!

C'est inexcusable.

Vous avez raison, mais je me sens mal...

avec tout ce qui m'arrive.

Passe, Rosi.

Le seul qui puisse vous renseigner,

c'est le Colonel.

Je connais sa femme. Des braves gens.

Voil� la lettre.

Garde la foi. Tout ira bien.

Je ne peux ni rester tranquille,

ni dormir,

je ne peux que le chercher

jusqu'� ce que je le trouve,

sinon, je deviens folle,

c'est comme si je le tuais.

Ne d�sesp�re pas.

Les frayeurs qu'on a pu avoir avec Emilio

Pourquoi?

Mais aujourd'hui encore, on nous menace!

Tu sais pas le pire?

On s'y habitue!

Pourquoi vous �tes rest�s ici?

O� aller, vieux comme on est?

On n'a plus l'�ge de jouer � cache-cache.

De cette maison,

ils ne m'en sortiront que mort.

Je suis d�j� amorti, non?

Nous le sommes!

Si on avait �t� plus fermes,

il n'y aurait plus de putschistes.

Tu crois? - Merde!

On a �t� trop permissifs.

Anis ou geni�vre?

Moi, rien, fils de pute!

Francisco, notre perroquet.

Mal �lev� comme Emilio!

Commentje n'irai pas?

II le faut. Ne m'accompagnez pas, alors.

Reculez, j'ai dit!

J'ai laiss� une lettre du P�re Esteban

pour le Colonel.

Le Colonel est d�j� parti.

Je suis d�sesp�r�e. Mon mari

a disparu. Le Colonel peut m'aider.

Voyez la police, ici, c'est une caserne.

J'y suis d�j� all�e!

�a fait un mois que je le cherche.

Partez!

Je ne peux pas!

Je vous le demande!

Pas avant qu'il me re�oive.

L�che!

Laissez-la. Elle cherche son mari.

Salaud! Laissez-la! Laissez-la!

Coup de pot, ils m'ont pas cass� l'autre.

Floreal Echegoyen, c'est votre mari?

Quoi? ...Oui...

Les 18 subversifs

transf�r�s en centrale en Patagonie sont:

Carlos Baigorria,

Esteban Julio,

Floreal Echegoyen,

Marcelo Ramos,

Julio Varela,

Claudio Medina,

Alejandro Avalos...

Il est vivant?

Vous n'avez pas entendu?

C'est dans le communiqu�.

Il est vivant!

T�te baiss�e, merde!

Je vais vous la faire baisser, moi!

Nuit de spleen, nuit de froidure

Le vent apporte une �trange lamentation!

Quel puits d'ombres que la nuit!

Et moi, entre les ombres, lentement,

je chemine...

tandis que la bruine

m'enfonce ses �pines dans le coeur.

Que veux-tu, Floreal!

C'est dur le retour!

Regarde:

El Tordo!

Qu'est-ce qu'il y a?

Pourquoi tu me regardes?

T'en as apr�s moi?

Moi, jamais. J'ai toujours �t� ton pote.

Oui ou non?

R�ponds-moi!

Mais j'avais des ordres, mon vieux.

Comprends-moi.

Tes phares!

Le Furet!

Peregrino!

T'es enfin de retour.

Toujours avec un camion?

Toujours. Avec celui-ci,

et un autre pour autre chose.

Un pied ici, un en Patagonie,

c'est la vie.

Faut f�ter �a!

Ce que je suis content!

Et Maria? Parle-moi de Maria.

Pas revue. Elle est descendue juste avant

la Patagonie.

Plus triste qu'une guitare sans cordes.

Quand tu me l'as amen�e, j'ai pens�:

A pleurer comme �a,

toi, tu vas tomber en panne s�che.

Excusez-moi...

je pleure de joie.

Je vous assure.

Je sens que je recommence � vivre.

Ils nous ont embarqu�s

� la sortie de la fac.

�a fait un an.

Je viens � peine de sortir.

Mon p�re s'est d�men� pour nous.

A la maison,

ils avaient eu tellement peur

qu'ils avaient tout br�l�:

Mes livres, mes cahiers, tout.

C'�tait une autre prison.

Je suis partie... pour le Sud...

trouver un endroit o� vie et d�sir,

soient possibles.

Tu vois bien, Rosi,

l'espoir, c'est la derni�re chose

qu'on perd.

Je n'ai pu que m'exiler en Patagonie.

Tu ne peux pas savoir!

Travailler sans papiers,

bosser au noir, des boulots de merde...

�a a �t� tr�s amer.

Mais le chiendent ne cr�ve jamais.

Et l�, j'ai connu Esperanza.

Qui?

Esperanza, ma nouvelle compagne.

Elle est belle!

En amour, ce qu'il faut avant tout,

c'est en avoir envie.

Tourne-toi.

Ecarte les jambes.

Plus!

Penche-toi.

Je te plais?

Tu es tr�s beau.

Je t'aime.

Moi aussi.

Moi, j'ai tr�s peur des transferts.

Tu ne sais jamais si c'est pour

une autre prison, ou la mort.

Je ne pensais pas pouvoir rester

si longtemps sans te voir.

Je compte les jours...

et les heures qui me s�parent de toi.

Je t'aime, Rosi.

Je t'aime tant et tant.

L'amour est un secret

et tu es le mien.

Tu me manques.

J'ai envie de toi.

Moi aussi.

Anibal, qui pouvons-nous contacter?

Le G�n�ral Molinari?

Lls l'ont envoy� dans le Sud.

Et le Colonel Martinez?

Lui, ils l'ont limog�.

Il ne reste personne.

Mais si... il en reste un.

Ah oui?

Qui?

Tu le sais bien, Anibal.

Quoi, mon neveu?

Exactement! Ne nous f�chons pas.

Mais Arturo est � PRONASUR

avec le G�n�ral Moritan.

En plus, il ne nous recevra pas.

N'exag�re pas.

Il a toujours �t� correct avec moi.

Oui, mais pas avec moi.

Moi, je lui rappellerai

que je suis son oncle

et aussi son sup�rieur.

Tu l'�tais.

Bon. Je veux bien y aller seul.

Mais comment iras-tu au Minist�re?

La derni�re fois, ils nous ont vir�s.

Et PRONASUR, ils en ont fait une caserne.

Je sais, mais nous parlerons � ton neveu.

A propos d'un prisonnier? C'est absurde!

Je l'ai promis � Rosi.

Le Major Rasatti peut pas vous recevoir.

Insistez.

Je le savais.

Pardon, mon Colonel, mauvaise journ�e.

Ils sont en plein nettoyage.

Bureau 325... allez-y.

Quel bordel!

Lls travaillent encore sur notre projet.

Qu'est-ce qu'ils voudront trouver?

�a fait plaisir, depuis tout ce temps!

�a ne vous para�t pas imprudent

de venir me voir ici?

Pour vous et pour moi?

�a compromet ma carri�re.

Ici, tout est sous contr�le.

N'exag�re pas.

D�sol�.

Je suis un officier

dans l'accomplissement de son devoir.

Je ne peux rien pour vous.

Ce n'est pas de mon ressort.

Du ressort de tes chefs, alors?

Pensez ce que vous voulez.

Excusez-moi, Emilio.

Moritan a de l'influence.

Tu ne peux pas?

Croyez-moi, je ne peux pas.

Quand j'ai pu, je l'ai fait. Pour vous.

Moi?

Oui, mon G�n�ral.

Egalement.

Le Gen. Moritan veut vous voir.

Qu'as-tu donc fait pour moi?

Plus que vous ne croyez.

Pourquoi? Lls allaient me fusiller?

Me noyer?

Ne soyez pas ingrat.

Et toi, sans gratitude!

Tu me dois ta carri�re.

Vous, vous nous devez la vie.

Etje dois t'en remercier?

Moritan a arr�t� � temps Benavide...

Je sais... La police politique!

L'Etat-Major...

La Camarilla militaire...

Vous �tiez fich� pour id�ologie.

Anti-militarisme.

Ne sois pas stupide.

J'ai attaqu� la fraction corrompue

qui se sert de l'arm�e pour s'enrichir.

Mod�rez votre ton. Vous parlez

� un Major, et non � votre neveu!

Lamentable.

Ne criez pas! En voil� assez.

Je te demande la lib�ration

d'un ami etje n'obtiens m�me pas �a!

Qu'est-ce que je fous ici?

Lls sont sur la Liste!

"Projet Sud".

"D�mocratie Sociale et Participation..."

Sur la Liste!

"Le Sud et l'lnt�gration

de l'Am�rique Latine..."

Sur la Liste!

"Encyclop�die de Salvat".

Marxiste!

"Le Petit Prince" de Saint-Exup�ry...

Socialiste!

"La Politique Britannique",

"Yrigoyen et Peron" de Ortiz...

"Le Mod�le Argentin"

et "L'heure des Peuples"...

Subversifs!

"La Bible latino-am�ricaine"...

Dissident!

"Histoire de la Sexualit�", de Foucault.

Immoral!

Paolo Freire...

Antonio Gramsci...

Sartre...

P�ronistes!

Des films.

Walsh.

Il y a des films, ici.

Darcy Ribeiro...

Marxistes!

"Oeuvres choisies" de Freud...

Sur la Liste!

On lit mal..."bai... ser"...

"L'heure de baiser"!!

Mais c'est pornographique!

Pornographique!

Mon Dieu!

"Math�matiques modernes

et la formation de l'enfant"...

Sur la Liste!

Le destin veut qu'on se rencontre

au milieu de cette gigantesque

et immonde paperasserie.

Papiers et id�es nettement subversifs

que nous extirpons par la racine

dans tout le pays.

Vous avez tromp� l'opinion publique avec

les id�es socialisantes et d�magogiques

que vous comptiez imposer

par la votocratie.

Une chose m'intrigue. Comment

comptiez-vous r�aliser le projet SUD?

Avec quels moyens?

Avec les gens.

Les gens?

Mais quel est le secret? La cl�?

Le d�sir.

Quoi?

Le d�sir populaire.

Pardon?

Ne pas s'avouer vaincu.

Insister, s'obstiner dans le d�sir.

De quoi parlez-vous?

De la vieille fougue...

du r�ve des r�ves...

Sur la Liste!

Mais qu'est-ce qu'il raconte?

Ecoutez, G�n�ral.

Si vous ne savez pas ce que c'est le Sud,

c'est que vous �tes du Nord.

Il se moque de nous.

Allez-vous-en.

Sur la Liste!

"La formation de la Conscience Nationale"

de Arrequi...

Subversif!

"Abdalon l'Exterminateur".

Terroriste!

"L'Eternaute" de Oestherheld...

Ath�e!

Attention!

Lls d�sinfectent!

Le monstre attaque!

Cours, vite!

AMOUR ET RIEN D'AUTRE...

Elle �tait plus douce que l'eau,

que l'eau douce

Elle �tait plus fra�che que la rivi�re...

Oranger en fleurs

Et dans cette rue d'�t�

rue perdue

elle a laiss� un morceau de vie

et elle est partie.

Il faut d'abord savoir souffrir

et puis aimer

et puis partir

et cheminer sans penser

parfum d'oranger en fleurs

Que lui ont donc fait mes mains?

Que lui ont-elles donc fait

pour lui laisser au coeur

tant de douleur?

Celui qui se bat ne meurt pas.

�a leur pla�t.

Il les rend folles.

Non, je ne sers � rien.

Je suis l'�cho de ce que j'ai �t�.

Une superstition.

Allons, Negro, toi qui sais tout.

H�las! Aucun myst�re pour moi.

Aucune d'elle ne peut me s�duire.

Tu sais pourquoi?

Parce que je suis hyper-mort!

Allez, Negro, t'es un dur!

Si vous saviez ce que j'ai appris

sur l'amour en me plantant!

Je me croyais irrempla�able.

La derni�re fois, c'�tait avec Virginia!

Je te raconte?

Viens, que je raconte.

Venez, venez les gars...

allez, asseyez-vous.

Bonsoir, Madame.

Virginia me rendait fou. Elle s'�tait

initi�e avec moi. J'�tais tout pour elle.

Un jour, je lui ai d�couvert un amant.

Qui est-ce?

T'as eu quelqu'un?

Tu es fou! Dans mon lit?

Le Rossignol!

Ce m�me? Me fais pas rigoler!

D�conne pas ou je te p�te la gueule!

Bats-moi si tu veux,

mais je l'ai fait pour toi, jur�!

La v�rit�! La v�rit�!

Mon amour, je mourais de peur

en t'attendant la nuit, seule,

morte de jalousie.

Br�lante d'envie de t'aimer.

Tu es l'homme de ma vie.

Tu m'apportais des madeleines.

Tu m'as tout appris. Le Rossignol,

c'est rien. Il m'accompagnait, c'est tout.

Je l'ai crue.

Je l'avais tellement plaqu�e

que je lui ai pardonn�.

L'amour est humain!

Oui, mais non, l'histoire n'est pas finie

une fois mort, je l'ai vue comme � la t�l�

Au lit, avec le Rossignol.

Elle prenait un de ces pieds!

Bien s�r, il savait mieux y faire

que moi! Humiliation!

O� tu vas?

Arr�te!

Arr�te! O� tu vas? Je vais t'expliquer!

Pas besoin! Tu me prends pour un idiot?

Je sais tout. Pour Rosi, c'est pas pareil.

Je m'en fous! Je veux pas le savoir!

Et ne nous emmerde plus!

Ne sois pas si na�f! Ecoute-moi, quoi!

L'amour, c'est un boulot

de tous les jours! A r�inventer!

T�te de piaf!

Tu mens!

Tu mens encore.

Floreal ne vient pas.

Il m'en veut toujours.

J'ai peur.

Peur de ses reproches.

De sa rancoeur.

J'ai peur qu'il ne me plaise plus.

Comme ces ann�es nous ont chang�s!

Comment nous comprendre?

Je me suis d�brouill�e toute seule.

Pour nous faire vivre, lui et Fideo.

Et �a lui a toujours paru si peu.

Tu m'entends? Et Fideo?

II va bien!

Pourquoi il n'est pas venu?

Je n'ai pas pu l'emmener.

Je veux le voir.

Et le pull?

Je l'ai oubli�.

Mai je te l'ai demand� mille fois!

Je caille, ici! - Je sais,

excuse-moi.

Oui! Flaco!

Lci!

Oui, mon amour! Je te vois!

Je t'aime, ma vie! - Moi aussi!

Comment tu vas?

Tout va bien, Flaco, et toi?

Le boulot? - Pareil.

Et l'avocat?

Tu lui as parl�?

Ne t'en fais pas, je t'expliquerai.

Et Emilio?

Je suis pass�e deux fois.

J'ai laiss� un mot � Mecha.

Mais insiste, je pourris ici!

Fais pas chier. Qu'est-ce qu'il y a?

Qu'est-ce qui t'arrive?

Tu oublies tout, tu me racontes rien.

C'est pas vrai, je raconte ce que je peux.

Me prends pas pour un gamin!

"Ce que tu peux"!

La v�rit�, non?

Mais te raconter quoi? Hein, quoi?

Pour te foutre le cafard?

Qu'est-ce que tu dis?

Tu veux savoir quoi? Que je vais mal?

Que j'ai pas un rond?

M�me pas le prix du bus pour Fideo?

Demande � Mecha.

Plus rien � personne.

Et ton vieux? II t'aide pas, celui-l�?

Papa, il fait ce qu'il peut!

Si Rosi te dit tout, tu deviens dingue.

Elle te mentira, c'est tout.

Ou bien elle se tirera un jour.

L�, �a ne va plus, Floreal.

Tu exiges la v�rit�,

mais tu ne la supporterais pas.

Qu'est-ce que tu en sais?

Tu supporterais que Rosi ait un copain?

Je la tue!

Combien de fois tu l'as tromp�e?

Qu'est-ce que j'en sais? Plein de fois.

Et elle?

Tu vois! Ce qu'il te faut,

c'est une nana disponible.

Super! Celle qui te supporte!

Arr�te! Et toi, tu l'as jamais tromp�e?

Si, mais entre elle et moi,

il y a un compromis: On se dit tout.

C'est ce qui nous lie.

La force de notre couple.

�a te pla�t qu'ils la baisent?

Tu comprends rien!

Bandon�on, tu blesses

mon coeur.

Ta sourde mal�diction

et ta larme de rhum m'entra�nent

au plus profond des bas-fonds

noy�s dans la boue.

Je sais, ne dis rien.

Tu as raison...

la vie est une blessure absurde.

Et tout, tout est si fugace...

qu'elle ressemble � une cuite,

et rien de plus,

ma confession.

Mais de quelle confession tu me parles

toi qui m'as menti toute ta vie? Toujours

Mais Cora... je t'aime!

Frimeur!

Je t'ai vu quand tu la pelotais.

Tu me fais toujours pareil. Je te jure...

Je te jure que c'est fini,

parce que je me tire!

Raconte-moi ta peine...

Dis-moi ton �chec.

Ne vois-tu pas ce qui m'a bless�?

Et parle-moi simplement

de cet amour absent...

cach� dans les replis de ton oubli.

Rigole, va, rigole...

moi aussi, je sais rire. Regarde.

Et tu vas tout me rendre! Tout!

Maquereau!

Mais Cora, je t'aime, ma salope.

C'est maintenant que tu me le dis!

Je sais que �a me fait mal...

Je sais que je te blesse,

pleurant mon sermon avin�.

Mais c'est le vieil amour

qui tremble, bandon�on...

et qui cherche dans une liqueur

l'ivresse qui � la fin

termine le spectacle...

en baissant le rideau sur le coeur.

Ne viens plus frapper � ma fen�tre...

Plus jamais.

Ferme la fen�tre...

Et que le soleil tra�ne

son lent cort�ge de sommeil.

Ne vois-tu pas

que je viens d'un pays

qui est toujours gris d'oubli...

derri�re l'alcool?

O� sont les th�s qu'on me faisait

chez moi, quand je rentrais rond?

Cette fille ne m'a jamais rien pr�par�.

J'en peux plus. Je la quitte.

Tu as d�j� dit cent fois

que tu quittais Cora.

Cette fois, c'est diff�rent.

C'est fini.

Elle me rend dingue avec l'argent.

C'est pas diff�rent, c'est pareil.

J'entends toujours �a.

Je vais dormir. Bonne nuit.

Les placements... tout.

Bonne nuit, Rosi.

C'est chouette chez moi!

Tu t'en vas, Papa?

Oui, je m'en vais.

Il est tard.

Tu as une petite mine.

Qu'est-ce qu'il y a?

J'ai plus un sou.

Fallait le dire...

�a t'ennuie pas?

Quitte-la, cette fille.

Tu es adulte.

Comment Cora peut-elle lui plaire...

lui qui a tant aim� maman.

Je suis l�.

Je me suis "lev�" Marcelo.

Qui?

Marcelo, le chanteur.

Il passe au Club. Il m'attendra apr�s.

Tu sais ce qu'il dit?

Que je suis une fraise � la cr�me.

�a veut dire quoi?

Qu'il veut la manger.

Idiot! Tu changeras pas! II est super!

Je veux que tu le connaisses. Faut venir.

Tu es folle.

En plus, le Club f�te les adieux

de Roberto. Il rentre en France.

Il veut que tu sois l�.

Mais j'ai pas envie.

Quelle gourde! Lls seront tous l�.

Pas moi.

J'ai rien � me mettre,

et chez qui je laisserai Fideo?

Arr�te, on dirait une vieille.

J'irai pour quoi faire?

Danser!

Regarde-moi! Danser?

Justement: Regarde-toi.

T'as l'air d'avoir 40 ans.

Tu vas te coucher, oui?

C'est fini, ce dessin?

Marcelo veut

que je lui apprenne le tango.

Viens danser, toi!

Danser, hein?

Marcelo et ses Raviolis!

Je suis venu ici pour un an.

Cherchant aventure et argent...

etje suis rest�,

parce que j'ai trouv� des amis.

Puis, beaucoup de ces amis sont partis

etje me suis senti seul.

Non, pas seul mais exil�.

Il faut que je parte,

mais je reviendrai.

Pour moi...

tu as toujours �t� la femme de Floreal.

Mais tu ne sais pas

tout ce que tu m'as donn�,

ce que j'ai pu r�ver de toi.

Ce que m'ont donn� tes yeux, leur douceur.

Tout, tout, tu ne sais pas

combien je t'aime.

Moi, plaire � Roberto!

Pendant tout ce temps!

Je vais me faire couper les cheveux.

Comment pourrait-il me plaire?

Quelle gosse!

Je l'ai invit� � d�ner.

Comment lui dire de ne pas venir?

Les marins disent

qu'on sent la Corse avant de la voir.

Le plus beau

et le plus proche des pays lointains.

Mais j'y reviens les mains vides...

comme on revient � une m�re tyrannique

et exigeante.

Et toi...

comment vas-tu?

Tu as l'air bien.

Forte, tranquille, comme toujours.

Je ne le suis pas.

Je n'ai plus de force.

Je ne sais pas comment tout �a finira.

Je ne sais pas... je ne sais pas...

Floreal m'a �crit une jolie lettre.

Il me demande "si l'espoir existe".

Oui, nous avons connu l'espoir!

C'�tait une autre �poque.

Oui, nous avions la p�che.

La force du d�sir...

Et maintenant, regarde,

m�me le d�sir est interdit!

C'est quoi, le d�sir pour vous?

Le d�sir, c'est notre moteur.

C'est ce qu'il y a de plus pur,

de plus personnel.

Qu'y a-t-il de plus fabuleux

que le d�sir d'�tre soi?

De r�aliser des choses? De savoir?

Le d�sir de donner? D'aimer? Hein?

Quand on fait ce qui nous pla�t,

parfois, on se sent coupable.

Coupable? Coupable, dis-tu?

Coupable de quoi?

De faire ce que tu d�sires?

Au diable les permissions, je t'en prie!

Permettons-nous au moins l'amour.

Viens.

Tous les amours enrichissent,

grandissent, m�me s'ils font souffrir.

Que fais-tu l�?

J'avais peur que tu sois parti.

Tu t'es fait couper les cheveux.

�a te pla�t?

Qu'est-ce qu'on va faire?

Je ne sais pas.

Je t'aime.

Tu as chang�.

Je ne sais pas, les cheveux. T'aimes pas?

Non. Mais c'est pas �a. Je te sens...

je sais pas comment dire...

Iointaine.

Non... pas du tout.

Pendant tout ce temps,

tu n'es sortie avec personne?

Je t'ai dit que non.

Tu me caches quelque chose?

Non, je te l'ai d�j� dit.

Avec qui tu �tais, au Club?

Avec Roberto, je te l'ai dit.

Mais enfin Floreal,

tu ne vas pas �tre jaloux de Roberto!

Je sais pas.

Tu joues au foot, ici?

C'est interdit.

Tu regardes la t�l�?

Interdit.

Qu'est-ce que tu fais?

Ce qu'on m'ordonne.

Si �a te pla�t pas, ils tapent?

Et ils te punissent?

Quelquefois.

Comme � l'�cole.

Sauf qu'ici, tu restes pour dormir.

Tu crois que je tiens?

Je pourris ici!

J'en peux plus.

J'en peux plus.

J'ai plus envie de venir, Flaco.

Et maman?

Elle a un rhume.

Elle va bien.

Et... Roberto?

II vient souvent nous voir.

Il m'a appris � conduire la moto.

Rosi... arr�te!

Tu mens! T'as pas les couilles

de dire la v�rit�!

Dire que je suis boucl� ici!

Sinon, je vous tuerais, ordure!

Je ne m'attendais pas � �a de toi!

Ne me prends plus jamais pour un con!

Pas vous.

Quoi?

Le d�tenu refuse de vous voir.

Je suis sa femme.

Mais c'est lui qui le demande. Avancez.

Pourquoi... puisque c'est sa femme?

Madame, c'est termin�.

On ne peut pas savoir s'il a �t� puni?

Comment elle peut savoir s'il a �t� puni?

Ne vous en m�lez pas.

Quelle amabilit�!

Taisez-vous.

Pourquoi je devrais me taire?

C'est pas vrai, �a! Pourquoi?

Alors, moi aussi, on veut me faire taire!

Je me tairai pas! Chaque fois

qu'ils sont battus, on nous raconte �a.

Je ne me tairai pas!

�a suffit comme �a!

Qu'est-ce qui se passe?

Taisez-vous ou j'appelle les gardiens.

On n'entre pas, ici!

Silence! C'est termin�!

Du calme, vous allez entrer.

Faites la queue.

�a y est, on va entrer.

Floreal ne me le pardonnera jamais.

Je le connais.

Et s'il revenait,

il continuerait � �tre jaloux,

plein de rancoeur.

Comme si j'avais fait �a contre lui,

et non pour moi.

Pourquoi tant de sacrifice,

tant de douleur

pour si peu?

MOURIR �A FATIGUE

Au boulot, mis�rables!

Regardez-moi �a, les richards!

Yacumin, on t'a pas encore sacr� salami?

Va donc, eh, p�d�! Putain de ma m�re!

Le Furet!

Dites, on vous attendait

pour bosser aux abattoirs!

On fait la f�te. S'il savait,

le chef en serait sur le cul!

T'imagines? Un mort et un prisonnier.

Toujours l�, ce connard?

Ben oui, vieux. C'est comme �a.

On embauche?

Oui. Pour laver les tripes.

Je demande, parce que depuis 5 ans...

�a fait longtemps qu'il n'y a rien.

Alors, quoi faire?

Ben... attendre.

Fais de la r�cup�ration avec nous.

Attendre? Alors, 5 ans, c'est rien?

T'es s�rieux?

II fait la gueule.

Ferme-la, gamin!

II est furieux.

En 5 ans, pas un qui est venu me voir.

Lequel d'entre vous s'est occup� de nous?

Fais pas chier.

Tu sais ce qu'on a support�, nous?

Je sais pas.

Non, tu sais pas. Tu veux que je te dise?

T'as pas � la ramener, tu t'es pas mouill�

Tu imagines, rien que dans la viande,

20, 30.000 mises � pied.

Y a pas de boulot. Ils ont m�me d�moli

les Abattoirs Nationaux.

Demande � ton vieux.

Yacumin! Qu'il aille donc le demander

au Capital!

A qui vont-ils pr�senter la note,

ces gens-l�?

On s'est �chin�,

on a �t� les victimes,

les morts de toutes ces ann�es...

on devrait encore faire des sacrifices?

Pour quoi? Obtenir ce qu'on avait d�j�

il y a 20, 30, 40 ans? Quelle connerie!

Et ils disent quoi, les gens?

Les dirigeants?

C'est toi qui me le dis?

A moi qui ai donn� ma vie au syndicalisme

et qui, malgr� mon triomphalisme,

n'ai pas compris ce silence!

Apr�s ma mort, j'ai v�cu tout �a

comme un cirque.

Les gens n'�taient pas vaincus.

Ils pr�servaient le peu qu'ils avaient.

On apprend dans la d�b�cle.

Nous avons �t� trop sectaires.

Mourir �a fatigue.

Tant de choses sont mortes

pendant ces ann�es.

Et moi avec elles!

Ton vieux avait raison.

Il faut r�sister!

Rester unis!

La "Table des R�ves" est toujours vivante

Si je suis amer, c'est � cause de toi.

Mes camarades me disent:

Qu'est-ce qu'il a ce gosse?

On l'a invit� � la r�union syndicale,

et il est pas venu.

Depuis la gr�ve de 59,

rien ne m'a fait tant de peine...

je te jure.

Arr�te, Papa!

Combien de fois vous allez me le r�p�ter?

J'y vais pas, parce que �a me d�prime.

Je me souviens de la vie qu'on avait!

Qu'on allait te chercher chez les flics!

Qu'on n'a pas de fric!

Que maman r�lait toujours!

C'est pour �a que j'y vais pas!

Tu es injuste.

Oui, injuste.

Pourquoi?

C'est vrai, j'ai toujours r�l�.

Ecoute... on a offert beaucoup d'argent

� ton p�re...

mais on n'a jamais pu l'acheter.

Et si c'�tait � refaire,

je lui dirais: Dis non!

Ne leur fais pas ce plaisir.

Parce que c'est tout ce qui nous reste:

Dire non.

C'est notre fiert�.

Mi-mi-longa du b�gue

qui dit toujours non.

Je suis pauvre, mais pas � vendre,

et personne ne me bouscule.

Tout... tout le monde est avec nous...

dans cette occu... occupation...

contre les ex... expulsions...

et pour la d�fense

du pa... patrimoine national.

Milonga pour ne pas oublier

que lorsque le b�-b�gue se tait

c'est qu'il va se battre.

Les vaches qui �chapp�rent

des barri�res et de leurs ma�tres

courent encore dans les quartiers

et vagabondent comme en r�ve.

Comment as-tu support� �a, Papa?

D'o� avez-vous tir� la force?

Bande de vieux fous!

Et toi, Emilio,

tu les a bien eus!

C'est quoi, ce bruit?

C'est eux?

Oui. Dans ta chambre!

Ne crie pas! Je ne suis pas sourde.

Ne sois pas si t�tue, Adela.

File dans ta chambre!

Tu te rends pas compte

qu'ils peuvent t'embarquer?

Laisse-moi seul.

Seul?

Je ferais quoi, seule, moi? Tu es fou?

Tu me laisserais seule,

apr�s 40 ans de vie commune?

Ne me rends pas fou.

C'est pas le moment! File!

Tu n'y penses pas!

Comme tu veux.

Assassins! Fils de pute!

Merde.

Fils de pute !

Libert�! Libert�!

La dictature touche � sa fin...

viens, viens, danse avec moi...

Tu trouveras un ami

dans cette marche pour la R�sistance.

La dictature touche � sa fin...

�a te pla�t?

Je t'ai fait peur?

Elle vit avec un type!

Elle m'a fait cocu!

Non, Flaco.

Sois pas si dur.

Dis pas qu'elle t'a fait cocu.

Quelle est la femme qui peut rester seule

tant d'ann�es?

Va savoir ce que c'est?

Plus fragile que le cristal

fut mon amour...

pour toi.

Cristal ton coeur...

ton regard...

ton rire...

Je l'aime.

Je ne peux pas m'en emp�cher.

Malgr� mes peurs et mes doutes.

Il a toujours fait partie de moi.

Je dois l'accepter:

Il ne m'aime plus comme avant.

J'ai surv�cu gr�ce � Roberto.

Comment ne me manquerait-il pas?

Jamais je n'aurais cru possible

d'aimer, de d�sirer

aussi naturellement deux hommes.

Ne cherche pas d'explication, Rosi.

Rien n'est plus simple

et plus �trange que l'amour.

Je m'en vais.

La derni�re chose qui

me rattachait � ce pays, c'est toi.

Etjamais tu n'as pu �tre toute � moi.

Tu es le plus beau souvenir

que j'emporte.

Je t'aime. Roberto.

Je m'en vais.

Pour toujours!

Peregrino a raison.

On vit dans un fleuve de merde!

O� tu vas avec toute cette rancoeur?

Cinq ans!

Pour quoi? Revenir ici,

ramasser les ordures et la merde?

Si c'est pas nous qui le faisons,

qui le fera?

Qui luttera pour ce qui t'appartient?

Qui d�fendra ce � quoi tu r�vais,

sinon toi?

Regarde-toi.

Tu es un �pouvantail.

Regarde ta t�te.

Tu vois pas? T'as l'air d'un clodo.

Arr�te de te prendre au s�rieux.

Allez, dis-moi tout.

On t'a d�j� tout dit.

C'est fini, Floreal.

Parle-moi de Rosi.

Elle t'a jamais abandonn�.

C'est toi qu'elle a choisi, cornichon!

Et le Corse?

Pauvre Corse. Tu lui faisais peur.

Il t'admirait. Tu sais ce qu'il

a dit, un soir?

Je croyais �tre libre...

etje m'�loigne

de tout ce que j'ai aim�.

Toi, Floreal, m�me en prison,

ta libert� t'a permis de tout garder.

Cher ami!

Qu'est-ce qu'il y a?

Je veux oublier.

On ne peut pas vivre en sachant tout.

Plus rien ne m'int�resse.

Je ne veux rien. Je ne d�sire rien.

Je sais tout.

Je suis fini...

comme ce film.

Je suis mort.

Allons, Negro!

Attends, Ramoncito.

Et Fideo? II va bien?

Va le chercher.

Tu as une femme, un fils,

une vie devant toi...

et tu es l� � perdre ton temps

comme un cr�tin!

Tire-toi, Floreal! Allez!

Mon fr�re...

Merci!

C'est ainsi qu'on s'est dit adieu

cette nuit-l�.

Il retournait � la vie,

moi, � la mort.

Depuis, je continue � �tre une absence...

un souvenir...

condamn� � �tre votre m�moire.

Le Furet est arriv�!

Floreal est revenu!

Mon quartier, c'�tait �a.

Enfin...

je ne sais pas si c'�tait �a.

Quelqu'un m'a dit, un jour...

que je l'avais quitt�.

Quand? Mais quand?

Je suis toujours en train d'arriver!